Yamaha RX-V800RDS User Manual [it]

RX-V800RDS

RX-V800RDS

Natural Sound AV Receiver
Ampli-tuner audio-vidéo

G B

OWNER’S MANUAL

MODE D’EMPLOI

BEDIENUNGSANLEITUNG

BRUKSANVISNING

MANUALE DI ISTRUZIONI

MANUAL DE INSTRUCCIONES

GEBRUIKSAANWIJZING

Das Bundesamt für Post und Telekommunikation informiert

Sehr geehrter Rundfunkteilnehmer!

Dieser Rundfunkempfänger darf im Rahmen der gültigen „Allgemeingenehmigung für Ton- und

1)

Fernseh-Rundfunkempfänger”

in der Bundesrepublik Deutschland betrieben werden. Beachten
Sie bitte, daß danach mit dem Gerät nur die für die Allgemeinheit bestimmten Aussendungen
empfangen werden dürfen. Der Empfang anderer Aussendungen (z.B. des Polizeifunks oder des
Mobilfunks) ist nicht gestattet.

Dieses Gerät entspricht den zur Zeit geltenden europäischen Normen bzw. deutschen technischen

2)

Vorschriften und ist zum Nachweis dafür gekennzeichnet

. Bitte überzeugen Sie sich selbst.

Die Kennzeichnung bietet Ihnen die Gewähr, daß die für das Gerät geltenden Spezifikationen der
elektromagnetischen Verträglichkeit eingehalten werden. Das bedeutet, daß Störungen bei
anderen Fernmeldeanlagen durch Ihr Gerät sowie störende Beeinflussungen Ihres Gerätes durch
andere Fernmeldeanlagen weitgehend vermieden werden.

Sollten beim Betrieb Ihres Gerätes dennoch Störungen des Empfangs auftreten, so wenden Sie
sich bitte an die örtlich zuständige Außenstelle des Bundesamtes für Post und
Telekommunikation.

1) Veröffentlicht im Amtsblatt des Bundesministers für Post und Telekommunikation

2) Gültige Kennzeichnungen sind:

• CE-Zeichen für Inverkehrbringen nach europäischen Normen

• BZT-Zeichen mit Bundesadler und Konformitätsinhabernummer oder BMPT-Zeichen
mit Amtsblattverfügungsnummer für Inverkehrbringen nach deutschen Normen bzw.
Vorschriften

ZUR BEACHTUNG: BITTE LESEN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG

VOR INBETRIEBNAHME DES GERÄTES.

1 Um die optimale Leistung zu gewährleisten, lesen

Sie bitte diese Bedienungsanleitung aufmerksam
durch. Bewahren Sie sie für zukünftige
Bezugnahme an einem sicheren Ort auf.

2 Instellieren Sie dieses Gerät an einem gut

belüfteten, kühlen, trockenen und sauberen Ort mit
einem Abstand von mindestens 30 cm an der
Oberseite, 20 cm an der rechten und linken Seite
und 10 cm an der Rückseite dieses Gerätes, um
gute Belüftung zu gewährleisten. Vermeiden Sie
direkte Sonnenbestrahlung, die Nähe von
Wärmequellen, Erschütterungen, Staub,
Feuchtigkeit und/oder Kälte.

3 Stellen Sie das Gerät in ausreichender Entfernung

von anderen Elektrogeräten, Motoren oder
Transformatoren auf, um Brummgeräusche zu
vermeiden. Um einen Brand oder elektrischen
Schlag zu vermeiden, halten Sie es von Stellen fern,
wo es Regen, Wasser und/oder anderen
Flüssigkeiten ausgesetzt ist.

4 Setzen Sie das Gerät nicht einer plötzlichen

Temperaturänderung von einem kalten an einen
warmen Ort aus, und verwenden Sie es auch nicht
an Orten mit besonders hoher Luftfeuchtigkeit (z.
B. in einem Zimmer, in dem ein Befeuchter
verwendet wird), um zu verhindern, dass sich
Kondensat im Inneren des Gerätes absetzt, das
einen elektrischen Schlag oder einen Brand
auslösen bzw. zur Beschädigung des Gerätes und/
oder zu einer Körperverletzung führen könnte.

5 Stellen Sie die folgenden Gegenstände nicht auf

dieses Gerät:

– Andere Komponenten, da diese zu einer

Beschädigung und/oder einer Verfärbung des
Geräteäußeren führen könnten.

– Brennende Gegenstände, (z. B. Kerzen), da diese

einen Brand auslösen und somit zu einer
Beschädigung des Gerätes und/oder zu einer
Körperverletzung führen könnten.

– Behälter, die Flüssigkeiten enthalten, da es durch

Verschütten dieser Flüssigkeiten auf dem Gerät
zu einem elektrischen Schlag und/oder zur
Beschädigung des Gerätes kommen kann.

6 Decken Sie das Gerät nicht mit einer Zeitung,

einem Tischtuch oder einem Vorhang usw. ab, um
die Hitzeabstrahlung des Gerätes nicht zu
beeinträchtigen. Falls die Temperatur im
Geräteinneren ansteigt, könnte dies einen Brand
auslösen bzw. zu einer Beschädigung des Gerätes
und/oder zu einer Körperverletzung führen.

7 Schließen Sie dieses Gerät erst an eine

Wandsteckdose an, nachdem Sie alle Anschlüsse
vorgenommen haben.

8 Bedienen Sie das Gerät nicht, wenn es auf dem

Kopf steht. Es könnte sich überhitzen und
beschädigt werden.

9 Betätigen Sie die Schalter, Regler und/oder

Anschlusskabel nie mit Gewalt.

10 Beim Abtrennen des Netzkabels aus der

Wandsteckdose fassen Sie immer den Netzstecker
an; ziehen Sie nie am Kabel.

11 Reinigen Sie das Gerät nie mit chemischen

Lösungsmitteln. Diese Lösungsmittel könnten das
Gehäuse beschädigen. Verwenden Sie zur
Reinigung ein sauberes, trockenes Tuch.

12 Verwenden Sie zum Betrieb des Gerätes nur Strom

der angegebenen Spannung, Die Verwendung einer
höheren Spannung als der angegebenen ist
gefährlich und kann einen Brand und andere
Unfälle auslösen. YAMAHA ist unter keinen
Umständen für Schäden haftbar, die auf den Betrieb
des Gerätes mit einer anderen Spannung als der
angegebenen zurückzuführen sind.

13 Um eine Beschädigung durch Blitzeinschlag zu

vermeiden, ziehen Sie das Netzkabel während eines
Gewitters aus der Wandsteckdose.

14 Achten Sie darauf, dass keine Fremdkörper und/

oder Flüssigkeiten in das Gerät gelangen.

15 Versuchen Sie nie, das Gerät zu modifizieren oder

zu reparieren. Falls Sie den Kundendienst
anfordern müssen, wenden Sie sich immer an eine
qualifizierte Y AMAHA-Kundendienststelle. Die
Verkleidungen dürfen nie aus irgendeinem Grund
abgenommen werden.

16 Wenn Sie das Gerät für längere Zeit nicht

verwenden möchten (z. B. im Urlaub), ziehen Sie
das Netzkabel aus der Wandsteckdose.

17 Lesen Sie unbedingt den Abschnitt

„FEHLERSUCHE“ für Hinweise zu allgemeinen
Bedienungsfehlern, bevor Sie zu dem Schluss
kommen, das Gerät sei fehlerhaft.

18 Bevor Sie das Gerät transportieren, drücken Sie die

Taste STANDBY/ON, um das Gerät in den
Bereitschaftsmodus zu schalten, und ziehen Sie
das Netzkabel aus der Wandsteckdose.

Bei angeschlossenem Netzstecker ist dieses Gerät
nicht von der Stromversorgung getrennt, auch nicht
bei ausgeschaltetem Gerät. Dieser Zustand wird als
Bereitschaftmodus bezeichnet.
Bei angeschlossenem Netzstecker wird immer eine
sehr kleine Menge Strom verbraucht.

ZUR BEACHTUNG

EINLEITUNG

INHALT

EINLEITUNG

INHALT ................................................................. 1

MERKMALE ........................................................ 2

VOR DER INBETRIEBNAHME ........................ 3

Überprüfung der mitgelieferten Zubehörteile .......... 3

Einsetzen der Batterien in die Fernbedienung.......... 3

BEDIENUNGSELEMENTE UND IHRE

FUNKTIONEN .................................................. 4

Fronttafel .................................................................. 4

Fernbedienung .......................................................... 6

Beschreibung der Zifferntasten ................................ 7

Verwendung der Fernbedienung ............................... 8

Fronttafel-Display .................................................... 9

Rückwand ............................................................... 10

VORBEREITUNGEN

LAUTSPRECHER-EINSTELLUNG ................ 11

Zu verwendende Lautsprecher ............................... 11

Anordnung der Lautsprecher .................................. 11

ANSCHLÜSSE .................................................... 12

Vor dem Anschließen von Komponenten ............... 12

Anschluss von Audiokomponenten ........................ 12

Anschluss von Videokomponenten ........................ 14

Anschluss der Lautsprecher ................................... 16

Anschluss eines externen Verstärkers..................... 18

Anschluss eines externen Decoders ....................... 18

IMPEDANCE SELECTOR

(Impedanz-Wahlschalter) ................................... 19

Anschluss der Stromversorgungskabel .................. 19

BILDSCHIRM-ANZEIGE (OSD) ..................... 20

Bildschirm-Anzeigemodi ....................................... 20

Wahl des Bildschirm-Anzeigemodus ..................... 20

EINSTELLUNGEN DES

LAUTSPRECHERMODUS ........................... 21

Zusammenfassung der SPEAKER SET-Einträge

1A bis 1E ............................................................ 21

JUSTIEREN DER LAUTSPRECHER-

AUSGANGSPEGEL ....................................... 22

Bevor Sie beginnen................................................. 22

Verwendung des Prüftons

(TEST DOLBY SUR.) ....................................... 22

ALLGEMEINER BETRIEB

GRUNDLEGENDE WIEDERGABE ................ 24

Eingangsmodi und Anzeigen.................................. 26

Wahl eines Schallfeldprogramms ........................... 28

Normale Stereo-Reproduktion ............................... 29

ABSTIMMUNG .................................................. 30

Anschluss der Antennen ......................................... 30

Automatische (oder manuelle) Abstimmung.......... 31

Senderspeicherung ................................................. 32

Abstimmung eines gespeicherten Senders ............. 33

Austauschen von gespeicherten Sendern ............... 34

EMPFANG VON RDS-SENDERN .................... 35

Beschreibung von RDS-Daten ............................... 35

Umschalten des RDS-Modus ................................. 35

PTY SEEK-Funktion

(PTY-Suchlauf) .................................................. 36

EON-Funktion ........................................................ 37

GRUNDLEGENDE AUFNAHME ..................... 38

FORTGESCHRITTENER BETRIEB

SET MENU (EINSTELLUNGSMENÜ) ........... 39

Einstellung der Einträge im SET MENU ............... 39

1 SPEAKER SET (Einstellungen

des Lautsprechermodus) .................................... 40

2 LOW FRQ TEST (Test der niedrigen

Frequenzen) ........................................................ 42

3 L/R BALANCE (Balance des linken und rechten

Hauptlautsprechers) ........................................... 43

4 HP TONE CTRL (Kopfhörer-Tonsteuerung) ..... 43

5 CENTER GEQ (Mittel-Equalizer)..................... 43

6 INPUT RENAME (Neubenennung

der Eingänge) ..................................................... 44

7 I/O ASSIGNMENT (E/A-Zuordnung) .............. 44

8 INPUT MODE (Anfänglicher

Eingangsmodus) ................................................. 44

9 PARAM. INI (Parameter-Initialisierung)........... 44

10DOLBY D. SET (Dolby Digital-Einstellung) ... 45

11DTS LFE LEVEL (DTS LFE-Pegel) ................. 45

12 6.1/ES AUTO .................................................... 45

13SP DELAY TIME (Lautsprecher-

Verzögerungszeit) .............................................. 46

14DISPLAY SET (Display-Einstellung) ............... 46

15MEMORY GUARD (Speicherschutz) ............... 46

EINSTELLUNG DES PEGELS DER

EFFEKTLAUTSPRECHER .......................... 47

EINSCHLAF-ZEITSCHALTUHR ................... 48

Einstellung der Einschlaf-Zeitschaltuhr ................. 48

Ausschalten der Einschlaf-Zeitschaltuhr ................ 48

FERNBEDIENUNGSFUNKTIONEN .............. 49

Einstellrad............................................................... 49

Allgemein benutzte Tasten in jeder Position des

Einstellrads ......................................................... 50

Bedienung der Komponenten, die an dieses Gerät

angeschlossen sind ............................................. 50

Bezeichnungen und Funktionen der Tasten in jeder

Position .............................................................. 51

Einstellung der Herstellercodes .............................. 54

Programmierung einer neuen

Fernbedienungsfunktion (Lern-Funktion) ......... 55

Rückstellung auf die Vorgaben............................... 56

ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN

SCHALLFELDPROGRAMM ........................... 57

HiFi-DSP-Programme ............................................ 57

CINEMA DSP-Programme .................................... 58

KINO-Programme .................................................. 61

EDITIEREN DER SCHALLFELDPROGRAMM-

PARAMETER ................................................. 62

Was ist ein Schallfeld? ........................................... 62

Schallfeldprogramm-Parameter ............................. 62

Änderung der Parametereinstellungen ................... 63

Rückstellen eines Parameters auf den werkseitig

voreingestellten Wert .......................................... 63

Beschreibungen der digitalen Schallfeld-

Parameter ........................................................... 64

ANHANG

FEHLERSUCHE ................................................ 68

TECHNISCHE DATEN...................................... 73

EINLEITUNG

VORBEREITUNGEN

ALLGEMEINER

BETRIEB

FORTGESCHRITTENER

BETRIEB

INFORMATIONEN

ZUSÄTZLICHE

ANHANG

Deutsch

1

Vielen Dank für den Kauf des AV-Receivers von YAMAHA

MERKMALE

Eingebauter 5-Kanal­Leistungsverstärker

◆ Minimale effektive Ausgangsleistung
(0,04% Gesamtklirrfaktor, 20 Hz bis 20 kHz)
Hauptkanäle: 100 W + 100 W (8 Ω)
Mittlerer Kanal: 100 W (8 Ω)
Hintere Kanäle: 100 W + 100 W (8 Ω)

Digitale Multi-Modus­Schallfeldverarbeitung

◆ Digitaler Schallfeldprozessor (DSP)

◆ Dolby Pro Logic-Decoder

◆ Dolby Digital-/Dolby Digital Matrix 6.1-

Decoder

◆ DTS-/DTS ES-Decoder

◆ CINEMA DSP: Eine Kombination aus

YAMAHA DSP-Technologie und Dolby Pro
Logic, Dolby Digital oder DTS

◆ Virtuelle KINO­SCHALLFELDVERARBEITUNG (Virtual
CINEMA DSP)

◆ STUMMKINO­SCHALLFELDVERARBEITUNG (SILENT
CINEMA DSP)

Weitere Merkmale

◆ 96-kHz/24-Bit D/A-Wandler

◆ Das „SET MENU“ (Einstellungsmenü) bietet

Ihnen 15 einstellbare Einträge, um dieses Gerät
optimal für Ihre Audio-Video-Anlage
einzustellen

◆ Prüftongenerator für einfachere Einstellung der
Lautsprecherbalance

◆ Externer 6-Kanal-Decodereingang für andere,
zukünftige Formate

◆ BASS EXTENSION-Taste
(Basserweiterungstaste) für kräftigere Bässe

◆ Bildschirm-Anzeigefunktion, die die Bedienung
dieses Gerätes erleichtert

◆ S-Video-Signaleingang/-ausgangsfähigkeit

◆ Eingangs-/Ausgangsfähigkeit für

Komponentenvideo

◆ Optische und koaxiale digitale Tonsignalbuchsen

◆ Einschlaf-Zeitschaltuhr

◆ Fernbedienung mit voreingestellten

Herstellercodes und „Lern“-Funktion

Fortgeschrittener MW/UKW-Tuner

◆ 40-Sender-Speicherabstimmung mit
Direktzugriff

◆ Automatische Speicherabstimmung

◆ Funktion zur Verschiebung der gespeicherten

Sender (Speicherbearbeitung)

◆ Multi-Funktionen für RDS-Rundfunkempfang

• y zeigt einen Bedienungshinweis an.

• Einige Bedienungsvorgänge können entweder mit den Bedienungselementen am Hauptgerät oder mit denen auf der Fernbedienung

durchgeführt werden. Falls die Tastenbezeichnungen für das Hauptgerät und die Fernbedienung für diese Bedienungsvorgänge
verschieden sind, wird die Tastenbezeichnung für die Fernbedienung in dieser Bedienungsanleitung in Klammern angeführt.

Hergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories.

“Dolby”, “AC-3”, “Pro Logic”, “Surround EX” und das Doppel­D-Symbol sind Warenzeichen von Dolby Laboratories.
Confidential Unpublished Works. ©1992-1997 Dolby
Laboratories, Inc. Alle Rechte vorbehalten.

Hergestellt unter Lizenz von Digital Theater Systems, Inc. US­Patent Nr. 5.451.942 und andere weltweite Patente ausgegeben
und angemeldet. “DTS”, “DTS Digital Surround” und “DTS ES”
sind Warenzeichen der Digital Theater Systems, Inc. Copyright
1996 Digital Theater Systems, Inc. Alle Rechte vorbehalten.

2

VOR DER INBETRIEBNAHME

Überprüfung der mitgelieferten Zubehörteile

Überprüfen Sie den Lieferumfang, um sicherzustellen, dass die folgenden Zubehörteile vorhanden sind.

Fernbedienung

A/B/C/D/E

Manganbatterien (4)
(AAA, R03, UM-4)

UKW-Innenantenne

75-Ohm/300-Ohm-Antennenstecker
(nur das Modell für Großbritannien)

MW-Rahmenantenne

Schnellhinweiskarte
(Quick Reference Card)

Quick Reference Card

EINLEITUNG PREPARATION

OPERAIONT

BASIC

OPERATION

ADVANCED

Einsetzen der Batterien in die
Fernbedienung

Setzen Sie die Batterien korrekt ausgerichtet ein, wobei
Sie darauf achten, dass die + und – Markierungen auf den
Batterien mit den Polaritätsmarkierungen (+ und –) im
Batteriefach übereinstimmen.

2

1

3

■ Hinweise zu den Batterien

• Tauschen Sie die Batterien regelmäßig aus.

• Verwenden Sie niemals alte Batterien gemeinsam mit

neuen Batterien.

• Verwenden Sie niemals verschiedene Batteriesorten
(wie zum Beispiel Alkali- und Manganbatterien)
gemeinsam. Lesen Sie die Beschriftung der
Verpackung der Batterien aufmerksam durch, da die
unterschiedlichen Batteriesorten oft gleiche Form und
Farbe aufweisen.

■ Austauschen der Batterien

Wenn die Batterien verbraucht werden, nimmt der
Wirkungsbereich der Fernbedienung ab, und die Anzeige
blinkt nicht oder leuchtet nur noch matt. Falls Sie eine
dieser Bedingungen feststellen, tauschen Sie die Batterien
aus.

Falls Sie die Fernbedienung für länger als 2 Minuten
ohne Batterien belassen oder falls die verbrauchten
Batterien in der Fernbedienung verbleiben, kann der
Inhalt des Speichers gelöscht werden. Falls der
Speicher gelöscht wird, setzen Sie neue Batterien ein,
und programmieren Sie die gelöschten Funktionen
erneut.

Hinweis

• Falls Batteriesäure ausgetreten ist, entsorgen Sie die Batterien
unverzüglich. Achten Sie darauf, dass die ausgetretene
Batteriesäure auf keinen Fall auf Ihre Haut oder Kleidung usw.
gelangt. Reinigen Sie das Batteriefach gründlich bevor Sie
neue Batterien einsetzen.

INFORMATION

ADDITIONAL

APPENDIX

Deutsch

3

Fronttafel

BEDIENUNGSELEMENTE UND IHRE FUNKTIONEN

1

STANDBY

/ON

SPEAKERS

AB

BASS

EXTENSION

ON OFF

PROCESSOR

DIRECT

89 0

2

TUNER

DSP

A/B/C/D/E

EFFECT

qw

PRESET/

TUNING

PROGRAM

e

1 STANDBY/ON

Mit dieser Taste wird das Gerät eingeschaltet bzw. in den
Bereitschaftsmodus ausgeschaltet. Wenn Sie das Gerät
einschalten, können Sie ein Klickgeräusch vernehmen,
worauf nach einer Verzögerung von vier bis fünf
Sekunden die Tonwiedergabe beginnt.

Bereitschaftsmodus

In diesem Modus verbraucht dieses Gerät eine geringe
Strommenge, damit es die Infrarotsignale von der
Fernbedienung empfangen kann.

2 Fernbedienungssensor

Empfängt die Signale von der Fernbedienung.

3 Fronttafel-Display

Zeigt die Informationen über den Betriebszustand dieses
Gerätes an (siehe Seite 9).

4 INPUT MODE

Mit dieser Taste wird der Modus des Eingangs für
Signalquellen gewählt, die zwei oder mehrere Arten von
Signalen an dieses Gerät ausgeben (siehe Seite 26).
Sie können den Eingangsmodus nicht steuern, wenn Sie
6CH INPUT als die Eingangsquelle wählen.

5 INPUT l / h

Mit dieser Taste wird die Eingangsquelle (DVD, D-TV/
LD, CBL/SAT, VCR 1, VCR 2/DVR, V-AUX, PHONO,
CD, TUNER, CD-R, MD/TAPE) gewählt, die Sie hören
oder sehen möchten.

34

INPUT MODE

DIGITAL

PRESET
/TUNING

EDIT

PHONES S VIDEO VIDEO

SILENT

r

MEMORY

FM/AM

MAN'L/AUTO FM

ty

TUNING

RDS MODE

MODE

AUTO/MAN'L MONO

/FREQ

EON PTY SEEK

MODE

L AUDIO R OPTICAL

VIDEO AUX

PRESET
/TUNING

FM/AM

EDIT

iopa

u

56

MEMORY

MAN'L/AUTO FM

DIGITAL

SURROUND

START

TUNING

AUTO/MAN'L MONO

MODE

INPUT

RDS MODE

/FREQ

BASS

–

+

EON PTY SEEK

MODE

VOLUME

START

sdf

6 VOLUME

Mit diesem Regler wird der Ausgangspegel aller
Audiokanäle reguliert.
Dieser Regler beeinflusst aber den REC OUT-Pegel nicht.

7 6CH INPUT

Mit dieser Taste wird die Signalquelle gewählt, die an die
6CH INPUT-Eingangsbuchsen angeschlossen ist.
Die Signalquelle, die mit der Taste 6CH INPUT gewählt
wird, hat Vorrang vor der Signalquelle, die mit der
Eingangswahltaste INPUT l / h (oder den
Eingangswahltasten) gewählt wird.

8 SPEAKERS A/B

Schalten den Satz der an die Klemmen A und/oder B an
der Rückseite des Gerätes angeschlossenen
Hauptlautsprecher ein oder aus.

9 BASS EXTENSION ON/OFF

Wenn Sie diese Taste einrasten (ON), werden die
Bassfrequenzen der linken und rechten Hauptkanäle um
+6 dB (60 Hz) betont, während eine genaue Klangbalance
beibehalten wird. Diese Betonung ist nützlich, wenn Sie
keinen Subwoofer verwenden. Diese Betonung ist
vielleicht jedoch nicht feststellbar, wenn die „1B MAIN
SP“ im SET MENU auf SMALL und „1D LFE/BASS
OUT“ auf SWFR gestellt ist.

0 PROCESSOR DIRECT ON/OFF

Wenn Sie diese Taste einrasten (ON), werden die Kanäle
BASS, TREBLE und BASS EXTENSION umgangen,
sodass das ursprüngliche Signal nicht geändert wird.

–

TREBLE

6CH INPUT

+

g

7

h

4

BEDIENUNGSELEMENTE UND IHRE FUNKTIONEN

q EFFECT

Mit dieser Taste werden die Effekt-Lautsprecher
(Mittellautsprecher und hintere Lautsprecher) ein- und
ausgeschaltet. Falls Sie den Ausgang dieser Lautsprecher
unter Verwendung der EFFECT-Taste ausschalten, werden
alle Dolby Digital- und DTS-Tonsignale außer dem LFE-
Kanal an die linken und rechten Hauptkanäle gerichtet.
Wenn die DTS- und Dolby Digital-Signale gemischt
werden, kann es vorkommen, dass die Signalpegel der
linken und rechten Hauptkanäle nicht übereinstimmen.

w A/B/C/D/E

Mit dieser Taste wird eine der 5 Gruppen mit
gespeicherten Sendern (A bis E) gewählt.

e PROGRAM l / h

Mit diesen Tasten wird ein DSP-Programm (Programm
zur Verarbeitung eines digitalen Schallfelds) gewählt
(siehe Seite 28).

r PRESET/TUNING l / h

Mit diesen Tasten wird die Nummer eines gespeicherten
Senders 1 bis 8 gewählt, wenn der Doppelpunkt (:) neben
der Wellenbereichsanzeige auf dem Fronttafel-Display
angezeigt wird, bzw. wählt die Abstimmungsfrequenz,
wenn der Doppelpunkt (:) nicht angezeigt wird.

t PHONES-Buchse

Gibt die Tonsignale für ungestörtes Hörvergnügen unter
Verwendung eines Kopfhörers aus. Wenn Sie einen
Kopfhörer anschließen, werden keine Signale an den
OUTPUT-Buchsen oder an den Lautsprechern
ausgegeben.

y VIDEO AUX-Buchsen

An diesen Buchsen können Sie Ton- und Bildsignale von
tragbaren, externen Signalquellen eingeben, wie zum
Beispiel von einem Spielgerät. Um die Quellensignale
von diesen Buchsen wiederzugeben, wählen Sie V-AUX
als die Eingangsquelle.

u PRESET/TUNING (EDIT)

Mit dieser Taste wird die Funktion der Tasten PRESET/
TUNING l / h zwischen der Wahl der Nummer eines
gespeicherten Senders (der Doppelpunkt (:) wird
angezeigt) und der Abstimmung (der Doppelpunkt (:)
wird nicht angezeigt) umgeschaltet.
Diese Taste wird auch verwendet, um die Zuordnung
zweier gespeicherten Sender gegenseitig zu vertauschen.

i FM/AM

Mit dieser Taste wird der Wellenbereich zwischen UKW
und MW umgeschaltet.

o MEMORY (MAN’L/AUTO FM)

Mit dieser Taste wird ein Sender abgespeichert. Halten
Sie diese Taste länger als 3 Sekunden gedrückt, um den
Suchlauf nach einem gespeicherten Sender automatisch
zu beginnen.

p TUNING MODE (AUTO/MAN’L MONO)

Mit dieser Taste wird der Abstimmungsmodus zwischen
automatisch und manuell umgeschaltet. Um den
automatischen Abstimmungsmodus zu wählen, drücken
Sie diese Taste, sodass die Anzeige „AUTO “ auf dem
Fronttafel-Display aufleuchtet. Um den manuellen
Abstimmungsmodus zu wählen, drücken Sie diese Taste,
damit die Anzeige „AUTO“ nicht auf dem Fronttafel­Display erscheint.

a RDS MODE/FREQ

Bei Empfang eines RDS-Senders kann durch Drücken
dieser Taste der Anzeigemodus nacheinander auf PS-,
PTY-, RT- und CT-Modus (falls der Sender diesen RDS­Datenservice anbietet) und/oder die Frequenzanzeige
umgeschaltet werden.

s EON

Diese Taste dient zur Wahl eines bestimmten
Programmtyps (NEWS, INFO, AFFAIRS, SPORT), um
Radioprogramme dieses Programmtyps automatisch
aufzurufen.

d PTY SEEK MODE

Durch Drücken dieser Taste wird das Gerät auf den
Modus PTY SEEK (Programmartsuche) umgeschaltet.

f PTY SEEK START

Durch Drücken dieser Taste wird die Suche nach Sendern
mit dem im Modus PTY SEEK ausgewählten
Programmtyp gestartet.

g BASS

Mit diesem Regler wird der Niederfrequenzgang für die
linken und rechten Hauptlautsprecherkanäle eingestellt.
Drehen Sie den Regler nach rechts oder nach linke, um
den Niederfrequenzgang zu betonen bzw.
abzuschwächen.

h TREBLE

Mit diesem Regler wird der Hochfrequenzgang für die
linken und rechten Hauptlautsprecherkanäle eingestellt.
Drehen Sie den Regler nach rechts oder nach linke, um
den Hochfrequenzgang zu betonen bzw. abzuschwächen.

Hinweis

• Falls Sie die Höhen oder Bässe äußerst stark anheben oder
absenken, stimmt die Tonqualität des Mittellautsprechers und
der hinteren Lautsprecher unter Umständen nicht mit der
Tonqualität des rechten und linken Hauptlautsprechers überein.

■ Öffnen und Schließen der

Fronttafelklappe

Wenn Sie die unter der Fronttafelklappe angeordneten
Bedienungselemente nicht benötigen, schließen Sie die Klappe.

D

I
G

I

T

A

L

Um die Klappe zu öffnen, drücken Sie sanft auf ihren
unteren Teil.

EINLEITUNG

VORBEREITUNGEN

ALLGEMEINER

BETRIEB

FORTGESCHRITTENER

BETRIEB

INFORMATIONEN

ZUSÄTZLICHE

ANHANG

Deutsch

5

BEDIENUNGSELEMENTE UND IHRE FUNKTIONEN

Fernbedienung

Dieser Abschnitt beschreibt den allgemeinen Betrieb
dieses Geräte mit der Fernbedienung. Stellen Sie das
Einstellrad zuerst auf die Position AMP/TUN. Siehe
„FERNBEDIENUNGSFUNKTIONEN“ auf Seite 49 bis
56 für ausführliche Einzelheiten.

1
2

Wählen Sie die
Position AMP/TUN.

9
0

q

3

EFFECT

Siehe Seite 7.

4
5

A/B/C/D/E

w

e

6

7

TV POWER

r

t

y

TV VOLUME

8

u

TV INPUT

i

1 DSP

Schaltet die Funktion der Zifferntasten auf den DSP­Programmwahlschalter um (siehe Seite 7).

2 Anzeigefenster

Zeigt den Namen der steuerbaren Komponenten an.

3 Zifferntasten (Eingangswahltasten)

Mit Hilfe dieser Tasten erfolgt die Wahl der
Eingangsquelle.
Siehe Seite 7 und 8 für Hinweise zu den Zifferntasten.

4 TEST

Durch Drücken dieser Taste wird der Prüfton ausgegeben.

5 ON SCREEN

Wählt den Bildschirm-Anzeigemodus für Ihren
Videomonitor.

6 j / i

Diese Tasten dienen zum Einstellen der DSP­Programmparameter und der Einträge im SET MENU.

7 LEVEL

Diese Taste dient zur Wahl der Effektlautsprecherkanals
(Mittellautsprecher, hintere Lautsprecher, Subwoofer), so
dass Sie den Ausgangspegel der einzelnen Kanäle
getrennt einstellen können.

8 SLEEP

Diese Taste dient zum Einschalten der Zeitschaltuhr.

9 INPUT

Diese Taste dient zum Umschalten der Funktionen der
Zifferntasten auf die der Eingangswahltasten (siehe
Seite 7).

0 Kontrolleuchte

Diese Leuchte blinkt, während die Fernbedienung Signale
überträgt.

q Einstellrad

Drehen Sie dieses Einstellrad, um die Position für die zu
bedienende Komponente zu wählen. (Zu diesem Zweck
muss der richtige Code für Ihre Komponente eingestellt
sein. Siehe „Einstellung der Herstellercodes“ auf
Seite 54.) Wenn die Position gewählt ist, ist die
Fernbedienung auf den Betriebsmodus der
entsprechenden Komponente eingestellt.

w A/B/C/D/E, PRESET –/+

Diese Tasten dienen zur Wahl eines gewünschten
Festsenders.
A/B/C/D/E: Diese Taste dienen zur Wahl einer der

fünf Festsendergruppen (A bis E).

PRESET –/+: Diese Tasten dienen zur Wahl einer

Festsendernummer (1 bis 8).

e u/d

Diese Tasten dienen zur Wahl der DSP­Programmparameter und der Einträge im SET MENU.

r SET MENU

Diese Taste dient zur Wahl des Einrichtungsmenüs SET
MENU.

6

BEDIENUNGSELEMENTE UND IHRE FUNKTIONEN

t POWER

Mit Hilfe dieser Taste wird die Stromversorgung dieses
Gerätes eingeschaltet.

y STANDBY

Diese Taste dient zum Ausschalten des Gerätes in den
Bereitschaftsmodus.

u VOLUME +/–

Diese Tasten dienen zum Erhöhen/Verringern des
Lautstärkepegels.

i MUTE

Diese Taste dient zum Stummschalten des Tones. Drücken
Sie diese Taste erneut, um den Tonausgang wieder auf den
früheren Lautstärkepegel zurückzustellen.

EFFECT

Diese Taste dient zum Ein- oder Ausschalten der
Effektlautsprecher (Mittellautsprecher und hintere
Lautsprecher) in den folgenden Fällen:

• Wenn das Einstellrad auf die Position DSP/TUN
gestellt ist.

• Während die Anzeige drei Sekunden lang leuchtet,
nachdem die DSP-Taste gedrückt wurde.

Beschreibung der Zifferntasten

Die Zifferntasten funktionieren auf verschiedene Weise, je
nach der Position des Einstellrads oder der Kombination
der anderen Anleitungen.

■ Während der Wahl einer

Eingangsquelle

■ Während der Wahl eines DSP-
Programms und dem Ein-/
Ausschalten der
Effektlautsprecher
(Mittellautsprecher und hintere
Lautsprecher)

A B

DSP-Programmgruppentasten

A

1 Drücken Sie die Taste DSP, unabhängig von

der Position des Einstellrads.

Die Anzeige leuchtet ungefähr drei Sekunden lang
auf.

2 Während die Anzeige leuchtet, können Sie

mit den Zifferntasten ein DSP-Programm
wählen, durch Drücken der Taste EFFECT die
Effektlautsprecher (Mittellautsprecher und
hintere Lautsprecher) ein- und ausschalten,
und durch Drücken der Taste 6.1/ES den
Dolby Digital Matrix 6.1-Decoder oder den
DTS ES-Decoder ein- und ausschalten.

EINLEITUNG

VORBEREITUNGEN

ALLGEMEINER

BETRIEB

FORTGESCHRITTENER

BETRIEB

Eingangswahltasten

1 Drücken Sie die Taste INPUT, unabhängig

von der Position des Einstellrads.

Die Anzeige leuchtet ungefähr drei Sekunden lang
auf.

2 Während die Anzeige leuchtet, können Sie

mit den Zifferntasten eine Eingangsquelle
wählen.

B

1 Stellen Sie das Einstellrad auf die Position

DSP/TUN.

2 Sie können ein DSP-Programm direkt mit

den Zifferntasten wählen, durch Drücken der
Taste EFFECT die Effektlautsprecher
(Mittellautsprecher und hintere
Lautsprecher) ein- und ausschalten, und
durch Drücken der Taste 6.1/ES den Dolby
Digital Matrix 6.1-Decoder oder den DTS ES­Decoder ein- und ausschalten.

7

INFORMATIONEN

ZUSÄTZLICHE

ANHANG

Deutsch

BEDIENUNGSELEMENTE UND IHRE FUNKTIONEN

■ Während der Wahl einer
Festsendernummer

1 Stellen Sie die Code-Nummer „0023“ in der

Position AMP/TUN (oder DSP/TUN) ein.

Siehe Seite 54 für Hinweise zur Einstellung des
Codes.

2 Stellen Sie das Einstellrad auf die Position

AMP/TUN (oder DSP/TUN).

3 Sie können eine Festsendernummer direkt

mit den Zifferntasten (1 bis 8) wählen.

Siehe Seite 34.

Verwendung der Fernbedienung

DIGITAL

DIGITAL

STANDBY

/ON

TUNER

DSP

30° 30°

Die Fernbedienung strahlt einen Infrarot-Richtungsstrahl
aus. Richten Sie die Fernbedienung während der
Bedienung direkt auf den Fernbedienungssensor am
Hauptgerät.

■ Handhabung der Fernbedienung

• Ve r s ch ütten Sie kein Wasser oder andere Flüssigkeiten
auf der Fernbedienung.

• Lassen Sie die Fernbedienung nicht fallen.

• Lassen Sie die Fernbedienung nicht an den folgenden

Orten liegen bzw. lagern Sie sie nicht dort:
– Orten mit hoher Luftfeuchtigkeit oder Temperatur,

wie etwa in der Nähe einer Heizung oder eines
Ofens bzw. neben dem Badezimmer;

– schmutzigen; Orten
– Orten mit extrem niedrigen Temperaturen.

SURROUND

–+–

Ungefähr 6 m

+

8

Fronttafel-Display

BEDIENUNGSELEMENTE UND IHRE FUNKTIONEN

1 234 wq87

DIGITAL

PRO LOGIC

DSP

6.1/ES
PCM

VIRTUAL

ASPB

DTS MOVIE THEATER 1 2
DOLBY DIGITAL
PRO LOGIC ENTERTAINMENT

6

PS

PTY HOLD EON STEREO AUTO
NEWS INFO AFFAIRS SPORT

MEMORY TUNED

uyre t

1 t-Anzeige

Diese Anzeige leuchtet auf, wenn der eingebaute DTS­Decoder eingeschaltet ist.

2 VIRTUAL-Anzeige

Diese Anzeige leuchtet auf, wenn Virtual CINEMA DSP
verwendet wird (siehe Seite 29).

3 g und o Anzeigen

Diese Anzeigen leuchten in Abhängigkeit vom Typ der
Dolby-Signale auf, die von diesem Gerät reproduziert
werden. „ g “ leuchtet auf, wenn der
eingebaute Dolby Digital-Decoder eingeschaltet ist.
„ o “ leuchtet auf, wenn der eingebaute Dolby
Pro Logic-Decoder eingeschaltet ist.

4 x Anzeige

Diese Anzeige leuchtet auf, wenn Sie ein digitales
Schallfeldverarbeitungsprogramm (DSP-Programm)
wählen.

5 DSP-Programmanzeigen

Der Name des gewählten DSP-Programms leuchtet auf,
wenn eines der folgenden DSP-Programme gewählt ist:
ENTERTAINMENT, MOVIE THEATER 1, MOVIE
THEATER 2 oder q/DTS SURROUND DSP.

6 PTY HOLD-Anzeige

Diese Anzeige leuchtet während des Sendersuchlaufs im
Modus PTY SEEK auf.

7 RDS-Betriebsartanzeigen

Die Namen der RDS-Daten, die mit dem gegenwärtig
empfangenen RDS-Sender verfügbar sind, leuchten auf.
Das Aufleuchten der roten Lampe neben dem RDS­Datennamen zeigt an, dass die entsprechende RDS­Betriebsart aktiviert ist.

8 EON-Anzeige

Diese Anzeige leuchtet bei Empfang eines RDS-Senders
mit EON-Datenservice auf.

9 STEREO-Anzeige

Diese Anzeige leuchtet auf, wenn ein starkes Signal für
eine UKW-Stereosendung empfangen wird, während die
Anzeige „AUTO“ leuchtet.

0 AUTO-Anzeige

Diese Anzeige zeigt an, dass dieses Gerät auf
automatischen Abstimmungsmodus geschaltet ist.

09 5

PTY

RT

CT

SLEEP

VOLUME

dB
ms

D-TV/LD

CBL/SAT

VCR 1

VCR2/DVR

V-AUX

apio

q Lautstärkepegelanzeige (VOLUME)

Diese Anzeige zeigt den eingestellten Lautstärkepegel an.

w Eingangsquellen-Anzeige

Diese Anzeige zeigt die gegenwärtige Eingangsquelle mit
einem pfeilförmigen Cursor an.

e c Anzeige

Diese Anzeige leuchtet auf, wenn der eingebaute Dolby
Digital Matrix 6.1- oder der DTS ES-Decoder
eingeschaltet ist.

r v Anzeige

Diese Anzeige leuchtet auf, wenn dieses Gerät digitale
Tonsignale mit Pulscode-Modulation (PCM) reproduziert.

t Lautsprecher-A/B-Anzeige (SP A/B)

Diese Anzeige leuchtet in Abhängigkeit davon auf,
welcher Satz der Hauptlautsprecher gewählt ist. Beide
Anzeigen leuchten auf, wenn beide Sätze von
Lautsprechern gewählt sind.

y Kopfhörer-Anzeige

Diese Anzeige leuchtet auf, wenn ein Kopfhörer
angeschlossen ist.

u Multi-Informationsanzeige

Diese Anzeige zeigt das gegenwärtige DSP-Programm
und andere Informationen an, wenn die Einstellungen
ausgeführt oder geändert wurden.

i Speicheranzeige (MEMORY)

Diese Anzeige blinkt, um anzuzeigen, dass ein Sender
gespeichert werden kann.

o Programmtyp-Anzeigen

Der Name des gewählten Programmtyps leuchtet auf,
wenn die „EON“-Anzeige aufleuchtet.

p „Abgestimmt“-Anzeige (TUNED)

Diese Anzeige leuchtet auf, wenn ein Sender abgestimmt
ist.

a Einschlaf-Zeitschaltuhranzeige (SLEEP)

Diese Anzeige leuchtet auf, wenn die Einschlaf­Zeitschaltuhr eingeschaltet ist.

DVD
MD/TAPE
CD-R
TUNER
CD
PHONO

EINLEITUNG

VORBEREITUNGEN

ALLGEMEINER

BETRIEB

FORTGESCHRITTENER

BETRIEB

INFORMATIONEN

ZUSÄTZLICHE

ANHANG

Deutsch

9

BEDIENUNGSELEMENTE UND IHRE FUNKTIONEN

Rückwand

1

DIGITAL OUTPUT AUDIO AUDIO VIDEO

32

TUNER

MD/
TAPE

AM

ANT

CD-R

GND

OPTICAL

CD

75

CD-R

FM

ANT

DVD

GND

D-TV

/LD

OPTICAL
COAXIAL

CD

CBL
/SAT

DIGITAL INPUT 6CH INPUT

4

R

L R L

IN

(PLAY)

MD/TAPE

OUT

(REC)

IN

(PLAY)

CD-R

UNBAL.

OUT

(REC)

CD

PHONO

MAIN

SURROUND

SUB

WOOFER

CENTER

5

S VIDEO VIDEO COMPONENT

DVD

D-TV

/LD

CBL
/SAT

IN

VCR 1

OUT

IN

VCR 2

/DVR

OUT

MONITOR

OUT

S VIDEO VIDEO

DVD

D-TV/LD

MONITOR
OUT

Y

B

/

P

B

C

PR/
C

R

Y

B

/

P
C

B

PR/

R

C

Y

B

/

P
C

B

PR/

R

C

Diese Buchse dient zur
werksseltigen
Überprüfung. Schließen
Sie keine Geräte hier an.

0

1 Digitaleingangsbuchsen (DIGITAL INPUT)
2 Digitalausgangsbuchsen (DIGITAL OUTPUT)
3 Antenneneingangsklemmen

Siehe Seite 30 für Informationen zu den Anschlüssen.

4 Audio-Komponentenbuchsen

Siehe Seite 12 und 13 für Informationen zu den
Anschlüssen.

5 Video-Komponentenbuchsen

Siehe Seite 14 und 15 für Informationen zu den
Anschlüssen.

6 Lautsprecherklemmen

Siehe Seite 16 und 17 für Informationen zu den
Anschlüssen.

7 Vorverstärker-Ausgangsbuchsen (OUTPUT)

Siehe Seite 18 für Informationen zu den Anschlüssen.

876

MAINS

SPEAKERS OUTPUT

+

–

–

R

A

MAIN

+

L

MAIN

R L

B

CENTER

REAR

SUB

WOOFER

(SURROUND)

LR

IMPEDANCE SELECTOR

SET BEFORE POWER ON

MAIN A OR B: 4

A + B: 8

CENTER

: 6
: 6

REAR

MIN. /SPEAKER
MIN. /SPEAKER
MIN. /SPEAKER
MIN. /SPEAKER

MAIN A OR B: 8

A + B:16
CENTER
REAR

CENTER

+

–

+

– –

R L

(SURROUND)

REAR

+

(Europa-Modell)

q

8 Netzstromkabel

Schließen Sie dieses Kabel an eine Wandsteckdose an.

9 Kaltgeräte-Steckdose(n) (AC OUTLET(S))

Verwenden Sie diese Steckdosen für die Stromversorgung
Ihrer anderen Audio-/Videogeräte (siehe Seite 19).

0 6-Kanal-Eingangsbuchsen (6CH INPUT)

Siehe Seite 13 und 18 für Informationen zu den
Anschlüssen.

q Impedanz-Wahlschalter (IMPEDANCE

SELECTOR)

Verwenden Sie diesen Schalter, um den
Ve rs t ärkerausgang an die Impedanz Ihrer Lautsprecher
anzupassen. Schalten Sie das Gerät in die
Betriebsbereitschaft aus, bevor Sie die Einstellung dieses
Schalters ändern (siehe Seite 19).

9

AC OUTLETS

SWITCHED

100W MAX. TOTAL

MIN. /SPEAKER
MIN. /SPEAKER

: 8

MIN. /SPEAKER

: 8

MIN. /SPEAKER

10

VORBEREITUNGEN

LAUTSPRECHER-EINSTELLUNG

Zu verwendende Lautsprecher

INTRODUCTION

Anordnung der Lautsprecher

Dieses Gerät wurde entwickelt, um die beste
Schallfeldqualität mit einer aus 5 Lautsprechern
bestehenden Anlage zu bieten. Zu einer solchen Anlage
gehören der linke und der rechte Hauptlautsprecher, der
linke und der rechte hintere Lautsprecher sowie ein
Mittellautsprecher. Falls Sie Lautsprecher verschiedener
Hersteller (mit unterschiedlicher Tonqualität) in Ihrer
Anlage verwenden, erfolgt die Verschiebung einer in
Bewegung befindlichen menschlichen Stimme und
anderer Klänge nicht übergangslos. Wir empfehlen die
Verwendung von Lautsprechern desselben Herstellers
oder solchen Lautsprechern, die dieselbe Tonqualität
aufweisen.

Die Hauptlautsprecher werden für den Hauptquellenton
und die Effekttöne verwendet. Wahrscheinlich werden Sie
hierfür die Lautsprecher Ihrer gegenwärtigen
Stereoanlage verwenden. Die hinteren Lautsprecher
werden für die Effekte und die Surround-Klänge
verwendet, und der Mittellautsprecher dient der
Wiedergabe der in der Mitte liegenden Töne (Dialoge,
Vokalanteil usw.). Falls es sich aus irgendeinem Grund
nicht einrichten lässt, dass ein Mittellautsprecher
verwendet wird, können Sie ohne diesen Lautsprecher
auskommen. Jedoch werden die besten Ergebnisse mit
einer vollen Anlage erzielt.

Die Hauptlautsprecher sollten hochwertige Lautsprecher
mit einer ausreichend hohen Kapazität zur Aufnahme der
maximalen Ausgangsleistung Ihrer Audioanlage sein. Die
anderen Lautsprecher brauchen nicht dieselbe Kapazität
wie die Hauptlautsprecher aufzuweisen. Für eine präzise
Schallortung ist es jedoch ideal, für den
Mittellautsprecher und die hinteren Lautsprecher
hochwertige Modelle zu verwenden, die die Töne über
den gesamten tonalen Bereich wiedergegeben können.

■ Ein Subwoofer erweitert das
Schallfeld

Sie können Ihre Anlage noch erweitern, indem Sie
zusätzlich einen Subwoofer verwenden. Ein Subwoofer
ist nicht nur zur Verstärkung der Bässe von einem oder
allen Kanälen von großer Bedeutung, sondern auch für
die Reproduktion des LFE-Kanals
(Niederfrequenzeffektkanals) mit hoher Wiedergabetreue,
wenn ein im Dolby Digital- oder DTS-Format
aufgezeichnetes Signal wiedergegeben wird. Der
Subwoofer mit aktiver Servo-Verarbeitung von YAMAHA
(„Active Servo Processing“) eignet sich ideal für eine
natürliche und lebhafte Bassreproduktion.

Das folgende Schaubild veranschaulicht die Anordnung
der Lautsprecher.

Hauptlaut­sprecher (L)

Mittellaut­sprecher

Hauptlaut­sprecher (R)

Hinterer
Lautsprecher (R)

Subwoofer

1,8 m

Hinterer
Lautsprecher (L)

■ Hauptlautsprecher

Stellen Sie den rechten und den linken Hauptlautsprecher
im gleichen Abstand von der idealen Hörposition entfernt
auf. Die beiden Lautsprecher sollten im gleichen Abstand
von jeder Seite des Videomonitors aufgestellt werden.

■ Hintere Lautsprecher

Stellen Sie diese Lautsprecher hinter Ihrer Hörposition
auf, sodass sie leicht nach innen (in Richtung der
Hörposition) zeigen. Idealerweise sollten sie in einer
Höhe von 1,8 m angeordnet werden.

■ Mittellautsprecher

Richten Sie die Frontfläche des Mittellautsprechers mit
der Frontfläche Ihres Videomonitors aus. Ordnen Sie
diesen Lautsprecher so nahe wie möglich am Monitor an,
wie zum Beispiel direkt über oder unter dem Monitor.
Dabei sollte er sich in der Mitte zwischen den beiden
Hauptlautsprechern befinden.

Hinweis

•

Falls der Mittellautsprecher nicht verwendet wird, wird der Ton des
mittleren Kanals auf die beiden Hauptlautsprecher verteilt. In
diesem Fall muss „1A CENTER SP“ im SET MENU auf NONE
eingestellt werden (siehe Seite 41 für weitere Einzelheiten).

■ Subwoofer

Die Position des Subwoofers ist nicht so wichtig, da die
Niederfrequenztöne nicht richtungsabhängig sind. Doch
ist es besser, den Subwoofer in der Nähe der
Hauptlautsprecher aufzustellen. Drehen Sie ihn so, dass er
in Richtung der Zimmermitte zeigt, um die
Schallreflexion von der Wand zu reduzieren.

VORSICHT

Einige Arten von Lautsprechern beeinträchtigen die
Bildwiedergabe auf dem Videomonitor. Falls dies der
Fall sein sollte, stellen Sie die Lautsprecher weiter
entfernt vom Monitor auf. Falls sich die Aufstellung
des Mittellautsprechers oder Subwoofers in der Nähe
des Videomonitors nicht vermeiden lässt, verwenden
Sie einen magnetisch abgeschirmten Lautsprecher.

11

VORBEREITUNGEN

BASIC OPERA-

TION

OPERATION

ADVANCED

INFORMATION

ADDITIONAL

APPENDIX

Deutsch

ANSCHLÜSSE

Vor dem Anschließen von Komponenten

VORSICHT

Schließen Sie dieses Gerät und andere Geräte erst an das Stromnetz an, nachdem alle Anschlüsse zwischen den
Geräten abgeschlossen wurden.

• Vergewissern Sie sich, dass alle Anschlüsse korrekt durchgeführt worden sind, das heißt L (links) an L, R (rechts) an R, „+“
an „+“ und „–“ an „–“. Bei einigen Geräten sind verschiedene Anschlussmethoden erforderlich, und die Bezeichnungen der
Buchsen kann von der hier verwendeten Bezeichnung abweichen. Beachten Sie bitte die Bedienungsanleitungen der Geräte,
die an dieses Gerät angeschlossen werden sollen.

• Wenn Sie andere Audio-Geräte von YAMAHA (z. B. Kassettendeck, MD-Rekorder und CD-Spieler oder -Wechsler) an dieses
Gerät anschließen, verbinden Sie die Buchsen mit derselben Nummernbezeichnung, wie etwa !, #, $ usw. YAMAHA
verwendet dasselbe Bezeichnungssystem für alle Produkte.

• Nachdem Sie alle Anschlüsse durchgeführt haben, überprüfen Sie sie nochmals, um sich von ihrer Richtigkeit zu überzeugen.

Anschluss von Audiokomponenten

■ Anschluss an die Digitalbuchsen

Dieses Gerät verfügt über Digitalbuchsen für die direkte
Übertragung von Digitalsignalen entweder über Koaxial-

oder über Lichtleiterkabel. Sie können die Digitalbuchsen
für die Einspeisung von PCM-, DTS- und Dolby Digital­Bitströmen verwenden. Falls Sie Komponenten sowohl an
die COAXIAL- als auch an die OPTICAL-Buchsen
anschließen, wird den Signalen von der COAXIAL-
Buchse Vorrang eingeräumt. Alle digitalen
Eingangsbuchsen sind für Digitalsignale mit einer
Abtastfrequenz von 96 kHz geeignet (siehe Seite 25 für
Einzelheiten).

y

• Sie können den Eingang für jede Digitalbuchse entsprechend

der von Ihnen verwendeten Komponente festlegen, indem Sie
dazu „7 I/O ASSIGNMENT“ im SET MENU verwenden
(siehe Seite 44 für weitere Einzelheiten).

Über die Staubschutzkappe

Ziehen Sie die Kappe aus der
Lichtleiterbuchse, bevor Sie ein
Lichtleiterkabel anschließen. Bewahren Sie
diese Kappe aber sorgfältig auf. Wenn Sie
die Lichtleiterbuchse nicht verwenden,
bringen Sie unbedingt die Kappe wieder an.
Diese Kappe schützt die Buchse vor dem
Eindringen von Staub.

Hinweis

• Die OPTICAL-Buchsen dieses Gerätes entsprechen dem EIA-

Standard. Falls Sie ein Lichtleiterkabel verwenden, das diesem
Standard nicht entspricht, funktioniert das Gerät
möglicherweise nicht richtig.

■ Anschluss eines Plattenspielers

Die PHONO-Buchsen dienen zum Anschluss eines
Plattenspielers mit MM- oder MC-Tonabnehmer hohen
Ausgangspegels. Falls Sie einen Plattenspieler mit MC­Tonabnehmer niedrigen Ausgangspegels haben,
verwenden Sie einen Inline-Innentransformator oder einen
MC-Zusatzverstärker für den Anschluss an diese Buchsen.

12

y

• Die Erdungsklemme (GND) sorgt nicht für eine elektrische
Erdung des Plattenspielers. Sie reduziert einfach
Rauschstörungen im Signal. In manchen Fällen hören Sie
vielleicht geringere Rauschstörungen, wenn Sie den Anschluss
an die GND-Klemme nicht ausführen.

■ Anschluss eines CD-Spielers

y

• Die COAXIAL CD- und OPTICAL CD-Buchsen stehen für
einen CD-Spieler mit Koaxial- und Digital­Lichtleiterausgängen zur Verfügung.

• Falls Sie einen CD-Spieler sowohl an die COAXIAL CD- als
auch an die OPTICAL CD-Buchse anschließen, wird den
Eingangssignalen an der COAXIAL CD-Buchse Vorrang
eingeräumt.

■

Anschluss eines MD-Rekorders,
Kassettendecks oder CD-Rekorders

y

• Nur Digitalsignale, die von einer Signalquelle wie CD oder
DVD eingegeben werden, werden von den DIGITAL
OUTPUT-Buchsen ausgegeben.

• Wenn Sie Ihr Aufnahmegerät sowohl an die analogen als auch
an die digitalen Eingangs- und Ausgangsbuchsen anschließen,
wird dem Digitalsignal Vorrang eingeräumt.

• Sie können einen MD-Rekorder mit Hilfe von „7 I/O
ASSIGNMENT“ im SET MENU an jede beliebige
Digitaleingangsbuchse anschließen (siehe Seite 44).

Hinweise

• Wenn Sie ein Aufnahmegerät an dieses Gerät anschließen,
lassen Sie die Stromversorgung des angeschlossenen Gerätes
während des Betriebs dieses Gerätes eingeschaltet. Falls das
Aufnahmegerät ausgeschaltet ist, kann dieses Gerät den Ton
von anderen Geräten verzerren.

• Wenn Sie von einer an dieses Gerät angeschlossenen
Signalquelle aufnehmen, während die Stromversorgung dieses
Gerätes ausgeschaltet ist, kann der aufgezeichnete Ton verzerrt
werden. Um dies zu vermeiden, schalten Sie dieses Gerät ein.

ANSCHLÜSSE

OPTICAL
OUTPUT

CD-Spieler

COAXIAL
OUTPUT

OPTICAL
INPUT

MD-Rekorder oder

Kassettendeck

INPUT OUTPUT INPUTOUTPUT

R

L

O

O

OUTPUT

L

R

C

(Europa-Modell)

R

L

DIGITAL OUTPUT AUDIO AUDIO VIDEO

MD/
TAPE

AM

ANT

CD-R

GND

OPTICAL

CD

CD-R

FM

ANT

DVD

GND

D-TV

/LD

OPTICAL
COAXIAL

CD

CBL

/SAT

DIGITAL INPUT 6CH INPUT

TUNER

75

UNBAL.

O

IN

(PLAY)

MD/TAPE

OUT

(REC)

IN

(PLAY)

CD-R

OUT

(REC)

CD

PHONO

MAIN

SURROUND

CENTER

OPTICAL
INPUT

R

WOOFER

L R L

SUB

CD-Rekorder

R

L

S VIDEO VIDEO COMPONENT

DVD

D-TV

/LD

CBL
/SAT

IN

VCR 1

OUT

IN

VCR 2
/DVR

OUT

MONITOR

OUT

S VIDEO VIDEO

OPTICAL
OUTPUT

INTRODUCTION

R

L

DVD

D-TV/LD

MONITOR
OUT

Y

P

B/

C

B

PR/
C

R

Y

P

B/

C

B

PR/
C

R

Y

B/

P
C

B

PR/
C

R

O

VORBEREITUNGEN

BASIC OPERA-

TION

GND

OUTPUT

Plattenspieler

Zeigt die Signalrichtung an.

L

Zeigt die linken analogen Kabel an.

R

Zeigt die rechten analogen Kabel an.

O

Zeigt Lichtleiterkabel an.

C

Zeigt Koaxialkabel an.

L R

SUBWOOFER
OUTPUT

CENTER OUTPUT

L R

SURROUND
OUTPUT

Externer Decoder

Siehe Seite 18.

L R

MAIN
OUTPUT

OPERATION

ADVANCED

INFORMATION

ADDITIONAL

APPENDIX

Deutsch

13

ANSCHLÜSSE

Anschluss von Videokomponenten

■ Über die Videobuchsen

Es gibt drei Arten von Videobuchsen. Die an den VIDEO-Buchsen eingehenden Videosignale sind die herkömmlichen,
gemischten Videosignale. Die an den S VIDEO-Buchsen eingehenden Videosignale werden in Luminanz-Videosignale
(Y) und Farb-Videosignale (C) getrennt. Mit Hilfe der S-Videosignale wird eine hochwertige Farbreproduktion erzielt.
Die an den COMPONENT VIDEO-Buchsen eingehenden Videosignale werden in Luminanz-Videosignale (Y) und
Farbdifferenz-Videosignale (P
der verwendeten Komponente kann die Bezeichnung der Komponenten-Videobuchsen verschieden sein (z. B. Y, C
Y, P

, PR/Y, B-Y, R-Y usw.). Die Komponenten-Videosignale bieten die beste Qualität bei der Bildwiedergabe.

B

Falls Ihre Videokomponente über einen S-Video-Ausgang oder Komponenten-Videoausgang verfügt, können Sie sie an
dieses Gerät anschließen. Verbinden Sie die S-Video-Signalausgangsbuchse Ihrer Videokomponente mit der S VIDEO­Buchse dieses Gerätes bzw. die Komponenten-Signalausgangsbuchsen Ihrer Videokomponente mit den COMPONENT
VIDEO-Buchsen dieses Gerätes.

, PR/CR) getrennt. Auch die Buchsen sind für jedes Signal in drei aufgeteilt. Je nach

B/CB

, CR/

B

Y

VIDEO-Buchse
(gemischt)

B/

P

B

C

PR/

R

C

S VIDEO-Buchse COMPONENT VIDEO-Buchsen

y

• Jede Videobuchsenart funktioniert unabhängig von den anderen
Arten. Die Signale, die an den Buchsen für gemischte Signale,
S-Video- und Komponenten-Signale eingehen, werden an den
entsprechenden Ausgangsbuchsen für gemischte Videosignale,
S-Video-Signale und Komponenten-Signale ausgegeben.

• Falls Sie einen S-Video-Anschluss zu diesem Gerät herstellen,
ist es nicht erforderlich, auch einen Anschluss für gemischte
Signale herzustellen. Falls beide Arten von Anschlüssen
hergestellt werden, räumt das Gerät dem S-Video-Signal
Vorrang ein.

• Sie können den Eingang für die COMPONENT VIDEO-Buchse
A und B mit Hilfe von „7 I/O ASSIGNMENT“ im SET MENU
entsprechend der von Ihnen verwendeten Komponente einstellen
(siehe Seite 44 für weitere Einzelheiten).

Hinweise

• Verwenden Sie ein im Fachhandel erhältliches S-Video-Kabel zum Anschließen an die S VIDEO-Buchse sowie entsprechende im
Fachhandel erhältliche Videokabel zum Anschließen an die COMPONENT VIDEO-Buchsen.

• Falls Sie den Anschluss über die COMPONENT VIDEO-Buchsen durchführen, überprüfen Sie die entsprechenden Hinweise in der
Bedienungsanleitung der anzuschließenden Komponente.

■ Videomonitor mit einem 21-poligen Anschlussstecker

Nehmen Sie einen Anschluss, wie auf Seite 15 gezeigt, mit einem im Fachhandel erhältlichen SCART-
Steckeranschlusskabel vor.

■ VIDEO AUX-Buchsen (an der Fronttafel)

S VIDEO VIDEO

S

L AUDIO R OPTICAL

VIDEO AUX

V

L

O

R

Diese Buchsen werden verwendet, um eine beliebige
Videoeingangsquelle, wie z. B. ein Spielgerät, an dieses
Gerät anzuschließen.

14

OPTICAL OUT

AUDIO OUT R

AUDIO OUT L

VIDEO OUT

S VIDEO OUT

Spielgerät

Hinweis

• Falls Ihr LD-Spieler mit einer Dolby Digital RF-Signalausgangsbuchse
ausgestattet ist, verbinden Sie diese Buchse mit Hilfe eines RF­Demodulators (separat erhältlich) mit diesem Gerät.

RF
OUTPUT

LD-Spieler

COMPONENT
OUTPUT

AUDIO
OUTPUT

OPTICAL
OUTPUT

TV/ Digital-TV

oder LD-Spieler

AUDIO
OUTPUT

OPTICAL
OUTPUT

DVD-Spieler

ANSCHLÜSSE

COMPONENT
OUTPUT

INTRODUCTION

VORBEREITUNGEN

RF
INPUT

RF­Demodulators

L

R

O

O

C

C

L

R

S VIDEO
OUTPUT

*1

S VIDEO
OUTPUT

AUDIO
OUTPUT

S

DIGITAL OUTPUT AUDIO AUDIO VIDEO

OUTPUT

TUNER

MD/
TAPE

AM

ANT

CD-R

GND

OPTICAL

CD

75

CD-R

FM

ANT

DVD

GND

D-TV

/LD

OPTICAL
COAXIAL

CD

CBL
/SAT

DIGITAL INPUT 6CH INPUT

S

VIDEO
OUTPUT

UNBAL.

IN

(PLAY)

MD/TAPE

OUT

(REC)

IN

(PLAY)

CD-R

OUT

(REC)

CD

PHONO

MAIN

SURROUND

V

R

CENTER

L

L R L

SUB

WOOFER

R

L

R

VIDEO

V

Kabelfernsehen

oder

Satellitentuner

COAXIAL
OUTPUT

S VIDEO

R

L

OUTPUT

S VIDEO VIDEO COMPONENT

DVD

D-TV

/LD

CBL
/SAT

IN

VCR 1

OUT

IN

VCR 2

/DVR

OUT

MONITOR

OUT

S VIDEO VIDEO

S S

oder Videorecorder

S VIDEO
OUTPUT

AUDIO INPUT

AUDIO OUTPUT

S

DVD

Y

P

B

/

C

B

PR/
C

R

D-TV/LD

Y

P

B

/

C

B

PR/
C

R

MONITOR
OUT

Y

P

B

/

B

C

PR/
C

R

V

S VIDEO
INPUT

VIDEO
OUTPUT

Videorecorder 1

2/DVR (digitaler

Videorecorder)

VIDEO

V

OUTPUT

(Europa-Modell)

*1 Sie können den Dolby

Digital RF-Signalausgang
Ihres LD-Spielers mit der
COAXIAL-Buchse
verbinden, indem Sie dazu
„7 I/O ASSIGNMENT“ im
SET MENU verwenden
(siehe Seite 44).

V

VIDEO
INPUT

BASIC OPERA-

TION

OPERATION

ADVANCED

INFORMATION

ADDITIONAL

APPENDIX

Zeigt die Signalrichtung an.

L

Zeigt die linken analogen Kabel an.

R

Zeigt die rechten analogen Kabel an.

O

Zeigt Lichtleiterkabel an.

C

Zeigt Koaxialkabel an.

V

Zeigt die Videokabel an.

Zeigt die S-Videokabel an.

S

Kein Anschluß

SCART-Stecker

S VIDEO
INPUT

S

Deutsch

L

V

R

VIDEO
INPUT

V

COMPONENT

Videomonitor

INPUT

15

ANSCHLÜSSE

Anschluss der Lautsprecher

Achten Sie darauf, den linken Kanal (L), den rechten Kanal (R), „+“ (rot) und „–“ (schwarz) korrekt anzuschließen.
Falls die Anschlüsse falsch durchgeführt werden, ist keine Tonwiedergabe von den Lautsprechern zu hören, und falls die
Polarität der Lautsprecheranschlüsse vertauscht ist, klingt der Ton unnatürlich und enthält kaum Bässe.

VORSICHT

• Verwenden Sie Lautsprecher mit der angegebenen Impedanz, wie auf der Rückseite dieses Gerätes angezeigt.

• Achten Sie darauf, dass sich die blanken Drähte nicht berühren und dass sie auch keine Metallteile des Gerätes

berühren. Anderenfalls könnten das Gerät und/oder die Lautsprecher beschädigt werden.

Nachdem Sie die Anschlüsse Ihrer Lautsprecher beendet haben, verwenden Sie das SET MENU, um die Einstellungen
des Lautsprechermodus in Abhängigkeit von der Anzahl und Größe der Lautsprecher in Ihrer Konfiguration zu ändern.

■ Lautsprecherkabel

Ein Lautsprecherkabel besteht eigentlich aus einem Paar

10 mm

12

isolierter Drähte. die parallel in einem Kabel
zusammengefasst sind. Einer dieser Drähte weist eine
unterschiedliche Farbe oder Form auf, vielleicht mit einem
Streifen, einer Vertiefung oder einer Rippe.

1 Entfernen Sie etwa 10 mm der Isolierung von

den Enden der Drähte.

2 Verdrillen Sie die freiliegenden Litzen, um

Kurzschlüsse zu vermeiden.

■ Anschluss an die SPEAKERS-Buchsen

1 Lösen Sie den Knopf der Schraubklemme.

Rot: positiv (+)
Schwarz: negativ (–)

2

1

2 Führen Sie die blanken Drähte in die Öffnung

an der Seite jeder Schraubklemme ein.

3 Ziehen Sie den Knopf fest, um den Draht zu

3

sichern.

■ MAIN SPEAKERS-Buchsen

Ein oder zwei Lautsprechersysteme können an diese Buchsen angeschlossen werden. Falls Sie nur ein
Lautsprechersystem verwenden, schließen Sie es entweder an die Buchsen MAIN A oder MAIN B an.

■ REAR SPEAKERS-Buchsen

Ein hinteres Lautsprechersystem kann an diese Buchsen angeschlossen werden.

■ CENTER SPEAKER-Buchsen

Ein Mittellautsprecher kann an diese Buchsen angeschlossen werden.

16

ANSCHLÜSSE

SPEAKERS OUTPUT

MAIN

CENTER

REAR

(SURROUND)

MAIN

CENTER

SUB

WOOFER

R L

LR

R

+

–

L

R L

A

+

–

–

+

+

– –

+

B

REAR

(SURROUND)

MAIN A OR B: 4

MIN. /SPEAKER

A + B: 8

MIN. /SPEAKER

CENTER

: 6

MIN. /SPEAKER

REAR

: 6

MIN. /SPEAKER

MAIN A OR B: 8

MIN. /SPEAKER

A + B:16

MIN. /SPEAKER

CENTER

: 8

MIN. /SPEAKER

REAR

: 8

MIN. /SPEAKER

IMPEDANCE SELECTOR

SET BEFORE POWER ON

SWITCHED

100W MAX. TOTAL

AC OUTLETS

MAINS

Rechts

Hauptlautsprecher A

Links

Rechts

Hauptlautsprecher B

INTRODUCTION

Links

(Europa-Modell)

VORBEREITUNGEN

BASIC OPERA-

TION

Mittellautsprecher

OPERATION

Subwoofer-Anschluss

ADVANCED

Siehe „SUBWOOFER-Buchse“
auf Seite 18.

INFORMATION

ADDITIONAL

APPENDIX

Deutsch

Links

Subwoofer

Rechts

Hintere

Lautsprecher

17

ANSCHLÜSSE

Anschluss eines externen
Verstärkers

Falls Sie die Ausgangsleistung der Lautsprecher weiter
erhöhen oder einen anderen Verstärker verwenden
möchten, schließen Sie einen externen Verstärker wie
folgt an die OUTPUT-Buchsen an.

Hinweis

• Wenn RCA-Stiftstecker für den Ausgang an einen externen
Ve rs t ärker an die OUTPUT-Buchsen angeschlossen sind, ist es
nicht erforderlich, die entsprechenden SPEAKERS-Buchsen zu
verwenden.

OUTPUT

MAIN

R L

1

2

SUB

WOOFER

CENTER

3

4

1 MAIN-Buchsen

Buchsen für die Hauptkanal-Leitungsausgänge.

Hinweis

• Die Signalausgänge durch diese Buchsen werden von den
Einstellungen BASS (Bässe), TREBLE (Höhen) und BASS
EXTENSION (Basserweiterung) beeinflusst.

2 SUBWOOFER-Buchsen

Wenn Sie einen Subwoofer mit eingebautem Verstärker
verwenden, einschließlich eines Subwoofers, der mit der
aktiven Servo-Verarbeitungsfunktion von YAMAHA
(„Active Servo Processing“) ausgestattet ist, verbinden
Sie die Eingangsbuchse des Subwoofers mit dieser
Buchse. Niederbasssignale, die vom Hauptkanal, dem
Mittelkanal und/oder den hinteren Kanälen anliegen,
werden zu dieser Buchse geleitet. (Die Eckfrequenz
dieser Buchse beträgt 90 Hz.) Die LFE-Signale
(Niederfrequenzeffektsignale), die bei der Decodierung
des Dolby Digital- oder DTS-Signals erzeugt werden,
werden ebenfalls zu dieser Buchse geleitet, falls sie ihr
zugeordnet worden sind.

Hinweise

• Stellen Sie den Lautstärkepegel des Subwoofers mit dem am
Subwoofer angebrachten Regler ein. Die Lautstärke des
Subwoofers kann von diesem Verstärker aus nicht eingestellt
werden.

• Abhängig von den SET MENU-Einstellungen für
„1 SPEAKER SET“, „10A LFE LEVEL“ und „11 DTS LFE

LEVEL“, werden vielleicht manche Signale nicht von der
SUBWOOFER-Buchse ausgegeben.

REAR

(SURROUND)

LR

3 CENTER-Buchse

Leitungsausgangsbuchse für den Mittelkanal.

4 REAR (SURROUND)-Buchsen

Leitungsausgangsbuchse für den hinteren Kanal.

Anschluss eines externen
Decoders

Dieses Gerät ist mit sechs zusätzlichen Eingangsbuchsen
(linke und rechte MAIN-Buchse, CENTER-Buchse, linke
und rechte SURROUND-Buchse und SUBWOOFER­Buchse) ausgerüstet, die für den diskreten
Multikanal-Eingang von einem externen Decoder, Ton­Prozessor oder Vorverstärker verwendet werden können.

Schließen Sie die Ausgangsbuchsen des externen
Decoders an die 6CH INPUT-Buchsen an. Achten Sie
darauf, dass die linken und rechten Ausgänge an die
linken und rechten Eingangsbuchsen für die Haupt- und
Surround-Kanäle angeschlossen werden.

Hinweise

• Wenn Sie 6CH INPUT als die Eingangsquelle wählen, schaltet
dieses Gerät den digitalen Schallfeldprozessor automatisch aus,
sodass Sie keine DSP-Programme hören können.

• Wenn Sie 6CH INPUT als die Eingangsquelle wählen, wird die
Änderung der Einträge 1A bis 1E im SET MENU nicht

betroffen.

18

IMPEDANCE SELECTOR (Impedanz-Wahlschalter)

ANSCHLÜSSE

WARNUNG

Ändern Sie niemals die Einstellung des IMPEDANCE SELECTOR-Wahlschalters, während die Stromversorgung
des Verstärkers eingeschaltet ist, da sonst der Verstärker beschädigt werden kann.
Falls dieses Gerät durch Drücken von STANDBY/ON (oder POWER) nicht eingeschaltet werden kann, ist der
IMPEDANCE SELECTOR-Wahlschalter wahrscheinlich nicht auf eine seiner Endstellungen gestellt. Falls dies der
Fall ist, stellen Sie den Schalter auf eine seiner Endstellungen ein, während der Verstärker auf den
Bereitschaftsmodus geschaltet ist.

Wählen Sie die linke oder rechte Position, entsprechend der Impedanz der Lautsprecher in Ihrer Anlage. Verschieben Sie
diesen Schalter nur, wenn das Gerät in den Bereitschaftsmodus geschaltet ist.

(Europa-Modell)

MAINS

AC OUTLETS

SWITCHED

100W MAX. TOTAL

IMPEDANCE SELECTOR

SET BEFORE POWER ON

MAIN A OR B: 4

MIN. /SPEAKER

MAIN A OR B: 8

CENTER
REAR

A + B: 8

MIN. /SPEAKER

: 6

MIN. /SPEAKER

: 6

MIN. /SPEAKER

CENTER
REAR

A + B:16

MIN. /SPEAKER
MIN. /SPEAKER

: 8

MIN. /SPEAKER

: 8

MIN. /SPEAKER

IMPEDANCE SELECTOR

(Impedanz-Wahlschalter)

Schalter­Position

Links

Rechts

Laut­sprecher

Hauptlaut­sprecher

Mittellaut­sprecher

Hinterer
Lautsprecher

Hauptlaut­sprecher

Mittellaut­sprecher

Hinterer
Lautsprecher

Impedanzpegel

Falls Sie einen Hauptlautsprechersatz verwenden, muss
die Impedanz jedes Lautsprechers 4 Ω oder mehr betragen.

Falls Sie zwei Hauptlautsprechersätze verwenden, muss
die Impedanz jedes Lautsprechers 8 Ω oder mehr betragen.

Die Impedanz jedes muss 6 Ω oder mehr betragen.

Die Impedanz jedes Lautsprechers muss 6 Ω oder mehr
betragen.

Falls Sie einen Hauptlautsprechersatz verwenden, muss die
Impedanz jedes Lautsprechers 8 Ω oder mehr betragen.

Falls Sie zwei Hauptlautsprechersätze verwenden, muss
die Impedanz jedes Lautsprechers 16 Ω oder mehr
betragen.

Die Impedanz muss 8 Ω oder mehr betragen.

Die Impedanz jedes Lautsprechers jedes muss 8 Ω oder
mehr betragen.

INTRODUCTION

VORBEREITUNGEN

BASIC OPERA-

TION

OPERATION

ADVANCED

Anschluss der Stromversorgungskabel

Nachdem Sie alle Anschlüsse beendet haben, stecken Sie den Netzstecker des Netzkabels in eine nahe gelegene
Netzdose. Trennen Sie das Netzkabel ab, falls Sie das Gerät für längere Zeit nicht verwenden.

■ AC OUTLET(S) (SWITCHED) (Netzsteckdosen (schaltbar))

Europa-Modell....................................... 2 Netzsteckdosen

Großbritannien-Modell ............................ 1 Netzsteckdose

Verwenden Sie diese Netzsteckdosen, um die
Stromversorgungskabel Ihrer anderen Komponenten an
diesen Verstärker anzuschließen. Die Ausgangsleistung
der geschalteten Netzsteckdosen wird von der
STANDBY/ON-Taste dieses Gerätes (POWER- und
STANDBY-Taste ) gesteuert. Diese Steckdosen liefern
den Strom an die angeschlossenen Geräte, sobald dieses
Gerät eingeschaltet wird. Die maximale
Ausgangsleistung (gesamte Leistungsaufnahme der
angeschlossenen Komponenten) beträgt 100 W.

IMPEDANCE SELECTOR

SET BEFORE POWER ON

MAIN A OR B: 4

A + B: 8
CENTER
REAR

MIN. /SPEAKER
MIN. /SPEAKER

: 6

MIN. /SPEAKER

: 6

MIN. /SPEAKER

MAINS

MAIN A OR B: 8

A + B:16
CENTER
REAR

SWITCHED

AC OUTLETS

SWITCHED

100W MAX. TOTAL

MIN. /SPEAKER
MIN. /SPEAKER

: 8

MIN. /SPEAKER

: 8

MIN. /SPEAKER

(Europa-Modell)

Zur
Netzsteckdose

19

INFORMATION

ADDITIONAL

APPENDIX

Deutsch

BILDSCHIRM-ANZEIGE (OSD)

Sie können die Betriebsinformationen dieses Verstärkers
auf einem Videomonitor anzeigen. Falls Sie die
Einstellungen für die SET MENU- und DSP-Programm­Parameter auf einem Bildschirm anzeigen, können die
verfügbaren Optionen und Parameter viel leichter gesehen
werden als durch Ablesen des Fronttafel-Displays.

y

• Falls eine Videoquelle reproduziert wird, wird die Bildschirm­Anzeige dem Bild überlagert.

• Das Bildschirm-Anzeigesignal wird nicht an die
Aufnahmeausgangsbuchse REC OUT ausgegeben und wird mit
keinem Videosignal aufgezeichnet.

• Sie können die Bildschirm-Anzeige (auf blauem Hintergrund)
anzeigen bzw. ausschalten, wenn keine Videoquelle
reproduziert wird (oder die Signalquellen-Komponente
ausgeschaltet ist), indem Sie zu diesem Zweck „14 DISPLAY
SET“ im SET MENU verwenden (siehe Seite 46).

Bildschirm-Anzeigemodi

Sie können die Menge der durch die Bildschirm-Anzeige
angezeigten Informationen ändern.

Vollständiges Display

Diese Modus zeigt immer die Einstellungen der
DSP-Programmparameter am Videomonitor an (siehe
Seite 63).

Verkürztes Display

Dieser Modus zeigt kurz den gleichen Inhalt wie das
Fronttafel-Display an der Unterseite des Bildschirms an
und verschwindet dann.

Display ausgeschaltet

Dieser Modus zeigt kurz die Meldung „DISPLAY OFF“
an der Unterseite des Bildschirms an und verschwindet
dann. Anschließend erscheinen keine Betriebsänderungen
auf dem Bildschirm, mit Ausnahme der von ON
SCREEN.

P01 CONCERT HALL

INIT. DLY
ROOM SIZE 1.0
LIVENESS

Vollständiges Display Verkürztes Display

y

• Wenn Sie den vollständigen Displaymodus wählen, werden
INPUT l / h, VOLUME und manche anderen
Betriebsinformationen an der Unterseite des Bildschirms im
gleichen Format wie auf dem Fronttafel-Display angezeigt.

• Die Informationen für das SET MENU und die Prüftonanzeige
erscheinen unabhängig vom Bildschirm-Anzeigemodus.

45ms

5

P01 CONCERT HALL

Wahl des Bildschirm­Anzeigemodus

1 Wenn Sie die Stromversorgung einschalten,

zeigen der Videomonitor und das Fronttafel­Display den Pegel der Hauptlautstärke für
einige Sekunden an, woraufhin auf die
Anzeige des gegenwärtigen DSP­Programms umgeschaltet wird.

2 Drücken Sie wiederholt die ON SCREEN-

Taste der Fernbedienung, um den
Displaymodus zu ändern.

Der Bildschirm-Anzeigemodus ändert sich in der
folgenden Reihenfolge: Vollständiges Display,
Ve rk ürztes Display und Display ausgeschaltet.

Hinweise

• Falls Sie eine Videoeingangsquelle wählen, die sowohl an die S
VIDEO IN- als auch an die gemischten VIDEO IN-Buchsen
angeschlossen ist, und wenn sowohl die S VIDEO OUT- als
auch die gemischten VIDEO OUT-Buchsen an einen
Videomonitor angeschlossen sind, wird das Videosignal sowohl
an die S VIDEO OUT- als auch an die VIDEO OUT-Buchsen
ausgegeben. Die Bildschirm-Anzeige wird jedoch nur mit dem
S-Videosignal geliefert. Falls kein Videosignal eingegeben
wird, wird die Bildschirm-Anzeige sowohl mit dem S-Video­als auch mit dem gemischten Videosignal geliefert.

• Falls Ihr Videomonitor nur an die COMPONENT VlDEO­Buchsen dieses Gerätes angeschlossen ist, wird die Bildschirm­Anzeige nicht angezeigt. Stellen Sie daher sicher, dass Ihr
Videomonitor an die COMPONENT VlDEO-Buchsen und
entweder an die VIDEO oder S VlDEO-Buchsen angeschlossen
ist, wenn Sie die Bildschirm-Anzeige sehen möchten.

• Es kann zu instabilen Bildern kommen, wenn Sie
Videosoftware mit Kopierschutzsignal oder Videosignale mit
vielen Rauschstörungen wiedergeben.

20