SISTEMAS DE ALTAVOCES
S112
SM10
ALTAVOZ DE SUBGRAVES
SW118
RED DIVISORA
IV
N/S115
IV
N/SM12
IV
N/SW215
IV
N/S215
IV
N/SM15
IV
PN90
Manual de instrucciónes
N
IV
N
IV
N
Muchas gracias por la adquisición de este producto YAMAHA.
Para sacar el máximo partido de su sistema de altavoces
YAMAHA y asegurar años de funcionamiento sin problemas, le
recomendamos que lea detenidamente este Manual de
instrucciones antes de utilizarlo.
Índice
Precauciones ................................................................. 20
Conexión de los altavoces .............................................22
Especificaciones ............................................................24
Datos técnicos ...............................................................25
Español
Precauciones
EVITE EL EXCESO DE CALOR, HUMEDAD, POLVO,
Y VIBRACIONES.
Al elegir un lugar para sus altavoces, evite lo siguiente:
• Luz solar directa, altas temperaturas (como cerca de
aparatos de calefacción), y temperaturas excesivamente
bajas.
• Gran humedad.
• Áreas sometidas a acumulación excesiva de polvo y con
vibraciones.
• Superficies desniveladas o inestables.
FORMA DE CONECTAR LA ALIMENTACIÓN DE SU
SISTEMA DE AUDIO
Para evitar dañar sus altavoces y otros componentes de su
sistema, ¡conecte SIEMPRE la alimentación del
amplificador de potencia en último lugar! Esto evitará el
sonido explosivo fuerte que podría molestar a los oyentes y
averiar sus altavoces. Cuando desconecte la alimentación,
la del amplificador deberá desconectarse SIEMPRE en
primer lugar para evitar el mismo tipo de problemas.
CERCIÓRESE DE DESCONECTAR LA
ALIMENTACIÓN ANTES DE REALIZAR CONEXIONES.
Antes de conectar o desconectar cables, ponga siempre en
OFF los interruptores de alimentación de los componentes
del sistema. Si no lo hiciese, podrían dañarse tanto los
altavoces como el equipo conectado.
DESCONECTE LOS CABLES ANTES DE
TRASLADAR EL SISTEMA.
Para evitar cortocircuitos o la rotura de cables, desconecte
siempre éstos antes de antes de trasladar el sistema.
TENGA EN CUENTA LA POLARIDAD DE LOS
COMPONENTES.
Cuando utilice dos o más sistemas de altavoces, cerciórese
de hacer coincidir la polaridad (+/-) de sus conectores con
la de los del amplificador. Si la polaridad no coincidiese,
los sonidos producidos por los altavoces se interferirían
entre sí haciendo imposible la obtención de un campo
acústico bien equilibrado.
Para proteger sus altavoces
Cuando elija un amplificador de potencia para utilizar
con sus altavoces, cerciórese de que su salida de
potencia coincida con la capacidad de potencia de tales
altavoces (consulte las Especificaciones de la página
24). Aunque la salida de potencia del amplificador sea
inferior a la capacidad de potencia de programa (PGM)
de los altavoces, éstos pueden dañarse cuando se
produzca el truncamiento de señales altas de entrada.
Lo siguiente puede dañar los altavoces:
• Retroalimentación causada al utilizar un micrófono.
• Nivel alto y continuo de presión acústica producido
por instrumentos musicales.
• Salida continua de señales distorsionadas de gran
potencia.
• Ruidos explosivos causados al conectar la
alimentación del equipo, o al conectar o desconectar
componentes del sistema con la alimentación del
amplificador conectada.
GUARDE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES EN UN
LUGAR SEGURO PARA FUTURAS REFERENCIAS.
Interruptor de seguridad
Todos los altavoces de gama completa disponen de un
interruptor de seguridad de reposición automática que
protege el altavoz de agudos contra daños causados por
potencia excesiva.
Si una caja acústica pierde la salida de alta frecuencia,
desconecte inmediatamente la alimentación de la
unidad y espere dos o tres minutos. Esto deberá hacer
que se reponga el interruptor. Vuelva a conectar la
alimentación y compruebe el funcionamiento del
altavoz de agudos antes de continuar con la potencia
reducida a un nivel que no cause el que el interruptor de
seguridad interrumpa la señal.
En el altavoz de subgraves SW118IVN/SW215IVN, el
interruptor de seguridad protege dicho altavoz y, si se
pierde su salida, habrá que realizar el mismo
procedimiento.
– 20 –
Este producto, cuando se utilice en
combinación con altavoces con
amplificación y/o adicionales, puede ser
capaz de producir niveles de sonido que
podrían causar la pérdida permanente del
sentido del oído.
NO utilice niveles de volumen altos ni
molestos. Si experimenta cualquier
molestia o zumbido en los oídos, o la
pérdida del sentido del oído, deberá
consultar a un otólogo.
¡PRECAUCIÓN!
Para los cinco modelos, S112IVN, S115IVN, SM10IVN,
SM12IVN, y SM15IVN, utilice soportes para altavoces TS30, TS-40, TS-80, o TS-90 de Ultimate Support System, Inc.
vendido aparte.
Cuando utilice soportes para altavoces, tenga en cuenta las
precauciones siguientes para evitar que se caigan tales
soportes o el sistema de altavoces.
• Utilice los soportes con sus patas completamente
desplegadas.
• No coloque más de un altavoz en el mismo soporte.
• Apriete con seguridad los tornillos de fijación.
• Antes de mover los soportes o de ajustar su altura, quíteles
los altavoces.
• Tome todas las medidas posibles para evitar que los
soportes para altavoces se caigan.
• Utilice el TS-30, TS-40 a una altura no superior a 130 cm
para el S112IVN, SM10IVN y SM12IVN, y 120 cm para el
S115IVN, y SM15IVN.
• Utilice el TS-80 y el TS-90 a una altura no superior a 140
cm para todos los modelos de altavoces.
• El tubo superior de los estantes TS-30 y TS-40 posee un
diámetro de 1-1/2", pero está abocinado hasta 1-3/8" en la
parte superior para encajar en los orificios de montaje de los
cinco modelos de altavoces indicados. Si tiene que quitar el
tubo superior del estante, cerciórese de insertarlo con el
extremo estrecho hacia arriba cuando lo vuelva a instalar.
El altavoz de subgraves SW118IVN, SW215IVN posee un
receptáculo de metal para permitir el montaje de un altavoz
satélite. No utilice un poste de más de 56" de longitud. Utilice
un poste con un diámetro exterior de 1-3/8".
Español
ASAS DE LOS ALTAVOCES
Las asas de sus altavoces son para transporte. No han sido
diseñadas para suspender ni colgar los altavoces.
– 21 –
Conexión de los altavoces
EJEMPLO DE CONEXIÓN 1
En la ilustración siguiente se muestran las conexiones de audio para una configuración estándar utilizando dos sistemas de
altavoces.
DISPOSICIÓN EN CADENA
CONSOLA DE
MEZCLA
ECUALIZADOR
L
R
GRÁFICO
L
R
AMPLIFICADOR
DE POTENCIA
L
R
SISTEMAS DE
ALTAV OC ES
SISTEMAS DE
ALTAV OC ES
Disposición de altavoces en cadena
Los sistemas de altavoces de esta serie están equipados con dos terminales de entrada internamente conectados en paralelo. Es
posible realizar una conexión en cadena de los altavoces, conectando la salida del amplificador a un conector Neutrik, y un
segundo sistema de altavoces al otro.
No recomendamos que se conecten más de dos altavoces de 8 en paralelo. Dos altavoces de 8 conectados en paralelo tienen
una impedancia total de 4 , valor mínimo que se puede conectar a un canal de salida de un amplificador. Los S112 IVN,
S115IVN, SM10IVN, SM12IVN, SM15IVN y SW118IVN son altavoces de 8 , y dos de ellos pueden conectarse con seguridad
en la misma salida. Sin embargo, los S215IVN y SW215IVN, tienen una impedancia de 4 y no deben conectarse en paralelo
con otros S215IVN/SW215IVN ni con ningún otro modelo.
Cableado del conector Neutrik NL4FC
Si va a usar conectores Neutrik para la entrada de altavoz, conecte los conectores de la forma indicada a continuación. Asegúrese
de usar los cables de altavoz adecuados. No use nunca cables de línea ni instrumentos apantallados para las conexiones de los
altavoces.
2– (no se utiliza)
1+ : HOT(+)
1– :COLD (–)
Conector Neutrik NL4FC
2+ (no se utiliza)
Precaución: Utilice solamente cables apantallados con conductores trenzados para conectar los altavoces a los terminales para
los mismos de un amplificador de potencia. La utilización de cables de audio sin la capacidad suficiente para el nivel máximo de
salida del amplificador podría suponer el riesgo de incendios.
– 22 –
EJEMPLO DE CONEXIÓN 2
En este ejemplo se muestran las conexiones de audio utilizando altavoces de subgraves SW118IVN o SW215IVN y una red
divisora PN90.
CONSOLA DE
MEZCLA
L
R
ECUALIZADOR
GRÁFICO DE
DOS CANALES
L
IZQUIERDO
DERECHO
R
ENTRADAS
PN90
AMPLIFICADOR DE
POTENCIA DE
DOS CANALES
IZQUIERDO
ALTA
DERECHO
A LAS ENTRADAS
DEL AMPLIFICADOR
DE POTENCIA
IZQUIERDO
BAJA ENTRADA
DERECHO
ENTRADA
AMPLIFICADOR DE
POTENCIA DE
DOS CANALES
SISTEMA DE
ALTAV OC ES
L
L
SALIDA
R
R
L
L
SALIDA
R
R
SW118IV N
o
SW215IV N
SISTEMA DE
ALTAV OC ES
SW118IV N
o
SW215IV N
Español
• No conecte la PN90 entre los amplificadores de potencia y los altavoces de subgraves SW118IVN, SW215IVN, ya que de lo
contrario dañaría el equipo.
• Aunque la PN90 posee una impedancia de carga estándar de 15 k , podrá utilizarse con cargas entre 7,5 y 30 k , lo que
permitirá usarse con la mayoría de los amplificadores de potencia.
• Puesto que se invierte la polaridad de la señal LOW en el punto de cruce entre las frecuencias LOW y HIGH, asegúrese de
invertir la polaridad al conectar los zócalos de entrada de los SW118IVN o SW215IVN a las salidas del amplificador.
Esta corrección de la polaridad no debe realizarse invirtiendo la polaridad de las conexiones entre el PN90 y los
amplificadores, ya que si se hiciera de esta forma se podría dañar el equipo. Invierta la polaridad entre los amplificadores y los
SW118IVN y SW215IVN.
• La PN90 utiliza conectores equilibrados. Para conectar la PN90, utilice cables de audio apantallados con clavijas telefónicas
de gran calidad.
El equilibrio entre los niveles de las señales BAJA y ALTA podrá ajustarse utilizando los controles de volumen de los
amplificadores de potencia. Un buen punto de partida para fuentes de sonido típicas es aumentar el nivel de la señal BAJA unos
8 dB más que el de la señal ALTA.
– 23 –
Especificaciones
An
Prf
120˚
30˚
Al
Modelo SM10IVN S112IVN/SM12IVN S115IVN/SM15IVN S215IVN
Caja acústica Tipo reflectora de graves
Unidades altavoces LF Cono de 10" Cono de 12" Cono de 15" Cono de 15" x 2
HF Excitador de 1" Excitador de 2"
Respuesta en frecuencia 70 Hz a 20 kHz 60 Hz a 16 kHz 55 Hz a 16 kHz 42 Hz a 16 kHz
Capacidad de RUIDO* 100 W 150 W 250 W 500 W
potencia PGM 200 W 300 W 500 W 1000 W
MÁX. 400 W 600 W 1000 W 2000 W
Impedancia nominal 8 4
Sensibilidad 95 dB de nivel de presión 97 dB de nivel de presión 99 dB de nivel de presión
acústica (1 W, 1 m) acústica (1 W, 1 m) acústica (1 W, 1 m)
Dispersión Horizontal 60˚ 90˚
nominall Vertical 40˚
Frecuencia de transición 1.8 kHz 2 kHz 1.7 kHz 1.5 kHz
Conectores de entrada Conector NL4MP x 2 (entrada en paralelo)
Dimensiones
(An x Al x Prf)
Peso
560 x 339 x 277 mm
12.2 kg
S112IVN: 400 x 638 x 318 mm
SM12IVN: 643 x 402 x 344 mm
S112IVN: 19.3 kg, S115IVN: 27.5 kg,
SM12IVN: 19.5 kg SM15IVN: 26 kg
S115IVN: 475 x 712 x 362 mm
SM15IVN: 720 x 485 x 345 mm
500 x 1170 x 600 mm
46 kg
S112IVN, S115IVN SM10IVN, SM12IVN, SM15IVN
75˚
Al
An
Caja acústica Tipo reflectora de graves
Unidad altavoz Cono de 18" Cono de 15" x 2
Respuesta en frecuencia 30 Hz a 2 kHz 33 Hz a 2 kHz
Capacidad de RUIDO* 250 W 500 W
potencia PGM 500 W 1000 W
Impedancia nominal 8 4
Sensibilidad 96 dB de nivel de 98 dB de nivel de
Frecuencia de
transición recomendada
Conectores de entrada Conector NL4MP x 2
Dimensiones (An x Al x Prf) 542 x 654 x 791 mm 1115 x 520 x 600 mm
Peso 32.4 kg 63.5 kg
105˚
Prf
Modelo SW118IVN SW215IVN
MÁX. 1000 W 2000 W
presión acústica presión acústica
(1 W, 1 m) (1 W, 1 m)
SW118IVN
S215IVN
77.5˚
Al
An
90 Hz, 12 dB/octava
(entrada en paralelo)
SW215IVN
102.5˚
Prf
Modelo PN90
Frecuencia de transición
Impedancia de carga recomendada 15 k
Pérdida de inserción 3 dB
Conectores de entrada Toma telefónica de 1/4" x 2
Conectores de salida Toma telefónica de 1/4" x 4
Dimensiones (An x Al x Prf) 227 x 38 x 76 mm
Peso 0.6 kg
90 Hz, 12 dB/octava
(a 15 k de carga)
PN90
Al
216
An
Prf
Unidad: mm
6.2
63.5
✻ : EIA RS-426
Al
An
Prf
Al
Prf
An
– 24 –
Las especificaciones están
sujetas a cambio sin previo
aviso.
Technical Data / Données techniques
Technische Daten / Datos técnicos
Frequency Response / Impedance
Réponse en fréquence/impédance
Frequenzgang/Impedanz
Respuesta en frecuencia/Impedancia
• SM10IV N
110
100
90
80
RESPONSE(dB)
70
60
20
• S112IVN/SM12IV N
110
100
90
80
RESPONSE(dB)
70
60
20
FREQUENCY(Hz)
1k100
FREQUENCY(Hz)
10k1k100
10k
16
8
4
16
8
4
• S115IVN/SM15IV N
110
100
90
80
RESPONSE(dB)
70
60
20
• S215IVN
110
100
90
80
RESPONSE(dB)
70
60
20
16
8
4
10k1k100
FREQUENCY(Hz)
16
8
4
2
10k1k100
FREQUENCY(Hz)
• SW118IVN
110
100
90
80
RESPONSE(dB)
70
60
20
FREQUENCY(Hz)
• SW215IVN
110
100
90
80
16
8
4
10k1k100
RESPONSE(dB)
70
60
20
16
8
4
2
10k1k100
Additions
FREQUENCY(Hz)
– 25 –
Horizontal Directivity / Directivité horizontale
Abstrahlung horizontal / Directividad horizontal
• SM10IV N
• 500Hz
• 1kHz
• 2kHz
• S112IVN/SM12IV N
• 500Hz
• 1kHz
• 2kHz
3
0
0
°
50
40 40302010030 20 10 0
°
270
°
0
4
2
3
0
0
°
50
40 40302010030 20 10 0
°
270
°
0
4
2
0°
3
3
0
°
°
0
1
2
3
3
0
°
°
0
1
2
3
0
°
60
°
90°
50
°
0
2
1
°
150
°
180
0°
3
0
°
60
°
90°
50
°
0
2
1
°
150
°
180
• 4kHz
• 8kHz
• 16kHz
• 4kHz
• 8kHz
• 16kHz
3
0
0
°
50
40 40302010030 20 10 0
°
270
°
0
4
2
3
0
0
°
50
40 40302010030 20 10 0
°
270
°
0
4
2
3
0°
3
3
0
°
°
0
1
2
3
0
°
°
0
1
2
3
0
°
60
°
90°
50
°
0
2
1
°
150
°
180
0°
3
0
°
60
°
90°
50
°
0
2
1
°
°
180
150
• S115IVN/SM15IV N
• 500Hz
• 1kHz
• 2kHz
• S215IVN
• 500Hz
• 1kHz
• 2kHz
3
0
0
°
50
40 40302010030 20 10 0
°
270
°
0
4
2
3
0
0
°
50
40 40302010030 20 10 0
°
270
°
0
4
2
0°
3
3
0
°
°
0
1
2
0°
3
3
0
°
°
0
1
2
3
0
°
60
°
90°
50
°
0
2
1
°
150
°
180
3
0
°
60
°
90°
50
°
0
2
1
°
150
°
180
• 4kHz
• 8kHz
• 16kHz
• 4kHz
• 8kHz
• 16kHz
3
0
0
°
50
40 40302010030 20 10 0
°
270
°
0
4
2
3
0
0
°
50
40 40302010030 20 10 0
°
270
°
0
4
2
0°
3
3
0
°
°
0
1
2
3
3
0
°
°
0
1
2
3
0
°
60
°
90°
50
°
0
2
1
°
150
°
180
0°
3
0
°
60
°
90°
50
°
0
2
1
°
150
°
180
– 26 –
Vertical Directivity / Directivité verticale
Vertikale Richtcharkteristik / Directividad vertical
• SM10IV N
• 500Hz
• 1kHz
• 2kHz
• S112IVN/SM12IV N
• 500Hz
• 1kHz
• 2kHz
3
0
0
°
50
40 40302010030 20 10 0
°
270
°
0
4
2
3
0
0
°
50
40 40302010030 20 10 0
°
270
°
0
4
2
0°
3
3
0
°
°
0
1
2
3
3
0
°
°
0
1
2
3
0
°
60
°
90°
50
°
0
2
1
°
150
°
180
0°
3
0
°
60
°
90°
50
°
0
2
1
°
150
°
180
• 4kHz
• 8kHz
• 16kHz
• 4kHz
• 8kHz
• 16kHz
3
0
0
°
50
40 40302010030 20 10 0
°
270
°
0
4
2
3
0
0
°
50
40 40302010030 20 10 0
°
270
°
0
4
2
0°
3
3
0
°
°
0
1
2
3
3
0
°
°
0
1
2
3
0
°
60
°
90°
50
°
0
2
1
°
150
°
180
0°
3
0
°
60
°
90°
50
°
0
2
1
°
150
°
180
• S115IVN/SM15IV N
• 500Hz
• 1kHz
• 2kHz
• S215IVN
• 500Hz
• 1kHz
• 2kHz
3
0
0
°
50
40 40302010030 20 10 0
°
270
°
0
4
2
3
0
0
°
50
40 40302010030 20 10 0
°
270
°
0
4
2
0°
3
3
0
°
°
0
1
2
3
0
°
60
°
90°
50
°
0
2
1
°
150
°
180
• 4kHz
• 8kHz
• 16kHz
3
0
0
°
50
40 40302010030 20 10 0
°
270
°
0
4
2
0°
3
3
0
°
°
0
1
2
3
0
°
60
°
90°
50
°
0
2
1
°
150
°
180
Additions
0°
3
3
0
°
°
0
1
2
3
0
°
60
°
90°
50
°
0
2
1
°
150
°
180
• 4kHz
• 8kHz
• 16kHz
3
0
0
°
50
40 40302010030 20 10 0
°
270
°
0
4
2
0°
3
3
0
°
°
0
1
2
3
0
°
60
°
90°
50
°
0
2
1
°
150
°
180
– 27 –
Yamaha Manual Library
http://www2.yamaha.co.jp/manual/english/
M.D.G., Pro Audio & Digital Musical Instrument Division, Yamaha Corporation
© 2002 Yamaha Corporation
CJY0333 209AP A0
Printed in Taiwan
Loading...