Yamaha S80 Owner's Manual

MUSIC SYNTHESIZER

MODE D’EMPLOI

MODE D’EMPLOI

SPECIAL MESSAGE SECTION

PRODUCT SAFETY MARKINGS: Yamaha electronic products may

have either labels similar to the graphics shown below or
molded/stamped facsimiles of these graphics on the enclosure. The
explanation of these graphics appears on this page. Please observe
all cautions indicated on this page and those indicated in the safety
instruction section.

The exclamation point within the equilateral triangle is
intended to alert the user to the presence of impor­tant operating and maintenance (servicing) instruc­tions in the literature accompanying the product.

The lightning flash with arrowhead symbol, within the
equilateral triangle, is intended to alert the user to the
presence of uninsulated “dangerous voltage” within
the product’s enclosure that may be of sufficient
magnitude to constitute a risk of electrical shock.

IMPORTANT NOTICE: All Yamaha electronic products are tested
and approved by an independent safety testing laboratory in order
that you may be sure that when it is properly installed and used in its
normal and customary manner, all foreseeable risks have been elimi­nated. DO NOT modify this unit or commission others to do so unless
specifically authorized by Yamaha. Product performance and/or safe­ty standards may be diminished. Claims filed under the expressed
warranty may be denied if the unit is/has been modified. Implied war­ranties may also be affected.

SPECIFICATIONS SUBJECT TO CHANGE: The information con­tained in this manual is believed to be correct at the time of printing.
However, Yamaha reserves the right to change or modify any of the
specifications without notice or obligation to update existing units.

ENVIRONMENTAL ISSUES: Yamaha strives to produce products
that are both user safe and environmentally friendly. We sincerely
believe that our products and the production methods used to pro­duce them, meet these goals. In keeping with both the letter and the
spirit of the law, we want you to be aware of the following:

Battery Notice: This product MAY contain a small non-rechargable
battery which (if applicable) is soldered in place. The average life span
of this type of battery is approximately five years. When replacement
becomes necessary, contact a qualified service representative to per­form the replacement.

Warning: Do not attempt to recharge, disassemble, or incinerate this
type of battery. Keep all batteries away from children. Dispose of used
batteries promptly and as regulated by applicable laws. Note: In some
areas, the servicer is required by law to return the defective parts.
However, you do have the option of having the servicer dispose of
these parts for you.

Disposal Notice: Should this product become damaged beyond
repair, or for some reason its useful life is considered to be at an end,
please observe all local, state, and federal regulations that relate to the
disposal of products that contain lead, batteries, plastics, etc.

NOTICE: Service charges incurred due to lack of knowledge relating
to how a function or effect works (when the unit is operating as
designed) are not covered by the manufacturer’s warranty, and are
therefore the owners responsibility. Please study this manual carefully
and consult your dealer before requesting service.

NAME PLATE LOCATION: The graphic below indicates the location
of the name plate. The model number, serial number, power require­ments, etc., are located on this plate. You should record the model
number, serial number, and the date of purchase in the spaces pro­vided below and retain this manual as a permanent record of your
purchase.

Model

Serial No.

Purchase Date

92-469- 1 (rear)

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF
ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE

COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE

PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO

QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

S80

3.3V

CARD

POWER AC INLET

ON OFF

(2)-6

PRECAUTIONS D’USAGE

PRIERE DE LIRE ATTENTIVEMENT AVANT DE PROCEDER A TOUTE MANIPULATION

* Ranger soigneusement ce livret de mises en gardes pour pouvoir le consulter dans la suite.

ATTENTION

Toujours observer les précautions élémentaires énumérées ci-après pour éviter de graves blessures, voire la mort, causées
par l'électrocution, les courts-circuits, dégâts, incendie et autres accidents. La liste des précautions données ci-dessous n'est
pas exhaustive.

• Aucun des éléments internes de l'instrument n'est réparable par l'utilisateur.
Ne jamais tenter de démonter l'instrument ou d'en modifier les éléments
internes de quelque manière que ce soit.

• Eviter de laisser l'instrument sous la pluie, de l'utiliser près de l'eau, dans
l'humidité ou lorsqu'il est mouillé. Ne pas y déposer des récipients contenant
des liquides qui risquent de s'épancher dans ses ouvertures.

• Si le cordon d'alimentation s'effiloche ou est endommagé ou si l'on constate
une brusque perte de son en cours d'interprétation, ou encore si l'on décèle
une odeur insolite, voire de la fumée, couper immédiatement l'interrupteur
principal, retirer la fiche de la prise et donner l'instrument à réviser par un
technicien Yamaha.

• Utiliser seulement la tension requise par l'instrument. Celle-ci est imprimée
sur la plaque du constructeur de l'instrument.

• Toujours brancher la prise tripolaire à une source d'alimentation correctement
mise à la terre. (Pour plus d'information sur l'alimentation secteur, voir
page 12)

• Toujours retirer la fiche de la prise du secteur avant de procéder au nettoyage
de l'instrument. Ne jamais toucher une prise électrique avec les mains
mouillées.

• Vérifier périodiquement et nettoyer la prise électrique d'alimentation.

PRECAUTION

Toujours observer les précautions élémentaires ci-dessous pour éviter à soi-même et à son entourage des blessures
corporelles, de détériorer l'instrument ou le matériel avoisinant. La liste de ces précautions n'est pas exhaustive.

• Ne pas laisser le cordon d'alimentation à proximité des sources de
chaleur, telles que radiateurs et appareils chauffants. Eviter de tordre
et plier excessivement le cordon, ou de l'endommager de façon
générale, également de placer dessus des objets pesants, ou de le
laisser traîner là où l'on marchera dessus ou se prendra le pied
dedans; ne pas y déposer d'autres câbles enroulés.

• Toujours saisir la elle-même, et non le câble, pour retirer la fiche de
l'instrument ou de la prise d'alimentation. Tirer directement sur le
câble est commode mais finit par l'endommager.

• Ne pas utiliser de connecteur multiple pour brancher l'instrument
sur une prise électrique du secteur. Cela risque d'affecter la qualité
du son, ou éventuellement de faire chauffer la prise.

• Retirer la fiche de la prise secteur lorsqu'on n'utilisera pas
l'instrument pendant un certain temps, ou pendant les orages.

• Avant de raccorder l'instrument à d'autres éléments électroniques,
mettre ces derniers hors tension. Et avant de mettre sous/hors
tension tous les éléments, toujours ramener le volume au minimum.
En outre, veillez à régler le volume de tous les composants au
minimum et à augmenter progressivement le volume sonore des
instruments pour définir le niveau d'écoute désiré.

• Ne pas abandonner l'instrument dans un milieu trop poussiéreux, ou
un local soumis à des vibrations. Eviter également les froids et
chaleurs extrêmes (exposition directe au soleil, près d'un chauffage,
ou dans une voiture à midi) qui risquent de déformer le panneau ou
d'endommager les éléments internes.

• Ne pas utiliser l'instrument à proximité d'autres appareils électriques
tels que télévisions, radios ou haut-parleurs, ce qui risque de
provoquer des interférences qui dégraderont le bon fonctionnement
des autres appareils.

• Ne pas installer l'instrument dans une position instable où il
risquerait de se renverser.

• Débrancher tous les câbles connectés avant de déplacer l'instrument.

• Utiliser un linge doux et sec pour le nettoyage de l'instrument.
Ne jamais utiliser de diluants de peinture, dissolvants, produits de
nettoyage, ou tampons nettoyeurs à imprégnations chimiques. Ne pas
déposer non plus d'objets de plastique, de vinyle, ou de caoutchouc
sur l'instrument, ce qui risque de décolorer le panneau ou le clavier.

• Ne pas s'appuyer sur l'instrument, ni y déposer des objets pesants.
Ne pas manipuler trop brutalement les boutons, commutateurs et
connecteurs.

• Utiliser le pied/bâti indiqué pour l'instrument. Pour la fixation du
pied ou du bâti, utiliser seulement les vis fournies par le fabricant,
faute de quoi l'on risque d'endommager les éléments internes ou de
voir se renverser l'instrument.

• Ne pas jouer trop longtemps sur l'instrument à des volumes trop
élevés, ce qui risque d'endommager durablement l'ouïe. Si l'on
constate une baisse de l'acuité auditive ou des sifflements d'oreille,
consulter un médecin sans tarder.

■ REMPLACEMENT DE LA PILE AUXILIAIRE

• Cet instrument renferme un pile interne non rechargeable alimentant
la mémoire permanente des données internes lorsque l'appareil est
hors tension. Le message « Change internal battery » apparaissant
sur le LCD avertira de la nécessité de remplacer cette pile. Lorsque
cela se produit, sauvegarder immédiatement les données, et
s'adresser à un technicien Yamaha pour remplacer la pile auxiliaire.

• Ne pas tenter de remplacer soi-même la pile auxiliaire, ce qui
pourrait exposer à des accidents. Toujours recourir aux services
d'un technicien qualifié Yamaha pour le remplacement de la pile
auxiliaire.

• Ne jamais laisser traîner la pile auxiliaire à portée de l'enfant qui
risque de l'avaler. Si cela se produisait, voir immédiatement le
médecin.

■ SAUVEGARDE DES DONNÉES UTILISATEURS

• Prenez l'habitude de sauvegarder fréquemment les données sur une
carte mémoire (SmartMedia) pour éviter la perte définitive de

données précieuses en cas de panne ou d'erreur de manipulation.

Yamaha n'est pas responsable des détériorations causées par une
utilisation impropre de l'instrument, ou par des modifications
apportées par l'utilisateur, pas plus qu'il ne peut couvrir les
données perdues ou détruites.

Toujours laisser l'appareil hors tension lorsqu'il est inutilisé.

4

Introduction

Nous vous remercions d’avoir acheté le synthétiseur Yamaha S80 Music Synthesizer. Votre nouveau
synthétiseur S80 inclut le fameux moteur de synthèse AWM2, qui vous permet de créer des sons d’un
réalisme surprenant. Vous pourrez jouer ces sons sur le clavier de 88 notes complètement étalonné. Il
prend également en charge les cartes plug-in optionnelles. Celles-ci vous permettent de choisir parmi
les autres moteurs de synthèse et de produire ainsi des sons d’une clarté cristalline. Tous ces sons
peuvent être reproduits grâce aux fonctionnalités automatiques du synthétiseur, telles que
l’arpégiateur et le séquenceur. La fonction Quick Access (Accès rapide) vous permet d’accéder à divers
types de sons rapidement et de façon directe via le panneau avant.

Parmi les autres fonctions, il faut citer les ensemble d’effets et de commandes (vous permettant de
contrôler divers paramètres relatifs au son en temps réel à l’aide de plusieurs contrôleurs). Ces
fonctionnalités font du S80, l’instrument idéal pour tout type de performance live ou pour le travail
en studio. Pour éditer les sons, vous disposes du bouton [PAGE], qui vous permettra de passer d’un
écran à l’autre, ainsi que de cinq autres boutons, sans compter le bouton [DATA] (Données) très utile
pour modifier les valeurs des paramètres. Le processus d’édition des sons devient ainsi bien plus aisé.
Nous vous recommandons de consulter ce guide pour utiliser votre synthétiseur au mieux. Ceci fait,
conservez-le à portée de main de façon à pouvoir vous y reporter facilement.

À propos de ce guide

Ce guide est divisé en deux sections :

■ Section Instructions de base (Page 6)

Cette section contient une description de l’utilisation du synthétiseur, de sa structure générale et de l’utilisation
de ces fonctions et caractéristiques essentielles.

■ Section Références (Page 64)

Cette section contient une description des paramètres des différents modes du synthétiseur.

Contenu de l’emballage

• Mode d’emploi (cet ouvrage)

• Liste des données

• Liste des performances

• Câble de raccordement au secteur

• Guide d’installation

• CD-ROM

Le CD-ROM fourni

Vous trouverez sur ce CD-ROM une application logicielle destinée à votre ordinateur. L’application Voice Editor
vous permet d’éditer les sons de votre synthétiseur à l’aide d’une interface utilisateur graphique. L’application Card
Filer vous permet d’échanger des données entre votre synthétiseur et l’ordinateur. Vous trouverez plus de détails
dans le guide d’installation et dans les guides en ligne fournis avec le logiciel.

N’essayez jamais de lire la piste 1 (contenant le logiciel d’application) sur un lecteur CD. Cela pourrait avoir des
conséquences sur votre ouïe ainsi que sur les haut-parleurs de votre lecteur CD.

Toute copie de données de séquences musicales et/ou de fichiers audio numériques disponibles dans le commerce est strictement interdite excepté
pour usage personnel.

Les illustrations et les pages d’écran qui sont représentées dans ce guide n’ont qu’une fin d’information et peuvent être différentes de l’aspect réel de
votre instrument.

Les noms des firmes et des produits apparaissant dans ce mode d’emploi sont les marques commerciales ou déposées de leurs détenteurs respectifs.

5

Section Instructions de base

Commandes et connecteurs ................................6

Avant l’utilisation ............................................12

Alimentation ........................................................12

Connexions ..........................................................13

Mise sous tension ................................................19

Principe d’utilisation ........................................21

Sélection d’un mode ............................................21

Sélection d’un écran ............................................23

Saisie de données..................................................24

Reproduction de démonstrations......................26

Voix et performances........................................27

Reproduction d’une voix......................................27

Reproduction d’une performance........................29

Présentation du S80 ........................................31

Section du contrôleur ..........................................31

Section du séquenceur..........................................31

Section générateur de son....................................32

Section des effets ..................................................34

À propos des modes..........................................35

Voix ..................................................................36

Présentation des voix/ondes................................37

Ondes ....................................................................38

Performances ....................................................39

Idéal pour jouer en live ....................................40

1 Arpeggiator (Fonction arpège)..........................41

2 Utilisation des contrôleurs................................43

Édition de voix ................................................50

Effets......................................................................55

Utilisation du S80 comme clavier principal

(Mode Performance) ........................................57

Utilisation du S80 comme générateur de son

multitimbre (Mode Performance) ....................62

Section Références

Voice Mode (Mode voix) ..................................64

Lecture des voix....................................................64

Édition des voix....................................................68

Tâche de voix......................................................105

Stockage de voix..................................................106

Performance Mode (Mode performance)........107

Lecture de performance ....................................107

Édition de performance ....................................111

Tâche de performance........................................130

Stockage de performance....................................131

Sequence Play Mode (Lecture séquentielle) ..132

Utility Mode (Mode utilitaire) ......................134

Tâche utilitaire....................................................141

Card Mode (Mode carte) ................................142

Annexes

À propos des cartes plug-in (en option) ........148

Messages de l’afficheur ..................................151

Dépannage ......................................................152

Spécifications..................................................155

Index ..............................................................156

Table des matières

Section de
Instructions
de base

Section
Références

Voice Mode
(Mode voix)

Performance
Mode
(Mode
performance)

Sequence Play
Mode
(Lecture
séquentielle)

Utility Mode
(Mode
utilitaire)

Card Mode
(Mode carte)

Annexes

CONTROL SLIDER

1234

VOLUME

PITCH MODULATION

GAIN

.....

A/D INPUT PHONES OUTPUT

L

/

MONO R 1 2

INDIVIDUAL OUTPUT SUSTAIN BREATH TO HOST HOST SELECT

IN OUT

M

IDI

THRU

FOOT

VOLUME

FOOT

CONTROLLER

FOOT

SWITCH

Molette de variation de ton (Page 43)

Contrôle l’effet de variation de ton. Vous pouvez
également affecter d’autres fonctions à ce contrôleur.

Molette de modulation (Page 43)

Contrôle l’effet de modulation. Vous pouvez également
affecter d’autres fonctions de paramètres à ce
contrôleur.

Curseur [VOLUME] (Page 20)

Règle le volume principal. Déplace le curseur vers le
haut pour augmenter le niveau de sortie depuis les
prises de sortie L/R et la prise PHONES.

Curseurs de contrôle (Page 61)

En mode clavier principal, les curseurs peuvent servir
à commander différentes fonctions qui leur sont
affectées (comme les messages de changement de
commande). Chaque curseur commande chacune des
quatre zones.

6

Section Instruc-

tions de base

Section Instruc-

tions de base

Section Instructions de base

Commandes et connecteurs

Panneau avant

CARD

3.3V

DATAPAGE

PART/ELEMENT

ABC12

SHIFT

ASSIGNABLE KNOB

LCD (Liquid Crystal Display – Écran à cristaux liquides)

Écran rétroéclairé de deux lignes.

Bouton [PAGE] (Page 23)

Passe d’un écran à l’autre dans chaque mode. Chaque mode
comprend plusieurs écrans.

Boutons [A], [B], [C], [1] et [2] (Page 24)

Dans chaque mode Play, ces boutons commandent principalement
les fonctions qui leur sont respectivement affectées. Dans chaque
mode Edit, chaque bouton sert à saisir une valeur pour le paramètre
associé affiché à l’écran. Selon l’opération ou l’écran dans lequel
vous travaillez, ces boutons fonctionneront différemment.
Les boutons [A] à [C] peuvent être affectés à des fonctions de
contrôle système (Pages 46, 136). Les boutons [1] et [2] peuvent
être affectés à des fonctions de contrôle qui modifient les voix
(Pages 47, 74).

Bouton [DATA] (Page 25)

Ce bouton vous permet d’augmenter ou de diminuer la valeur du
paramètre sur lequel le curseur est positionné.

Touche [SHIFT] (Page 23)

En mode Voice Play ou Performance Play, un écran de visualisation ou
de réglage du paramètre d’octave et du canal de transmission MIDI
(Page 23) apparaît lorsque vous appuyez sur la touche [SHIFT]. Dans
chaque mode Edit, si vous appuyez sur cette touche tout en tournant le
bouton [PAGE], un écran Menu s’affiche pour vous permettre de
basculer rapidement entre les écrans du mode Edit (Page 23). Lorsque
vous maintenez cette touche enfoncée, si vous tournez l’un des
boutons [A] ~ [C], [1] ~ [2], le bouton [DATA] ou que vous appuyez sur
la touche [INC/YES] ou [DEC/NO], vous pouvez déplacer le curseur
sans modifier de valeur de paramètre (Page 24).

7

Section Instruc-

tions de base

8

Section Instruc-

tions de base

Section Instruc-

tions de base

EF
BYPASS

M

ASTER

KEYBOARD

EXIT

DEC

/

NO INC/YES

ENTER

STOREVOICE

M

ODE

UTILITY

EDIT JOB

PLAY

/

STOP

CARD

SEQ
PLAY

PERFORM

COMPARE

Touche [ENTER] (Pages 24, 25)

Lorsque vous sélectionnez une mémoire ou une banque pour la voix
ou la performance, appuyez sur cette touche pour déterminer
l’emplacement de la mémoire. Cette touche est également utilisée
lors de l’exécution d’une tâche ou d’une opération de stockage.

Touche [DEC/NO] (Page 24)

Utilisez cette touche pour diminuer la valeur du paramètre sur lequel
le curseur est positionné. Cette touche sert également à annuler une
tâche ou une opération de stockage.

Touche [INC/YES] (Page 24)

Utilisez cette touche pour augmenter la valeur du paramètre sur
lequel le curseur est positionné. Cette touche sert également à
exécuter une tâche ou une opération de stockage.

Touche [EF BYPASS] (Page 56)

Active/désactive des effets. Appuyez sur cette touche (sa DEL
s’allume) pour ignorer les effets utilisés avec la voix ou performance
actuelle. Les effets ignorés (Reverb, Chorus ou Insertion) sont
spécifiés dans le mode Utility (Page 135).

Touche [MASTER KEYBOARD] (pages 57, 111)

Le clavier S80 peut fonctionner comme clavier principal MIDI en
mode Performance. Lorsque vous appuyez sur cette touche et que
celle-ci est activée (la DEL s’allume), le clavier peut jouer et
commander plusieurs modules de son MIDI connectés au S80.

Touche [EXIT] (Page 23)

Les menus et les écrans du S80 se présentent sous la forme d’une
arborescence. Appuyez sur cette touche pour quitter l’écran actuel et
revenir au niveau précédent de l’arborescence.

Touches MODE (Page 21)

Appuyez sur ces touches pour sélectionner les modes Voice,
Performance, Utility ou d’autres modes.

Commandes SEQ (Pages 26, 132)

Appuyez sur la touche [SEQ PLAY] pour accéder au mode
Sequence Play. Vous pouvez ici reproduire un fichier MIDI depuis
une carte mémoire. Utilisez la touche [PLAY/STOP] pour lancer ou
arrêter la reproduction du ficher sélectionné.

9

Section Instruc-

tions de base

POWER

ON / OFF

AC INLET

PLG1EXT

DRUMDRUM

QUICK

ACCESS

INTPRE 2PRE1 PLG2

AB

A. PIANO E. PIANO ORGAN GTR/BASS STRINGS BRASS SY NTH OTHER

CDEFGH

12345678

910111213141516

Touches MEMORY (Pages 27, 29, 65, 109)

Ces touches vous permettent de sélectionner une mémoire de voix
ou de performance. Appuyez sur la touche [ENTER] pour
sélectionner la mémoire. En mode Performance, les touches [EXT],
[PLG1] et [PLG2] peuvent servir à sélectionner la partie A/D, Plug-in
1 et Plug-in 2. Les touches [PRE1] et [PRE2] sélectionnent Common
(pour toutes les parties).

Touches BANK [A] à [H] (Pages 65, 109)

Chaque touche sélectionne une banque de voix ou de performance. Chaque
banque contient seize voix ou performances. En mode Voice Edit, chaque
touche BANK [A] à [D] sélectionne un élément de voix (ELEMENT SELECT),
tandis que chaque touche BANK [E] à [H] active ou désactive l’élément de voix
associé (ELEMENT ON/OFF) (Page 51). Lorsque vous activez le mode Master
Keyboard en appuyant sur la touche [MASTER KEYBOARD], ces touches ([A]
à [D]) peuvent respectivement sélectionner les zones 1 à 4 si le réglage du
mode Master Keyboard est 4 zones en mode Performance Edit.

Touches PROGRAM/PART [1] à [16] (Pages 65, 109)

Chaque touche sélectionne une voix ou une performance dans la banque
actuelle. En mode Voice Edit, chaque touche PROGRAM/PART sélectionne
un menu d’édition associé (Page 70). En mode Performance, ces touches
permettent de sélectionner les parties [1] à [16] respectivement.

Touche [QUICK ACCESS] (Page 68)

Lorsque vous appuyez sur la touche [QUICK ACCESS] (sa DEL
s’allume), vous pouvez utiliser les touches BANK [A] à [H] pour
sélectionner directement les catégories et les touches PROGRAM [1]
à [16] pour sélectionner rapidement les voix.

10

Section Instruc-

tions de base

Section Instruc-

tions de base

Panneau arrière

POWER AC INLET

ON OFF

CARD

3.3V

Sélecteur POWER (Page 19)

Utilisez ce sélecteur pour activer
ou désactiver le synthétiseur.

Prise FOOT CONTROLLER
(Pages 18, 44)

Une commande au pied en
option (FC7, etc.) peut être
connectée ici. La
commande au pied vous
permet de régler le ton, la
hauteur, le volume et
autres à l’aide du pied.

Prise FOOT VOLUME (Pages 18, 44)

Une commande au pied en option (FC7,
etc.) peut être connectée ici. Vous
pouvez régler le niveau de sortie de
l’instrument à l’aide du pied. En mode
Utility, vous pouvez sélectionner Volume
ou Expression pour ce contrôleur.

Prises INDIVIDUAL OUTPUT 1 et 2
(Page 13)

Les signaux audio de niveau de ligne
sortent du synthétiseur via ces prises
casque (prise casque mono 1/4"). La sortie
est séparée de celle des prises OUTPUT
L/MONO et R. En mode Performance,
vous pouvez spécifier quelles parties
peuvent sortir de ces sorties distinctes.

Borne AC INLET (Page 12)

Branchez l’extrémité femelle du
câble d’alimentation fourni à la
borne AC INLET avant de
brancher l’autre extrémité dans
une prise de courant murale.

Fente CARD (Page 142)

Insérez une carte mémoire
dans la fente CARD pour
transférer différentes
données de/vers l’instrument.
Avant d’utiliser une carte
mémoire, lisez attentivement
les consignes d’utilisation de
la carte (Page 142).

Prises MIDI IN, OUT et THRU (Page 15)

La prise MIDI IN reçoit des messages MIDI d’un
appareil MIDI externe. Utilisez cette prise pour
commander le synthétiseur à partir d’un appareil
MIDI externe. La prise MIDI OUT envoie des
messages MIDI générés par le synthétiseur, tels
que des notes jouées sur le clavier ou des
variations de commande/bouton du panneau
vers un appareil ou un module de son MIDI
externe. La prise MIDI THRU reflète simplement
les messages MIDI reçus par la prise MIDI IN.
Connectez ici d’autres appareils MIDI.

11

Section Instruc-

tions de base

MIDI
OUTTHRU IN

HOST SELECT TO HOST BREATH SUSTAIN

FOOT

SWITCH

FOOT

CONTROLLER

FOOT

VOLUME

Mac

PC-1PC-2

MIDI

INDIVIDUAL OUTPUT

OUTPUT

1 R L MONO PHONES A D INPUT GAIN

2

Prise SUSTAIN
(Pages 18, 44)

Connectez ici une
prise de commande
au pied en option
(FC4 ou FC5). Cette
commande au pied
s’utilise comme la
pédale de sourdine
d’un piano acoustique
ou pour un effet
prolongé.

Prise FOOT SWITCH
(Pages 18, 44)

Connectez ici une prise
de commande au pied
en option (FC4 ou FC5).
La commande au pied
vous permet d’activer ou
désactiver une fonction
spécifique à l’aide du
pied, telle qu’affectée
sur l’instrument. (Pages
53, 165)

Prise PHONES (Page 13)

Connectez un casque ici.

Prise OUTPUT L/MONO et R
(Page 13)

Les signaux audio de niveau de
ligne sortent du synthétiseur via
ces prises de casque. Pour une
sortie monophonique, utilisez
uniquement la prise L/MONO.

Bouton GAIN (Pages 63)

Ce bouton vous permet
d’ajuster le gain d’entrée
des signaux audio au
niveau de la prise d’entrée
A/D. Il peut arriver que
vous deviez l’ajuster en
fonction du type d’appareil
(microphone, autre sortie
d’instrument, etc.) connecté
lorsque vous utilisez une
partie d’entrée A/D.

Prise d’entrée A/D (Page 14)

Les signaux audio externes peuvent entrer
via cette prise de casque. Lorsqu’une partie
d’entrée A/D est utilisée pour une
performance, les signaux émanant des
appareils connectés à cette prise peuvent
être entrés en monophonie.

Sélecteur HOST SELECT (Page 16)

Sélectionne le type de d’ordinateur
connecté au synthétiseur via le
connecteur TO HOST.

Prise TO HOST

Connectez un ordinateur ici à
l’aide d’un câble série en option
(Page 16).

Prise BREATH

(Pages 18, 44)

Connectez ici un
contrôleur de souffle
optionnel BC3. Vous
pouvez utiliser le
contrôleur de souffle
pour changer le
niveau de sortie ou le
ton des sons en
fonction de la force de
votre souffle.

12

Avant l’utilisation

Cette section vous indique comment raccorder l’appareil à une prise, à des appareils audio et MIDI et à
un ordinateur. Ne mettez le synthétiseur sous tension que lorsque les branchements sont correctement
effectués. Nous vous recommandons de lire ce chapitre avant d’utiliser le synthétiseur.

Alimentation

1Vérifiez que le sélecteur POWER est réglé sur OFF (touche non enfoncée).
2Raccordez le câble d’alimentation fourni à la borne AC INLET située sur le panneau arrière de

l’instrument.

3Branchez l’autre extrémité du câble d’alimentation à une prise de courant. Assurez-vous que la

tension du synthétiseur convient à la norme du pays dans lequel il est utilisé.

Vérifiez que votre S80 est bien réglé sur la tension correcte (valeur indiquée sur le panneau arrière). Si vous
branchez l’appareil à une prise de courant non appropriée, vous risquez d’endommager les circuits internes et
même de vous exposer à un danger d’électrocution.

Utilisez uniquement le câble d’alimentation fourni avec le S80. Si celui-ci est manquant ou endommagé, et a
besoin d’être remplacé, contactez votre revendeur Yamaha. L’utilisation d’un câble de remplacement inadéquat
risque de provoquer un incendie ou un danger d’électrocution !

Le type de câble fourni avec le S80 peut être différent selon le pays (une prise de terre peut être fournie). Un
branchement incorrect à la terre peut provoquer un choc électrique. Ne remplacez pas la prise fournie avec le S80.
Si elle ne convient pas, faites installer une prise adéquate par un électricien. N’utilisez pas d’adaptateur pour
remplacer la prise de terre.

Cordon d’alimentation

secteur (compris)

Panneau arrière

Prise d’alimentation AC

Section Instruc-

tions de base

13

Section Instruc-

tions de base

Connexions

Branchement à un appareil audio externe

Le synthétiseur ne dispose pas de haut-parleurs intégrés et vous devez par conséquent le relier à un
appareil audio externe. Vous pouvez également utiliser un casque. Les illustrations qui suivent
indiquent comment raccorder le synthétiseur à un appareil audio externe.

Raccordement de haut-parleurs stéréo

Une paire de haut-parleurs peut reproduire fidèlement les sons les plus riches de l’instrument, avec
tous les réglages de panoramique et d’effet. Branchez les haut-parleurs à la sortie OUTPUT L/MONO
et à la prise R du panneau arrière.

Lorsque vous utilisez un seul haut-parleur, branchez-le à la prise OUTPUT L/MONO du panneau arrière.

Raccordement à une table de mixage

L’instrument comporte d’autres sorties audio en plus des prises OUTPUT (L/MONO et R). Ces quatre
sorties permettent de brancher une table de mixage pour contrôler individuellement les sorties de
quatre parties en mode Performance (voir page 107). Vous pouvez indiquer un acheminement de sortie
pour chaque partie à partir du mode Performance Edit (Édition de performance) (voir page 111).

Enceinte active (Gauche) Enceinte active (Droite)

Casque d’écoute

INPUTINPUT

PHONES

OUTPUT
L/MONO

OUTPUT R

S80

14

Section Instruc-

tions de base

Le branchement d’une paire d’enceintes n’affecte pas la sortie audio des prises OUTPUT (L/MONO et R).
Vous pouvez contrôler les mêmes sons via un casque et via les prises OUTPUT. Vous ne pouvez toutefois pas
contrôler les sons transmis à un casque via les sorties INDIVIDUAL OUTPUT 1 et 2.

Raccordement d’un microphone ou d’un autre appareil audio

Lorsqu’un partie d’entrée A/D est utilisée pour une performance, les signaux émanant des appareils
connectés à l’une de ces prises peuvent être entrés en monophonie.

Lorsque tous les branchements sont effectués, vous êtes prêt pour l’enregistrement. Lorsque vous commencez à
enregistrer, vous aurez parfois besoin d’ajuster le gain d’entrée de la source audio à l’aide du bouton GAIN. Pour
plus de détails concernant l’entrée A/D ainsi que sur la façon d’ajuster le gain d’entrée, reportez-vous aux pages
63 et 119.

Si vous ne choisissez pas le type de source d’entrée appropriée (voir pages 119, 120), vous risquez d’endommager
les appareils connectés ainsi que votre propre ouïe. Veillez à définir ce paramètre correctement.

Avant de raccorder un appareil à la prise A/D INPUT, baissez toujours au maximum le bouton GAIN.

Vous pouvez brancher une source audio externe à la partie d’entrée A/D et l’utiliser comme partie dans une
performance. Pour plus de détails, reportez-vous aux pages 63 et 119.

Haut-parleur

Amplificateur

OUTPUT L

INDIVIDUAL

OUTPUT1

R

INDIVIDUAL
OUTPUT2

R

Casque d’écoute

PHONES

L

Mixage

12345678910111213141516LR

OUTPUT L /

MONO

R

S80

Lecteur CD ou autre équipement audio

(fusionné en mono en interne)

Microphone

(appareils mono)

A/D INPUT

S80

15

Section Instruc-

tions de base

Branchement d’un appareil MIDI externe

Vous pouvez brancher un appareil MIDI externe à l’aide d’un câble MIDI (non fourni) et le contrôler
à partir du synthétiseur. Vous pouvez également utiliser un clavier ou un séquenceur MIDI externe
pour contrôler les sons internes du synthétiseur. Cette section présente diverses applications MIDI.

Le sélecteur « HOST SELECT » situé sur le panneau arrière doit être réglé sur « MIDI ». Dans le cas contraire, les
informations MIDI ne sont pas transmises par la prise MIDI OUT du synthétiseur.

Prise de commandes à partir d’un clavier MIDI externe

Commande d’un clavier MIDI externe

Enregistrement et reproduction à l’aide d’un séquenceur MIDI externe

MIDI IN

MIDI OUTMIDI IN

MIDI OUT

Séquenceur

MIDI externe

S80

HOST SELECT

PC-2 PC-1

MIDI Mac

MIDI OUT

MIDI IN

Clavier ou synthétiseur

MIDI externe

S80

HOST SELECT

PC-2 PC-1

MIDI Mac

MIDI OUT

MIDI IN

Clavier ou synthétiseur

MIDI externe

S80

HOST SELECT

PC-2 PC-1

MIDI Mac

16

Section Instruc-

tions de base

Prise de commande d’un autre appareil MIDI via MIDI THRU

Grâce aux prises MIDI mentionnées ci-dessus, vous pouvez transmettre des données MIDI via la prise
MIDI OUT tandis que des données MIDI du séquenceur externe peuvent être envoyées à un
synthétiseur MIDI externe via la prise MIDI THRU.

Le câble MIDI ne doit pas mesurer plus de 15 mètres de long et trois appareils MIDI au maximum peuvent être
branchés en série (via la prise MIDI THRU de chaque unité). Pour raccorder des unités supplémentaires, utilisez
un boîtier « MIDI Thru » pour les branchements parallèles. Si les câbles MIDI sont trop longs, ou si un trop grand
nombre d’appareils sont branchés via les prises MIDI THRU, vous risquez d’obtenir des erreurs.

Connexion à un ordinateur personnel

Lorsqu’un ordinateur est connecté, il peut être utilisé pour contrôler le synthétiseur et importer ou
exporter les données du synthétiseur via MIDI. Avec l’utilitaire Voice Editor fourni, vous pouvez
éditer les voix du synthétiseur. Avec un autre utilitaire, Card Filer, vous pouvez transférer des fichiers
entre l’ordinateur et la carte mémoire insérée dans la fente CARD du synthétiseur. Vous pouvez
connecter votre synthétiseur à un ordinateur de deux façons différentes :

1: Connexion série (raccordez le port série de l’ordinateur à la prise TO HOST du synthétiseur)
2: MIDI (raccordez l’interface MIDI de l’ordinateur ou l’interface MIDI externe aux sorties

MIDI IN et OUT du synthétiseur)

Les connexions sont différentes selon les ordinateurs :

1: Port série/TO HOST

IBM PC/AT

Macintosh

TO

HOST

Câble de série

HOST SELECT

PC-2 PC-1

MIDI Mac

Apple Macintosh

PS422
(Port de modem
ou d’imprimante)

S80

IBM PC/AT and compatibles

RS-232C

(DB9)

IBM

Personal System/V

PS/V

Personal System/V

TO

HOST

Câble de série

HOST SELECT

PC-2 PC-1

MIDI Mac

S80

Séquenceur

MIDI externe

MIDI OUT

MIDI IN

Synthétiseur

MIDI externe

MIDI THRU

MIDI OUT

MIDI IN

Synthétiseur MIDI externe

HOST SELECT

PC-2 PC-1

MIDI Mac

MIDI IN

S80

17

Section Instruc-

tions de base

2: Connexion Interface MIDI/MIDI IN et OUT

Utilisation de l’interface MIDI de l’ordinateur

Utilisation d’une interface MIDI externe

Vous devez disposer d’une application MIDI appropriée (séquenceur, éditeur, etc.) à votre plate-forme.

HOST SELECT

PC-2 PC-1

MIDI Mac

MIDI IN

MIDI OUT

Câble de série

MIDI
OUT

MIDI

IN

S80

PS/V

IBM

Ordinateur avec Interface MIDI

Personal System/V

Personal System/V

HOST SELECT

PC-2 PC-1

MIDI Mac

MIDI IN MIDI OUT

Interface MIDI

MIDI OUT

MIDI IN

Ordinateur

S80

18

Section Instruc-

tions de base

Raccordement de divers contrôleurs

Le S80 comporte plusieurs prises pour contrôleurs sur le panneau arrière, y compris FOOT SWITCH
(prise de commande au pied), SUSTAIN (maintien), FOOT CONTROLLER (commande au pied),
FOOT VOLUME (volume au pied) et BREATH (souffle). Vous pouvez brancher des contrôleurs
supplémentaires comme une prise de commande au pied (FC4 ou FC5), une commande au pied (FC7)
et un contrôleur de souffle (BC3, etc.) afin de régler le ton, le volume, la hauteur et autres paramètres.

Pour plus de détails sur l’utilisation de ces contrôleurs, voir page 44.

FOOT
SWITCH

(PRISE DE
COMMANDE
AU PIED)

FC4

ou

FC5

FC4

ou

FC5

FC7 FC7BC3

FOOT

CONTROLLER

(COMMANDE

AU PIED)

FOOT
VOLUME

(COMMANDE
DE VOLUME
AU PIED)

BREATH

(SOUFFLE)

SUSTAIN

(MAINTIEN)

MIDI
OUTTHRU IN

HOST SELECT TO HOST BREATH SUSTAIN

FOOT

SWITCH

FOOT

CONTROLLER

FOOT

VOLUME

Mac

PC-1PC-2

MIDI

INDIVIDUAL OUTPUT

OUTPUT

1 R L MONO PHONES A D INPUT GAIN

2

19

Section Instruc-

tions de base

Mise sous tension

Procédure d’alimentation

Lorsque tous les branchements entre le synthétiseur et d’autres appareils ont été correctement
effectués, vérifiez que les réglages de volume sont spécifiés sur zéro. Mettez ensuite sous tension tous
les appareils, dans l’ordre suivant : appareils MIDI principaux (émetteurs), appareils MIDI secondaires
(récepteurs) puis l’équipement audio (table de mixage, amplificateurs, haut-parleurs, etc.). Ceci
garantit un transfert de signal fluide depuis le premier appareil jusqu’au dernier (d’abord MIDI, puis
audio).

Pour éteindre l’ensemble, commencez par régler sur zéro le volume de chaque appareil audio puis
éteignez chaque appareil dans l’ordre inverse (d’abord les appareils audio puis les appareils MIDI).

Lorsque le S80 est un récepteur MIDI :

Allumage du S80

Avant d’allumer ou d’éteindre votre synthétiseur, réglez sur zéro le volume de tous les appareils connectés.

1Appuyez sur le sélecteur POWER.

2Un écran d’accueil s’affiche brièvement.
3L’écran Voice ou Performance Play Mode apparaît ensuite.

VCE Play) PRE1:001(A01)[Sq:Generation]
EQLow-Q EQMid-G EQHi-G FLT-Rez HPF

POWER AC INLET

ON OFF

POWER

ON!!

(SOUS

TENSION!!)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 L R

Émetteur MIDI Equipement audio émetteur MIDI

S80

(récepteur MIDI)

(d’abord mixage, ensuite amplificateur)

20

Section Instruc-

tions de base

Si une carte mémoire a été insérée dans la fente CARD de l’instrument ou si une carte plug-in a été
installée, d’autres écrans peuvent s’afficher avant l’écran Voice ou Performance Play Mode.

Si une carte mémoire qui a déjà été utilisée est insérée dans la fente CARD, un écran s’affiche pendant
le chargement des fichiers résidant en mémoire EXT.

Si une carte mémoire neuve (n’ayant jamais été utilisée sur l’instrument) est insérée dans la fente
CARD, un écran s’affiche pendant la création d’un fichier de base en mémoire EXT.

Si une carte plug-in a été installée, un écran confirmant sa présence s’affiche.

Le dernier écran qui s’affiche à la fin de la séquence d’alimentation peut varier en fonction du mode utilitaire
disponible pour le réglage du mode d’alimentation (voir page 135).

4Réglez le volume de l’amplificateur.

5Tournez le bouton [VOLUME] du synthétiseur vers la droite pour ajuster le volume.

À propos des cartes mémoire

Une carte mémoire vous permet de sauvegarder divers types de données : voix, performance, plug-in,
chaîne de séquences, etc. La fente CARD peut accepter des cartes mémoires 3,3 volts (SmartMedia).

Avant d’utiliser une carte mémoire, lisez les consignes d’utilisation (voir page 142).

• Formatage d’une carte mémoire

Vous ne pouvez pas sauvegarder des fichiers directement sur une carte mémoire neuve. La carte doit
d’abord être formatée en mode Card (Carte) (voir page 147).

• Sauvegarde et chargement de données

Vous pouvez sauvegarder divers types de données sous forme de fichiers sur une carte mémoire
formatée. Chaque fichier peut ensuite être chargé en temps voulu. Vous pouvez sauvegarder et charger
des données système, voix, performance, plug-in, chaîne de séquences, etc. Étant donné que les
chaînes de séquences sont conservées temporairement dans la mémoire tampon du synthétiseur et
perdues lorsque vous l’éteignez, vous devez auparavant sauvegarder ces données sur la carte mémoire.
Pour plus de détails sur le formatage d’une carte mémoire, sur la sauvegarde et le chargement de
données, ainsi que sur les types de fichiers reconnus, reportez-vous à la page 143.

Section Instruc-

tions de base

Principe d’utilisation

Cette section fournit les consignes de base permettant d’utiliser le synthétiseur.

Sélection d’un mode

Plusieurs modes de fonctionnement sont proposés — Voice Play (Reproduction de voix), Performance
Play (Reproduction de performance), etc. — chacun d’eux vous permettant d’utiliser de manière
efficace les différentes fonctions du synthétiseur.

Chaque mode est présenté page 35.

Les voix et les performances ont des modes de reproduction spécifiques. Pour accéder à chacun de ces
modes, appuyez sur la touche MODE correspondante ([VOICE] pour le mode Voice Play
(Reproduction de voix), [PERFORM] pour le mode Performance Play (Reproduction de
performance)). Des modes séparés Edit (Édition) et Job (Tâche) sont également proposés pour les voix
et les performances. Pour activer le mode Edit (Édition) ou Job (Tâche), appuyez sur la touche [EDIT]
ou [JOB] lorsque le mode Play (Reproduction) est déjà activé pour chacun de ces modes. De même, il
vous suffit d’appuyer sur la touche [STORE] lorsque vous êtes en mode Voice (Voix) ou Performance,
que ce soit en mode Play (Reproduction) ou Edit (Édition), pour accéder au mode Store (Stockage) qui
vous permet de stocker des voix ou des performances. Le synthétiseur comporte également un mode
Utility (Utilitaire) permettant d’indiquer des réglages système, un mode Card (Carte) permettant
d’exécuter des tâches relatives à la carte mémoire et un mode Sequence (Séquence) dans lequel vous
pouvez reproduire des fichiers audio MIDI ou créer une chaîne de séquences (appuyez sur la touche
[UTILITY] pour accéder au mode Utility, sur la touche [CARD] pour accéder au mode Card et sur la
touche [SEQ] pour accéder au mode Sequence).

STOREVOI CE

M

ODE

UTILITY

EDIT JOB

PLAY

/

STOP

CARD

SEQ
PLAY

PERFORM

COMPARE

6

43

82

75

1

Modes Play (Reproduction)

1 Mode Voice Play

(Reproduction de voix)
(voir page 64)

Appuyez sur la touche [VOICE]
(sa DEL doit s’allumer) pour
accéder au mode Voice Play
(Reproduction de voix). Pour
accéder à un autre mode,
appuyez simplement sur la
touche correspondante.

2 Mode Performance Play
(Reproduction de
performance) (voir page 107)

Appuyez sur la touche
[PERFORM] (sa DEL doit
s’allumer) pour accéder au mode
Performance. Pour accéder à un

VCE Play) PRE1:001(A01)[Sq:Generation]
EQLow-G EQMid-G EQHi-G FLT-Rez HPF

autre mode, appuyez
simplement sur la touche
correspondante.

Modes Edit (Édition)

Lorsque vous avez activé un
mode Play (Reproduction), vous
pouvez rapidement passer au
mode Edit (Édition)
correspondant en appuyant
simplement sur la touche
[EDIT] (sa DEL doit s’allumer).

3 Mode Voice Edit (Édition
de voix) (voir page 68)

Appuyez sur la touche [EDIT]
du mode Voice Play
(Reproduction de voix). Pour
passer à un autre mode,

PFM Play) INT:001(A01)[--:Init Perf ]
EQLow-G EQMid-G EQHi-G ------- -------

appuyez simplement sur la
touche correspondante ou bien
sur la touche [EXIT] pour
retourner au mode Voice Play.

3 Mode Performance Edit
(Édition de performance)
(voir page 111)

Appuyez sur la touche [EDIT]
lorsque le mode Performance
Play (Reproduction de
performance) est actif. Pour
passer à un autre mode, appuyez
simplement sur la touche
correspondante ou bien sur la
touche [EXIT] pour retourner au
mode Performance Play.

GEN Name) Ctgry a-Z 0-? Cursor
Common [--:Init Perf ]

GEN Name) Ctgry a-Z 0-? Cursor
C 1234 [Pf:Init Voice]

21

22

Section Instruc-

tions de base

Modes Job (Tâche)

Lorsqu’un mode Play
(Reproduction) est actif, vous
pouvez rapidement passer au
mode Job (Tâche) correspondant
en appuyant simplement sur la
touche [JOB] (sa DEL doit
s’allumer).

4 Mode Voice Job (Tâche sur
voix) (voir page 105)

Appuyez sur la touche [JOB]
lorsque vous êtes en mode Voice
Play (Reproduction de voix).
Pour passer à un autre mode,
appuyez simplement sur la
touche correspondante ou bien
sur la touche [EXIT] pour
retourner au mode Voice Play.

4 Mode Performance Job
(Tâche sur performance)
(voir page 130)

Appuyez sur la touche [JOB]
lorsque vous êtes en mode
Performance Play (Reproduction
de performance). Pour passer à
un autre mode, appuyez
simplement sur la touche
correspondante ou bien sur la
touche [EXIT] pour retourner au
mode Performance Play.

4 Mode Utility Job (Tâche
utilitaire) (voir page 141)

Appuyez sur la touche [JOB]
lorsque vous êtes en mode
Utilitaire (Tâche utilitaire). Pour
passer à un autre mode, appuyez
sur la touche correspondante ou
bien sur la touche [EXIT] pour
retourner au mode Utility.

UTIL Factory Set)
Job

PFM Initialize)
Job Current Perform

VCE Initialize)
Job Current Voice

Autres modes

5 Mode Utility (Utilitaire)
(voir page 134)

Appuyez sur la touche
[UTILITY] (sa DEL doit
s’allumer) pour accéder au
mode Utility (Utilitaire). Pour
accéder à un autre mode,
appuyez simplement sur la
touche correspondante.

6 Mode Card (Carte)
(page 142)

Appuyez sur la touche [CARD]
(sa DEL doit s’allumer) pour
accéder au mode Card (Carte).
Pour accéder à un autre mode,
appuyez simplement sur la
touche correspondante.

7 Mode Sequence Play
(Reproduction de séquence)
(voir page 132)

Appuyez sur la touche [SEQ
PLAY] (sa DEL doit s’allumer)
pour accéder au mode Sequence
Play (Reproduction de
séquence). Pour accéder à un
autre mode, appuyez
simplement sur la touche
correspondante.

Lorsque des messages exclusifs
au système MIDI sont émis par
un appareil MIDI externe, la
DEL du mode Play
(Reproduction) sélectionné
(VOICE ou PERFORM) clignote.

8 Modes Store (Stockage)
(voir pages 106, 131)

Lorsque vous êtes dans un des
modes de lecture ou d’édition,
vous pouvez rapidement passer
au mode stockage correspondant
en appuyant simplement sur la
touche [STORE]. Pour passer à
un autre mode, appuyez sur la
touche correspondante ou bien
sur la touche [EXIT] pour
retourner au mode de
reproduction.

VCE [Sq:Generation] >[Pf:Slamming ]
Store INT:001(A01)

MSTR TG) Vol NoteShift Tune
Sys 127 +63 +102.3c

Save) Type File A-? Cursor
Card all ***[NEWFILE .S2A]

SEQ) File:[ ] Perf
Chain00 001 ⁄= 120 Meas=001 INT:128

23

Section Instruc-

tions de base

Sélection d’un
écran

Vous pouvez passer d’un écran à l’autre à l’aide du
bouton [PAGE] et des touches [SHIFT],
[PROGRAM/PART], [EXIT] et [ENTER].

Bouton [PAGE]

Chaque mode comporte généralement plusieurs
écrans principaux et plusieurs écrans secondaires.
Utilisez le bouton [PAGE] pour passer d’un écran
à l’autre.

Comme le montre le schéma ci-dessous, le
symbole « » s’affiche sur la gauche de l’écran si
d’autres écrans précèdent ou suivent celui que
vous consultez. Le premier écran d’une série
comporte le symbole « », indiquant que d’autres
écrans suivent mais qu’il n’y en aucun avant. Le
dernier écran au contraire, comporte le symbole
« », indiquant qu’il n’est suivi d’aucun écran.

Touche [SHIFT]

Si vous maintenez enfoncée la touche [SHIFT]
lorsque vous êtes en mode Voice Play
(Reproduction de voix), vous pouvez modifier les
paramètres affichés comme suit.

SHIFT PAGE

PART

/

ELEMENT

DATAABC1 2

(Oct= +3) PRE1:128(H16)[Pf:GrandPiano]
(Tch= 1)

LFO Depth)
EL1234

Indicateur

SHIFT PAGE AB

VCE Srch) PRE1:
Memory

Écran suivantÉcran précédent

Certains modes comportent plusieurs écrans.
Dans ce cas, vous pouvez utiliser le bouton
[PAGE] tout en maintenant enfoncée la touche
[SHIFT] pour atteindre un écran spécifique. Si
vous utilisez par exemple le bouton [PAGE] en
appuyant simultanément sur la touche [SHIFT]
en mode Voice Edit (Édition de voix), l’écran ci­dessous s’affiche. Sélectionnez un élément à l’aide
du curseur (≥), puis relâchez la touche [SHIFT]
pour atteindre l’écran de paramètres relatif à cet
élément.

La touche [SHIFT] a d’autres fonctions, décrites
dans d’autres sections de ce document.

Touches [PROGRAM/
PART]

En mode Voice Edit (Édition de voix), les touches
PROGRAM/PART permettent de sélectionner les
éléments affichés sous les touches et d’accéder
aux écrans correspondants.

Touche [EXIT]

Appuyez sur la touche [EXIT] pour remonter
dans l’arborescence et retourner à l’écran
précédent.

La touche [EXIT] a d’autres fonctions, décrites dans
d’autres sections de ce document.

Curseur

GENíOther) Com:>GEN≥QED>ARP>CTL>LFO>EFF
EL1234 Elem:>OSC>PCH>FLT>AMP>LFO>EQ

SHIFT PAGE

PART

/

ELEMENT

DATAABC1 2

12345678

GENERAL QED ARPEGGIO CONTROL COM LFO EFFECT

910111213141516

OSC PITCH FILTER AMPLITUDE LFO EQ PLG

EF

MASTER
KEYB OARD

BYPASS

EXIT ENTER

DEC/NO INC/YES

24

Section Instruc-

tions de base

Touche [ENTER]

Généralement, la touche [ENTER] permet
d’appliquer des réglages de paramètres. Dans
certains cas cependant, l’écran ci-dessous vous
invite à appuyer sur la touche [ENTER].

La touche [ENTER] a d’autres fonctions, décrites
dans d’autres sections de ce document.

Saisie de données

Vous pouvez modifier directement les paramètres
affichés à l’aide des boutons correspondants. Vous
pouvez également placer le curseur (≥) sur un
paramètre et régler sa valeur à l’aide des touches
[INC/YES] et [DEC/NO] ou du bouton [DATA].

Boutons [A], [B], [C], [D]

Chaque paramètre affiché est normalement associé
à un des boutons ([A], [B], [C], [1] ou [2]) situés
sous l’affichage. Lorsque vous utilisez un de ces
boutons, le curseur (≥) se place sur le paramètre
correspondant et vous pouvez en modifier la valeur.
Utilisez par exemple le bouton [B] à l’écran ci­dessous pour modifier le réglage de niveau.
Tournez le bouton vers la droite pour augmenter la
valeur ou vers la gauche pour la réduire.

SHIFT PAGE

PART

/

ELEMENT

DATAABC1 2

OSCíOut) Level Delay InsEF
EL1234 ≥ 96 0 ins2

Déplacement du curseur

Si vous utilisez un bouton ([A], [B], [C], [1] ou
[2]) tout en appuyant sur la touche [SHIFT], vous
pouvez placer le curseur (≥) sur le paramètre
affiché correspondant sans en affecter la valeur.

Touches [INC/YES] et
[DEC/NO]

Vous pouvez utiliser la touche [INC/YES] pour
augmenter la valeur d’un paramètre d’un degré,
ou bien la touche [DEC/NO] pour la réduire d’un
degré. Si vous maintenez la touche enfoncée, la
valeur augmente ou diminue en continu.

Vous pouvez également utiliser ces touches pour
répondre par l’affirmative ou la négative, « YES »
ou « NO », à des messages de demande de
confirmation.

Déplacement du curseur

En appuyant sur la touche [INC/YES] ou
[DEC/NO] tout en maintenant enfoncée la touche
[SHIFT], vous pouvez déplacer le curseur d’un
paramètre à l’autre sans modifier leur valeur.

SHIFT PAGE

PART

/

ELEMENT

DATAABC1 2

DEC/NO INC/YES

OSCíOut) Level Delay InsEF
EL1234 ≥ 96 0 ins2

DEC/NO INC/YES

SHIFT PAGE

PART

/

ELEMENT

DATAABC1 2

OSCíOut) Level Delay InsEF
EL1234 96 ≥ 0 ins2

EF

MASTER

BYPASS

KEYBOARD

EXIT ENTER

DEC/NO INC/YES

EFFíEF1) Ctgry Type [ENTER]
C 1234 MOD Tremolo to Edit

25

Section Instruc-

tions de base

Bouton [DATA]

Utilisez ce bouton pour modifier la valeur du
paramètre sur lequel est positionné le curseur.
Tournez le bouton vers la droite pour augmenter
la valeur d’un degré à la fois ou vers la gauche
pour diminuer la valeur d’un degré.

Déplacement du curseur

Tournez le bouton [DATA] vers la droite ou vers
la gauche tout en appuyant sur la touche [SHIFT]
pour placer le curseur sur un des paramètres
affichés sans en affecter la valeur.

Touche [ENTER]

Utilisez cette touche pour appliquer un réglage
(lorsqu’il clignote par exemple). La touche
[ENTER] est également utilisée lors de l’exécution
d’une tâche ou d’une opération de stockage,
comme le décrivent d’autres sections de ce
document.

DEC/NO INC/YES

EXIT ENTER

EF
BYPASS

MASTER
KEYBOARD

SHIFT PAGE

PART

/

ELEMENT

DATAABC1 2

OSCíOut) Level Delay InsEF
EL1234 ≥ 96 0 ins2

SHIFT PAGE

PART

/

ELEMENT

DATAABC1 2

OSCíOut) Level Delay InsEF
EL1234 ≥ 96 0 ins2

Types de paramètres (absolus et relatifs)

Il existe diverses façons de régler des
paramètres. Pour certains, il faut saisir
directement une valeur numérique ou des
caractères alphabétiques. Pour d’autres, vous
devez sélectionner un réglage à partir d’une
liste. En outre, certains types de paramètres
sont absolus et d’autres relatifs.

Le paramètre absolu donné en exemple dans
l’illustration ci-dessous peut être réglé sur
« Mono » ou sur « Poly ». Pour d’autres
paramètres absolus comme le volume, le
réglage peut être une valeur quelconque
comprise entre zéro et 127. Le réglage du
volume a une relation linéaire et univoque
avec le volume réel, comme le montre le
graphique sur la gauche.

Les paramètres relatifs suivent un autre type
de relation. Le graphique présenté au bas de la
page montre le rôle du paramètre Velocity
Offset (décalage de vélocité). La valeur de
décalage que vous avez choisie ici, appelée
« offset », est ajoutée à la valeur réelle (ou lui
est soustraite). Avec le paramètre Velocity
Offset, la valeur de décalage spécifiée est
ajoutée ou retirée de la vélocité réelle des notes
que vous jouez au clavier. Ces types de
paramètres relatifs sont parfois exprimés en
pourcentages.

127

Volume

1 Volume (absolu)

0

Volume

décalage ajouté -10

Vélocité réelle

décalage ajouté +10

2 Décalage de vélocité (relatif)

0

-64

Décalage

+64

QEDíLevel) Vol Pan RevSend ChoSend
C 1234 127 C 127 127

0~127

GEN Other) Mode Assign MicroTuning
C 1234 poly single 31:Indian

mono/poly