Yamaha S03 User Manual [es]

SS03

SINTETIZADOR MUSICAL

MANUAL DEL USUARIO

LEA ATENTAMENTE LAS SIGUIENTES ADVERTENCIAS ANTES DE CONTINUAR

* Conserve esta lista en un lugar seguro para futuras consultas.

PRECAUCIONES

• No abra el instrumento ni intente desmontar las piezas internas ni modificarlas de ninguna manera. El instrumento no contiene ninguna pieza utilizable por el usuario. No intente desmontar ni modificar los componentes internos de ninguna manera.

• No exponga el instrumento a la lluvia, ni lo utilice cerca del agua o en entornos húmedos, ni coloque encima de él recipientes que contengan líquidos que podrían filtrarse por cualquiera de las aberturas.

• Si el cable o el conector de alimentación se desgastan o resultan dañados, o si se produce una pérdida repentina de sonido durante la utilización del instrumento, o si despide olores extraños o humo, apague inmediatamente la unidad, desconéctela de la toma de

corriente y haga revisar el instrumento por personal cualificado del servicio técnico de Yamaha.

• Utilice exclusivamente el adaptador especificado (PA-3B o equivalente recomendado por Yamaha). De lo contrario pueden producirse daños en el instrumento o un sobrecalentamiento.

• Antes de limpiar el instrumento, desconecte siempre la toma de corriente. No conecte ni desconecte nunca una toma eléctrica con las manos húmedas.

• Revise periódicamente el conector, y limpie la suciedad o el polvo que pueda haberse acumulado en él.

• No sitúe el cable del adaptador cerca de fuentes de calor (calen- tadores, radiadores...), ni lo doble o fuerce demasiado, ni coloque objetos pesados encima de él, ni lo deje en un lugar en el que alguien pueda pisarlo, tropezarse o enredar algún objeto.

• Cuando retire el conector eléctrico del instrumento o de la toma de corriente, sosténgalo siempre por el propio conector, nunca por el cable, ya que podría resultar dañado.

• No conecte el instrumento a una toma eléctrica a través de una base múltiple. Tal acción podría dar lugar a una degradación de la calidad de sonido, o posiblemente a un sobrecalentamiento de la toma.

• Desconecte el cable de alimentación cuando no vaya a utilizar el instrumento durante un largo período, así como durante las tormentas eléctricas.

• Antes de conectar el instrumento a otros componentes eléctricos, apague todos ellos. Antes de encenderlos o apagarlos, ajuste los niveles de volumen al mínimo. Así mismo, reduzca todos los niveles de volumen de los componentes al mínimo, y vaya elevándolos gradualmente hasta el nivel deseado mientras toca el instrumento.

• No exponga el instrumento a un nivel excesivo de polvo o vibraciones, ni a temperaturas extremas (luz solar directa, proximidades de un radiador, en el coche durante el día) para evitar que se deforme el panel o sufran daños los componentes internos.

• No utilice el instrumento cerca de productos eléctricos tales como televisores, radios o altavoces, ya que podrían producirse interferencias y afectar al correcto funcionamiento de los demás equipos.

• No coloque el instrumento en una posición inestable que pueda ocasionar una caída accidental.

• Antes de trasladar el instrumento, desconecte todos los cables.

• Para la limpieza del instrumento, utilice un paño seco y suave. No

utilice disolventes, diluyentes, líquidos de limpieza ni paños tratados con productos químicos. Además, no coloque objetos de goma, plástico o vinilo encima del instrumento, ya que podrían decolorar el panel o el teclado.

• No apoye su peso sobre el instrumento ni coloque objetos pesados encima de él, ni aplique demasiada fuerza sobre los botones, interruptores o conectores.

• No utilice el instrumento durante largos períodos de tiempo a nive- les de volumen elevados o incómodos, pues podría causar una pérdida irreversible de la capacidad auditiva. Si experimenta una pérdida de audición o campanilleo en los oídos, consulte a su médico.

■ SUSTITUCIÓN DE LA PILA DE SEGURIDAD

• El instrumento contiene una pila de seguridad no recargable que permite conservar los datos internos cuando se apaga la alimentación. Cuando tenga que ser sustituida, la pantalla indicará "Err1". Haga de inmediato una copia de seguridad de sus datos (con un dispositivo externo como el archivador de datos MIDI Yamaha MDF3, que utiliza disquetes) y solicite el cambio de la pila al personal de asistencia técnica de Yamaha.

• Para evitar riesgos, no intente sustituir la pila de seguridad por su cuenta. Esta operación deberá ser realizada por personal cualificado de Yamaha.

• No deje nunca la pila de seguridad al alcance de los niños, ya que podría ser ingerida por accidente. En tal caso, acuda al médico de inmediato.

■ ALMACENAMIENTO DE LOS DATOS DE USUARIO

• Guarde periódicamente todos los datos en un dispositivo externo como el archivador de datos MIDI Yamaha MDF3, y así evitará pérdidas importantes por una anomalía operativa o por un error del usuario.

Apague siempre el instrumento cuando no lo esté utilizando.

PRECAUCIÓN

Observe siempre las precauciones básicas que se detallan a continuación para evitar la posibilidad de causar daños personales o materiales, tanto en el instrumento como en otros bienes. Las precauciones que se deben observar son, entre otras, las siguientes:

Yamaha no asume responsabilidad alguna por los daños debi- dos a una utilización incorrecta o a modificaciones realizadas en el instrumento, ni por la pérdida o destrucción de datos.

ADVERTENCIA

Observe siempre las precauciones básicas que se detallan a continuación para evitar la posibilidad de causar lesiones graves o incluso la muerte como consecuencia de una descarga eléctrica, cortocircuito, incendio, etc. Las precauciones que se deben observar son, entre otras, las siguientes:

Introducción

Gracias por adquirir el Sintetizador Musical Yamaha S03. Para obtener el máximo rendimiento del S03 y de sus sofisticadas funciones, le sugerimos que lea atentamente el manual. Además se recomienda guardarlo en un sitio seguro y cómodo para su consulta cada vez que sea necesario.

Contenido del embalaje

● Adaptador PA-3B AC *

● CD-ROM

● Guía de instalación

● Manual de uso

● Lista de datos

* Puede que no se incluya en su zona. Consulte al distribuidor Yamaha.

El CD-ROM incluido

Incluye software de aplicaciones para el sintetizador S03. La aplicación Voice Editor le permite editar las voces del sintetizador a través de una interfaz gráfica de usuario muy intuitiva. El software XGworks lite podrá fácilmente crear y editar sus propias canciones en un ordenador. En la Guía de Instalación facilitada aparte se ofrecen más detalles, así como en los manuales en línea incluidos con el software.

No intente nunca reproducir el CD-ROM en un lector de CD audio. Si lo hace, podría ocasionar daños en el oído y en los altavoces de audio o del equipo de CD.

Características principales

● Voces dinámicas de excepcional calidad, incluyendo muchos sonidos del sintetizador musical S80, tope de la gama de

Yamaha (página 18).

● Gran variedad de efectos digitales de calidad profesional (página 53).

● Función de Búsqueda de categoría para recuperar rápidamente las voces de un grupo de instrumentos deseado (página 35).

● Un total de 480 voces normales y 20 voces de batería, todas compatibles con el estándar XG, además de las voces predefini-

das y las voces de usuario (página 25).

● Completas y detalladas funciones de edición para personalizar sus voces (página 70).

● Cómodo terminal TO HOST para conectar directa y rápidamente su ordenador, con un único cable (página 13).

● Software de secuenciación XGworks lite incluido, para crear y reproducir de un modo sencillo sus propias canciones en el

ordenador.

Sistema GM Nivel 1

El “Sistema GM Nivel 1” es una especificación normalizada que define el orden de las voces de un generador de tonos y de su funcionamiento MIDI, asegurando la reproducción de los datos con los mismos sonidos, prácticamente, en cualquier generador de tonos compatible con GM, independientemente del modelo o del fabricante. Los generadores de tonos y los datos de canción que cumplen con esta norma, llevan el logotipo correspondiente.

“XG” es un formato de generador de tonos que amplía el orden de voces de la especificación “Sistema GM Nivel 1” para poder cumplir con exigencias del entorno de periféricos de ordenador cada vez sofisticadas, disponiéndose así de mayor capacidad expresiva aunque manteniendo la compatibilidad de los datos. “XG” amplía el “Sistema GM Nivel 1” al definir la manera en que las voces son aumentadas o editadas y la estructura y tipo de los efectos. Cuando se reproducen datos de sonido, disponibles en tiendas, que lleven el logotipo XG en un generador de tonos que también lleve este logotipo, podrá disfrutar de una experiencia musical completa con funciones de ampliación de voces y de efectos ilimitadas.

Acerca de este manual

El manual se divide en dos secciones principales:

■ Sección básica (página 8)

Explica cómo dar los primeros pasos con el sintetizador S03, su estructura global y cómo hacer uso de sus principales funciones.

■ Sección de referencia (página 55)

Explica los parámetros de los distintos modos operativos del sintetizador.

Acerca de las referencias a “páginas” que se indican en el manual

PÁGINA xxRemite a una “página” de la pantalla de cristal líquido. Página xx Remite a una página real de este manual.

Muchas de las funciones y parámetros del S03 aparecen en diversas “páginas” de pantalla, cada una de las cuales va numerada en cada modo y se indica en la pantalla. La búsqueda de una función resultará más rápida y cómoda cuando se utilicen los números de estas página.

Para distinguir estas referencias a páginas de pantalla de las páginas reales del manual, hemos seguido la siguiente convención: “PÁGINA” (letras mayúsculas) remite a la página de pantalla. A menos que se indique de otro modo, la referencia a PÁGINA es para las páginas de pantalla dentro del mismo modo (como se describe para otros parámetros de la misma sección).

En el manual, los nombres de parámetros van precedidos de números, como “13-2 Resonancia”. Esto, por ejemplo, indica que el parámetro de Resonancia se encuentra en la PÁGINA 13 del modo seleccionado.

Cuando una página de pantalla contiene dos o más parámetros relacionados, utilice los botones (página 30) para recorrer los parámetros disponibles. Los parámetros relacionados que se han seleccionado con los

botones se indican con números con guión (13-1, 13-2, etc.). En el ejemplo anterior, puede seleccionar el parámetro Resonancia con los botones para ir a la segunda página.

La tabla de Árbol de Funciones (página 20) contiene una lista completa de los parámetros y de sus correspondientes páginas de pantalla, que también puede encontrarse en la Tabla de Parámetros (página 22).

● Está terminantemente prohibida la copia de datos de secuencias musicales o de ficheros de audio digital de uso comercial, excepto para uso personal.

● Las figuras y pantallas que aparecen en este manual poseen exclusivamente un carácter ilustrativo, por lo que pueden diferir de alguna manera de las visualizadas en el instrumento.

● Los nombres de empresas y productos que aparecen en este manual de uso son marcas comerciales o registradas de sus respectivas compañías.

[E]/[F]

NOTA

Sección básica . . . . . . . . . . . . . . .8

Controles y conectores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Panel frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Panel posterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Antes de comenzar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Encendido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Demostración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Visión general del S03 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Controlador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Generador de tonos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Efectos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Acerca de los modos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Tabla de Árbol de funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Tabla de parámetros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Multis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Voces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Introducción a las Voces/Ondas . . . . . . . . . . . .26

Ondas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Operaciones básicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Selección de modos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Selección de pantallas . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Introducción de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Reproducción del S03 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Reproducción de las voces . . . . . . . . . . . . . . .33

Uso del modo Multi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Reproducción en el modo Multi . . . . . . . . . . . .37

Uso del S03 como generador de tonos

multitímbrico (Multi Edit) . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Actuación en directo con reproducción

de un archivo de canción . . . . . . . . . . . . . . . . .40

División del teclado - margen superior

e inferior de las voces) . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Superposición de dos voces (partes) . . . . . . . .42

Uso de los controladores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Rueda de inflexión de tono . . . . . . . . . . . . . . .44

Rueda de modulación . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Pedal controlador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Pedal conmutador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Edición de voces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Efectos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Efectos del modo de voces . . . . . . . . . . . . . . .54

Efectos en el modo de multis . . . . . . . . . . . . . .54

Sección de referencia . . . . . . . . .55

Modo Multi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Edición Multi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Común (ajustes para todas las partes) . . . .56

Parte (ajustes para cada parte) . . . . . . . . . .59

Operación Multi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

Realización de una operación . . . . . . . . . . .67

Almacenamiento Multi . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

Modo de Voces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

Edición de voces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

Voz normal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

Voces de batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84

Operación de voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87

Realización de una operación . . . . . . . . . . .87

Almacenamiento de voces . . . . . . . . . . . . . . . .89

Modo de Utilidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90

Modo de operaciones de utilidades . . . . . . . . .92

Ajuste de fábrica (Restablecer valores por

defecto de fábrica) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92

Modo MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93

Apéndice . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95

Acerca de MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95

Mensajes de pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100

Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101

Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105

Índice alfabético . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106

Índice

Este índice, cómodo y sencillo de usar, está dividido en categorías generales para ayudarle a buscar información sobre un tema o una función específicos.

Audición y reproducción

●

Audición de canciones de demostración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Reproducción de canciones (página 16)

●

Reproducción de voces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(página 33)

●

Recuperación de voces de un grupo de instrumentos deseado . . . . . . . . . . . . . . . . Uso de la búsqueda de categoría de voces (página 35)

●

Actuación en directo con reproducción de un archivo de canción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (página 40)

●

División del teclado - márgenes superior e inferior de las voces

En modo Multi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(página 41)

En modo de voz límite de nota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(página 73)

●

Superposición de dos voces (partes) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(página 42)

Uso de los controladores

●

Conexión de los controladores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (página 14)

●

Uso de un pedal controlador para controlar parámetros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(página 45)

●

Uso de un pedal conmutador para avanzar por los programas de Voz o Multi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(página 46)

●

Mantenimiento del estado/posición del controlador al conmutar entre las voces . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reajuste de controlador (página 91)

●

Ajuste del controlador AC1 (controlador asignable 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pedal controlador (página 45)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .AC1 (Controlador asignable 1) (página 66)

Copia

●

Copia de los ajustes del Efecto de Variación de Voz en el modo Multi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Copiar Efecto de variación (página 68)

●

Copia de los ajustes del Controlador del modo de Voz en el modo Multi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Copiar Controlador (página 68)

●

Copia de los ajustes de parámetros de Parte del Multi editado en otra parte del mismo Multi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (página 68)

●

Copia de los ajustes de parámetros de Elemento de la Voz editada en otro Elemento de la misma Voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(página 88)

●

Copia de seguridad de los datos del S03 . . . . . . . . . . . . . . . .Almacenamiento de los ajustes del S03 en un dispositivo externo (página 42)

Cambio del sonido

●

Edición de una Voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Edición de voces (página 47)

●

Estructura de los efectos y flujo de la señal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Efectos ( página 53)

●

Detalles de los parámetros de los modos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sección de referencia (página 55)

Almacenamiento de datos

●

Almacenamiento de la Voz editada en la memoria interna del S03 (USER) (usuario) . . . . . . . . . . . . .Almacenamiento de voces (página 89)

●

Almacenamiento del Multi editado en la memoria interna del S03 (USER) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Almacenamiento de Multis (página 69)

●

Almacenamiento de los ajustes del S03 (Voz/Multi/MIDI/Utilidad) en un dispositivo externo,

como un ordenador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Almacenamiento de los ajustes del S03 en un dispositivo externo (página 42)

Conexión del S03 a otros dispositivos

●

Conexión a un ordenador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Conexión a un ordenador personal (página 13)

●

Ajuste de Local On/Off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Local On/Off (página 93)

●

Uso del S03 como generador de tonos multitímbrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(página 38)

●

Envío de los datos del S03 con la función de

Trasvase en bloque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Almacenamiento de los ajustes del S03 en un dispositivo externo (página 42)

●

Edición de las voces con un ordenador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Manual de uso del Editor de voce s del S03 (archivo PDF)

●

Uso del software de secuenciación incluido XGworks lite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Manual de uso de XGworks lite (archivo PDF)

Reajuste de parámetros (inicialización)

●

Inicialización de los parámetros de Multi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Inicializar (página 68)

●

Inicialización de los parámetros de Voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Inicializar (página 88)

●

Reajuste del S03 a sus valores de fábrica . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ajuste de fábrica (Restablecer valores por defecto de fábrica) (página 92)

Soluciones rápidas

●

Funciones globales del S03 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tabla de Árbol de funciones (página 20)

●

Estructura de parámetros del S03 y de las PAGES LCD (PÁGINAS LCD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tabla de parámetros (página 22)

●

Información general acerca de MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Acerca de MIDI (página 95)

●

Significado de los mensajes de pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Mensajes de pantalla (página 100)

●

Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(página 101)

Índice de aplicaciones

Sección básica

Controles y conectores

Panel frontal

Botones OCTAVE [UP] y [DOWN] (octava: arriba y

abajo) (página 36)

Pulse uno de estos botones para cambiar el margen de notas del teclado de modo ascendente o descendente en octavas. Púlselos juntos para restablecer el margen normal (0).

Deslizante VOLUME (volumen) (página 15)

Este mando deslizante ajusta el volumen general. Muévalo hacia arriba para elevar el nivel de salida de los conectores OUTPUT L/R y de la toma PHONES.

Rueda PITCH (inflexión de tono) (página 44)

Esta rueda controla el efecto de inflexión de tono.

Rueda MODULATION (modulación) (página 44)

Esta rueda controla el efecto de modulación. También es posible asignar otros parámetros y funciones a este controlador.

Pantalla de cristal líquido (LCD)

Pantalla retroiluminada de 2 líneas.

Lista de tipos de parámetros (página 30)

Siga la flecha de la pantalla LCD hasta la columna correspondiente de la lista; la flecha indica el tipo de parámetro seleccionado en ese momento.

Botones MODE (modo) (página 19)

Utilice estos botones para seleccionar los modos: Multi, Voces (Voice), Utilidades (Utility), etc.

Botones [PART/ELEMENT/KEY]

(parte/elemento/tecla)

Estos botones se utilizan para seleccionar Partes/Elementos/Teclas de batería en el modo Edición de Multi o Edición de Voces

-1 Botones [+]/[-] (página 30)

En el modo Multi, estos botones seleccionan las Partes 1 a 16. En el modo de Edición de parte multi, pulse los dos botones simultáneamente para recuperar las pantallas de Edición común. Para volver a las pantallas de edición de parte, pulse sólo uno de los botones, [-] o [+]. En el modo de edición de voces, estos botones permiten seleccionar los Elementos 1 a 4 o las teclas de batería. En el modo de edición de elementos de voces pulse los dos botones para recuperar simultá- neamente las pantallas de edición común. Para volver a las pantallas de edición de elementos, pulse sólo uno de los botones, [-] o [+].

-2 Botones [MUTE] (silenciar) (páginas 48, 55)

En el modo Multi, este botón silencia las Partes seleccionadas. En el modo de edición de voces, este botón silencia los elementos o teclas de batería seleccionados.

12 5 6 78 9)!$

OUTPUT

MONO

PHONES

RDCINON

MUSIC SYNTHESIZER

FOOT FOOT

STANDBY

CONTROLLER SWITCH TO HOST HOST SELECT IN OUT THRU

OCTAVE

DOWN

MIDI

VOLUME

UTILITY

ELEM

KEY

PAGE

PART

KEYELEMPART

PAGE

MIDI

OCTAVE

MULTI PART

VOICE

MIX

GENERAL

TONE

CONTROLLER

EFFECT

EDIT

COMMON ELEMENT

OSC MIX

PITCH

FILTER

AMP

LFO

EFFECT

789

UTILITY MIDI MODE PART ELEMENT KEY

MULTI

KEYBOARD

MIDI CHANNEL

MIDI FILTER

CONTROLLER

EFFECT

VOICE DEMO MUTE

UTILITY

MIDI

EDIT

JOB STORE

COMPARE

COMMON

DATA

DEC INC

NO YES

CATEGORY

DRUM

PRESET

DRUM/PERC

USER

GM XG

OTHER KEYBOARD

ORGAN GUITAR

PIANO

456

STRINGS

BASS

1023

REED/PIPE

SYN LEAD

SYN COMP

CHROMATIC PERCUSSION

BRASS

SYN PAD ENTER EXIT

@# %^34

Botones DATA (página 30)

Utilice estos botones durante la edición para seleccionar diversas páginas y para ajustar valores de parámetros

-1 Botón [DEC/NO] (disminución/no) (página 31)

Utilice este botón para disminuir el valor del parámetro seleccionado. Para disminuir el valor en 10, mantenga pulsado este botón y pulse el botón [INC/YES]. También puede utilizarlo para cancelar una operación (Job) o almacenamiento (Store).

-2 Botón [INC/YES] (aumento/sí) (página 31)

Utilice este botón para aumentar el valor del parámetro seleccionado. Para aumentar el valor en 10, mantenga pulsado este botón y pulse el botón [DEC/NO]. También puede utilizarlo para ejecutar una operación o proceder al almacenamiento.

-3 Botones ["]/[#] (página 30)

Utilice estos botones para seleccionar “páginas” de pantalla en cada modo.

-4 Botones [$]/[%] (página 30)

Utilice estos botones para seleccionar el valor que ha de ajustar en la pantalla o para visualizar partes continuas de la página (a la izquierda o a la derecha), para páginas que constan de varias partes.

)

Botones [CATEGORY SEARCH/DRUM] (búsqueda de

categoría/batería) (páginas 34, 35)

Activa la función de Búsqueda de categoría (página 35). Esta función le permite seleccionar instantáneamente una categoría de voces deseada con el teclado numérico o con los botones de memoria. También es posible asignar el banco de batería de cada memoria pulsando simultáneamente este botón y el botón [USER/(SE)] o el botón [GM/XG/(OTHER)] (GM/XG/Otro).

Botón [PREST/(DRUM/PERC)] (preajuste/batería/per-

cusión) (página 33)

En los modos Multi y Voz, este botón le permitirá seleccionar los programas de Memoria de Preajuste. Cuando la función de Búsqueda de categoría (página 35) está activa, el botón se utiliza para especificar la categoría de voz de DRUM/PERC.

Botón [USER/SE)] (página 33)

El los modos Multi y Voz, este botón le permitirá seleccionar los programas de Memoria de usuario También es posible especificar un banco de Batería de memoria de usuario pulsando simultáneamente este botón y el botón [CATEGORY SEARCH/DRUM]. Cuando la función de Búsqueda de categoría (página 35) está activa, el botón se utiliza para especificar la categoría de voz SE.

Botón [GM/XG/(OTHER)] (página 33)

El los modos Multi y Voz, este botón le permitirá seleccionar los programas de Memoria GM/XG También es posible especificar un banco de Batería de memoria GM/XG pulsando simultáneamente este botón y el botón [CATEGORY SEARCH/DRUM]. Cuando la función de Búsqueda de categoría (página 35) está activa, el botón se utiliza para especificar las categorías de voz OTHER: CO, ME

Teclado numérico (páginas 32, 35)

Este teclado se utiliza para seleccionar números de Multi o de Programas, En el modo de Edición, se utiliza para introducir valores de datos de parámetros. El valor seleccionado se introduce o ejecuta sólo después de haber pulsado el botón [ENTER]. También se utiliza para seleccionar las diversas categorías de voces (página 70) cuando está activada la función de Búsqueda de categoría (página 35).

Botón [ENTER/KEYBOARD]

Este botón se utiliza para introducir o ejecutar el valor indicado con el teclado numérico. También puede utilizarse para ajustar parámetros cuyos valores están expresados como notas (C-2 (Do-2) - G-8 (Sol-8); pulse simultáneamente este botón con la tecla deseada del teclado. También se utiliza para ejecutar diversas operaciones y almacenamientos.

Botón [EXIT] (cerrar) (página 31)

Durante la edición o estando en un modo que no sea el de Reproducción Multi/Voz, al pulsar este botón saldrá del modo e irá de vuelta al modo de Reproducción de Multi/Voz.

Conectores MIDI IN, OUT, THRU (página 12)

El terminal MIDI IN recibe mensajes MIDI provenientes de un dispositivo MIDI externo. Utilice este conector para controlar el sintetizador desde un dispositivo MIDI externo. El terminal MIDI OUT envía mensajes MIDI generados por el sintetizador (como las notas tocadas en el teclado o las variaciones de controles o mandos del panel), a un módulo de sonido o dispositivo MIDI externo. El terminal MIDI THRU retransmite los mensajes MIDI recibidos en la entrada MIDI IN. Conecte aquí otros dispositivos MIDI.

Interruptor HOST SELECT (página 12)

Por medio del conector TO HOST podrá seleccionar el tipo de ordenador conectado al sintetizador. Cuando utilice los terminales MIDI IN/OUT/THRU, ajuste el interruptor a MIDI.

Terminal TO HOST (página 13)

Conecte aquí el ordenador por medio de un cable serie opcional.

Conector FOOT SWITCH (páginas 14, 46)

Conecte aquí un pedal conmutador opcional (FC4 o FC5). Con el pedal podrá controlar la activación o desactivación de una serie de funciones, según sea la función asignada.

Terminal FOOT CONTROLLER (páginas 14, 45)

Aquí puede conectar un pedal controlador opcional (FC7, etc.). Esto le permitirá un control en tiempo real sobre diversos aspectos del sonido como tono, timbres y volumen.

Conmutador STANDBY/ON (página 15)

Utilice este conmutador para encender y apagar el S03.

Incluso cuando el conmutador se encuentra en la posición “STANDBY” (en espera), la electricidad sigue fluyendo por el instrumento a un nivel mínimo. Cuando no utilice el S03 durante un período de tiempo prolongado, desenchufe el adaptador de c.a. de la toma general de c.a.

Terminal DC IN (entrada de c.c.) (página 11)

Para la conexión de un adaptador de corriente alterna (Yamaha recomienda su PA-3B o uno equivalente) que alimente al S03.

Conectores OUTPUT L/MONO y R (página 11)

Por estos terminales se envían las señales de audio de nivel de línea del S03 (conectores de fono mono de 1/4”). Para la salida monofónica, utilice sólo el conector L/MONO.

Toma PHONES (página 11)

Para la conexión de una pareja de auriculares.

Panel posterior

MIDI OUTTHRU IN

HOST SELECT

MacPC-2

MIDI OFF

TO HOST

FOOT

SWITCH

12 5678934

FOOT

CONTROLLER

STANDBY

DC IN PHONES

R L MONOON

OUTPUT

Alimentación

Asegúrese de que el interruptor STANDBY/ON del instru-

mento se encuentra en la posición STANDBY (desactivado).

Conecte el extremo de c.c. del cable del adaptador PA-3B

al terminal DC IN del panel posterior del instrumento.

Conecte el otro extremo del cable de alimentación a una

toma de c.a.

No intente utilizar un adaptador de c.a que no sea el Yamaha PA-3B o uno equivalente recomendado por Yamaha. El uso de un adaptador incompatible puede ocasionar daños irreparables al S03 y puede incluso ¡dar lugar a peligrosas descargas eléctricas! DESENCHUFE SIEMPRE EL ADAPTADOR DE C.A. DE LA TOMA DE CORRIENTE GENERAL DE C.A. CUANDO NO SE ESTÉ UTILIZANDO EL S03.

Conexiones

Conexión a un equipo de audio externo

El sintetizador S03 no tiene altavoces incorporados, por lo que la monitorización del sonido deberá realizarse mediante un equipo de audio. Como alternativa, podría usar unos auriculares. Existen varias formas de conectar la unidad a un equipo de audio externo, tal como se indica en las siguientes ilustraciones.

Conexión de altavoces estéreo activos

Una pareja de altavoces activos pueden reproducir fielmente los ricos sonidos del instrumento con sus ajustes de panorámico y efectos. Conecte los altavoces a los terminales OUTPUT L/MONO y R del panel posterior.

Cuando utilice un solo altavoz activo, conéctelo al terminal OUTPUT L/MONO del panel posterior.

Antes de comenzar

Esta sección explica la forma de conectar la alimentación de c.a., los dispositivos de audio y MIDI y el sistema informático. Sólo debe encender el sintetizador S03 después de realizar todas las conexiones necesarias. Se recomienda leer esta sección ANTES de proceder a utilizar el sintetizador.

Panel posterior del S03

A la toma eléctrica general

Entrada de c.c.

Altavoz activo

(izquierdo)

Altavoz activo

(derecho)

salida izquierda/mono salida derecha

auriculares

S03 Rear Panel

STANDBY

DC IN

OUTPUT

R L MONOON

DC IN PHONES

To electrical outlet

Powered speaker

(Left)

OUTPUT L /

MONO

Powered speaker

(Right)

INPUTINPUT

OUTPUT R

Stereo headphon

PHONES

S03

NOTA

Conexión a una mesa de mezclas

Si desea integrar el S03 en un sistema más grande con otros instrumentos y posibilidades de procesamiento de audio adicionales, conéctelo a una mesa de mezclas, un amplificador y un sistema de monitorización estéreo, como se indica a continuación.

La conexión de unos auriculares no afecta a la salida de audio de los terminales OUTPUT (L/MONO y R). La salida de audio del terminal PHONES y la de los terminales OUTPUT son idénticas.

Conexión de un equipo MIDI externo

Es posible conectar un dispositivo MIDI externo mediante un cable MIDI (opcional) y controlarlo desde el sintetizador S03. También es posible utilizar un teclado o secuenciador MIDI externo para controlar los sonidos internos del sintetizador. Esta sección presenta varias aplicaciones diferentes de MIDI.

El interruptor HOST SELECT del panel posterior debe ajustarse a “MIDI”. De lo contrario, el conector MIDI OUT del sintetizador no transmitirá ninguna información MIDI.

Control del S03 desde un teclado MIDI externo

Control de un teclado MIDI externo con el S03

Altavoz

Amplificador

Auriculares

Mesa de mezclas

Teclado o sintetizador MIDI externo

NOTA

Mixer

Speaker

Amplifier

OUTPUT L

Stereo headphones

12345678910111213141516LR

HOST SELECT

MacPC-2

MIDI OFF

OUTPUT

L / MONO PHONES

S03

NOTA

OUTPUT R

MIDI IN

S03

MIDI OUT

External MIDI keyboard

or synthesizer

HOST SELECT

MacPC-2

MIDI OFF

MIDI IN

MIDI OUT

External MIDI keyboard

or synthesizer

S03

Grabación y reproducción mediante un secuenciador MIDI externo

Control de otro dispositivo MIDI a través de MIDI THRU

Con estas conexiones podrá enviar datos MIDI por el conector MIDI OUT del S03, mientras que los datos MIDI del secuenciador externo podrán ser enviados a un sintetizador MIDI externo a través del conector MIDI THRU.

El cable MIDI no debe medir más de 15 metros de longitud, y no deben conectarse más de tres dispositivos en una cadena MIDI (conexión en serie a través de los conectores MIDI THRU de cada unidad). Si desea conectar más unidades, deberá utilizar un módulo de retransmisión (MIDI Thru Box) para conexiones en paralelo. Pueden producirse errores si los cables MIDI son demasiado largos o si se han conectado en cadena demasiados dispositivos a través de sus conectores MIDI THRU.

Conexión a un ordenador

Es posible utilizar un ordenador para controlar el S03 y transferir los datos del S03 a/desde el ordenador por MIDI. Con el programa Editor de voces suministrado, por ejemplo, es posible editar las Voces del sintetizador S03.

Existen dos maneras de conectar el sintetizador y un ordenador.

1: Conexión en serie (el puerto serie del ordenador al

terminal TO HOST del sintetizador).

2: Conexión MIDI (la interfaz MIDI del ordenador o inter-

faz MIDI externa a los terminales MIDI IN y MIDI OUT del S03).

La conexión será diferente según el ordenador utilizado.

Puede cambiar el ajuste local ON/OFF dependiendo de cómo esté usando el SO3 en su istema MIDI (vea página 93).

1: Puerto serie a TO HOST

secuenciador MIDI

externo

Secuenciador

MIDI externo

Sintetizador

MIDI externo

Sintetizador MIDI externo

IBM PC/AT

cable MINI DIN de 8 contactos a

cable D-SUB de 9 contactos

IBM-PC/AT y compatibles

cable mini DIN de 8 contactos

cable D-SUB de 9 contactos

cable de periféricos Macintosh (M0197)

cable mini DIN de 8 contactos

cable D-SUB de 9 contactos

Macintosh

MIDI IN

HOST SELECT

MacPC-2

MIDI OFF

External

MIDI sequencer

MIDI OUT

MIDI IN

MIDI OUT

S03

HOST SELECT

MacPC-2

MIDI OFF

External

MIDI sequencer

S03

MIDI OUT

MIDI IN

MIDI THRU

External MIDI

synthesizer

MIDI OUT

NOTA

IBM-PC/AT

HOST SELECT

MIDI OFF

MacPC-2

8-pin MINI DIN to

D-SUB 9-pin Cable

HOST

S03

PS/V

RS-232C

(DB9)

IBM-PC/AT

and compatibles

Personal System/V

MIDI IN

External MIDI synthesizer

Macintosh

NOTA

mini DIN 8-pin

HOST SELECT

MacPC-2

MIDI OFF

Macintosh Peripheral

Cable (M0197)

HOST

S03

mini DIN 8-pin mini DIN 8-pin

D-SUB 9-pin

Macintosh

2: Interfaz MIDI a MIDI IN y MIDI OUT

Mediante la interfaz MIDI del ordenador

Mediante una interfaz MIDI externa

■

Conexión a un puerto de serie

■

Conexión a un terminal USB

Necesitará una aplicación MIDI apropiada (secuenciador, editor, etc.) para el entorno de su ordenador.

Conexión de diversos controladores

El S03 dispone de varios terminales de controlador en el panel posterior, incluyendo FOOT SWITCH y FOOT CONTROLLER (pedal conmutador y pedal controlador). Es posible conectar controladores opcionales como un pedal conmutador (el FC4 o FC5), un pedal controlador (FC7) para controlar el timbre, el volumen, el tono y otros parámetros.

Más detalles acerca de la asignación de estos controladores en la página 45.

Ordenador con

interfaz MIDI

Ordenador

Interfaz MIDI

Pedal controlador FC7

Pedal conmutador FC4 o FC5

Ordenador

interfaz USB-MIDI

HOST SELECT

PC-2 PC-1

MIDI Mac

MIDI OUT

MIDI IN

NEC MultiSync

MIDI OUT

PC-9821

MIDI

Computer with

S03

MIDI interface

HOST SELECT

MacPC-2

MIDI OFF

MIDI IN MIDI OUT

S03

MIDI Interface

MIDI OUT

MIDI IN

Computer

NOTA

NEC

OST SELECT

MacPC-2

TO HOST

IOFF

FOOT SWITCH FC4 or FC5

FOOT

SWITCH

FOOT

CONTROLLER

STANDBY

OUTPUT

R L MONOON

DC IN PHONES

FOOT CONTROLLER FC7

S03

USB-MIDI interface

HOST SELECT

MacPC-2

MIDI OFF

MIDI IN MIDI OUT

MIDI OUT

MIDI IN

(UX256, etc.)

S03

NOTA

Computer

Encendido

Procedimiento de encendido

Cuando haya realizado todas las conexiones necesarias entre el sintetizador y los dispositivos, asegúrese de que todos los ajustes de volumen están bajados a cero. Acontinuación encienda cada uno de los dispositivos del sistema en el siguiente orden: maestros MIDI (transmisores), esclavos MIDI (receptores) y equipos de audio (mesas de mezclas, amplificadores, altavoces, etc.). Esto asegurará un funcionamiento MIDI correcto y evitará daños a los altavoces.

Cuando apague el sistema, primero baje el volumen de cada uno de los dispositivos de audio, y luego apague los dispositivos en el orden inverso (primero los dispositivos de audio y luego los de MIDI).

Cuando el S03 actúe como receptor MIDI:

Encendido del S03

Para evitar posibles daños a los altavoces u otros equipos electrónicos conectados, encienda siempre el S03 antes de encender los altavoces amplificados o la mesa de mezclas y el amplificador. Igualmente, apague siempre el S03 después de apagar los altavoces amplificados o la mesa de mezclas y el amplificador.

Antes de encender o apagar el sintetizador, reduzca el volumen de todos los equipos de audio conectados.

Pulse el interruptor STANDBY/ON.

Se visualizará brevemente una pantalla en primer plano (“Bienvenido al S03”).

A continuación aparecerá la pantalla del modo de

Reproducción de Voces o de Multis.

Suba el volumen del amplificador si fuera necesario.

Ajuste el deslizante [VOLUME] del S03 a un nivel de volu-

men adecuado.

GrandPno

KEYELEMPART

OCTAVE

PAGE

XG001

Maestro MIDI (dispositivo transmisor)

S03 como esclavo MIDI (dispositivo de recepción MIDI)

equipo de audio

(primero la mesa de mezclas, luego el amplificador)

¡ENCENDIDO!

MIDI master (transmitting device)

POWER

ON!!

NOTA

FOOT

CONTROLLER

STANDBY

DC IN PHONES

R L MONOON

OUTPUT

S03 as MIDI slave (MIDI receiving device)

12345678910111213141516LR

Audio equipment (first mixer, then amplifier)

VOLUME

Demostración

Con el sintetizador S03 se incluyen varias canciones de demostración que muestran su dinámico sonido y sus sofisticadas funciones.

Asegúrese de que el sintetizador está listo para la reproducción. Más detalles en el apartado “Antes de comenzar” de la página 11.

En la pantalla “Demo”, todos los datos de la memoria interna de voces de usuario del instrumento serán reemplazados por los datos de la canción de demostración. Guarde primero los datos importantes en el dispositivo MIDI externo o en el ordenador.

En la pantalla “DEMO”, el parámetro de afinación general (Master Tune) será reemplazado y se ajustará a “0”.

Pulse el botón [DEMO]. A continuación aparecerá la siguiente pantalla:

Pulse el botón [INC/YES] para acceder a la pantalla Demo y comenzar automáticamente la reproducción de la canción de demostración.

Para detener la reproducción de demostración, pulse uno de los siguientes botones: [MULTI], [VOICE] o [EXIT]. Con esto cerrará el modo de demostración y volverá automáticamente al modo Multi, modo de Voces, o al modo previamente seleccionado.

La reproducción de la canción de demostración continuará indefinidamente hasta que sea detenida.

Selección de la canción de demostración

Mientras se esté reproduciendo la canción de demostración, podrá seleccionar la canción de demostración particular que desee oír. Introduzca la categoría de canción de demostración deseada con el teclado numérico para recuperar la canción.

Por ejemplo, puede reproducir la canción de demostración de piano pulsando el botón 7 (PIANO) del teclado numérico. Si no selecciona ninguna canción en particular, se reproducirá automáticamente una canción de orquesta (OTHER).

Cuando haya varias canciones de demostración en una categoría, podrá seleccionar las canciones disponibles con los botones [DEC/NO] y [INC/YES].

Seleccione la categoría

NOTA

MODE

MULTI VOICE DEMO

NOTA

EraseUserV

KEYELEMPART

PAGE

OCTAVE

OK?

MODE PART ELEMENT K EY

VOICE DEMO MUTE

MULTI

EDIT

MIDI

JOB STORE

DEC INC

UTILITY

COMPARE

COMMON

DATA

NO YES

DRUM

CATEGORY SEARCH

PRESET

DRUM/PERC

USER

GM XG

OTHER KEYBOARD

789

PIANO

ORGAN GUITAR

456

BASS

STRINGS

REED/PIPE

SYN COMP

BRASS

SYN PAD

SYN LEAD

ENTER EXIT

CHROMATIC PERCUSSION

DRUM

PRESET

DRUM/PERC

USER

GM XG

CATEGORY SEARCH

789

PIANO

ORGAN GUITAR

456

BASS

STRINGS

REED/PIPE

SYN LEAD

BRASS

SYN PAD

ENTER EXIT

Select the category

SYN COMP

OTHER KEYBOARD

CHROMATIC PERCUSSION

NOTA

Visión general del S03

El S03 dispone de una amplia variedad de funciones avanzadas y muy útiles. Esta sección le ofrece una visión general de estas funciones. El diagrama siguiente ilustra las diversas secciones de componentes o “bloques” del S03.

Controlador

Este bloque consta del teclado, las ruedas de inflexión de tono y de modulación, etc. El teclado no genera ningún sonido por sí mismo, sino que envía información de nota, de velocidad de pulsación, etc. a la sección de generador de tono del S03 de las notas interpretadas. Los controladores también envían datos de actuación que no son de nota. La información del teclado y de los controladores puede ser transmitida a otro dispositivos MIDI externos a través del conector MIDI OUT.

Generador de tonos

Este bloque reproduce los sonidos según sea la información recibida desde el teclado y los controladores El siguiente ejemplo, ilustra el paso seguido por la señal desde un Elemento en el modo de Voz.

Teclado

Controla el timbre de cada Elemento emitido desde la sección de OSC (osciladores).

Emite la forma de onda de cada Elemento. Cada voz consta de hasta cuatro elementos.

Cambia la calidad tonal de cada Elemento emitido desde la sección PITCH (timbre). To Effects Units = a las unidades de efectos

Controla el nivel de salida (amplitud) de cada elemento emitido desde la sección de FILTER (filtro). Las señales son enviadas a este nivel a las unidades de Efectos.

Controladores

Controller

keyboard controllers

Tone Generator

Effect

Controls the pitch of each Element output from the OSC section.

Tone Generator

OSC

(Oscillator)

Outputs the waveform of each Element. Each Voice consists of up to four Elements.

Controls the output level (amplitude) of each Element output from the FILTER section. The signals are then sent at this level to the Effects Units.

FILTERPITCH

Changes the tonal quality of each Element output from the PITCH section.

AMP

(Amplitude)

To Effects Units

Acerca del generador de tonos

El generador de tonos del S03 utiliza el sofisticado sistema AWM2. AWM2 (Memoria de onda avanzada 2) es un sistema de síntesis basado en el uso de ondas muestreadas y que se utiliza en muchos sintetizadores Yamaha. Para conferir un mayor realismo, cada voz AWM2 utiliza múltiples muestras de la forma de onda de un instrumento real. Además, a la forma de onda básica se le puede aplicar una amplia variedad de parámetros, como generador de envolvente, filtro, modulación, etc.

AWM2 no se limita sólo a instrumentos musicales generales (voces normales) sino que también puede utilizarse para configurar diversos instrumentos de batería y de percusión (voces de batería). Encontrará más detalles acerca de las voces normales y de batería en la página 26.

Polifonía máxima

La polifonía máxima del S03 es de 64 notas. Sin embargo, la polifonía real variará según sea la cantidad de elemento de la Voz. Para calcular la polifonía real, deberá dividirse la polifonía total por el número de elementos de la Voz. Por ejemplo, si una voz consta de dos Elementos, la polifonía de notas máxima de la Voz será de 32.

Efectos

Los efectos pueden utilizarse para cambiar o realzar el sonido de una voz o Multi. Estos incluyen los efectos de la sección de Reverberación (11 tipos) para añadir sentido de espacio y distancia al sonido, la sección de Chorus (11 tipos) que añade animación y profundidad y la sección de Variación (42 tipos) que contiene una enorme cantidad de efectos adicionales.

Encontrará más detalles sobre estos efectos en la página 53.

NOTA

Modo Multi (página 55)

Modo de reproduc-

ción de multis

Seleccione este modo cuando desee utilizar el S03 como generador de tonos multitímbrico. En este modo, puede usar un secuenciador MIDI externo para que reproduzca varias partes de instrumentos diferentes simultáneamente. Este modo también puede utilizarse para combinar varias voces diferentes en una superposición.

Modo de edición de multis

En este modo, puede editar y crear multis. Pueden guardarse hasta 32 multis en la memoria interna.

Modo de operaciones de multis

En este modo puede copiar e inicializar multis y realizar otras operaciones similares.

Modo de Voces (página 70)

Modo de reproduc-

ción de voces

En este modo pueden reproducirse las Voces normales y las Voces de batería. Pueden seleccionarse Voces Predefinidas (128 voces normales), Voces de Usuario (128 voces normales más 2 kits de batería) y Voces XG (480 voces normales más 20 kits de batería). El S03 también dispone de una útil función de Búsqueda de categorías que permite seleccionar una voz de acuerdo con su tipo de instrumento.

Modo de edición de voces

En este modo se pueden crear y editar las voces normales y las voces de batería. Puede guardar hasta 128 voces normales editadas y 2 kits de batería editados como Voces de Usuario en la memoria interna.

Modo de operaciones de voces

En este modo puede copiar Elementos e inicializar Voces, así como realizar otras operaciones (Jobs) con ellas.

Modo DEMO (página 16)

En este modo puede reproducir las canciones de demostración contenidas en la memoria interna. Las diversas canciones de demostración se reproducen de modo continuado.

Modo de utilidades (página 90)

Este modo contiene los ajustes generales de todo el sistema del S03, como la afinación general y los ajustes relacionados con los controladores.

Modo MIDI (página 93)

En este modo se realizan ajustes de MIDI, como los canales de transmisión/recepción MIDI y el número de dispositivo.

Modo de Almacenamiento (página 69, 89)

En este modo, puede guardar las voces y multis originales en la memoria interna.

Acerca de los modos

El S03 dispone de diversos modos que cubren un amplio abanico de operaciones y funciones.

Multi Mode

Utility Mode

Multi Play Mode Multi Edit Mode Multi Job Mode

MULTI

UTILITY

EDIT

COMPARE

Voice Mode

Voice Play Mode Voice Edit Mode Voice Job Mode

MODE

VOICE DEMO

MIDI

JOB STORE

DEMO Mode

MIDI Mode

Store Mode

Edición de Multis........................................................................................56

Common (común)

GENERAL

Name (nombre) ..................................................................................1 ............56

Total Vol (volumen total) ....................................................................2 ............56

Traspose (trasposición)......................................................................3 ............56

EFFECT

RevEF (tipo de efecto de reverberación) ..........................................4 ............56

Reverb Parameters (parámetros de reverberación) ..........................5 ............56

Rev Return (retorno de efecto) ..........................................................6 ............56

Reverb Pan (panorámico de reverberación)......................................7 ............57

ChoEF (tipo de efecto de chorus)......................................................8 ............57

Chorus Parameters (parámetros de chorus)......................................9 ............57

Chjo Return (retorno de chorus) ......................................................10 ............57

Chorus Pan (panorámico de chorus)................................................11 ............57

SndCho →Rev (envío de chorus a reverberación) ..........................12 ............57

VarEF (tipo de efecto de variación)..................................................13 ............57

Variation Parameters (parámetros de variación)..............................14 ............57

VarConnect (conexión de variación)................................................15 ............58

Var Return (retorno de variación) ....................................................16 ............58

Var Pan (panorámico de variación)..................................................17 ............58

SndVar→Rev (envío de variación a reverberación) ........................18 ............58

SndVar→Rev (envío de variación a chorus) ....................................19 ............58

MW VarCtl (profundidad de control del efecto de

variación de MW)..............................................................................20 ............58

AC1VarCtl (profundidad de control de efecto de

variación AC1) ..................................................................................21 ............59

Part (parte)

VOICE (voz)

Selección de voz ................................................................................1 ............59

MIX (mezcla)

Volumen..............................................................................................2 ............60

Panorámico ........................................................................................3 ............60

NLmt-H (límite de nota inferior/superior) ............................................4 ............60

VeLmt-L (límite de velocidad de pulsación inferior/superior) ............5 ............60

GENERAL

RecvCh (canal de recepción MIDI) ....................................................6 ............61

NoteShift/Detune (cambio de nota/desafinación) ..............................7 ............61

Mono/Poly ..........................................................................................8 ............61

Part Mode (modo de parte)................................................................9 ............61

TONE (TONO)

VelSensDpt/Ofs (profundidad de la sensibilidad de

velocidad de pulsación/desviación) ................................................10 ............62

Cutoff/Resonance (corte/resonancia) ..............................................11 ............63

Attack/Decay/Releas Tm (Tiempo de ataque/caída/

abandono) ........................................................................................12 ............63

PEG L/Tm (nivel/tiempo del PEG) ..................................................13 ............64

Vib Rate/Derpth/Delay (Velocidad del vibrato/profundidad/

retardo)............................................................................................14 ............64

CONTROLLER (CONTROLADOR)

Porta Sw/Time (cambio/tiempo de portamento) ..............................15 ............65

PB Range (margen de la inflexión de ton) ......................................16 ............65

MW FltCtl (control del filtro de MW) ................................................17 ............65

MW PMAod (profundidad de modulación del tono de MW) ............18 ............65

MW FMod (profundidad de modulación del filtro de MW) ..............18 ............65

MW AMod (profundidad de modulación de la amplitud de MW)......18 ............65

AC1 CC No (número de cambio de control AC1)............................19 ............66

AC1 FltCtl (control del filtro de AC1) ................................................20 ............66

AC1 FMod (profundidad de modulación del filtro AC1)....................21 ............66

AC1 AMod (profundidad de modulación de la amplitud AC1)..........21 ............66

EFFECT (EFECTO)

ReverbSend (envío de reverberación) ............................................22 ............66

ChorusSend (envío de chorus) ........................................................23 ............66

Var Send (envío de variación)..........................................................24 ............67

Operaciones con multis ............................................................................67

Init (Inicializar) ....................................................................................1 ............68

CpyVar (copiar efecto de variación) ..................................................2 ............68

CpyCtl (copiar controlador) ................................................................3 ............68

CpyPart (copiar parte) ........................................................................4 ............68

BlkDmp (trasvase en bloque) ............................................................5 ............68

Edición de Voces........................................................................................71

Common (común)

GENERAL

Name (nombre) ..................................................................................1 ............71

Total Vol/Lvl (volumen/nivel total) ......................................................2 ............71

Mono/Poly ..........................................................................................3 ............71

VelSnsDpt/Ofs (profundidad de la sensibilidad de velocidad

de pulsación/desviación)................................................................4 ............72

CONTROLLER

Porta Sw/Time (cambio/tiempo de portamento) ................................5 ............72

PB Range (margen de la inflexión de ton) ........................................6 ............72

MW FltCtl (control del filtro de MW) ..................................................7 ............72

MW PMAod (profundidad de modulación del tono de MW) ..............8 ............72

MW FMod (profundidad de modulación del filtro de MW) ................8 ............72

MW AMod (profundidad de modulación de la amplitud de MW)........8 ............72

AC1 FltCtl (control del filtro de AC1) ..................................................9 ............72

AC1 FMod (profundidad de modulación del filtro AC1)....................10 ............72

AC1 AMod (profundidad de modulación de la amplitud AC1)..........10 ............72

EFFECT (EFECTO)

ReverbSend (envío de reverberación) ............................................11 ............72

ChorusSend (envío de chorus) ........................................................12 ............72

SndCho→Rev (envío de chorus a reverberación)............................13 ............72

VarEF (tipo de efecto de variación)..................................................14 ............72

Variation parameters (parámetros de variación)..............................15 ............72

MW VarCtl (profundidad de control del efecto de

variación de MW)..............................................................................16 ............72

AC1 VarCtl (profundidad de control del efecto de

variación AC1) ..................................................................................17 ............72

Elemento

OSC/MIX (oscilador/mesa de mezclas)

Element Sw (cambio de elemento) ....................................................1 ............73

Wave Selection (selección de onda) ..................................................2 ............73

Level (nivel)........................................................................................3 ............73

Pan (panorámico) ..............................................................................4 ............73

NtLmt-L/H (límite inferior/superior de nota) ........................................5 ............73

VeLmt-L/H (límite inferior/superior de velocidad de pulsación)..........6 ............74

PITCH (TIMBRE)

NoteShift/Detune (cambio de nota/desafinación) ..............................7 ............74

PchSclSns (sensibilidad de la escala del tono) ................................8 ............74

PchSclCN (nota central de la escala del tono) ..................................8 ............74

PEG R (velocidad del PEG) ..............................................................9 ............75

PEG L (nivel del PEG)......................................................................10 ............75

PEGSclSns (sensibilidad de la escala del PEG)..............................11 ............76

PEGSclCN (nota central de la escala del PEG) ..............................11 ............76

PEGRtVel (velocidad de pulsación del PEG) ..................................12 ............76

PEGLvlVel (velocidad de nivel del PEG)..........................................12 ............76

FILTER (FILTRO)76

Cutoff/Resonance (corte/resonancia) ..............................................13 ............77

Cutoff/Vel (sensibilidad de la velocidad de pulsación del corte) ......14 ............77

ResoVel (sensibilidad de la velocidad de pulsación de la

resonancia) ......................................................................................14 ............77

FltSclFlag (escala del filtro)..............................................................15 ............77

Flt BP1-4 (punto de ruptura de la escala del filtro 1-4) ....................16 ............78

Flt Ofs1-4 (desviación de la escala del filtro 1-4) ............................17 ............78

FltSclSns (sensibilidad de la escala del filtro) ..................................18 ............78

FltSclVel (sensibilidad de la velocidad de pulsación

de la escala del filtro) ......................................................................18 ............78

FEG R (velocidad del FEG) ............................................................19 ............79

FEG L (nivel del FEG)......................................................................20 ............79

FEGSclSns (sensibilidad de la escala del FEG) ..............................21 ............79

FEGAtkVel (velocidad de pulsación del ataque del FEG)................22 ............80

FEGOthVel (velocidad de pulsación de Otros para el PEG) ..........22 ............80

AMP (amplitud)

AEG R (velocidad del AEG) ............................................................23 ............80

AEG L (nivel del AEG) ......................................................................24 ............80

AEGSclSns (sensibilidad de la escala del AEG)..............................25 ............81

AEGLvlVel (sensibilidad de velocidad de pulsación del

nivel del AEG)..................................................................................26 ............81

AEGAtkVel (sensibilidad de velocidad de pulsación del

ataque del AEG)..............................................................................26 ............81

LvlSclFlag (escala del nivel del AEG)..............................................27 ............81

LvlBP1-4 (punto de ruptura del nivel 1-4) ........................................28 ............81

LvlOfs1-4 (desviación del nivel 1-4) ................................................29 ............82

LvlSclSns (sensibilidad de la escala del nivel) ................................30 ............82

Keyon/Delay (tecla activada retardo) ..............................................31 ............82

LFO (oscilador de baja frecuencia)

LFO Wave (onda del LFO) ..............................................................32 ............82

LFO Phase (fase del LFO) ..............................................................32 ............82

LFO Speed (velocidad del LFO) ......................................................33 ............83

LFO PMod (modulación del tono del LFO) ......................................34 ............83

LFO FMod (modulación del filtro del LFO) ......................................34 ............83

LFO AMod (modulación de la amplitud del LFO) ............................34 ............83

PLFODelay (retardo del LFO del tono)............................................35 ............83

PLFO Fade (tiempo de fundido del LFO del tono) ..........................35 ............83

Tabla del árbol de funciones

Pantalla LCD (nombre de parámetro) PÁGINA

Página

LCD

del manual

de uso

Pantalla LCD (nombre de parámetro) PÁGINA

Página

LCD

del manual

de uso

Edición de Voces (Batería) ........................................................................84

Común

GENERAL

Name (nombre) ..................................................................................1 ............85

OrgKt (kit original) ..............................................................................2 ............85

Key ( tecla)

OSC/MIX

Level (nivel) ........................................................................................1 ............85

Pan (panorámico)................................................................................2 ............85

Alt Group (alternar grupo) ..................................................................3 ............85

Key Assign (asignación de tecla)........................................................4 ............85

RxNoteOff/On (recepción de nota activada/desactivada) ..................5 ............86

PITCH

PitchCors/Fine (afinación aproximada/exacta) ..................................6 ............86

FILTER

Cutoff/Resonance (corte/resonancia)..................................................7 ............86

AMP

EG Attak/Decay1/Decay/velocidad de ataque/caída1/caída2 del EG)8............86

EFFECT

ReverbSend (envío de reverberación)................................................9............87

ChorusSend (envío de chorus) ........................................................10 ............87

Operaciones con voces..............................................................................87

Init (inicializar) ....................................................................................1 ............88

CpyElm (copiar elemento/CpyKey (copiar tecla de batería) ..............2 ............88

BlkDmp (trasvase en bloque)..............................................................3 ............88

Modo DEMO (demostración) ......................................................................16

Demo Song Play (reproducción de canción de demostración) ........................16

Modo de Utilidades ....................................................................................90

TG (generador de tonos)

Master Tune (afinación general) ........................................................1 ............90

KEYBOARD (teclado)

Kbd Trans (transposición de teclado) ................................................2 ............90

Vel Curve (curva de velocidad de pulsación)......................................3 ............90

Fixed Vel (velocidad de pulsación fija)................................................3 ............90

CONTROLLER

MWTxCtlNo (número de control de transmisión de MW) ..................4 ............91

FCTxCltNo (número de control de transmisión del pedal

controlador) ........................................................................................4 ............91

FSTxCtlNo (número de control de transmisión del pedal

conmutador) ......................................................................................5 ............91

Ctl Reset (reajuste de controlador) ....................................................6 ............91

AC1 CC No (número de cambio de control AC1) ..............................7 ............92

EFFECT

V EfBypass (anulación de efecto de voz) ..........................................8 ............92

Modo MIDI ..................................................................................................93

MIDI CHANNEL (CANALMIDI)

Device No (número de dispositivo) ....................................................1 ............93

Local Sw (cambio de activación/desactivación de local)....................2 ............93

Rcv Ch (canal de recepción MIDI del modo de voces) ......................3 ............94

Trans Ch (canal de transmisión MIDI)................................................4 ............94

MIDI FILTER (FILTRO MIDI)

RxPgmChng (recepción de activación/desactivación cambio

de programa)......................................................................................5 ............94

RxBankSel (recepción de activación/desactivación de selección

de banco) ..........................................................................................5 ............94

TxPgmChng (transmisión de activación/desactivación cambio

de programa)......................................................................................6 ............94

TxBankSel (transmisión de activación/desactivación de selección

de banco) ..........................................................................................6 ............94

Thru Port (puerto de retransmisión)....................................................7 ............94

Encontrará los detalles sobre el procedimiento de Almacenamiento de multis en la página 69; Encontrará los detalles sobre el procedimiento de Almacenamiento de voces en la página 89.

Pantalla LCD (nombre de parámetro) PÁGINA

Página

LCD

del manual

de uso

NOTA

Tabla de parámetros

Los números de las columnas indican la PÁGINA de pantalla correspondiente al parámetro a la izquierda (con la excepción de la columna extrema derecha, que indica la página del manual correspondiente). Por ejemplo, observe que el parámetro de Envío de Reverberación se encuentra en tres páginas de pantalla independientes: PÁGINA 22 de Edición de parte de multi, PÁGINA 11 de la Edición de común de voz normal, y la PÁGINA 9 de la Edición de tecla de voz de batería.

La tabla resulta útil para localizar las páginas de pantalla correspondientes en los distintos modos. Esto viene muy bien cuando desee realizar ajustes iguales o similares al mismo parámetro en un modo diferente; por ejemplo, ajustar el Envío de Reverberación del modo Multi al mismo valor que el Envío de Reverberación del modo de Voces. También es útil para la comprobación de los mismos parámetros al programar cambios de sonido complicados, como ajustar el Corte del filtro de voz a un determinado valor y luego dirigirse al Corte del modo Multi y volver a modificarlo.

Puesto que también se incluyen referencias a las páginas del manual de uso, podrá buscar rápidamente la explicación correspondiente comprobando el modo seleccionado y el número de PÁGINA en el S03 y luego remitirse a esta tabla.

Cuando el parámetro sea el mismo para el modo de Voces y el modo Multi, la referencia a la página del manual es generalmente para la explicación en el modo Multi.

Edición de Multi Edición de Voces

UTILITY

Página

Tipo de parámetro Pantalla LCD (nombre de parámetro)

Común Parte

Común Elemento/Tecla

utilidades

MIDI del manual

Normal Batería Normal Batería de uso

GENERAL Nombre 1 1 1 56, 71

Total Vol (volumen total) 2 2 56, 71 Total Lvl (nivel total) 2 3 1 71, 73, 85 Transpose (transposición) 3 56 Rcv Ch (canal de recepción MIDI) 6 3 61, 94 NoteShift/Detune (cambio de nota/afinación) 7 7 61, 74 Mono/Poly 8 3 61, 71 Part Mode (modo de parte) 961 OrgKt (kit original) 285

EFFECT (EFECTO)* RevEF (tipo de efecto de reverberación) 4 56

Reverb Parameters (parámetros de reverberación) 5 56 Rev Return (retorno de efecto) 6 56 Reverb Pan (panorámico de reverberación) 7 57 ChoEF (tipo de efecto de chorus) 8 57 Chorus Parameters (parámetros de chorus) 9 57 Chjo Return (retorno de chorus) 10 57 Chorus Pan (panorámico de chorus) 11 57 SndCho Rev (envío de chorus a reverberación) 12 13 57 VarEF (tipo de efecto de variación) 13 14 57 Variation Parameters (parámetros de variación) 14 15 57 VarConnect (conexión de variación) 15 58 Var Return (retorno de variación) 16 58 Var Pan (panorámico de variación) 17 58 SndVar Rev (envío de variación a reverberación) 18 58 SndVar Cho (envío de variación a chorus) 19 58 MW VarCtl (profundidad de control del efecto de variación de MW). 20 16 58 AC1VarCtl (profundidad de control de efecto de variación AC1) 21 17 66 ReverebSend (envío de reverberación) 22 11 9 66 Chorus Send (envío de chorus) 23 12 10 66 Var Send (envío de variación) 24 67

V EfBypass (anular efecto de voz) 892 VOICE (VOZ) Selección de voz 159 MIX (MEZCLA) Volumen 260

Panorámico 3 4 2 60, 73, 85

NLmt-H (límite de nota inferior/superior) 4 5 60, 73

VeLmt-L (límite de velocidad de pulsación inferior/superior) 5 6 60, 74 TONE (TONO) VelSensDpt/Ofs (profundidad de la sensibilidad de velocidad de pulsación/desviación) 10 4 62

Cutoff/Resonance (corte/resonancia) 11 13 7 63, 77, 86

Attack/Decay/Releas Tm (Tiempo de ataque/caída/abandono) 12 63

PEG L/Tm (nivel/tiempo del PEG) 13 64

Vib Rate/Derpth/Delay (Velocidad del vibrato /profundidad/retardo) 14 64 CONTROLLER Porta Sw/Time (cambio/tiempo de portamento) 15 5 65 (CONTROLADOR)* PB Range (margen de la inflexión de tono) 16 6 65

MW FltCtl (control del filtro de MW) 17 7 65

MW PMAod (profundidad de modulación del tono de MW) 18 8 65

MW FMod (profundidad de modulación del filtro de MW) 18 8 65

MW AMod (profundidad de modulación de la amplitud de MW) 18 8 65

AC1 CC No (número de cambio de control AC1) 19 7 66,92

AC1 FltCtl (control del filtro de AC1) 20 9 66

AC1 FMod (profundidad de modulación del filtro AC1) 21 10 66

AC1 AMod (profundidad de modulación de la amplitud AC1) 21 10 66

MWTxCtlNo( número de control de transmisión de MW) 491

FCTxCtlNo (número de control de transmisión del pedal controlador) 491

FSTxCtlNo (número de control de transmisión del pedal conmutador) 591

Ctl Reset (reajuste del controlador) 691

→

NOTA

Para los parámetros de modos diferentes que tengan el mismo nombre, los valores y ajustes de parámetros disponibles para ese parámetro pueden ser diferentes según sea el modo. Encontrará los detalles en la explicación de cada parámetro.

En la lista de datos encontrará los detalles sobre los parámetros de los efectos de Reverberación, Chorus y Variación. Si necesita información sobre las páginas de operaciones (Jobs), consulte la tabla del Árbol de funciones (página 20).

* En el modo Multi, los ajustes de Efecto/Controlador común de la voz son ignorados, quedando en efecto los ajustes de Multi. Los ajustes de

Efecto/Controlador de variación del modo de voces pueden copiarse al modo Multi con la función de Operación con multis (página 68).

Edición de Multi Edición de Voces

UTILITY

Página

Tipo de parámetro Pantalla LCD (nombre de parámetro)

ComúnParte

Común Elemento/Tecla

utilidades

MIDI del manual

Normal Batería Normal Batería de uso

OSC/MIX Element Sw (cambio de elemento) 173 (oscilador/mesa Wave Selection (selección de onda) 273

de mezclas) Level (nivel) 385

Alt Group (alternar grupo) 385

Key Assign (asignación de tecla) 485

RxNoteOff/On (recepción de nota activada/desactivada) 586 PITCH (TIMBRE) NoteShift/Detune (cambio de nota/desafinación) 7 7 61, 74

PchSclSns (sensibilidad de la escala del tono) 874

PchSclCN (nota central de la escala del tono) 874

PEG R (velocidad del PEG) 975

PEG L (nivel del PEG) 10 75

PEGSclSns (sensibilidad de la escala del PEG) 11 76

PEGSclCN (nota central de la escala del PEG). 11 76

PEGRVel (velocidad de pulsación del PEG) 12 76

PGLvlVel (velocidad de nivel de pulsación de nivel del OEG) 12 76

PitchCors/Fine (afinación aproximada/exacta) 686 FILTER (FILTRO) Cutoff/Resonance (corte/resonancia) 11 13 7 63, 77, 86

Cutoff/Vel (sensibilidad de la velocidad de pulsación del corte) 14 77

ResoVel (sensibilidad de la velocidad de pulsación de la resonancia) 14 77

FltSclFlag (escala del filtro) 15 77

Flt BP1-4 (punto de ruptura de la escala del filtro 1-4) 16 78

Flt Ofs1-4 (desviación de la escala del filtro 1-4) 17 78

FltSclSns (sensibilidad de la escala del filtro) 18 78

FltSclVel (sensibilidad de la velocidad de pulsación de la escala del filtro) 18 78

FEG R (velocidad del FEG) 19 79

FEG L (nivel del FEG) 20 79

FEGSclSns (sensibilidad de la escala del FEG) 21 79

FEGAtkVel (velocidad de pulsación del ataque del FEG) 22 80

FEGOthVel (velocidad de pulsación de Otros para el PEG) 22 80 AMP (amplitud) AEG R (velocidad del AEG) 23 80

AEG L (nivel del AEG) 24 80

AEGSclSns (sensibilidad de la escala del AEG) 25 81

AEGLvlVel (sensibilidad de velocidad de pulsación del nivel del AEG) 26 81

AEGAtkVel (sensibilidad de velocidad de pulsación del ataque del AEG) 26 81

LvlSclFlag (escala del nivel del AEG) 27 81

LvlBP1-4 (punto de ruptura del nivel 1-4) 28 81

LvlOfs1-4 (desviación del nivel1-4) 29 82

LvlSclSns (sensibilidad de la escala del nivel) 30 82

Keyon/Delay (tecla activada retardo) 31 82

EG Attack/Decay1/Decay2 (velocidad de ataque/caída1/caída2 del EG) 886 LFO LFO Wave (onda del LFO) 32 82 (oscilador de LFO Phase (fase del LFO) 32 82 baja frecuencia) LFO Speed (velocidad del LFO) 33 83

LFO PMod (modulación del tono del LFO) 34 83

LFO FMod (modulación del filtro del LFO) 34 83

LFO AMod (modulación de la amplitud del LFO) 34 83

PLFODelay (retardo del LFO del tono) 35 83

PLFO Fade (tiempo de fundido del LFO del tono) 35 83 TG (generador de tonos) Master Tune (afinación general) 190 KEYBOARD (teclado) Kbd Trans (transposición del teclado) 290

Vel Curve (curva de velocidad de pulsación) 390

Fixed Vel (velocidad de pulsación fija) 390 MIDI CHANNEL Device No (número de dispositivo) 193 (canal MIDI) Local Sw (cambio de activación/desactivación de local) 293

Rcv Ch (canal de recepción MIDI del modo de voces) 394

Trans Ch (canal de transmisión MIDI) 494

MIDI FILTER (FILTRO MIDI) RxPgmChng (recepción de activación/desactivación cambio de programa) 594

RxBankSel (recepción de activación/desactivación de selección de banco) 594

TxPgmChng (transmisión de activación/desactivación cambio de programa) 694

TxBankSel (transmisión de activación/desactivación de selección de banco) 694

Thru Port (puerto de retransmisión) 794

NOTA

Multis

Un multi consta de hasta 16 partes, cada una de las cuales puede reproducir una voz normal o una parte de voz de batería. Al asignar diferentes voces y canales MIDI a cada parte, y utilizando un secuenciador o un ordenador para la reproducción de

los datos de canción, podrá disponer de una orquesta con 16 sonidos de instrumentos independientes. También es posible reproducir Multis desde el teclado. Esto permite configurar superposiciones de diferentes voces, o divisiones

especiales del teclado para que las que las manos derecha e izquierda puedan tocar voces separadas (página 41).

Secuenciador MIDI externo

Voz diferente para cada parte

Dos voces

superpuestas

Multi

Part 1~16

External MIDI sequencer

Song File

MIDI CH

1~16

CH1

Multi

Part 1~16

CH16

Different V oice for each part

Two Layered

Voices

Voces

Una voz es un sonido instrumental individual, creado con los Elementos y ajustando los diversos parámetros. En el modo de Reproducción de voces podrá seleccionar y reproducir cualquiera de estas voces. En el modo de Reproducción de multis, asigne una voz diferente a cada parte y utilice un secuenciador externo para reproducir simultáneamente varias voces. Las voces se almacenan en la memoria interna (PRESET, USER, GM/XG).

* Las voces de batería XG121-128 no pertenecen al grupo GM/XG, sino que son kits de batería originales especialmente programados para el S03.

Modo de reproducción de voces Modo de reproducción de multis

Secuenciador MIDI externo

Controladores

Preset (128 voces

predefinidas)

Voz GM/XG

User (128 voces

de usuario)

Reproducción de un multi.

20 voces de batería

generador de tonos

Voice Play Mode

Controllers

Tone Generator

Voice

Playing a Voice Playing a Multi

128 Preset Voice

Preset

Tone Generator

Multi

Part

Voice

001

GM/XG Voice

Multi Play Mode

Controllers

002

003

002

XG 003

001

External MIDI sequenser

001

002

128 User Voice

016

User

PR001~128

480

Normal Voice

20 Drum Voice *

US001~128

2 User

Drum Voice

Introducción a las voces/ondas

Cada voz consta de hasta cuatro elementos. Cada elemento en sí es una forma de onda o un sonido de instrumento.

Existen dos tipos de voces: Voces normales y Voces de batería. Las voces normales son principalmente sonidos de instrumentos afinados que pueden reproducirse en todo el margen del teclado. Las voces de batería son principalmente sonidos de percusión/batería asignados a notas individuales del teclado. Las voces de batería también incluyen efectos especiales de sonido. En general, una voz (con hasta cuatro elementos) puede interpretarse en todo el margen del teclado, aunque esto puede cambiarse; el margen real de teclas de la voz está determinado por los parámetros de Límite de nota (página 73).

El sintetizador dispone de un total de 480 (XG) y 128 (Predefinidas) voces normales, más 20 voces de batería como sonidos predefinidos. El usuario puede crear y guardar sus propias voces originales; el S03 dispone de memoria de usuario para 128 voces normales y 2 voces de batería de usuario.

Elemento 1-4

Voz

Elemento

Forma de onda

AWM2: 453 formas de ondas

Voz normal Voz de batería

Sonidos de batería individuales (diferentes para cada tecla)

Voice

Element 1~4

Element

Wave form

AWM2: 453 Prest waveforms

Nomal V oice Drum V oice

Voice

Element 1~4

Individual drum sounds (different for each key)

NOTA

Ondas

Las ondas (o formas de onda) son los bloques básicos de construcción del sonido y se utilizan como elementos en la elaboración de una voz. Puede disponer de un total de 453 ondas predefinidas de gran calidad. Como se indica en la siguiente ilustración, al crear una voz, puede seleccionar la onda que va a utilizar como un elemento y luego ajustar su nivel, timbre, tono y demás parámetros relacionados.

Elemento 1 Elemento 2 Elemento 3 Elemento 4

Onda 1-453

Wave 1~453

Element 1 Element 2 Element 3 Element 4

C-2 G8

Voice

Selección de un modo

Existen varios modos de funcionamiento, el modo de Reproducción de Multis, el modo de reproducción de voces, etc., cada uno de los cuales le permitirá trabajar eficazmente con las diversas funciones del sintetizador.

En la página 19 se ofrece una visión general de los diversos modos.

Hay modos de Reproducción independientes, para Multis y para Voces. Para acceder a cada uno de estos modos, utilice el botón MODE correspondiente ([multi] para la Reproducción de multis, [VOICE] para el modo de Reproducción de voces. También existen modos independientes de Edición y de Operaciones para los Multis y las Voces. Para acceder al modo de Edición o de Operaciones, sólo tiene que pulsar el botón [EDIT] o [JOB] mientras se encuentre en el modo de reproducción respectivo. De manera similar, si pulsa el botón [STORE] en el modo de Multis o de Voces irá al modo de Almacenamiento en el que podrá guardar Multis o Voces. Además de los modos mencionados, existe también el modo de Utilidades, para realizar ajustes generales al instrumento, y el modo MIDI que contiene los ajustes relacionados con MIDI. Por último, está el modo de Demostración, que le permite reproducir las canciones de demostración. Para seleccionar éstos modos, deberá pulsar el botón [UTILITY] para el modo de Utilidades, el botón [MIDI] para el modo MIDI y el botón [DEMO] para el modo de Demostración

Modos de reproducción

1 Modo de reproducción multi

(página 37)

Pulse el botón [MULTI] (se iluminará el diodo) para acceder al modo de Reproducción de multis. Para salir a otro modo, sólo tiene que pulsar el botón respectivo del modo en cuestión.

2 Modo de reproducción de

voces (página 33)

Pulse el botón [VOICE] (se iluminará el diodo) para acceder al modo de Reproducción de voces. Para salir a otro modo, sólo tiene que pulsar el botón respectivo del modo en cuestión.

Modos de edición

También existen modos de Edición y Operaciones independientes para cada modo de Reproducción. La luz de [EDIT] se iluminará junto con la luz del modo de Reproducción correspondiente, [MULTI] o [VOICE].

3 Modo de Edición de multis

(página 55)

Pulse el botón [EDIT] en el modo de Reproducción de multis. Para salir a otro modo, sólo tiene que pulsar el botón respectivo del modo en cuestión. Pulse el botón [EXIT] para volver al modo de Reproducción de multis.

Operaciones básicas

En esta sección se explican las operaciones fundamentales del S03.

NOTA

12 7

MODE

MULTI

UTILITY

EDIT

COMPARE

VOICE DEMO

MIDI

JOB STORE

3 Modo de edición de voces

(páginas 47, 70)

Pulse el botón [EDIT] en el modo de Reproducción de voces. Para salir a otro modo sólo tiene que pulsar el botón respectivo de tal modo. Pulse el botón [EXIT] para volver al modo de Reproducción de voces.

Modos de operaciones

Cada modo de Reproducción dispone de un modo de Operaciones individual. Es posible seleccionar el modo de Operaciones deseado cuando se ilumine la luz del modo de Reproducción correspondiente [MULTI] o [VOICE].

4 Modo de operaciones de

multis (página 67)

Pulse el botón [JOB] en el modo de Reproducción de multis. Para cambiar a otro modo, sólo tiene que pulsar el botón respectivo, o el botón [EXIT] para volver al modo de Reproducción de multis.

4 Modo de Operaciones de

Voces (página 87)

Pulse el botón [Job] en el modo de Reproducción de Voces. Para cambiar a otro modo, sólo tiene que pulsar el botón correspondiente, o el botón [EXIT] para regresar al modo de Reproducción de Voces.

Otros modos

5 Modo de utilidades

(página 90)

Pulse el botón [UTILITY] para acceder a este modo. Para cambiar a otro modo sólo tiene que pulsar el botón correspondiente. Si se ilumina una de las luces de modo de Reproducción [MULTI] o [VOICE] significa que el modo de Reproducción respectivo sigue activo, incluso mientras se accede a este modo. En la esquina superior izquierda de la pantalla aparecerá una flecha, que apunta a “UTILITY” en el panel, indicando el modo de Utilidades.

6 Modo MIDI (página 93)

Pulse el botón [MIDI] para acceder a este modo. Para cambiar a otro modo sólo tiene que pulsar el botón respectivo. Si se ilumina una de las luces de modo de Reproducción [MULTI] o [VOICE] significa que el modo de Reproducción respectivo sigue activo, incluso mientras se accede a este modo. En la esquina superior izquierda de la pantalla aparecerá una flecha, que apunta a “MIDI” en el panel, indicando el modo de MIDI.

7 Modo de demostración

(página 16)

Pulse el botón [DEMO] para acceder a este modo (se iluminará la luz). Para salir de este modo y cambiar al modo de Reproducción de multis o de voces pulse el botón [EXIT], [MULTI] o [VOICE].

En la pantalla “Demo”, todos los datos de la memoria de Voces de Usuario del instrumento serán reemplazados por los datos de la canción de demostración. Guarde los datos importantes en un dispositivo MIDI externo o en un ordenador antes de activar este modo.

En la pantalla “Demo”, el parámetro de Afinación general (en Utilidades) será reemplazado y ajustado a “0”.

8 Modo de Almacenamiento

(páginas 69, 89)

Al pulsar el botón [STORE] en el modo multi o de voces, accederá al modo de almacenamiento en el que podrá guardar los multis o las voces. La luz del modo de Reproducción [MULTI] o [VOICE] permanecerá iluminada, incluso al acceder a este modo. Para cambiar a otro modo sólo tiene que pulsar el botón correspondiente. Pulse [EXIT] para salir del modo de almacenamiento.

UTILITY

MIDI

UTILITY

MIDI

Selección de una pantalla

Para cambiar entre las pantallas utilice los botones [

]/[#],

[$]/[%], [ + ]/[ - ]y [EXIT].

Botones

["]/[#]

Muchas de las visualizaciones constan de diferentes pantallas. Para seleccionarlas utilice los botones [

]/[#].

Al seleccionar las diversas pantallas, aparecerá una flecha a la derecha de la pantalla de cristal liquido indicando el tipo de parámetro en la lista del panel. Por ejemplo, si se recupera la pantalla del parámetro Volumen total del modo de Edición del multis, la flecha de la pantalla indicará que el parámetro pertenece al tipo General.

En el ejemplo siguiente, aparece la pantalla del parámetro Corte (Elemento) del modo de Edición de voces y la flecha indica que el parámetro pertenece al tipo Filtro.

Botones [$]/[%]

Algunas de las páginas de visualizaciones disponen de múltiples “pantallas”. Estas están indicadas por marcas especiales de flecha en la parte superior derecha de la pantalla de cristal líquido. Utilice los botones [

]/[%] para seleccionar las páginas. Cuando se acceda a la primera pantalla de un grupo de páginas múltiples, la flecha apuntará a la derecha ( ) para indicar que hay más pantallas. Cuando se acceda a una página del grupo del medio, las flechas apuntarán en las dos direcciones ( ) indicando que es posible seleccionar la pantalla anterior o la siguiente. Cuando se accede a la última pantalla, la flecha apuntará a al izquierda ( ) indicando que ya no hay más pantallas. Para ciertos parámetros (como Nombre de voz, etc.) los botones se utilizan para mover el cursor por la pantalla.

Botones [ + ]/[ - ]

En el modo de Edición de multis, los botones se utilizan para seleccionar cada parte. Para seleccionar los parámetros comunes, pulse los dos botones simultáneamente. En el modo de Edición de voces, los botones se utilizan para seleccionar cada elemento. Para seleccionar los parámetros comunes, pulse los dos botones simultáneamente.

Si desea más detalles acerca de los parámetros y las configuraciones de las páginas de los modos de Edición de multis y de Edición de voces, remítase a las explicaciones del modo correspondiente en la sección de referencia de este manual.

→

→→

→

Pantalla anterior (PÁGINA)

Pantalla siguiente (PÁGINA)

Selecciona la

pantalla anterior

Selecciona la pantalla siguiente

Previous screen (PAGE)

DATA

DEC INCNO YES

Next screen (PAGE)

DATA

DEC INCNO YES

VOICE

MIX

GENERAL

TONE

CONTROLLER

EFFECT

VOICE

MIX

GENERAL

TONE

CONTROLLER

EFFECT

OSC MIX

PITCH

FILTER

AMP

LFO

EFFECT

PART ELEMENT K EY

MUTE

COMMON

NOTA

+ 78 hidden pages

Yamaha S03 User Manual [es]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual