Yamaha PCR-800 User Manual [en, de, es, fr]

Download

Page 1

YA MA H A

Owner's Guide

Sedienungsanfertung

Manuei tfinstructions

Manuai dd Propietario

0 YAMAHA

Page 2

Thank you for purchasing a Yamaha

PortaTone PCR-800. It’s a revolutionary product that lets you enjoy playing and learning keyboard music in a variety of waya You can quickly learn melodies and chords with the Playcard system. And with the Auto Bass Chord system you can start playing professional-like accompaniments — using just one finger — today! You can also use your PCR-800 as a 49-note portable keyboard — a keyboard that gives you multiple choices of instrument voices and rhythm accompaniments, too. The PortaTone PCR-800, with its broad range of great features, introduces you to a new world of musical fun and pleasure. To be sure you get maximum satisfaction, we suggest you follow the steps in this manual carefully while actually playing the instrument.

Wir bedanken uns für den Kauf der einmanualigen Yamaha PortaTone PCR-800. Es handelt sich hier um ein vollkommen neues Produkt, das mit einer Vielfalt von interessanten Spielmöglichkeiten ausgestattet ist und mit dem Sie mühelos lernen, auf einer Tastatur zu spielen. Zum schnellen Erlernen von Melodien ist ein ,,Playcard“System vorgesehen, und dank der BaßAkkord-Automatik können Sie gleich vom ersten Tag an mit einem einzigen Finger professionell klingende Musik spielen— sogar mit Begleitung! Weiterhin können Sie das PCR-800 auch als portable 49-TöneTastatur verwenden—mit verschiedenen Instrumentalstimmen und mit RhythmusBegleitung. Sie werden sicher bald an den vielen Sonderfunktionen Freude finden. Um alle gebotenen Spielmöglichkeiten aus schöpfen zu können, gehen Sie zunächst die Anleitung sorgfältig durch. Probieren Sie dabei gleich alle Punkte direkt aus, um sich mit dem Instrument vertraut zu machen.

Tout d’abord merci pour la confiance que vous témoignez à Yamaha pour son PortaTone PCR-800. Il s’agit d’un modèle

révolutionnaire qui vous permet d’ap

précier la musique et d’en jouer, au clavier, de bien des manières. Vous pouvez — dès aujourd’hui — apprendre rapidement des mélodies grâce au Système “Playcard”. Quant au Système Basses/Accords Automatiques, il vous permet — sur la pression d’un seul doigt — d’exécuter des accom pagnements professionnels. Enfin, vous pouvez utiliser toutes les ressources de votre PCR-800 comme clavier portatif à 49 notes offrant un choix étendu de sonorités d’instruments et d’accom pagnements rythmés. Le PortaTone PCR-800 — grâce à sa riche gamme de possibilités — vous ouvre un champ étendu de divertissements musicaux, en fait un nouveau monde fertile en sensa tions musicales. Afin d’utiliser pleine ment les ressources de votre PCR-800, nous vous conseillons vivement de suivre scrupuleusement les instructions du Manuel, au cours de l’utilisation de votre instrument.

Gracias por haber adquirido un PortaTone PCR-800 Yamaha. Es un producto revolu cionario que le permite disfrutar tocando y aprendiendo música de teclado en una diversidad de maneras. Puede aprender melodías rápidamente con el sistema Playcard (tarjetas musicales), y con el sistema de Acorde y Bajo Automático puede empezar a tocar con acompañamiento profesionalizado —utilizando un solo dedo—¡Hoy mismo! También puede utilizar su PCR-800 como teclado portátil de 49 notas—un teclado que le ofrece múltiples selecciones de voces instru mentales y acompañamientos de ritmo también. El PortaTone PCR-800, con su amplia gama de posibilidades, le introduce a un nuevo mundo de placer y diversión musical. Para sacar el máximo provecho, le sugerimos siga las indicaciones del Manual del Propietario cuando toque el instrumento.

Contents Before playing

1. Nomenclature

2. Starting to play

3. Playcard system

4. How to use all the other 4. Verwendung der anderen

features.....................................

5. Memory system

6. External jacks

7. Optional accessories

8. About MIDI

9. Taking care of the PCR-800 and Playcards

10. Specifications.............................

11. Playcard Library.........................

..................................

.............................

...........................

.........................

..........................

.............................

..................

.................................

...........................

.....

....11

....18 5. Memory-System

.... 23

.... 24 7. Sonderzubehör........................

.... 25 8. MIDI.........................................

.... 27

.... 29 11. Playcard-Bibliothek

.... 30 11.

Inhalt Table des matières

1 Vor dem Spielen............................

1. Bezeicnung der Tfeils

2 4

2. Spielbeginn

3. „Playcfiurd-‘System Funktionen

6. Anschlußmöglichkeiten

9. Nützliche Hinweise

10. Tfechnische Daten

.............................

.................

............................

......................

..................

.................

.............

...........

........

.......11

......

Avant de jouer

1. Nomenclature 4 5

Début de lOexécution.................

Système “Playcard”

Exploitation des autres

fonctions

Système mémoire........................... 18 5. Sistema de Memoria

Prise extérieures

7. Accessoires en option

Interface MIDI................................ 25

Entretien du PCR-800 et des

“Playcards”

Spécifications

10. Fichier de “Playcards”

...................................

.............................

....................

.....................................

........................

................

................................

.............................

................

....

... 11

... 23 6. Contactos externos ... 24

... 27 ... 29

... 30 11. Biblioteca de tarjetas Playcard...

Indice 1 Antes de tocar 2 4 2. Comenzando a tocar 5

1. Nomenclatura...............................

3. Sistema de tarjetas

4. Utilización de las demás funciones

7. Accessorios opcionales

8. Explicación de MIDI........................ 25

9. Cmdados del PCR-800 y de las

tarjetas Pleycard............................ 27

10. Especificaciones..........................

....................................

.....................................

....................

......................

...........

......................

.........

...............

.... 1

.... 2

....4

.... 5

.. 11 .. 18

.. 24

.. 29 .. 30

Page 3

Before playing

Vor dem Spielen

Avant de jouer

Antes de tocar

Inserting batteries

Remove the battety compartment cover on the bottom of the instrument and insert six

1.5V SUM-1, “D” size, R-20, or equivalent alkaline batteries (sold separately), making sure that the polarities are placed as directed inside the compartment. Replace the cover, ensuring that it locks securely in place.

Optional power adaptors Household current: Power Adaptor PA-4 is

available for household current. No other adaptor is usable, so when you purchase a power adaptor please ensure that it is model PA-4.

Car battery: Car Battery Adaptor CA-1

plugs into a car cigarette lighter socket.

Handling the Playcards

Included with your PCR-800 are 12 Playcards and one head cleaning card.

Care should be taken in handling the

Playcards, as described on page 28.

Einsetzen der Batterien

Nehmen Sie den Batteriefachdeckel am Boden des Instrumentes ab, und legen Sie sechs

1,5-V-Monozellen (nicht mitgeliefert, mög lichst Alkali-Batterien) unter Beachtung der im Inneren angegebenen Polarität ein. Bringen Sie den Deckel wieder an, und achten Sie darauf, daß er einrastet.

Als Sonderzubehör erhältliche Adapter

Für Netzstrom: Verwenden Sie für Netzbetrieb

ausschließlich den Netzadapter PA-4.

Für Betrieb über die Autobatterie: Verwenden

Sie zum Anschluß an die Zigaretten anzünderbuchse Ihres Wagens den Autobatterieadapter CA-1.

Behandeln der Playcards

Bei der PCR-800 werden 12 Playcards und eine Reinigungskarte mitgeliefert. Beachten Sie die auf Seite 28 befindlichen Hinweise zum Umgang mit den Playcards.

Insertion des piles

Retirer le couvercle du compartiment des

piles se trouvant sous l’appareil et insérer 6 piles, 1,5V, SUM-1, format “D”, R-20, ou des piles alcalines équivalentes (vendues séparément), en s’assurant que les polarités sont bien correctes et conformes aux indications figurant à l’intérieur du compartiment. Remettre le couvercle en place, en s’assurant de son parfait verrouillage.

Adaptateurs en option Courant secteur: L’adaptateur PA-4 est

disponible pour le courant secteur. Aucun autre adaptateur ne convient. Lors de l’acquisition de l’adaptateur, s’assurer qu’il s’agit bien du modèle PA-4.

Batterie automobile: L’adaptateur CA-1,

prévu pour batterie automobile, se branche sur l’allume-cigare du tableau de bord.

Maniement des “Piaycards’’

Votre PCR-800 est doté de 12 Playcards et d’une carte de nettoyage de tête. Le manie ment des “Playcards” doit s’effectuer méticuleusement, conformément aux instructions de la Page 28.

Inserción de las baterías

Extraer la cubierta del compartimiento de baterías de la parte inferior del instrumento e insertar seis baterías alcalinas de 1,5V SUM-1, de tamaño “D”, R-20 o equivalentes (vendi das por separado), asegurándose de que las polaridades sean correctas, como se indica dentro del compartimiento. Volver a colocar la cubierta, asegurándose de que se fije firme mente en su posición.

Adaptadores de potencia opcionales

Corriente doméstica: El Adaptador de Poten

cia PA-4 está disponible para corriente doméstica. No debe utilizarse ningún otro adaptador, de manera que cuando adquiera un adaptador de potencia, asegúrese de que sea el modelo PA-4.

Batería de automóvil: El Adaptador para

Batería de Automóvil CA-1 se conecta a la clavija del encendedor de cigarrillos del automóvil.

Manejo de las Playcards

Con su PCR-800 se incluyen 12 Playcards y una tarjeta limpiadora de cabeza. Tomar las precauciones convenientes al manejar las Playcards, como se describe en la página 28.

Page 4

Nomenclature

Bezeichung der Teile | Nomenclature

Auto Bass Chord Section Rhythm Section

BaB-Akkord-Automatik-Teil Rhythmus-Teil

Section Basses/Accords Automatiques Section Rhythmique

Sección de Accorde y Bajo Automático Sección de Ritmo

Orchestra Section

Orchester-Teil

Section Orchestrale

Sección de Orquesta

Nomenclatura

Page 5

® Power Switch ® Ein/Aus-Schalter ® Master Volume ® Transposer (D Transposerregler

Auto Bass Chord Section

® Auto Bass Chord Selectors ® Variation d) Auto Bass Chord Volume (7) Auto Bass Chord Key Section

Rhythm Section

® Rhythm Selectors

® Rhythm Volume ® Tempo ® Temporegler

Orchestra Section Orchester-Teil

® Orchestra Voice Selectors (g! Duet g) Orchestra Sustain ® Stereo Symphonic

® Music Programmer ® Playcard System Selectors ® Playcard Groove ® MIDI Mode Selector

® Fill-in Selector

Synchro Start & Start

® Stop @ Intro/Endlng

d) Hauptlautstärkeregler

Baß-Akkord-Automatik-Teil

® Baß-Akkord-Automatik-Schalter CD Variationsschalter ® Baß-Akkord-Automatik-Lautstärkeregler ® Baß-Akkord-Automatik-Tastenbereich

Rhythmus-Ibil CD Rhythmus-Schalter

CD Rhythmus-Lautstärkeregler

@ Orchesterstimmen-Schalter ® Duettschalter ® Orchester-Sustain-Schalter ® Stereo-Symphonic-Schaiter

® Interrupteur d’alimentation @ Volume principal

(D Transpositeur

Section Basses/accords automatiques

® Sélecteurs basses/accords

automatiques

(D Variation

CD Volume Basses/Accords Automatiques

® Section Touches de Basses/Accords

Automatiques

Section Rh^hmique

® Sélecteurs de rythme ® Volume de rythme ® Tempo

Section orchestraie

® Sélecteurs de voix orchestre ® Duo ® Soutien orchestre © Symphonique stéréo

® Arrêt g) Introduction/Fin

® Interruptor de Conexión (D Volumen Principal ® Transpositor

Sección de Acorde y Bajo Automático

® Selectores de Acorde y Bajo Automático ® Variación ® Volumen del Acorde y Bajo Automático @ Sección de Teclas de Acorde y Bajo

Automático

Sección de Ritmo

® Selectores de Ritmo ® Volumen del Ritmo ® Tempo

Sección de Orquesta

@ Selectores de Voces de Orquesta ® Dúo ® Sostenido de la Orquesta ® Sinfónico Estéreo

® Programador Musical ® Selectores del Sistema Playcard ® Hendidura para las tarjetas

® Selector de Modalidad MIDI ® Selector de Relleno

Arranque y Arranque Sincronizado

@ Parada © Introducción/Terminación

Page 6

Starting to play

If you are going to use battery power, first insert the batteries in the com partment as described earlier. Before using with household current or a car battery, ensure that the optional adaptor is safely connected.

Slide the POWER switch ® to the

“ON” position. The Power-on light will then illuminate. If the light flickers when you’re using batteries, this

indicates that the batteries need

replacing.

Spielbeginn

1. Soll das Instrument mit Batterien betrieben werden, setzen Sie diese wie zuvor beschrieben ein. Bei Betrieb mit Netzstrom oder an einer Autobatterie überprüfen Sie, daß der Adapter (Sonderzubehör) richtig angeschlossen ist.

2. Schieben Sie den Ein/Aus-Schalter (POWER) (D auf ON. Der Schalter leuchtet dann. Blinkt er bei Batteriebe trieb, so müssen die Batterien ersetzt werden.

rr-n

OFF J *-ON

Début de l’exécution

1. Si vous décidez d’utiliser des piles, insérez tout d’abord les piles dans le compartier selon la description antérieure. Avant toute utilisation sur le courant secteur ou sur une batterie automobile, assurez-vous que l’adap tateur en option a été dûment branché.

Déplacer l’interrupteur d’Alimentation

(POWER) (D sur la position de marche (ON). Le clignotant d’alimentation s’allume alors. Si ce voyant lumineux s’allume et s’éteint alternativement, en cas de fonctionnement sur piles, ce signal indique qu’il convient de remplacer les piles.

POWER

Comenzando a tocar

1. Si va a utilizar las baterías como fuente de potencia, inserte antes las baterías en el compartimiento como se ha descrito antes. Antes de utilizar el instrumento con co rriente doméstica o con la batería del auto móvil, asegúrese de que el adaptador opcional esté bien conectado.

2. Deslice el Interruptor de Potencia

(POWER) (D a la posición “ON”. Entonces se iluminará la luz de conexión de potencia. Si la luz parpadea cuando esté utilizando baterías, esto indicará que las baterías necesitan ser cambiadas.

3. Adjust the overall volume using the MASTER VOLUME control CD.

3. Regeln Sie die Gesamtlautstärke mit dem Hauptlautstärkeregler (MASTER VOLUME) CD ein.

MASTER VOLUME

MIN I I I I I I t I I MAX

3. Réglez le volume global en utilisant le contrôle de Volume Principal (MASTER VOLUME)

(D .

3. Ajuste el volumen general utilizando el control de Volumen Principal (MASTER VOLUME) (D.

Page 7

Playcard system

, ,Playcard“-System

Système “Playcard”

Sistema de tarjetas

In addition to its full range of voices, rhythms and other functions, the PCR-800 has the Playcard system, which enables you to listen to or sing along with a piece of music, or to practice playing the melody and chord accompaniment.

Playcards

Each Playcard has a music score together with a magnetic strip on one side, and instructions for use on the other. The magnetic strip has musical data recorded on it. This data comprises a melody, obbligato, chords, rhythm accompaniment, drum fill-ins, bass line, instrument voices, program instructions, and, when appropriate, arpeggios. The

PCR-800 memorizes all this information when you slide the Playcard across the instrument’s reading head.

Zusätzlich zu ihrer reichhaltigen Aus

drucksmöglichkeit besitzt die PCR-800 ein

,,PIaycard“-System {Notenkarten). Damit

sind Sie in der Lage, zu wählen, ob Sie der Musik nur zuhören, die Gesangsbegleitung machen oder Melodie bzw. die Begleitak korde ganz selbst spielen wollen.

0 AUTO 0 free O melody O lamp

PLAY TEMPO CANCEL CANCEL

STOP O CHORD O BASS/ 0 PHRASE

„Playcards“ (Notenkarten)

Auf der einen Seite dieser ,,Playcards“ befinden sich die Partitur und ein Magnet streifen, auf der anderen die Anleitung. Auf dem Magnetstreifen sind die Musik-Daten abgespeichert. Diese Daten enthalten die Melodie, die obligaten Stimmen, die Akkorde, die Rhythmus-Begleitung, den Schlagzeug-Einsatz, die Baßlinie, die Instru mentalstimmen, Programmanweisungen und gegebenenfalls auch die Arpeggien. Alle diese Information werden im PCR-800 abge speichert, wenn eine ,,Playcard“ über den Lesekopf des Instruments gleitet.

Outre ses fonctions d’expression, le

PCR-800 offre un système “Playcard” qui permet d’écouter et d’accompagner en chantant un morceau de musique, de s’exercer à jouer une mélodie ou d’accompagner les accords soi-même.

LESSON CHORD REPEAT

CANCEL

“Playcards”

Chaque “Playcard” comporte, d’un côté,

une partition musicale associée à une

piste magnétique; de l’autre, les instruc tions relatives à son utilisation. La piste

musicale contient des données musica

les dûment enregistrées. Ces données comportent une mélodie, une partie obligée, des accords, un accompagne

ment rythmé, des passages de batterie,

une suite de basses, des voix instrumen tales, et des instructions programmées.

Le PCR-800 met en mémoire l’ensemble de ces données, lors de l'insertion de

la “Playcard” dans la tête de lecture de l’instrument.

Además de sus coiiH)letisimas funciones de expresión, el PCR-800 ofrece un sistema de tarjetas musicales que le permitirán escuchar y acompañar con su voz las melodías, o bien practicar tocando la melodía y los acordes de acompañamiento.

Tarjetas Playcard

Cada tarjeta tiene un patrón musical junto con una franja magnética en un lado, y las instrucciones para su uso en el otro. La franja magnética lleva grabada información musical. Esta información comprende una melodía, obligado, acordes, acompaña miento de ritmo, batería, línea de bajo, voces instrumentales e instrucciones de programa. El PCR-800 memoriza toda esta información cuando Ud. desliza la tarjeta Playcard por la cabeza lectora del instru mento.

-Melody

-Obbligato (decorative solo passages)

•Chords

-Rhythm accompaniment with drum fill-ins

Bass line

■Instrument voices

Program instructions

Melodie Obligate Stimmen

Akkorde Rhythmus-Begleitung mit

Schlagzeug-Einsätzen Baßlinie Instrumentalstimmen Programmanweisungen

Mélodie Partie obligée (fioritures

exécutées en solo)

Accords

Accompagnement rythmé à

la batterie Basses Voix instrumentales instructions programmées

Melodía Obligado (partes con solos

decorativos) Acordes Acompañamiento de ritmo

con inclusión de batería Línea de bajo Voces instrumentales Instrucciones de programa

Page 8

Insert a Playcard

Select a Playcard, remove it from the protective envelope, and place it In the

groove ® so that its leading edge is levei v\/ith the arrow designating the insertion position (see figure). Then slide the Playcard firmly along the groove in one action from right to left until it reaches the end of the groove. If the PCR-800’s head, which is located in the groove, has read the magnetic strip correctly, the Melody Lamps will light up momentarily and a single tone will be heard. Repeat the pro cedure if the Melody Lamps do not illumi nate. If you slide the Playcard too slowly, the head will not read the data; the sliding action should take from one to two seconds. Try several times to familiarize yourself with the correct speed.

Reading of the Playcard is completed, and your PCR-800 immediately starts to play the Playcard music automatically. At the same time the Melody Lamps light up to show you the progression of the melody notes. If you want to stop the music at any time, press the STOP button.

Playcard eínschieben

Wählen Sie eine Playcard aus, nehmen Sie sie aus ihrer Schutzhülle und stecken Sie sie so in den Playcard-Schlitz ®, daß ihr vorderer Rand an dem die Einschiebungs position markierenden Pfeil liegt (siehe Abb.). Schieben Sie dann die Playcard gleich mäßig ohne Unterbrechung von rechts nach links bis zum Ende des Schlitzes. Hat der im Schlitz befindliche Lesekopf alle Daten des Magnetstreifens richtig gelesen, leuchten die Melodie-Lampen kurz auf. Leuchten diese Lampen nicht, so muß der Vorgang wieder holt werden. Wenn die Playcard zu langsam durch den Schlitz geschoben wird,

kann der Lesekopf die Daten nicht lesen. Der Schiebevorgang sollte ein bis zwei Sekunden dauern. Üben Sie einige Male, um ein Gefühl

für die richtige Geschwindigkeit zu bekommen.

Das Einlesen der Playcard ist damit be endet, und das PCR-800 beginnt sofort mit der Wiedergabe der Playcard-Musik. Gleich zeitig wird die Melodie an den MelodieLampen angezeigt. Durch Drücken des STOPSchalters können Sie die Musik an einer beliebigen Stelle abbrechen.

Insérer une “Playcard”

Retirer la “Playcard” choisie de l’envelop pe protectrice et la placer dans la rainure

en veillant à ce que le bord principal soit au niveau de la flèche désignant la position d’insertion (se référer au schéma). Dépiacer ensuite ia “Piaycard” fermement

ie iong de ia’rainure d’un seui mouvement de droite à gauche jusqu’à ce qu’elle par vienne au bout de la rainure. Si la tête du PCR-800 — située dans la rainure — a procédé correctement à ia lecture de la piste magnétique, les Lampes de Mélodie du clavier s’allu meront et on entendra un signal sonore. Il conviendra de répéter l’opération si ies Lampes de Mélodie ne s’allument pas. SI le déplacement de la “Playcard”

s’effectue trop lentement, la lecture des données informatiques ne se fera pas; il conviendra donc de procéder au dépiacement de la “Playcard” en une ou 2 secondes maximum. Effectuez l’opération

plusieurs fois, de manière à vous

familiariser avec la vitesse qui convient.

Les données de la Playcard ont été

lues, et votre PCR-800 commence immé

diatement et automatiquement à en jouer la musique. Simultanément, les Lampes de Mélodie s’allument pour vous indiquer la progression des notes de la mélodie. Pour arrêter la musique quand vous le désirez, appuyez sur le bouton STOP.

Insertar una tarjeta Playcard

Seleccionar una tarjeta, sacarla de su sobre protector y colocarla en la hendidura ® de manera que su borde principal esté nivelado con la flecha que señala la posición de inser ción (ver figura). Luego, deslizar firmemente la tarjeta por la hendidura con un solo movimiento hasta que alcance el final de la hendidura, de derecha a izquierda. Si la cabeza del PCR-800, localizada en la hendidura, ha leído correctamente la franja magnética, las Luces de Melodía se iluminarán por unos segundos y se escuchará un tono simple. Repetir el procedimiento si las Luces de Melodía no se encienden. Si desliza la tarjeta Playcard demasiado despacio, la cabeza no leerá la información; la acción de deslizar debe llevar de uno a dos segundos. Inténtelo varias veces para famiharizarse con la velocidad correcta. Se ha completado la lectura de la tarjeta y su PCR-800 comienza a tocar inmediatamente la música Playcard de forma automática, y al mismo tiempo las Luces de Melodía se ilumi narán para mostrarle la progresión de las notas de melodía. Si desea parar la música en cualquier momento, pulse el botón STOP.

/Votes:

1} The music will be played repeatedly until you

press the STOP button.

2) If the Tempo is set at an unusually fast speed (MAX.), the melody and rhythm accompaniment may sound incorrect. Use the appropriate fempo.

Hinweise:

I) Die Musik wird so lange wiederholt, bis die STOP-Taste

gedrückt wird.

2) Wenn das Tempo extrem schnell eingestellt wird (MAX.), so passen Melodie und Rhythmusbegleitung nicht zueinander. Stellen Sie deshalb das Tempo richtig ein.

Hold Playcard tn both hands

Die Playcard mit beiden Händen festhtüten

Tenez la "Playcard” avec les deux mains

Sujete la tarjeta con ambas manos

Remarques;

1) La musique rejouera continuellement jusqu’à ce que vous appuyiez sur le bouton STOP.

2) Si le Tempo est réglé à une vitesse anormale ment rapide (MAX.), l’accompagnement mélodi que et rythmique peut sembler incorrect. Utilisez un tempo approprié.

Notas:

1) La música se tocará repetidamente hasta que pulse el botón STOP.

2) Si se fija el tempo a una velocidad extremadamente ràpida (MAX.), puede que la melodía y el acompaña miento de ritmo suenen incorrectamente. Utilice el

Tempo apropiado.

Page 9

3} Once the PCR-800 has memorized the Playcard

data, you can remove the Playcard if you wish; for safety’s sake, return it to its protective envelope.

4) The memory will not be erased when you switch off the PCR-800.

5) When you change from one Playcard to another,

the PCR-800 automatically wipes the memory

clean and records the fresh data.

3) Sind die Playcard-Daten erst einmal im PCR-800 abgespeichert, so kann die Playcard herausgenom men werden. Stecken Sie die Playcard dann wieder in ihre Schutzhülle zurück, um sie vor Beschädigungen zu bewahren.

4) Der Speicher wird beim Ausschalten des PCR-&X)

gelöscht.

5) Auch beim Einlesen neuer Playcard-Daten wird der Speicher vorher gelöscht.

3) Une fois que le PCR-800 a mémorisé les données de la Playcard, vous pouvez la retirer. Mettez-la en lieu sûr, dans son enveloppe de protection.

4) Les données ne s’effacent pas lorsque vous éteignez le PCR-800.

5) Quand vous passez d’une Playcard à une autre, le PCR-800efface automatiquement les données en mémoire et les remplace par les données nouvelles.

3) Una vez que el PCR-8(X)ha memorizado la información de la Playcard, Ud. puede guardaría si lo desea; para

mayor seguridad, vuelva a meterla en su sobre protector.

4) La memoria no se borrará cuando desconecte el PCR-8(X}.

5) Cuando cambia de una tarjeta Playcard a otra, el PCR-800 borra automáticamente el contenido de su memoria y graba la nueva información.

Playcard System Functions

1. For Automatic playing AUTO PLAY

If you have halted the Playcard music by pressing the STOP selector, and you wish it to be played again, press the AUTO

PLAY selector. The music will be played from the beginning. To stop the music at any time, press the STOP selector.

Notes:

1) The suggested instrument voice and rhythm have been preset on the Playcard’s magnetic strip. If you wish, you can change the melody voice and rhythm during a performance. However, waltz music should not be switched to a 4/4-beat.

2) When you press the Duet button®, the melody automatically emerges as a duet.

3) The Stereo Symphonic selector® gives a deeper, more expansive sound.

4) You can enjoy singing along with the PCR-SOOby connecting an ordinary microphone to the MIC IN

jack (see page 23 about external jacks).

2. To play the melody by yourself

FREE TEMPO

The FREE TEMPO function helps you

learn melodies at your own playing

speed—there’s no need to search hur

riedly for the correct keys to keep up with

the accompaniment because the accom

paniment always waits for you to lead it. Press the FREE TEMPO selector. You’ll hear the introductory music phrase, then

the Melody Lamp corresponding to the

first note of the melody will light up. The

PCR-800 will wait until you start playing the melody. As you speed up or slow

down your melody playing, the accom paniment will stay right with you. Because the PCR-800 waits for you when you can’t find the next note to play, or when you

Funktionen des PlaycardSystems

1. Automatisches Spielen AUTO PLAY

Wenn die Musik mit Hilfe des STOP-Schalters unterbrochen haben, können Sie sie erneut spielen, indem Sie den AUTO PLAY-Schalter drücken. Die Musik wird wieder von vorne gespielt. Mit dem STOP-Schalter drücken, können Sie den Spielvorgang zu jeder beliebigne Zeit abbrechen.

Hinweise:

1) Die vorgesehene Instrumentalstimme und der Rhythmus ist durch Einlesen der Playcard-Daten bereits auto matisch eingestellt. Wenn gewünscht, kann aber die Melodie-Stimme und der Rhythmus noch während des Spielvorgangs geändert werden. Jedoch sollte bei Walzer kein 4/4-Takt verwendet werden.

2) Wird der Duett-Schalter ® gedrückt, beginnt die Melodie automatisch als Duett.

3) Der Stereo-Symphonic-Schalter ® liefert einen tieferen,

volleren Klang,

4) Wird ein normales Mikrofon an die MIC IN-Buchse angeschlossen (siehe Seite 23,Anschlußmöglichkeiien), so können Sie zur gespielten Melodie mitsingen.

2. Freies Spielen der Melodie

FREE TEMPO

Mit dieser Tempoautomatik (FREE TEMPO)

können Sie Melodien mit Ihrer eigenen

Spielgeschwindigkeit erlernen. Sie brauchen

sich beim Anschlägen der richtigen Taste nicht

zu beeilen, da die Begleitung sich automatisch

nach Ihrem Spieltempo richtet. Drücken Sie den FREE TEMPO-Schalter. Sie hören dann das Einführungs-Musikstück, und anschlie ßend leuchtet die Melodie-Lampe des ersten Tons der zu spielenden Melodie auf. Das

PCR-800 wartet nun darauf, daß Sie die erste Note spielen. Wird das Spieltempo erhöht

oder verringert, so ändert sich auch automa tisch das Tempo der Begleitung. Da das

PCR-800 auch wartet, bis Sie die als nächstes

zu spielende Taste gefunden haben oder einen

Fonctions du Système

“Playcard”

1. Exécution Automatique des

‘*Pldyc8ftis”

AUTO PLAY (Exécution Automatique)

Quand la lecture de la carte musicale a été interrompue par poussée

sur la touche d’Arrêt (STOP) et que l’on désire la jouer de nouveau, appuyer sur la touche d’Exécution Automatique (AUTO

PLAY). La lecture de la carte se déclen

chera à son début. Pour interrompre la

musique à n’importe quel moment,

appuyer sur la touche d’Arrêt (STOP).

Remarques

1) Les voix instrumentales et rythmes suggérés ont été pré-réglés sur la piste magnétique de ta "Playcard”. Vous pouvez, si vous le désirez, modifier la ligne mélodique et le rythme au cours de l’exécution du morceau. Une musique de valse ne saurait, toutefois, être associée à un rythme 4/4.

2) Lorsque vous appuyez sur le bouton de Duo (DUET)®, la mélodie est automatiquement inter prétée en duo.

3) Le sélecteur STEREO SYMPHONIC @ produit un son plus profond, plus riche.

4) Vous pouvez vous donner le plaisir de chanter accompagné par votre PCR-800en raccordant un micro ordinaire dans la prise d’entrée MIC IN (voir page 23 pour les prises externes).

2. Exécution de ia mélodie par le

musicien

FREE TEMPO (Tempo Libre)

Grâce à la fonction Tempo Libre (FREE TEMPO) vous pouvez apprendre l’exécu tion d’une mélodie à l’allure qui est la vôtre. Vous n’aurez pas à chercher à la hâte les notes correspondant à l’accom pagnement: celui-ci, en effet, vous suit docilement. Appuyez sur la touche Tempo Libre (FREE TEMPO). Vous entendrez alors la phrase

musicale d’introduction, puis la Lampe de Mélodie correspondant à la première note

de la mélodie s’allumera. LePCR-SOOat-

tendra le début de votre exécution de la

mélodie. Que vous accélériez ou que vous

ralentissiez votre jeu, l’accompagnement

Funciones del Sistema Playcard

1. Toque automático AUTO PLAY (Toque Automático)

Si interrumpe la música de la tarjeta,

presionando el botón STOP, y si deseara que tocara otra vez, presione el selector AUTO PLAY. Se tocará la música desde el princi

pio. Presione el botón STOP cuando desee interrumpir la música.

Notas:

1) El ritmo y la voz instrumental sugeridos han sido

preseleccionados en la franja magnética de la melodía.

Si lo desea, puede cambiar la voz de melodía y el ritmo durante la interpretación. De todas maneras, la música de vals no deberá disponerse a un compás 4 por 4.

2) Cuando pulsa el botón de Dúo®, la melodía suena

automáticamente como un dúo.

3) El selector de Sinfónico Estéreo (Q) ofrece un sonido

más profundo y expansivo.

4) Ud. puede disfrutar cantando Junto al РСЕ-8(Ю,

conectando un micrófono extra al contacto MIC IN (consulte la página 23 en torno a los contactos externos).

2. Ejecución personal de la melodia FREE TEMPO (Tempo Libre)

Esta función de FREE TEMPO, le ayuda a aprender melodías a su propia velocidad de toque — no hay necesidad de buscar apresura damente las teclas correctas para seguir el acompañamiento porque el acompañamiento siempre espera a que Ud. lo dirija. Oprima el botón FREE TEMPO. Escuchará la frase musical de introducción y entonces, la Luz de Melodía correspondiente a la primera nota de la melodía se iluminará. El PCR-800esperará

hasta que Ud. empiece a tocar la melodía.

A medida que acelera o retrasa su toque de melodía, el acompañamiento le seguirá. Como el PCR-8001e espera cuando Ud. no puede encontrar la siguiente nota a tocar, o cuando se equivoca, si desea detener la música en

Page 10

make a mistake, you can learn the correct melody at your own pace. If you want to stop the music at any time, press the STOP selector.

3. To play the melody at the regular

tempo

MELODY CANCEL

Press the MELODY CANCEL selector, and you will hear the accompaniment only. You can then play the melody, following the Melody Lamps. If the tempo is too

fast, use the TEMPO control ® to slow it down so you can practice comfortably. If you want to stop the music at any time, press the STOP selector.

Note:

Once you have mastered playing in the MELODY CANCEL mode, try recording your melody with the MUSIC PROGRAMMER ©(see page J8 for details).

Fehler korrigiert haben, sind Sie beim Erlernen der Melodie stets Ihr eigener Schrittmacher. Durch Drücken des STOP-Schalters kann der Spielvorgang zu jeder beliebigen Zeit abge brochen werden.

3. Spielen der Melodie mit Normal geschwindigkeit

MELODY CANCEL

Drücken Sie den MELODY CANCELSchalter. Sie hören dann nur noch die Begleitung und können versuchen, die Melodie durch Anschlägen der Taste, deren MelodieLampe gerade leuchtet, zu spielen. Ist das Tempo zu hoch, so schieben Sie den TEMPORegler ® nach links, um ein Ihren Fähigkeiten angepaßtes Tempo einzustellen. Durch Drücken des STOP-Schalters kann der Spiel vorgang zu jeder beliebigen Zeit abgebrochen werden.

Hinweis:

Wenn Sie erst einmal mit dem Spielen in der MELOD Y

CANCEL-Funktion vertraut sind, versuchen Sie einmal die Melodie mit dem Music-Programmer @ aufzunehmen (genaueres siehe Seite 18).

ralentissiez votre eu, l’accompagnement

vous suivra fidèlement. Etant donné que le

PCR-800 “vous attend” pendant que vous

cherchez la note suivante à jouer ou à

l’occasion d’une erreur, vous avez toute

latitude pour apprendre la mélodie à votre gré et selon votre humeur. Si vous désirez arrêter la musique à un moment donné, appuyez sur la touche d’Arrêt (STOP).

3. Exécution de la mélodie au tempo

normal

MELODY CANCEL (Annulation de la Mélodie)

Sur la pression de la touche Annulation de la Mélodie (MELODY CANCEL), seul l’accompagnement sera exécuté. Vous pouvez alors jouer la mélodie, en suivant les Lampes de Mélodie. Si le tempo est trop rapide, utilisez le contrôle Tempo (TEMPO)

@ pour le ralentir et vous permettre ainsi

de jouer plus aisément. Si vous désirez suspendre, à un moment donné, l’exécu tion du morceau, il vous suffit d’appuyer sur la touche d’Arrêt (STOP).

Remarque:

Une fois que vous avez maîtrisé l’exécution en mode Annulation de Mélodie (MELODY CANCEL), essayez d’enregistrer votre mélodie avec le Programmeur de Musique (© (pour plus de détails, voir page 18).

cualquier momento, oprima el selector STOP.

3. Para tocar la melodía con el tempo normal

MELODY CANCEL (Anulación de Melodía)

Oprima el botón MELODY CANCEL y sólo escuchará el acompaañamiento. Entonces Ud. puede tocar la melodía, siguiendo las Luces de Melodía. Si el tempo es demasiado rápido,

utilice el control TEMPO @ para bajar la velocidad y poder tocar más a gusto. Si desea parar la mùsica en cualquier momento, oprima

el botón STOP.

Nota:

Una vez que domine el toque en la modalidad de MELODY CANCEL, pruebe a grabar su melodía con el PROGRA MADOR MUSICAL © (consulte la pág. 18 para más detalles).

4. To play the chords by yourself CHORD LESSON

By using the CHORD LESSON function,

you can practice playing chords. The

PCR-800 will always stop playing the music and wait until you press the cor rect chord keys. So you can take your time looking for the correct keys. After inserting a Playcard, press the CHORD LESSON button. The Chord Lamps will light up to indicate the posi tions of the notes which make up the first chord. When the correct keys for the chord are pressed, the music will con tinue until a chord change is necessary.

When this occurs, the music again

stops and waits for you to press the correct keys as indicated by the Chord Lamps. As the PCR-800 stops playing when you cannot find a chord or you

make a mistake, you can learn correct chord constructions at your own ipace. To stop the music at any time, press the STOP selector.

4. Eigenes Spielen der Akkorde

CHORD LESSON (Akkordübung)

Mit Hilfe der Akkordübungsfunktion (CHORD LESSON) können Sie Akkorde üben. Das PCR-800 unterbricht die Wieder gabe der Musik und wartet, bis Sie die

richtigen Akkordtasten gedrückt haben.

Sie haben daher genug Zeit, den richtigen

Akkord zu suchen. Nach dem Abspeichern

einer ,,Playcard“ drücken Sie den Akkord

übungsschalter (CHORD LESSON). Die Akkordlampen leuchten nun auf und zeigen

Ihnen die Lage der Töne, aus denen der

Akkord besteht. Wenn Sie die richtigen

Tasten für den Akkord gedrückt haben, spielt das Instrument weiter, bis ein anderer Akkord für die Musik erforderlich ist.

Das PCR-800 unterbricht das Spiel wieder, wenn es auf einen neuen Akkor stößt und wartet, bis Sie die richtigen Tasten

für diesen Akkord, die mit den Akkord-

Lampen angezeigt werden, gedrückt haben. Da das PCR-800 wartet, bis Sie den als

nächstes zu spielenden Akkord gefunden

oder einen Fehler korrigiert haben, sind

Sie beim Erlernen der Akkordfolge stets

Ihr eigener Schrittmacher. Durch Drücken

4. Exécution d’un accord par le musicien CHORD LESSON (Apprentissage

d’Accord)

L’exploitation de la fonction CHORD

LESSON permet de s’exercer à exécuter des accords. Le PCR-800 arrêtera de jouer et attendra le musicien jusqu’à ce qu’il ait actionné les touches d’accord qu’il convient. On aura donc tout son temps pour rechercher l’accord appro

prié. Insérer une carte musicale et appuyer sur la touche d’Apprenstissage d’Accord (CHORD LESSON). Les voyants d’Accord s’allumeront pour indiquer les positions des notes qui composent l’accord. Quand les touches appropriées sont actionnées, la lecture reprendra jusqu’à ce qu’un autre accord soit

sollicité dans la musique. A l’apparition d’un nouvel accord, le PCR-800 s’arrête

de jouer jusqu’à ce que le musicien

appuie sur les touches appropriées qui composent l’accord et qui sont indi quées par les voyants d’Accord. Comme

le PCR-800 s’arrêtera chaque fois qu’on ne pourra pas trouver l’accord suivant ou qu’on commettra une erreur, on aura

4. Ejecución personal de los acordes

CHORD LESSON (Lección de Acorde)

Utilizando esta función puede practicar tocando con los acordes. El PCR-800 dejará de tocar la música para esperar a que Vd. toque las teclas correctas del acorde. Así le permite tiempo suficiente para encontrar el acorde correcto. Presione el botón CHORD LESSON después de insertar la tarjeta; se iluminarán las

Lámparas de Acorde para indicarle las posi ciones de las notas que forman el acorde. Al presionar las teclas del acorde correcto, la música continuará hasta que sea necesario un cambio de acorde. Cuando ocurre esto, se detiene de nuevo para esperarle a que presione las teclas correspondientes al nuevo acorde, indicadas por las lámparas. Dado que el PCR-800 deja de tocar siempre que no encuentre el siguiente acorde, o se equivoque, puede aprender los acordes correctos a su propio paso. Presione el botón STOP cuando desee interrumpir la música.

Page 11

des Stop-Schalters (STOP) kann der Spiel vorgang zu jeder Zeit abgebrochen werden, werden.

tout le loisir d’apprendre l’accord convenable à son propre rythme. Pour

interrompre la musique à n’importe quel moment, appuyer sur la touche d’Arrêt

(STOP).

BASS/CHORD CANCEL

After inserting a Playcard, press the BASS/CHORD CANCEL selector. The bass and chord accompaniment will be excluded from the Playcard music performance, and only the melody, obbligato and rhythm will be reproduced. You can then play the chords, following the Chord Lamps. Unlike with the CHORD

LESSON mode, the music will continue to be played. Therefore, adjust the TEMPO control so that you can practice comfortably.

5. Learning through repetition PHRASE REPEAT

The best way to learn how to play is to practice repeatedly, and the PCR-800 has a very convenient feature for this purpose.

During the Playcard performance, a

phrase, or an entire music selection can be repeatedly produced using the PHRASE REPEAT function.

1. On the score printed on each Play card, every phrase is indicated by a number. Choose the phrase or phrases

you wish to repeat.

2. Starting from the left of the keyboard, the keys are numbered 1 to 20. After inserting a Playcard, press the keys whose numbers correspond to the first and last phrase numbers of the passage you wish to have repeat ed, while depressing the PHRASE REPEAT button. For example, if you wish to repeat phrase 3 through phrase 5, press keys 3 and 5 while depressing the PHRASE REPEAT button. When you wish to have the entire piece of music repeated, press the white key, which is indicated by an asterisk {*), while depressing the PHRASE REPEAT button.

BASS/CHORD CANCEL (Baß/ Akkord-Löschung)

Drücken Sie nach dem Einlesen einer „Playcard” den BAß/Akkord-LöschSchalter (BASS/CHORD CANCEL). Die Baß-und Akkord-begleitung wird dann aus der Wiedergabe der „Playcard’’-Musik ausgeblendet. Nur die Melodie, die obligaten Stimmen, und der Rhythmus werden wieder gegeben. Sie können nun die Akkord begleitung selber spielen, indem Sie der Abfolge der Akkord-Lampen folgen. Anders als bei der Betriebsart für Akkord-Übung (CHORD LESSON) wird die Musik hier nicht unterbrochen. Stellen Sie daher den Tempo-Regler (TEMPO) so ein, daß Sie dem Ablauf bequem folgen können.

5. Lernen durch Wiederholen

PHRASE REPEAT (Phrasenwiederholung)

Der beste Weg, um spielen zu lernen, ist ständige Wiederholung. Das PCR-800 hat zu diesem Zweck eine sehr nützliche Einrichtung. Während der ,,Playcard”Wiedergabe können Sie mit Hilfe der Phrase-Wiederholungsfunktion (PHRASE REPEAT) eine Phrase oder den gesamten Musikabschnitt mehrfach wiedergeben.

1. Auf der Partitur, die sich auf jeder ,,Playcard” befindet, ist jede Phrase

mit einer Zahl gekennzeichnet. Wählen Sie bitte die Phrase oder Phrasen zur Wiederholung aus.

2. Direkt unter den Tasten des PCR-800 sind Tasten mit den Zahlen 1-20 angeordnet. Nach dem Einlesen einer ,,Playcard” drücken Sie die erste und die

letzte Zahl des Teils, den Sie wiederholen

möchten, und drücken Sie dabei die Phrasen-Wiederholungschalter (PHRASE REPEAT). Wenn Sie z.B. den Teil

zwischen Phrase 3 bis Phrase 5

wiederholen möchten, drücken Sie zunächst den Phrasen-Wiederholungs

schalter (PHRASE REPEAT) und dann die Tasten 3 und 5. Zur Wiederholung des gesamten Stücks drücken Sie zunächst den Phrasen-W iederholungsschalter (PHRASE REPEAT) und dann die Taste mit dem (*) Zeichen.

BASS/CHORD CANCEL (Annulation

de Basse/Accord

Insérer une “Playcard” et appuyer sur la touche BASS/CHORD CANCEL. Les basses et accords d’accompagnement seront exclus de la performance musicale de la carte et seule la mélodie, et la partie obligée, l’accord rythmique seront

reproduits. Il sera possible alors de jouer les accords en suivant les indications de

l’ordre de séquence des voyants d’Accord. Contrairement au mode d’Apprentissage d’Accord (CHORD LESSON) la musique continuera lorsque l’instrument est réglé sur ce mode. Cependant, il conviendra d’ajuster le réglage de Tempo (TEMPO) de manière à faciliter la pratique.

5. Initiation musicaie par ia répétition

PHRASE REPEAT (Répétition de Phrase)

La meilleure façon d’apprendre à jouer, c’est de répéter. Et le РСР-8СЮ est équipé d’une fonction idéale pour ce type d’apprentissage. Au cours d’une performance sur “Playcard”, il est possible de répéter à

plusieurs reprises une phrase, un groupe de phrases ou encore une partition musicale complète au moyen de la fonction PHRASE REPEAT.

1. Sur le chiffrage de chaque carte musicale, chaque phrase est indiquée par un nombre. Il sera donc facile de choisir la ou les phrases dont on souhaite la répétition.

2. Les touches de 1 à 20 sont situées juste au-dessous du clavier du

PCR-800. Insérer la carte musicale de son choix et appuyer sur le premier et le dernier chiffre de la sélection que l’on désire répéter tout en enfonçant la touche

PHRASE REPEAT. Si l’on souhaite, par exemple, répéter de la phrase 3 à la phrase 5, appuyer sur la touche 3 et sur la touche 5 tout en enfonçant la touche REPEAT. Si l’on veut répéter la

partition complète, appuyer sur la touche identifiable par sa petite étoile (*) tout en enfonçant la touche

PHRASE REPEAT.

BASS/CHORD CANCEL (Anulación del Bajo y Acorde)

Presione el botón BASS/CHORD CANCEL tras insertar una tarjeta. Se excluirá el acompañamiento de bajo y acordes de la música Playcard, tocándose solamente la melodía, obligado y ritmo. Puede tocar los acordes siguiendo después la secuencia indicada por las lámparas correspondientes.

A diferencia de la modalidad CHORD

LESSON, la música continúa siendo tocada. Por lo tanto, regule el tempo (TEMPO) para practicar a su gusto.

5. Aprendiendo por repetición

PHRASE REPEAT (Repetición de Frases)

La mejor manera de aprender a tocar es la práctica repetida, y para ello, el РСР-8(Ю posee una función muy conveniente. Durante la ejecución de una tarjeta musical, pueden repetirse una o varias frases, o todo un tema musical, utilizando la función PHRASE REPEAT (repetición de frases musicales).

1. Cada frase queda indicada por un número en la partitura de las tarjetas musicales. Elija la frase o frases que desee repetir.

2. Comenzando por la izquierda del teclado, las teclas están numeradas del 1 al 20. Presione el primero y el último número de la parte que desea repetir, después de insertar la tarjeta, presionando el botón PHRASE REPEAT. Por ejemplo, si desea repetir de la frase 3 la 5, presione las teclas 3 y 5 mientras presiona el botón PHRASE REPEAT. Cuando desee repetir todo el tema, presione la tecla marcada* mientras presiona el botón PHRASE REPEAT.

Page 12

3. Press either AUTO PLAY, FREE TEMPO, MELODY CANCEL, CHORD

LESSON, or BASS/CHORD CANCEL selector. The music will start.

Note:

Whenever you slide in a Playcard, the entire

music wili be automaticaliy programmed to repeat and the PHRASE REPEAT iamp will light up.

To cancel PHRASE REPEAT, press the PHRASE REPEAT selector once again.

The lamp will go out and PHRASE REPEAT

will be cancelled.

3. Drücken Sie einen der Spiel-Schalter (AUTO PLAY, FREE TEMPO,

MELODY CANCEL, CHORD LESSON und BASS/CHORD CANCEL) den Sie gewält haben. Die Orgel beginnt dann zu spielen.

Hinweis:

Nach Einschieben einer Playcard wird das gesamte

Musikstück automatisch wiederholt und die

PHRASE REPEAT-Lampe leuchtet auf.

Um die Phrasen-Wiederholungsfunktion aufzuheben, drücken Sie den PHRASE

REPEAT-Schalter noch einmal. Die Lampe erlischt.

3. Appuyer sur celle des touches de lecture AUTO PLAY, FREE TEMPO, MELODY CANCEL, CHORD LESSON et BASS/CHORD CANCEL qui a été sélectionnée.

Remarqua;

Chaque fois que vous insérez une Playcard, l’ensemble de la musique est programmé automatiquement pour être répété, et le voyant PHRASE REPEAT s'allume.

Pour annuler la Répétition de Phrase, appuyez à nouveau sur le sélecteur

PHRASE REPEAT. Les lampes s’éteindront et la fonction PHRASE REPEAT sera annulée.

3. Presione cualquiera de los botones AUTO PLAY, FREE TEMPO, MELODY CANCEL, CHORD LESSON, y BASS/CHORD CANCEL; se iniciará la reproducción.

Nota:

Cada vez que deslice una Playcard, toda la música

se programará automáticamente para repetir, y la

luz de PHRASE REPEAT se encenderá.

Para cancelar PHRASE REPEAT, pulse de nuevo el selector PHRASE REPEAT. La luz se apagará y PHRASE REPEAT quedará cancelado.

6. Playing without Melody Lamps LAMP CANCEL

When you have learned the melody, you no longer need the Melody Lamps to guide you. You can switch them off by pressing the LAMP CANCEL selector.

6, Spielen ohne Melodie-Lampen

LAMP CANCEL

Wenn Sie im Spielen der Melodie sicher ge worden sind, brauchen Sie keine Hilfestellung durch die Melodie-Lampen mehr. Schalten Sie die Lampen dann durch Drücken des LAMP CANCEL-Schalters aus.

6. Exécution sans Lampes de Mélodie LAMP CANCEL (Annulation des lampes)

Lorsque vous avez appris une mélodie, vous n’avez plus besoin des Lampes de Mélodies pour vous guider. Vous pouvez les éteindre en appuyant sur le sélecteur LAMP CANCEL.

6. Tocando sin Luces de Melodía

LAMP CANCEL

Cuando se haya aprendido la melodía, ya no

necesita las Luces de Melodía para guíarle.Ud. puede apagarlas pulsando el selector LAMP CANCEL.

Page 13

How to use all the

Verwendung der

Exploitation des

Utilización de las

other features

Various voices and rhythms can be freely selected by simply pressing selectors. With the Auto Bass Chord function, musical accompaniment can be per formed with just a single finger. Now, play the PCR-800 by yourself without using a Playcard.

First, switch on by sliding the POWER switch CD. Then slide the MASTER VOLUME (2) to the desired position.

Orchestra Section

anderen Funktionen

Mit einem einfachen Schalterdruck können Sie verschiedene Klangfarben und Rhythmen

frei wählen. Mit Hilfe der Baß-Akkord-

Automatik können Sie mit einem Finger die

Begleitung Ihrer Musik spielen. Spielen Sie

nun das PCR-800 selbst, ohne die Playcard

zu verwenden.

Schalten Sie zunächst-das Instrument am POWER-Schalter (D ein, und stellen Sie dann den MASTER VOLUME-Regler @ in die gewünschte Position.

Orchester-Teil

ORCHESTRA

autres fonctions

Divers tonalités et rythmes peuvent être

librement sollicités par simple poussée des touches correspondantes. Au moyen de la fonction Auto Bass Chord,des airs d’accompagnement pourront être exé cutés avec un seul doigt. Il convient dès à présent que le musicien joue lui-même sur

le PCR-800 sans l’aide d’une “Playcard”.

Tout d’abord, mettez l’instrument en marche en appuyant sur l’Interrupteur d’alimentation (POWER)©. Déplacez ensuite le contrôle Volume Principal (MASTER VOLUME) (© sur la position désirée.

Section orchestrale

OsuSTA(Ni o SUSTAIN z OsTEREO

OCLARINET o SAXOPHONE

o guitar Osanjo

SYMPHONIC

o SYNTH

demás funciones

Simplemente presionando botones pueden elegirse a voluntad, varias voces y ritmos. Con la función Auto Bass Chord (Acorde y Bajo Automático), puede ejecutar los acompañamientos con un solo dedo. Toque el PCR-800 Ud. solo, sin utiliza tarjetas musicales.

Primero, conecte deslizando el Interruptor de Potencia (POWER) ©. Luego deslice el Volumen Principal (MASTER VOLUME) (2) a la posición deseada.

Sección de orquesta

1. Choose the voice you want

Select the desired voice by pressing one of the ORCHESTRA voice selectors (0). The lamps indicate which voice is selected. A different voice name is indicated on each side of the selectors. To change the voice from one side to the other (e.g., from JAZZ ORGAN to PIANO), press the selector next to an illuminated lamp again.

Note:

Be sure to press the OFF selection in the AUTO BASS CHORD section. When the SINGLE FINGER CHORD or FINGERED CHORD selector is depressed,

the keys in the Auto Bass Chord Key Section

cannot be used for playing melodies.

1. Gewünschte Instrumentalstimme wählen

Drücken Sie zur Wahl der Instrumen taistimme den gewünschten ORCHESTRA-

Schalter ® . Ein Indikator zeigt die gewählte Stimmen an. Jeder Schalter ist mit zwei

Instrumentennamen gekennzeichnet (z.B. JAZZ ORGAN und PIANO). Zum Umschalten zwischen diesen beiden Stimmen muß der neben dem leuchtenden Indikator liegende Schalter erneut gedrückt werden.

Hinweise:

Achen Sie darauf, den OFF-Schaiter der Baß-AkkordAutomatik immer zu drücken. Ist der SINGLE FINGER

CHORD-Schalter oder der FINGERED-Schalter gedrückt, so können die Tasten im Baß-Akkord-

Automatik-Bereich nicht zum Spielen einer Melodie

verwendet werden.

1. Sélection de la voix souhaitée

Choisissez la voix désirée en appuyant sur l’un des sélecteurs de voix d’Orchestre (ORCHESTRA) ®. Un voyant

lumineux indique la voix sélectionnée (dont la désignation anglaise est visible en face de chaque sélecteur). On peut passer d’une voix à l’autre (de JAZZ ORGAN à PIANO, par exemple), en pressant le sélecteur correspondant au voyant allumé.

Remarque:

Veiller à appuyer sur le sélecteur de la Section Basses/Accords Automatiques (AUTO BASS CHORD). Lorsque le sélecteur Accord à Un Seul Doigt (SINGLE FINGER CHORD) ou Accord à Plusieurs Doigts (FINGERED CHORD) est en position abaissée, les touches de la section touches de cordes basses automatique (Auto Bass Chord Key Section) ne peuvent pas être utilisées pour l'exécution de mélodies.

1. Escoja la voz que desee

Seleccione la voz deseada presionando uno de los selectores de voces de Orquesta ® . Las luces indicarán qué voz es la selec cionada. A cada lado de los selectores se indica un nombre de voz diferente, para cambiar la voz de un lado a otro (por ejemplo, de JAZZ ORGAN a PIANO), pulse de nuevo el selector próximo a la luz encendida.

Nota: Asegúrese de pulsar el selector de OFF de la sección de ACORDE Y BAJO AUTOMATICO. Cuando está pulsado el selector SINGLE FINGER CHORD o el

FINGERED CHORD, ¡as teclas de ¡a sección de teclas

de A CORDE Y BAJO A UTOMA TICO no pueden

utilizarse para tocar melodía.

Page 14

2. Adding sustain

The Sustain effect, which makes notes linger after you lift your fingers from the keys, can be added to each of the voices. Press SUSTAIN selector 1 ® for concert hall-like sustain and SUSTAIN selector 2 for an effect similar to that provided by a piano’s damper pedal.

2. Hinzuschalten von Sustain

Durch den Sustain-Effekt können Sie die Töne nachklingen lassen, nachdem Sie Ihre Finger von den Tasten genommen haben. Dieser Effekt läßt sich allen Stimmen hinzufügen. Wird der SUSTAIN-Schalter 1 ® gedrückt, erhält man einen Konzertsaal-ähnlichen Sustain-Effekt, wird der SUSTAIN-Schalter 2 gedrückt, ergibt sich ein ähnlicher Effekt, wie er auch durch Betätigen des Pedals an einem Klavier erzeugt werden kann.

o SUSTAIN 1 O SUSTAIN 2

2. Effet de prolongement

L’effet de prolongement (SUSTAIN) permet de prolonger la sonorité d’une note après que le doigt a lâché la touche. Cet effet

peut être employé pour toutes les voix

instrumentales. La pression du sélecteur ® SUSTAIN 1 permet d’obtenir un maintien

identique à celui provoqué dans une salle de concert, le sélecteur SUSTAIN 2 offre un effet similaire à celui de la pédale de sourdine d’un piano.

o G 0

2. Añadiendo Sostenido

El efecto de Sostenido, que hace que las notas se prolonguen después de separar sus dedos de las teclas, puede añadirse a cada una de las voces. Pulse el selector SUSTAIN 1 ® para un sostenido tipo sala de conciertos, y el se

lector SUSTAIN 2 para obtener un efecto similar al que proporciona el pedal de sostenido de un piano.

If’you press the STEREO SYMPHONIC selector ®, you will hear a more expansive sound.

Note:

If you switch from a voice with preset Symphonic to one without, this effect will automatically be cancell ed.

Rhythm section

Now let’s add a dynamic rhythm accom paniment to your melody.

1. Choose a rhythm

Pick the rhythm that best suits the music you’re going to play and press the selector. To change the rhythm from one side to the other (e.g. from BIG BAND to SWING), press the selector next to an illuminated lamp again.

3 Stereoeffekt

Durch Drücken des STEREO SYMPHONICSchalters @ erhält man ein breiteres Klangfeld.

Hinweis:

IVenn man von einer Stimme mit voreingestelltem Symphonie-Effekt auf eine Stimme ohne SymphonieEffekt schaltet, wird dieser Effekt automatisch

abgeschaltet.

Rhythmus-Teil

Ergänzen Sie nun eine dynamische Rhyth musbegleitung zu Ihrer Melodie.

1. Wahl des Rhythmus

Wählen Sie den Rhythmus, der am besten zu Ihrer Musik paßt durch Drücken des betreffenden Schalters. Um von den oben angegebenen Rhythmen auf die unteren (z.B. von BIG BAND auf SWING) zu schalten, drücken Sie den betreffenden Schalter erneut.

3. Effet stéréo

Si Гоп enfonce le sélecteur STEREO SYMPHONIC ®, on pourra entendre un son plus ample.

Remarque:

Si vous passez d’une voix où l’effet symphonique est préréglé à une voix où il ne l’est pas, cet effet sera annulé automatiquement.

Section du rythme

A présent, ajoutons un rythme d’accom pagnement dynamique à votre mélodie.

1. Choisissez un rythme

Choisissez le rythme qui convient le mieux à la mélodie que vous allez jouer et en foncez le sélecteur. Pour passer d’un

rythme à l’autre (par exemple, pour passer

de “BIG BAND” à “SWING”) enfoncer de

nouveau le sélecteur le plus proche d’une lampe illuminée.

3. Efecto estéreo

Si presiona el selector STEREO SYMPHO-

NIC ®, escuchará un sonido mas expansivo.

Nota:

Si cambia de una voz con Sinfónico preseleccionado a una que no lo tiene, este efecto quedará cancelado automáticamente.

Sección de ritmo

Añadamos ahora un acompañamiento de ritmo dinámico a su melodía.

1. Escoja un ritmo

Escoja el ritmo más apropiado para la música que vaya a tocar y pulse el selector. Para cambiar el ritmo de un lado a otro (por ejemplo, de BIG BAND a SWING), pulse de nuevo el selector próximo a la luz encendida.

Page 15

2. Start the rhythm

After selecting a rhythm, press the START selector

• Intro/Ending

Instead of using START, you can have

the rhythm begin by using INTRO/

ENDING®. When this selector is pressed the rhythm will start after a two-bar drum count.

• Synchro Start

Use the SYNCHRO START selector ® if you want the rhythm to begin from the

moment you first press a key. The 19

keys beginning at the left of the key

board will activate the rhythm sounds.

2. Start des Rhythmus

Drücken Sie nach der Rhythmuswahl den START-Schalter

• Intro und Finale

Statt mit dem START-Schalter kann der Rhythmus auch durch Drücken des INTRO/ENDING-Schalters ® gestartet werden. Der Rhythmus beginnt dann nach einer zweitaktigen Schlagzeugeinleitung.

• Synchro-Start

Soll die Rhythmusbegleitung automatisch beim Anschlägen der ersten Tasten einsetzen, so drücken Sie den SYNCHRO START-Schalter @. Mit den 19 links befind lichen Tasten des Keyboards kann dann die Rhythmusbegleitung eingeschaltet werden.

2. Lancez le rythme

Après avoir choisi le rythme, enfoncez le sélecteur START

• Introduction/Final

Vous pouvez tout aussi bien lancer le rythme en utilisant le sélecteur INTRO/ ENDING ® au lieu de START. Lorsque vous appuyez sur ce sélecteur, le rythme démarre après deux mesures.

• Départ synchronisé

Utilisez le sélecteur SYNCHRO START

@1 si vous voulez lancer le rythme dès

le moment où vous enfoncez une touche. Les 19 premières touches à la gauche du clavier activeront les sons du rythme.

2. Arranque el ritmo

Después de seleccionar un ritmo, pulse el selector de Arranque START @.

• Introducción/Terminación

En vez de utilizar START, puede hacer que este ritmo comience utilizando el selector INTRO/ENDING@. Al pulsar este selector, el ritmo comenzará después de un golpe de tambor de dos compases.

• Arranque Sincronizado

Utilice el selector SYNCHRO START ® si desea que el ritmo comience desde el momento en que pulse por primera vez una tecla. Las 19 teclas comenzando por la izquierda del teclado activarán los sonidos del ritmo.

3. Adjustments

• Volume

The RHYTHM VOLUME control ® lets you adjust the rhythm volume in relation to the melody volume.

• Tempo

Use the TEMPO control ® to adjust the speed of the rhythm.

4. Making use of the Beat Lamps

When the rhythm is playing, the Beat

Lamps flash in succession to show you how fast the tempo is. When the SYNCHRO START selector has been pressed but you have not yet started the rhythm by pressing a key, the Beat Lamp on the far left {red illumination) flashes on and off to indicate the speed of the tempo.

5. Getting more realism with drum

fill-ins

If you tap the FILL IN selector ®, the rhythm being played will be interrupted by a short drum solo.

SYNCHRO START

3. Einstellungen

• Lautstärke

Stellen Sie das Lautstärkeverhältnis zwischen Rhythmus und Melodie am RHYTHM VOLUME-Regler (D ein.

• Tempo

Stellen Sie die Rhythmusgeschwindigkeit

am TEMPO-Regler ® ein.

4. Verwendung der Takt-Lämpchen

Bei eingeschaltetem Rhythmus zeigen diese Lämpchen das Tempo an. Wenn der SYNCHRO START-Schalter gedrückt wurde, der Rhythmus jedoch nicht durch Anschlägen einer Taste gestartet wurde, so ist das Tempo

durch Aufblinken des ganz links befindlichen

Takt-Lämpchens (rot) zu erkennen.

RHYTHM O O O O

5. Realistischere Rhythmusbegleitung durch Schlagzeug-soli

Durch Drücken des FILL IN-Schalters ® kann der Rhythmus unterbrochen und ein Schlagzeugsolo ausgelöst werden.

!) C

START

3. Réglages

• Volume

Le réglage RHYTHM VOLUME ® vous permet de régler le volume du rythme en relation avec le volume de la mélodie.

• Tempo

Utilisez le réglage TEMPO ® pour ajuster la vitesse du rythme.

4. Utilisation des témoins de mesure

Lorsqu’un rythme est joué, les témoins de mesure s’allument en succession pour vous indiquer la rapidité du tempo. Si le sélecteur SYNCHRO START a été enfoncé, mais que vous n’avez pas encore lancé le

rythme en appuyant sur une touche, le témoin de mesure situé à l’extrême gauche {illumination rouge) clignote pour vous

indiquer la vitesse du tempo.

5. Encore du “réalisme” avec ies

solos de batterìe

Si vous frappez légèrement le sélecteur

Insertion {FILL IN) le rythme joué sera interrompu par un bref solo de batterie.

3. Ajustes

• Volumen

El control RHYTHM VOLUME ® le permite ajustar el volumen del ritmo en relación al volumen de la melodiá.

• Tempo

Utilice el control de TEMPO ® para ajus tar la velocidad del ritmo.

4. Utilizando las Luces de Ritmo

Cuando el ritmo está sonando, las Luces de Ritmo se iluminan sucesivamente para mostrarle la velocidad del tempo. Cuando se haya pulsado el selector SYNCHRO START pero todavía no haya iniciado Ud. el ritmo, pulsando una tecla, la Luz de Ritmo del extre mo izquierdo (iluminada en rojo), parpadeará indicando la velocidad del tempo.

5. Obteniendo más realismo con rellenos de batería

Si golpea ligeramente el selector FILL IN

®, el ritmo que está tocando se verá

interrumpido por un solo de batería corto.

Page 16

6. Using the INTRO/ENDING selector

for your musical finale

If you press the INTRO/ENDING selector

@, the rhythm will stop after the first beat of the following bar. If you wish to stop it immediately, press the STOP selector ®.

6. Verwendung des INTRO/ENDINGSchalters für das „Finale’*

Durch Drücken des INTRO/ENDINGSchalters @ stoppt der Rhythmus automa

tisch nach dem ersten Schlag des folgenden Taktes, Um den Rhythmus sofort zu stoppen, drücken Sie den STOP-Schalter @

STOP

6. Utilisation du sélecteur d’introduction de fin (INTRO/

ENDING) pour une finale musicale

Si l’on actionne le sélecteur INTRO/

ENDING le rythme s’arrêtera après le

premier battement de la mesure suivante. Si l’on désire l’arrêter immédiatement, appuyer sur le sélecteur STOP @.

J Q

INTRO./ENCHNG

6. Utilizando el selector de INTRODUCCION/TERMINACION para

su gran final musical

Si pulsa el selector de INTRODUCCION/ TERMINACION @ , el ritmo se detendrá después del primer tiempo del siguiente compás. Si desea detenerlo inmediatamente, pulse el selector de PARADA @ .

Auto Bass Chord Section

The AUTO BASS CHORD section Is an automatic accompaniment feature.

Baß-Akkord-Automatik-Bereich

Am Baß-Akkord-Automatik-Bereich können

Sie verschiedene automatische Begleitungs funktionen wählen.

AUTO BASS CHORD

OFF

MIN 1 1

1 1 1 MAX

Section Basses/Accords Automatiques

La section Basses/Accords Automatiques (AUTO BASS CHORD) assure l’accompa gnement automatique.

О VARIATION

Osinole

FINGER

О FINGERED

= )

Sección de Acorde y Bajo Automático

La sección de Acorde y Bajo Automàtico es una función de acompañamiento automático.

Page 17

If the OFF selector is depressed, the Auto Bass Chord system does not function.

With the SINGLE FINGER CHORD

selector depressed, you can play threenote chords and bass notes using a single finger if you press any of the 19 keys in the Auto Bass Chord key section.

The FINGERED CHORD selector allows more experienced players to play their own chords and continue getting the bass and rhythm backup.

Durch Drücken des OFF-Schalters wird die Baß-Akkord-Automatik ausgeschaltet. Wird der SINGLE FINDER CHORDSchalter gedrückt, so brauchen Sie lediglich eine der 19 Tasten im Baß-Akkord-AutomatikBereich anzuschlagen, und schon ertönt ein Dreiklang.

Durch Drücken des FINGERED CHORDSchalters können erfahrene Spieler eigene Akkorde mit Baß- und Rhythmusbegleitung spielen.

ШИ НЕ

JF**,

Auto Bass Chord Key Section

BaB'Akkord-Automatikj Tastenbereich

Section de touches de basses/accords automatiques

Sección de teclas de Acorde y Bajo Automático

Si le sélecteur OFF est en position engagée, le système Basses/Accords Auto

matiques ne fonctionne pas. Avec le

sélecteur Accord à Un Seul Doigt (SINGLE

FINGER CHORD) en position engagée, des accords à trois notes peuvent être obtenus en appuyant sur l’une des 19 touches de la section Touches Basses/Accords Auto

matiques (AUTO BASS CHORD).

Le sélecteur Accord à Plusieurs Doigts (FINGERED CHORD) permet aux exécutants plus avancés de jouer leurs propres accords tout en restant assurés du soutien de la basse et du rythme.

Si se pulsa el selector OFF, no funcionará el sistema de Acorde y Bajo Automático. Con el selector SINGLE FINGER CHORD pulsado, Ud. puede tocar acordes de tres notas utilizando un solo dedo, si pulsa cual quiera de las 19 teclas de la sección de teclas de Acorde y Bajo Automático,

El selector FINGERED CHORD permite que los intérpretes avanzados toquen sus propios acordes y continúen obteniendo el respaldo del bajo y del ritmo.

For one-finger accompaniment

1. Press the SINGLE FINGER CHORD

selector.

2. Select a itiythm

Choose the rhythm you want then

press the SYNCHRO START @ or

START @ selector.

3. Press a key

Press one of the 19 keys in the Auto

Bass Chord key section (z) on the left side of the keyboard. You will hear the corresponding chord with bass and rhythm accompaniment. For instance, when you press “C”, you’ll obtain a C major chord that strums along with the

bass and rhythm.

Example

Mit einem Finger gespielte Begleitung

1. Drücken Sie den SINGLE FINGER CHORD-Schalter

2. Wählen Sie den Rhythmus.

Nach der Wahl des Rhythmus drücken Sie den SYNCHRO START-Schalter ® oder den START-Schalter @.

3. Schlagen Sie eine Taste an.

Schlagen Sie eine der 19 Tasten im Baß-

Akkord-Automatik-Bereich ® auf der

linken Seite der Tastatur an. Der entspre chende Akkord mit Baß- und Rhythmus begleitung ertönt dann. Wird beispiels weise die Taste ,,C“ angeschlagen, ertönt ein C-Dur-Akkord zusaimnen mit Baß- und Rhythmusbegleitung.

Beispiel

Accompagnement à un seul doigt

1. Appuyez sur le sélecteur Accord à Un

Seul Doigt (SINGLE FINGER CHORD)

2. Choisissez un rythme

Choisissez le rythme désiré, puis appuyez sur le sélecteur Départ Synchro (SYNCHRO START) @) ou Départ (START)#.

3. Appuyez sur une touche

Appuyez sur l’une des 19 touches de la

section Touches Basses/Accords Automatiques ® de la partie gauche du clavier. Vous entendrez l’accord correspondant avec basses et accom pagnement rythmé. Ainsi, par exemple, si vous appuyez sur “Do” (C), vous obtiendrez un accord en Do majeur agrémenté de la basse et du rythme.

Exemple

Рага acompañamiento con un dedo

1. Pulse el selector de Acorde de Un Solo Dedo (SINGLE HNGER CHORD)

2. Seleccione un ritmo

Escoja el ritmo que desee y luego pulse el selector de Arranque Sincronizado o

Arranque (SYNCHRO START ® o

START #).

3. Pulse una tecla

Pulse una de las 19 teclas de la sección de teclas de Acorde y Bajo Automático ® del lado izquierdo del teclado. Escuchará el acorde correspondiente con acompaña miento de bajo y ritmo. Por ejemplo, cuando pulse “C” , obtendrá un acorde de C mayor que sonará junto con el bajo y el ritmo.

Ejemplo

Page 18

4. Set the volume

Adjust the volume to suit the overall

level using the Auto Bass Chord’s independent VOLUME control

5. Set the tempo

Select the tempo you want using the

rhythm section’s TEMPO control

Obtaining minor, seventh and minor seventh chords.

• To get a C minor chord depress the C key together with the next black key to the left.

• To get a C seventh chord depress the C key together with the next white key to the left.

• To get a C minor seventh chord, simply press the C key together with the next black key and white key to the left.

4. Stellen Sie die Lautstärke ein.

Passen Sie die Lautstärke durch entspre chendes Einstellen des VOLUME-Reglers

® im Baß-Akkord-Automatik-Teil an die

Gesamtlautstärke an.

5. Stellen Sie das Tempo ein.

Stellen Sie das gewünschte Tempo am TEMPO-Regler ® im Rhythmus-Teil ein.

Moll- Septimen- und Moll-Septimen akkorde.

• Für einen C-Moll-Akkord schlagen Sie die Taste C zusammen mit der links daneben liegenden schwarzen Taste an.

• Für einen Septimenakkord auf C schlagen Sie die Taste C zusammen mit der links danebenliegenden weißen Taste an.

• Für einen C-Moll-Septimenakkord schlagen Sie einfach die Taste C zusammen mit den links danebenliegenden schwarzen und weißen Tasten an.

4. Réglage du volume

Régler le volume de manière adéquate en utilisant le contrôle de VOLUME ® indépendant du dispositif Basses/ Accords Automatiques.

5. Réglage du tempo

Pour obtenir le tempo désiré, utilisez le contrôle de TEMPO © de la section rythmique.

Accords mineurs, de septième et de septième mineure

• Pour obtenir un accord en Do (C) mineur, appuyez simultanément sur la

touche Do (C) et sur la touche noire voisine de gauche.

• Pour obtenir un accord de Do (C) sep

tième, appuyez simultanément sur la touche Do (C) et sur la touche blanche voisine de gauche.

• Pour obtenir un accord de Do (C) sep

tième mineure, appuyez simultanément sur la touche Do (C) et sur les touches

noire et blanche voisines de gauche.

4. Fije el volumen

Ajuste el volumen para acoplarse al nivel general utilizando el control independiente de Volumen (VOLUME) ® del Acorde y Bajo Automático.

5. Fije el tempo

Seleccione el tempo que desee utilizando el control de Tempo (TEMPO) ® de la sección de ritmo.

Obtención de acorde de menor, séptima y séptima menor

• Para obtener un acorde de C menor, pulse la tecla C junto con la siguiente tecla negra a su izquierda.

• Para obtener un acorde de C séptima, pulse la tecla C junto con la siguiente tecla blanca a su izquierda.

• Para obtener un acorde de C séptima menor, simplemente pulse la tecla C junto con la siguiente tecla negra y tecla blanca a su izquierda.

Example

For automatic accompaniment based

on three-note or four-note chords

1. Press the FINGERED CHORD selector.

2. When a combination of keys located in the Auto Bass Chord key section ® is pressed, the resulting chord will be played together with the automatic ac companiment consisting of the bass line and the selected rh>dhm.

Example

Variation

Press the VARIATION selector ® if you want different bass and rhythmic chord patterns. Alternative patterns are provided for each of the rhythms.

Beispiel

Automatische Begleitung mit Akkorden aus drei oder vier Tönen

1. Drücken Sie den nNGERED CHORDSchalter.

2, Werden mehrere Tasten im Baß-Akkord-

Automatik-Bereich ® angeschlagen, so ertönt der entsprechende Akkord zusam men mit einer automatischen Begleitung aus Baßlinie und gewähltem Rhythmus.

Beispiel

AUTO BASS CHORD

Variation

Durch Drücken des VARIATION-Schalters ® erhalten Sie unterschiedliche Baßlinie und Rhythmusbegleitung. Alle vorhandenen Rhythmus Figuren können geändert werden.

Exemple

Cm?

Accompagnement automatique fondé sur accords à trois ou quatre notes

1. Appuyez sur le sélecteur Accord à Plu sieurs Doigts (FINGERED CHORD)

2. Lorsqu’on appuie sur plusieurs touches de la section Touches Basses/Accords Automatiques ®, l’accord qui en résulte sera joué avec l’accompagne ment automatique comprenant basse et rythme choisis.

Exemple

AUTO BASS CHORD

Variation

Appuyez sur le sélecteur VARIATION ® si vous désirez une basse et un accompa gnement rythmé différents. Diverses struc tures peuvent être obtenues pour chacun des rythmes.

Ejemplo

Para obtener acompañamiento automático basado en acordes de tres notas o cuatro notas

1. Pulse el selector de Acorde Digitado (FINGERED CHORD)

2. Cuando se pulsa una combinación de teclas localizadas en la sección de teclas de

Acorde y Bajo Automàtico ®, el acorde

resultante será tocado junto con el acompañamiento automático consistente en la línea de bajo y ritmo seleccionado.

Ejemplo

Variación

Pulse el selector de Variación (VARIATION) ® si desea una línea de bajo y un acompaña miento diferentes. Existen patrones diferentes para cada uno de los patrones de ritmo.

Page 19

Duet

This function works together with the

Auto Bass Chord feature. Press the DUET selector ® then play a melody with your right hand and chords with your left; a harmonizing note will be added to every melody note you play.

Transposer

The Transposer (D lets you adjust the

PortaTone’s pitch to suit either a singing voice—so anyone can sing along as you play—or an instrument such as a trumpet, clarinet or saxophone. When ever A is pressed, the pitch rises by a

semi-tone. When T is pressed, the pitch decreases by a semi-tone. And when A and T are simultaneously pressed, normal

pitch is obtained.

Duett-Funktion

Diese Funktion kann zusammen mit der Baß-Akkord-Automatik eingesetzt werden. Drücken Sie den DUET-Schalter ®. Spielen Sie dann die Melodie mit Ihrer rechten und die Akkorde mit Ihrer linken Hand. Zu jedem gespielten Melodieton erhält man dann auto matisch einen harmonisierenden Ton.

Transponieningsregler

Mit den TRANSPOSER-Schaltern CD kann die Tonlage des PortaTone entweder an eine Gesangsstimme — so daß eine beliebige Person bei Ihrem Spiel mitsingen kann — oder an ein Instrument wie z.B. eine B -Trompete, eine Klarinette oder ein Es-Saxophon angepaßt werden. Durch Drücken des A-Schalters erhöht sich die Tonlage um einen Halbton und durch Drücken des ▼-Schalters erniedrigt sie sich um eine Halbton. Durch gleichzeitiges Drücken beider Schalter kann auf normale Tonlage zurückgeschaltet werden.

TRANSPOSER

Duo

Cette fonction s’utilise avec celle des Accords/Basses Automatiques. Appuyez sur le sélecteur de Duo (DUET) ®, et jouez

une mélodie de la main droite, et des accords de la main gauche; une note d’harmonisation est ajoutée à Chaque

note de mélodie que vous jouez.

Transpositeur

Le transposeur (D vous permet d’ajuster la hauteur du PortaTone pour s’adapter à une

voix de chant, et tout le monde peut chanter

alors que vous jouez, ou encore s’adapter à un instrument tel que la trompette en si bémol, la clarinette, ou le saxophone en mi bémol. Dès que A est enfoncé, la hauteur

s’élève d’un demi ton. Par contre, si T est enfoncé, la hauteur diminue d’un demi ton.

Si A et T sont enfoncés simultanément,

la hauteur normale est obtenue.

Dúo

Esta función actúa juntamente con la función de Acorde y Baj o Automático. Pulse el selector DUET ®, y toque una melodía con su mano derecha y los acordes con la izquierda; se añadirá una nota armonizante a cada nota de melodía que Ud. toque.

Transpositor

El Transpositor @ le permite ajustar el tono del

PortaTone para adaptarse bien a una voz cantante—de manera que cualquiera pueda cantar mientras Ud. toca—o a un instrumento

tal como una trompeta o clarinete enB^», o un saxofón en E^. Cuando se pulse A, el tono se aumenta en un semitono. Cuando se pulse T, el tono disminuye en un semitono. Y cuando se pulsan simultáneamente A y ▼, se obtiene el tono normal.

Page 20

Memory system

(Music Programmet)

With this feature you can have the

keyboard store in its memory the chords and melodies that you play, then have them played back in any tempo you like.

• The memory is non-volatile, meaning that the memorized data is not immedi ately lost when the power is turned off. (Memorized data is stored for seven days after the power is switched off. To

prolong the storage period, turn the keyboard on every seven days.)

• Memorized data is automatically cleared and replaced by new data when music is played with Record

mode selected.

You can either enjoy the Music

Programmer by itself or in combination with the Playcard system (using Melody Cancel).

Memory-System

(Music-Programmer)

Diese Funktion gestattet ein Speichern der gespielten Akkorde und Melodien sowie eine spätere Wiedergabe mit beliebiger Ge schwindigkeit.

• Das Memory ist nicht flüchtig, d.h. der Speicherinhalt geht nicht sofort verloren, wenn das Instrument ausgeschaltet wird.

Nach dem Ausschalten bleibt der Speicher

inhalt noch ca. sieben Tage erhalten. (Soll

der Speicherinhalt länger erhalten bleiben, muß das Instrument aUe sieben Tage ein mal eingeschaltet werden.)

• Wird bei eingeschalteter Speicher-Funktion

auf dem Instrument gespielt, so werden die gespeicherten Daten gelöscht und durch die neuen ersetzt.

Der Music-Programmer kann entweder

alleine oder auch zusammen mit dem Play

card-System (bei abgeschalteter Melodie) verwendet werden.

Système mémoire

(Programmeur de musique)

Cette fonction vous permet de mettre en mémoire dans l’instrument les accords et mélodies que vous jouez, puis de les faire rejouer au tempo que vous désirez.

• La mémoire est non-volatile, c’est-à-dire que les données qui y sont stockées ne s’effacent pas immédiatement lors qu’on éteint l’instrument. (Elles sont en fait conservées pendant sept jours. Pour prolonger la période de stockage, rallumer l’instrument tous les sept jours.)

• Les données mises en mémoire sont automatiquement effacées et rem

placées par les nouvelles données lors qu’on joue en mode d’enregistrement (RECORD).

Le Programmeur de Musique peut s’uti

liser avantageusement aussi bien seul qu’avec le système Playcard (en “annulant la mélodie” — MELODY CANCEL).

Sistema de Memoria

(Programador Musical)

Con esta fundón puede hacer que el teclado almacene en su memoria los acordes y melodías que Ud. toca, y luego reproducirlos en cualquier tempo que lo desee.

• La memoria es no-volátil, lo que significa que la información memorizada no se pierde automáticamente cuando se des conecta la alimentación, (la información memorizada queda almacenada durante siete días después de haber desconectado el aparato. Para prolongar el período de almacenamiento, conecte el teclado cada siete días).

• Los datos memorizados se borran auto máticamente y son sustituidos por nuevos datos cuando la música se toca con la modalidad de Record seleccionada.

Ud. puede disfrutar del Programador Musical sólo o bien en combinación con el Sistema Playcard (utilizando Melody Cancel).

A. Using the Music Programmer for

right-hand melody only

First, record a melody.

1. Choose any voice and rhythm you like and press the selectors.

2. Set the TEMPO control at the appro priate position. (Hint: it’s easier to play

at a slow tempo.)

3. Press the Music Programmer’s RECORD selector, and you will hear

the rhythm accompaniment. Start playing the melody.

Notes;

1) The melody is recorded monophonically.

2) The Auto Bass Chord key sectior} cannot be used for playing the melody.

A. Um den Music-Programmer

ausschließlich für die mit der rechten Hand gespielten Melodie zu

verwenden

Speichern Sie zunächt eine Melodie.

1. Wählen Sie eine beliebige Stimme und einen beliebigen Rhythmus und drücken Sie die Schalter.

2. Stellen Sie den TEMPO-Regler ent sprechend ein (Tip: bei langsamem Tempo kann leichter gespielt werden.)

3. Drücken Sie den RECORD-Schalter des Music-Programmer. Die Rhythmusbe gleitung ertönt dann, und Sie können mit dem Spielen der Melodie beginnen.

Hinweise:

1) Die Melodie wird monophon gespeichert

2) Der Baß-Akkord-Automatik-Tastenbereich kann nicht zum Spielen der Melodie verwendet werden.

A. Utilisation du Programmeur de

Musique pour mélodie main droite seulement

Enregistrez tout d’abord une mélodie.

1. Choisissez la voix et le rythme que vous désirez, et appuyez sur les sélec teurs.

2. Réglez la commande de TEMPO à la

position voulue. (Un conseil: il est plus

facile de jouer à un tempo lent).

3. Appuyez sur le sélecteur d’enregistre

ment (RECORD) du Programmeur de Musique: vous entendez l’accompagne ment rythmique. Commencez à jouer la mélodie.

Remarques:

1) La mélodie est enregistrée monophoniquement

2) La section des touches Basses/Accords Auto matiques ne peut pas s’utiliser pour jouer la méiodie.

A. Utilización del Programador Musical

para melodía con la mano derecha solamente

Primero, grabe una melodía.

1. Escoja cualquier voz o ritmo que desee y pulse los selectores.

2. Disponga el control de TEMPO en la posición apropiada. (Consejo; es más fácil tocar con un tempo lento).

3. Pulse el selector RECORD del Programa dor Musical, y escuchará el acompaña miento de ritmo. Comience a tocar la melodía.

Notas:

1) La melodía se graba monofònicamente.

2) La sección de teclas de Acorde y Bajo Automático no pueden utilizarse para tocar la melodía.

Page 21

MUSIC PROGRAMMER

As soon as you finish playing, press the STOP selector.

5. Now play back the melody you have just recorded by pressing the Music Programmer’s PLAYBACK selector. Adjust to the appropriate tempo. Playback will stop automatically when

the recording ends.

O RECORD OplAV

4. Sobald Sie mit dem Spielen fertig sind, drücken Sie den STOP-Schalter .

MUSJC PROGRAMMER

O RECORD O play stop

Geben Sie nun die soeben gespeicherte Melodie wieder, indem Sie den PLAYBACK-Schalter am MusicProgrammer drücken, und stellen Sie das Tempo entsprechend ein. Am Ende der Speicherung stoppt die Wiedergabe automatisch.

BACK

STOP

4. Dès que vous avez fini de jouer, appuyez sur le sélecteur STOP.

5. Faites rejouer maintenant la mélodie que vous venez d’enregistrer en ap puyant sur le sélecteur PLAYBACK du Programmeur de Musique. Réglez le tempo. La reproduction en PLAYBACK s’arrê tera automatiquement avec la fin de l’enregistrement.

4. Tan pronto como acabe de tocar, pulse el selector de STOP.

5. Ahora reproduzca la melodia que acaba de grabar, pulsando el selector PLAYBACK del Programador Musical. Ajuste el tempo

apropiado. La reproducción se detendrá automáticamente al terminar la grabación.

MUStC PROGRAMMER

O RECORD O play

Page 22

B. Using the Music Programmer for

chords and melody

If you can use the AUTO BASS CHORD system, you can record simultaneous melody and chord playing—using both hands—with the PCR-800. You can, of course, record left-hand chord playing only if you wish.

1. Select the desired voice, rhythm and tempo.

2. Press the Music Programmer’s

RECORD selector, play the melody with your right hand and the chords with your left.

Note:

Play left-hand chords as fingered chords.

3. When you have finished playing, press the STOP selector, then the PLAYBACK

selector in the Music Programmer section.

Note:

If during playback you press the DUET selector, a harmonizing note will be added to each melody note, providing greater depth to the sound. Also, by changing the rhythm or by pressing the AUTO

BASS CHORD section's Variation selector, you

can enjoy another style of playing.

B. Verwendung des Musìc-Programmers

für Akkorde und Melodie

Mit dem Baß-Akkord-Automatik-System

können Melodie und Akkorde auch gleich zeitig — beim Spielen mit beiden Händen — gespeichert werden. Wenn Sie wollen, können Sie natürlich auch nur die mit der linken Hand gespielten Akkorde speichern.

1. Wählen Sie die gewünschte Stimme, den Rhythmus und das Tempo.

2. Drücken Sie den RECORD-Schalter des Music-Programmer und spielen Sie dann die Melodie mit der rechten und die Akkorde mit der linken Hand.

Hinweis:

Spielen Sie linkshändige Akkorde in der Betriebsart

FINGERED CHORD.

3. Am Ende des Spielens drücken Sie den STOP-Schalter und dann den PLAYBACK-Schalter des Music-

Programmer.

Hinweis:

Wird während der Wiedergabe der DUET-Schalter gedrückt, ertönt zu jedem Ton der Melodie ein harmonisierender Ton, so daß sich eine größere Klang tiefe ergibt. Durch Umstellen der RhythmusSchalter oder des Variationsschalters im Baß-AkkordAutomatik-Teil kann der Musikstil auch bei der Wieder gabe noch geändert werden.

B. Utilisation du Programmeur de

Musique pour les accords et la mélodie

Si vous êtes à même d’utiliser le système

Basses/Accords Automatiques, vous pouvez enregistrez avec le PCR-800 l’exé cution simultanée des accords et de la mélodie — à deux mains (ou, bien sûr, si vous le désirez, uniquement l’exécution des accords de la main gauche).

1. Choisissez la voix, le rythme et le

tempo voulus.

2. Appuyez sur le sélecteur d’enregistre

ment (RECORD) du Programmeur de

Musique, jouez la mélodie de la main

droite et les accords de la main gauche.

Remarque:

Jouez les accords de la main gauche en mode

Fingered Chord.

3. Une fois que vous avez fini de jouer, appuyez sur le sélecteur STOP, puis sur le sélecteur PLAYBACK du Progammeurde Musique.

Remarque:

Si, pendant la reproduction en PLAYBACK, vous appuyez sur le sélecteur de duo (DUET), cela ajoute une note d’harmonisation à chaque note de mélodie pour donner plus de profondeur au son. Vous pouvez aussi changer de rythme ou utiliser le sélecteur de VARIATION des Basses/ Accords Automatiques pour modifier le style à votre goût.

B. Utilización del Programador Musical

para acordes y melodía

Si puede usar el sistema de Acorde y Bajo

Automátieo, podrá grabar simultáneamente el

toque de melodía y de acordes — usando ambas manos — con el PCR-800. Por supuesto, Ud. puede grabar sólo el toque de acordes de la mano izquierda si lo desea.

1. Seleccione la voz, el ritmo y el tempo deseados.

2. Pulse el selector RECORD del Programa dor Musical, toque la melodía con su

mano derecha y los acordes con la izquierda.

Nota:

Toque los acordes de la mano izquierda en el modo

FINGERED CHORD.

3. Cuando haya terminado de tocar, pulse el selector de STOP , y luego el selector de

PLAYBACK de la sección del

Programador Musical.

Nota: Si pulsa el selector DUET durante la reproducción, se añadirá una nota armonizante a cada nota de melodía,

proporcionando una mayor profundidad al sonido. Además, cambiando el ritmo o pulsando el selector

de Variación de la sección de Acorde y Bajo Automá tico, podrá disfrutar de otro estilo de toque.

Capacity of memory

• Up to 912 notes ( >) in full tenuto can be stored. However, since melodies are often played in stacatto and the intervals between notes are considered

as rests, 464 to 912 notes can in fact

be recorded.

• If the number of notes and rests exceeds the memory capacity, the extra notes will be neither heard nor

recorded when the keys are played.

• Chord changes in each measure can

be recorded in quarter notes.

• About 340 chord changes are possible. This means that it is possible to record the chords for a piece consisting of 340 measures if one measure contains

one chord on average.

Speicherkapazität

• Maximal 912 voll ausgehaltene Töne ( J)) lassen sich speichern. Da die Melodien

jedoch manchmal staccato gespielt

werden und die Intervalle zwischen den

Tönen dann als Pausen gewertet werden, erhält man in Wirklichkeit nur eine Speicherkapazität von 464 bis 912 Tönen.

• Wenn die Anzahl der Töne und Pausen

die Speicherkapazität übersteigt, sind beim Anschlägen von Tasten die Töne weder zu hören, noch werden sie gespeichert.

• Die Akkordwechsel können im

Viertelnoten-Abstand gespeichert werden.

• Ca. 340 Akkordwechsel sind möglich. Das

bedeutet, daß ein Stück aus 340 Takten gespeichert werden kann, wenn jeder Takt im Schnitt einen Akkord Wechsel enthält.

Capacité de la mémoire

• La mémoire peut stocker jusqu’à 912 notes ( >) “tenues” pleinement. Toutefois, du fait que les mélodies sont souvent jouées stacatto, et que les intervalles entre les notes sont considérés comme des pauses, le stockage effectif varie entre 464 et 912 notes.

• Si le nombre de notes et de pauses excède la capacité de la mémoire, on n’entendra pas les notes en surnombre lors de l’exécution et elles ne seront pas enregistrées.

• Les changements d’accord de chaque mesure peuvent être enregistrés en noires.

• Environ 340 changements d’accords sont possibles. Cela signifie qu’on peut enregistrer les accords d’un morceau d’environ 340 mesures, si chaque mesure contient en moyenne un accord.

Capacidad de la memoria de melodía

• Se pueden almacenar hasta 912 notas ( ) en tenuto completo en las memorias. Sin embargo, como las melodía a menudo se tocan en stacatto y ios intervalos a menudo se consideran como pausas, de hecho pueden grabarse entre 464 y 912 notas.

• Si el número de notas y pausas excede la capacidad de la memoria, las notas sobrantes no serán ni escuchadas ni grabadas cuando se toquen las teclas.

• Los cambios de acordes en cada medida pueden grabarse en cuartos de nota.

• Son posibles unos 340 cambios de acorde. Esto significa que es posible grabar ios acordes para un pieza consistente de 340 medidas, si una medida contiene una media de un acorde.

Page 23

Note: The remaining memory space can be confirmed during recording by the Melody and Chord Lamps. Immediately after recording starts, the two lamps (at keys 19 and 20} on both sides of the ▼ mark light up. These two lamps move towards the left and right sides as melodies and chords are recorded, indicating the remaining memory space. Memory space for recording remains until either tamp reaches the edge.

Hinweis:

Die verbleibende Speicherkapazität wird während der Aufnahme von den Melodie- und Akkord-Lampen bestätigt. Sofort nach Aufnahmebeginn leuchten die beiden Lampen links und rechts der ▼ Markierung (bei den Tasten 19 und 20) auf. Die Anzeige wird sich

während der auf nähme von Melodien und Akkorden

nach links bzw. rechts weiterbewegen, wodurch die

verbleibende Speicherkapazität angezeigt wird. Die Speicherkapazität nähert sich dem Ende, wenn die Anzeige den linken bzw. rechten Rand erreicht.

Remarque:

L’intervalle de mémoire restant peut être confirmé durant l’enregistrement par les lampes témoins de mélodie et corde. Immédiatement apres que l’enregistrement commence, les deux lampes témoins (touches 19 et 20} de chaque côté du repère ▼ s’allument. Les indications de ces deux lampes

témoins se déplacent vers la gauche et la droite lors de l’enregistrement de mélodies et cordes indiquant l’intervalle de mémoire restant. Un intervalle de mémoire de l’enregistrement est disponible jusqu’à ce qu’une de ces lampes témoins atteigne sa marge.

Nota:

El espacio remanente de memoria puede confirmarse durante la grabación mediante las lámparas de melodía y de acorde. Inmediatamente después de comenzar la grabación, se iluminarán las dos lámparas (en las teclas 19 y 20) a ambos lados de la marca ▼. Estas dos lámparas se moverán a derecha e izquierda a mediada que las melodías y acordes sean grabados, indicando el espacio remanente en la memoria. Queda espacio en la memoria hasta el momento en que una de las lámparas ilegua al borde.

C. Combination with Melody Cancel

Once you are able to play the music on a

Playcard using Melody Cancel (see page 8), you can enjoy recording and playback of that music together with the

Playcard accompaniment. This is almost

like playing with a professional ensemble

in a recording studio.

1. Slide in the Playcard you want to play. The PCR-800 is thus programmed; then press the STOP selector immediately.

2. Press the Music Programmer’s RECORD selector and the Playcard system’s MELODY CANCEL selector at the same time.

C. Spielen einer eigenen Melodie zur

Playcard-Begleitung

Wenn Sie erst einmal in der Lage sind, die Playcard-Musik bei abgeschalteter Melodie (siehe Seite 8) zu spielen, können Sie die selbst gespielte Musik zusammen mit der Playcard-Begleitung aufnehmen und wieder geben. Genau wie in einem richtigen Auf

nahmestudio werden Sie von einem profes sionellen Ensemble beim Spielen bereitet.

1. Schieben Sie die gewünschte Playcard ein. Wenn die Programmierung des PCR-800 beendet ist, decken Sie den STOPSchalter.

2. Drücken Sie den RECORD-Schalter des Music-Programmer und gleichzeitig den MELODY CANCEL-Schalter des Play card-Sy stem-Teils .

C. Combinaisons avec l’Annulation de

Mélodie

Une fois que vous êtes à même de jouer la musique d’une Playcard en “annulant la

mélodie” (MELODY CANCEL) (voir page 8), vous pouvez passer à l’enregistrement et à la reproduction de cette musique avec

l’accompagnement Playcard. C’est pres que comme de jouer avec un ensemble

professionnel dans un studio d’enre

gistrement!

1. Faites glisser la Playcard que vous désirez jouer. Une fois que le PCR-800 est programmé, appuyez sur le sélec teur STOP.

2. Appuyez en même temps sur le sélec teur d’enregistrement (RECORD) du Programmeur de Musique et sur le sélecteur MELODY CANCEL du système Playcard.

Pi_‘vr”ARiZ! SY=T=é«

PLAY

O FREE

O CHORO O BASS/

O MELODY O LAMP

TEMPO

LESSON CHORO

CANCEL CANCEL

OPHRASE

CANCEL

O AUTO

C. Combinación con Melody Cancel

Una vez que sea capaz de tocar la música de una Playcard utilizando Melody Cancel (ver pág. 8), Ud. podrá disfrutar grabando y reproduciendo esa música junto con el acom pañamiento de la Playcard. Esto es casi como tocar con un conjunto profesional en un

estudio de grabación.

1, Deslice la Playcard cuando desee tocar.

Cuando esté programado el PCR-800, pulse el selector de STOP.

2. Pulse el selector RECORD del Programdor Musical y el selector MELODY CANCEL del sistema Playcard al mismo tiempo.

Page 24

3. You will hear the accompaniment only, as with the ordinary Melody Cancel function. Play the melody, either by following the Melody Lamps or by reading the Playcard music score.

Note:

If you are a more advanced player, you might like to practice melody improvisations.

3. Genau wie beim Abschalten der Melodie hören Sie dann nur die Begleitung. Sie können nun die Melodie spielen, indem Sie die Tasten der leuchtenden MelodieLämpchen drücken oder die Noten auf der Playcard lesen.

Hinweis:

Fortgeschrittene Spwier können auch eine Melodie improvisieren.

3. Vous n’entendrez que l’accompagne ment, comme avec la fonction d’Annulation de Mélodie ordinaire. Jouez la mélodie en suivant les Lampes de Mélodie ou la partition de la Playcard.

Remarque:

Si vous êtes d’un niveau plus avancé, vous

pouvez vous exercer en improvisant la mélodie.

3. Escuchará solamente el acompañamiento, como con la función Melody Cancel. Toque la melodía, bien siguiendo las Luces de Melodía o leyendo la partitura musical de la tarjeta.

Nota:

Si Ud. es un intégrete avanzado, puede que desee practicar improvisando la melodía.

4. Recording will stop at the end of the Playcard music.

Note:

If the length of a piece of music is greater than

the Music Programmer’s memory capacity,

recording may stop before you finish playing. Also, if you play your melody improvisations extremely quickly, you may exceed the memory capacity.

5. Now play the melody back together with the Playcard accompaniment. Press the Music Programmer’s PLAYBACK selector and the Playcard system’s MELODY CANCEL selector simultaneously. Your melody and the Playcard accompaniment will be played back together.

6. When the music ends, playback is automatically cancelled. It you want to stop the music before it ends, press

the STOP selector.

4. Am Ende der Playcard-Musik stoppt die Aufnahme.

Hinweis:

Übersteigt die Länge des Musikstückes die Speicher kapazität des Music-Programmers, so stoppt der

Ajifnahmevorgang bereits, wenn Sie noch nicht zu Ende gespielt haben. Auch beim Improvisieren einer

etwas komplizierteren Melodie kann die Speicher kapazität überschritten werden.

5. Nun körmen Sie die Melodie zusammen mit der Playcard-Begleitung wiedergeben. Drücken Sie dazu den PLAYBACKSchalter des Music-Programmer und gleichzeitig den MELODY CANCEL-

Schalter des Playcard-System-Teils. Ihre Melodie und die Playcard-Begleitung werden dann gleichzeitig wiedergegeben.

MUSIC PROGRAMMER

O RECORD OplAV

6. Am Ende der Musik wird die WiedergabeFunktion automatisch abgeschaltet. Zum vorzeitigen Abbrechen der Musik drücken Sie den STOP-Schalter.

4. L’enregistrement s’arrêtera avec la fin de la musique de la Playcard.

Remarque:

Si la longueur d’un morceau de musique excède la capacité de mémoire du Programmeur de Musique, l’enregistrement peut s’interrompre avant que vous ayez fini de Jouer. De plus, si vous improvisez des mélodies très raffinées, vous risquez de dépasser la capacité de la mémoire.

5. Faites passer maintenant la mélodie

avec l’accompagnement Playcard. Appuyez en même temps sur le sélec teur PLAYBACK du Programmeur de

Musique et sur le sélecteur MELODY

CANCEL du système Playcard. Votre mélodie et l’accompagnement Playcard seront reproduits ensemble.

SYSTEM

0 AUTO 0 FREE O MELODY O LAMP

PLAY TEMPO CANCEL CANCEL

O CHORD O BASS/ O PHRASE

LESSON CHORD REPEAT

6. La reproduction s’annule automatique ment avec la fin de la musique. Si vous

désirez interrompre la musique avant la fin, appuyez sur le sélecteur STOP.

CANCEL

4. La ^abación se detendrá al final de la música Playcard.

Nota: Si la duración de urm pieza musical es mayor que la capacidad de memoria del Programador Musical,

puede que la grabación se detenga antes de que termine

de tocar. Además, si toca sus improvisaciones en

stacatto, puede que exceda la capacidad de memoria.

5. Ahora, reproduzca la melodía junto con el acompañamiento de Playcard. Pulse el

selector PLAYBACK del Programador Musical y el selector MELODY CANCEL del sistema Playcard simultáneamente. Entonces se reproducirá su melodía junto con el acompañamiento de Playcard.

6. A1 terminar la música, se cancela auto máticamente la reproducción. Si desea parar la música antes de que termine, pulse el selector STOP .

Page 25

External jacks

Several jacks are provided at the back of the keyboard for connecting a variety of optional accessories. There is also a

headphone jack at the front.

A. MIDI In/Out jacks

For details concerning MIDI jacks, refer to page 25.

B. Foot switch jack (Sustain)

This jack allows connection of the optional

Sustain Pedal FC-5, allowing ON/OFF foot-control.

C. Microphone In jack

An ordinary microphone can be con nected to the MIC IN jack. The volume can be adjusted using the independent VOLUME control next to the jack.

D. Expression pedal jack

The EXP. PEDAL jack is for connecting the

Expression Pedal (EP-1), which lets you control the overall volume level using your foot.

E. Aux Out jacks (L & R)

You can channel sound through your stereo system using these jacks. Use the optional connecting cord PSC-3.

• Impedance 6000

• Output level (7 notes sounding

simultaneously at maximum volume with Jazz Organ voice) - 7 ±2dB

F. External power source jack (DC IN)

• AC power

Connect the optional AC Power Adaptor

PA-4 to the DC IN jack.

• Car battery

The Car Battery Adaptor CA-1 plugs into the DC IN jack and a cigarette lighter socket.

Anschlußmöglichkeiten

An der Rückseite des Instrumentes können

verschiedene Zubehörteile angeschlossen werden. Außerdem ist an der Vorderseite eine

Kopfhörerbuchse vorhanden.

A. MIDI-Eingangs/Ausgangs buchsen

Genaueres zu diesen Buchsen finden Sie auf Seite 25.

B. Sustain-Fußschalterbuchse

Zum Anschluß des als Sonderzubehör liefer baren Sustain-Pedals FC-5. Das Pedal ermöglicht eine fußgesteuerte Ein/AusSchaltung.

C. Mikrofonbuchse (MIC IN)

Jedes normale Mikrofon kann hier ange schlossen werden. Der Mikrofonpegel kann an

dem getrennten VOLUME-Regler, der sich direkt neben der Buchse befindet, eingestellt werden.

D. Fußschwellerbuchse (EXP. PEDAL)

Die mit EXP. PEDAL bezeichnete Buchse dient zum Anschließen des Fußschwellers EP-1, mit dem sich die Gesamtlautstärke regeln läßt.

E. Ausgangsbuchsen (AUX OUT L/R)

Mit diesen Buchsen ist auch eine Klang

wiedergabe über Ihre Stereoanlage möglich.

Verwenden Sie zum Anschließen das als Son

derzubehör lieferbare Anschlußkabel PSC-3.

• Impedanz 600Q

• Ausgangspegel (7 Töne polyphon gespielt

bei maximaler Lautstärke mit Jazz Organ Stimme) -7±2dB

F. Außenstromversorgungsbuchse

(DC IN)

• Netzadapter Der Netzadapter PA-4 (Sonderzubehör) kann hier angeschlossen werden.

• Autobatterieadapter Zur Versorgung von einer Autobatterie kann hier der Autobatterieadapter CA-1 angeschlossen werden.

Prise extérieures

Plusieurs prises sont fournies au dos du clavier, destinées au branchement de divers accessoires. Sur la partie antérieure, se trouve aussi une prise pour casque d’écoute.

A. Prises MIDI

Pour les prises MIDI, voir page 25.

B. Prise de sélecteur au pied

(SUSTAIN)

Cette prise sert au raccordement de la pédale de soutien (SUSTAIN) FC-5 en option, qui vous permet de fournir ou de couper l’alim entation (ON/OFF) au pied.

C. Prise d’entrée micro

Cette prise (MIC IN) permet de raccorder

un micro ordinaire. Le volume peut se régler avec la commande de VOLUME placée à côté de la prise.

D. Prise de pédale d’expression

Celle prise (EXP.PEDAL) sert au branche ment de la Pédale d’expression (EP-1); grâce à celle-ci, il vous est possible de

contrôler—au pied —le volume global.

E. Prises Aux Out (L & R)

Ces prises permettent la reproduction sonore par le biais de votre système stéréo. Utilisez le cordon de branchement en option PSC-3.

• Impédance 600a

• Niveau de sortie (7 notes audibles

simultanément au volume maximum avec voix Orgue Jazz) -7±2dB

F. Prise d’alimentation extérieure

(DC IN)

• Alimentation secteur

Connectez l’adaptateur d’alimentation secteur PA-4 à la prise DC IN.

• Batterie de voiture L’adaptateur de batterie de voiture

CA-1 se branche dans la prise DC IN et

la douille d’allume-cigare.

Contactos externos

Se proveen varios contactos en la parte posterior del teclado, para conectar una variedad de accesorios opcionales. También hay un contacto para auriculares en la parte delantera.

A. Contactos MIDI IN/OUT

Para más detalles en torno a los contactos MIDI, consulte la página 25.

B. Contacto de conmutador de pie

(SUSTAIN)

Este contacto le permite conectar el Pedal de Sostenido opcional (FC-5), posibilitando el control de ON/OFF con el pie.

C. Contacto para micrófono

Puede conectarse un micrófono corriente al contacto MIC IN. El volumen puede ajustarse usando el control de Volumen independiente que hay al lado de este contacto.

D. Contacto para Pedal de Expresión

El contacto EXP. PEDAL es para conectar el Pedal de Expresión (EP-1), que le permite controlar el nivel de volumen general utili zando el pie.

E. Contactos Aux Out (Iz. y Der.)

Ud. puede canalizar el sonido a través de su equipo stereofònico utilizando estos contactos.

También puede conectar directamente con un

deck de cassette para grabar. Utilice el cable

de conexión opcional PSC-3.

• Impedancia 600fì

• Nivel de salida (7 notas sonando simul taneamente a máximo volumen con voz

JazzOrgan) -7±2dB

F. Contacto Aux In

El contacto AUX IN permite canalizar el sonido de un tocadiscos o de otro componente de audio a través de los altavoces del PortaTone. Utilice este contacto cuando toque junto con otras fuentes musicales.

Page 26

Optional accessories

• AC Power Adaptor (PA-4)

Transforms AC voltage to DC voltage.

• Car Battery Adaptor (CA-1)

Enables you to provide power to the instrument from a car battery using the cigarette lighter socket.

• Soft Carrying Case (SCC-11)

For convenient transportation.

• Headphones (YH series)

Specially designed lightweight dynamic headphones with extra-soft ear pads.

• Connecting Cord (PSC-3)

For connecting the keyboard to a stereo hi-fi system.

• Keyboard Stand (L-2)

• Expression Pedal (EP-1)

Lets you add more feeling to music by enabling subtle control of the overall volume level.

• Sustain Pedal (FC-5)

This pedal enables on/off control of

effects by foot.

Some optional accessories may not be available in every region.

Sonderzubehör

•Netzadapter (PA-4)

Dieser Adapter wandelt Netzspannung in 12V

Gleichspannung um.

•Autobatterieadapter (CA-1)

Dieser Adapter kann an die Zigarettenan zünderbuchse Ihres Wagens angeschlossen werden, um das Instrument von der Auto batterie zu versorgen.

•Weiche Tragetasche (SCC-11)

Für bequemes Tragen.

•Kopfhörer (YH-Serie)

Speziell entwickelter, leichter, dynamischer Kopfhörer mit besonders weichen Ohrpolstern.

•Anschlußkabel (PSC-3)

Zum Anschluß des Instruments an eine Stereoanlange.

•Keyboardständer (L-2)

•Fußschweller (EP-1)

Mit diesem Pedal läßt sich die Gesamtlaut stärke individuell regeln, um Musik aus

drucksvoller wiederzugeben.

•Sustain-Pedal (FC-5)

Mit diesem Pedal können Sie Effekte mit Ihrem Fuß ein- und ausschalten.

Möglicherweise sind in einigen Gebieten nicht alle Sonder zubehörteile erhältlich.

Accessoires en option

• Adaptateur courant alternatif (PA-4)

Transforme le voltage CA en voltage CC.

• Adaptateur batterie automobile

(CA-1)

Assure l’alimentation de l’instrument à

partir d’une batterie automobile, en utilisant l’allume-cigare du tableau de bord.

• Etui de transport souple (SCC-11)

Pour un transport aisé de l’appareil.

• Casque d’écoute (série YH)

Un casque “dynamique”, spécialement conçu, léger et doté de coussinets extra-doux.

• Cordon de branchement (PSC-3)

Permet le branchement du clavier à un

système stéréo haute fidélité.

• Support de clavier (L-2)

• Pédale d’expression (EP-1)

Grâce à un contrôle subtil du volume global, elle permet de nuancer l’expression musicale.

• Pédale “Sustain” (FC-5)

Elle permet le contrôle marche/arrêt—au pied.

Certains des accessoires en option peuvent ne pas être disponibles dans tous les pays.

Accessoríos opcionales

•Adaptador de potencia CA (PA-4)

Transforma el voltaje CA en voltaje CC.

•Adaptador para batería de automóvil (CA-1)

Le permite proporcionar potencia al instru mento desde la batería del automóvil utilizando el contacto del encendedor de cigarrillos.

•Estuche de transporte blando (SCC-11)

Conveniencia del transporte

•Auriculares (Serie YH)

Auriculares dinámicos ligeros, especialmente diseñados con almohadillas extrasuaves.

•Cable de Conexión (PSC-3)

Para conectar el teclado a un sistema estéreo hi-fi.

•Soporte del teclado (L-2)

•Pedal de Expresión (EP-1)

Le permite añadir más sentimiento a la música permitiéndole un control más sutil del nivel de volumen general.

•Pedal de Sostenido (FC-5)

Este pedal permite el control on/off de los efectos con el pie.

Puede que algunos de (os accesorios opcionales no estén

disponibles en todas las áreas.

Page 27

About MIDI

MIDI is an acronym standing for Musical Instrument Digital Interface, which is a standard interface for connecting

keyboards and other devices. The PortaTone is equipped with MIDI jacks (IN and OUT), thus enabling

connection of the PortaTone to another

PortaTone or to some other keyboard

equipped with MIDI jacks (e.g. the Yamaha

DX synthesizer), for synchronized

performances.

(Example)

• When the power is turned on, the mode

is: LOCAL ON, OMNI ON, POLY

• Contents of transmission/recognition in

normal mode

1) KeyON/OFF

2) Orchestra voice change

3) Orchestra Volume

4) Orchestra Sustain

1. Assigning MIDI channels

The channel for receiving/sending can be assigned by the following operation.

1) Press the JAZZ ORGAN/PIANO selector in the Orchestra section while pressing the MIDI Mode selector®. (JAZZ ORGAN is designated as the sending channel, and PIANO as the receiving channel.)

2) Depress one of the sixteen black and white keys from the left of the keyboard, which are assigned for the channels. (Channels 1 to 16 from the left). The four Beat Lamps indicate the channel designations by binary method.

MIDI

Bei MIDI (Musical Instrument Digital Inter face) handelt es sich um einen genormten Anschluß zur Zusammenschaitung von Key boards mit anderen Geräten. Das PortaTone ist mit einem MIDI-Eingang und einem MI DI-Ausgang ausgestattet. Zum gleichzeitigen Spielen kann das PortaTone an ein weiteres PortaTone oder auch an jedes andere Keyboard, das mit MIDI-Buchsen aus gestattet ist (z.B. Yamaha DX-Synthesizer), angeschlossen werden.

(Beispiel)

• Nach dem Einschalten erhält man zunächst folgenden Betriebszustand: LOCAL ON, OMNI ON, POLY

• Übertragung/Empfangs-Zustand bei Normalbetrieb

1) Tasten Ein/Aus

2) Orchesterstimmen-Umschaltung

3) Orchester-Lautstärke

4) Orchester-Sustain

1. Zuordnung der MIDI-Kanäle

Die Kanäle zum Empfang/Senden können

wie folgt zugeteilt werden.

1) Halten Sie den MIDI-Betriebsartenschalter ® gedrückt und drücken Sie gleichzeitig den JAZZ ORGAN/PIANO-Schalter im Orchester-Teil. (JAZZ ORGAN ist dem Sende- und PIANO dem Empfangskanal zugeordnet.)

2) Drücken Sie eine der 16 schwarzen und weißen Tasten an der linken Seite des Key boards, die die Kanäle 1 bis 16 festlegen. Die vier Takt-Lämpchen zeigen dabei die

16 Kanäle binär an.

CH CH

2 4

CH CH CH

7 9 11

Interface MIDI

L’interface MIDI (de l’anglais: Musical Instrument Digital Interface) est une interface numérique standard servant à

raccorder le calvier à d’autres instruments.

Le PortaTone est doté de prises MIDI

d’entrée/sortie (IN/OUT) permettant de le

raccorder à un autre PortaTone ou à d’autres claviers musicaux dotés aussi de prises MIDI (le synthétiseur Yamaha DX, par exemple) pour des exécutions synchronisées.

(Exemple)

• Lorsque l’alimentation est fournie, le mode est: LOCAL ON, OMNI ON, POLY

• Contenu de la transmission/reconnaissance en mode normal

1) Touche ON/OFF

2) Changement de voix orchestrale

3) Volume d’orchestre

4) Soutien d’orchestre

1. Désignation des canaux MIDI

Les canaux destinés à la réception/ envoi peuvent être désignés par les démarches suivantes.

1) Appuyez sur le sélecteur JAZZ ORGAN/ PIANO de la section orchestrale tout en appuyant sur le sélecteur de mode MIDI ® (JAZZ ORGAN est désigné comme cani d’envoi et PIANO, comme canal de réception).

2) Enfoncer une des 16 touches blanches et noires à partir de la gauche du clavier, touches assignées aux canaux (canaux de 1 à 16 à partir de la gauche). Les

quatre témoins de mesure indiquent les désignations des 16 canaux de manière binaire.

Explicación de MIDI

MIDI es una contracción de Interfaz Digital de Instrumentos Musicales, que es un interfaz estándar para conectar teclados y otros dispositivos. El PortaTone está equipado con contactos MIDI (ÍN y OUT), permitiendo la conexión del PortaTone a otro PortaTone o a otro teclado equipado con contactos MIDI (Por ejemplo, el sintetizador Yamaha DX), para interpretaciones simultáneas.

(Ejemplo)

• Cuando se conecta el aparato, la modalidad es: LOCAL ON, OMNI ON, POLY

• Contenido de transmisión/reconocimiento en modalidad normal

DTecla ON/OFF

2) Cambio de voz de Orquesta

3) Volumen de Orquesta

4) Sostenido de Orquesta

L Asignación de canales MIDI

El canal para recepción/envio puede asignarse con la siguiente operación.

1) Pulse el selector JAZZ ORGAN/PIANO de la sección de Orquesta mientras pulsa el selector de Modalidad MIDI ®. (JAZZ ORGAN es designado como el canal de envió y PIANO como el canal de recepción).

2) Pulse una de las dieciséis teclas negras y blancas de la izquierda del teclado, que están asignadas a los canales. (Canales del

1 al 16 desde la izquierda). Las cuatro Luces de Ritmo indican binariamente la designa ciones de los 16 canales.

Page 28

• -Й- •

CH1

•

CH2

•

CH3

•

2. Receiving external MIDI Timing Clock

An external MIDI timing clock can be

received and rhythms can therefore be

synchronized.

• Select SAXOPHONE in the Orchestra section while pressing the MIDI Mode

• If you cancel SAXOPHONE while

pressing the MIDI Mode Selector, the

external timing clock will not be

received.

3w Transmission of Playcard data

Synchronized performance of Playcard

music is possible when connected to other PortaTones (models PSR-50/ 60/70).

-0- -o- -o-

/ \ /4 r\

• • •

2. Empfang eines externen MIDIl^timpulses: Ein MIDI-Tbktimpuls

kann empfangen und der Rhythmus damit synchronisiert werden.

• Drücken Sie den MI DI-Betriebsarten

schalter ® und wählen Sie SAXO PHONE im Orchester-Teil.

• Wird SAXOPHONE abgeschaltat,

während der MIDI-Betriebsartenschalter

gedrückt wird, so erfolgt kein Empfang

des externen Taktimpulses.

3. Übertragung von Playcard-Daten Bei Anschluß an andere Portatone-

Modelle (PSR-50/60/70) kann PlaycardMusik synchron gespielt werden.

HEADPHONES

.MIDI OUT

PCR-800

PLAY . CARD

CH15

CH16

•

2. Branchement d’un chronorupteur MIDI

externe

Vous pouvez brancher un chrono rupteur MIDI externe et par conséquent, vous êtes à même de synchroniser les rythmes.

• Choisir SAXOPHONE de la section orchestrale tout en appuyant sur le sélecteur de mode MIDI ®.

• Si Ton annule la fonction

SAXOPHONE, tout en appuyant sur

le sélecteur de mode MIDI, le chrono rupteur externe ne fonctionnera pas.

3. Transmission de données Playcard

Une performance synchronisée de musique Playcard est possible lorsque connecté à d’autres Portatones (Modèles PSR-50/60/70).

[midi in

J PSR-50/60/70

2. Recepción de un Reloj de Medición MIDI externa Puede recibirse un reloj de

medición MIDI externo y por lo tanto, pueden sincronizarse los ritmos.

• Seleccióne SAXOPHONE en la sección

de Orquesta mientras pulsa el selector de modalidad MIDI ®.

• Si cancela SAXOPHONE mientras pulsa

el selector de modalidad MIDI, el Reloj de Medición externo no será recibido.

3. Transmisión de los datos de la tarjeta Playcard

Es posible la interpretación sincronizada de la música contenida en las Playcards, conectando la unidad con otros Portatones (modelos PSR-50/60/70).

Procedure:

1) Press the MARCH/POLKA selector while pressing the MIDI Mode selector ® . This selects the Playcard data transmission mode.

2) Start performance by pressing the Auto Play button of the PCR-800.

/Votes:

1. It is better to connect headphones to the PCR-800 as the sounds and rhythms of the two units will be heard simultaneously otherwise.

2. Obbligato is not played when connected to the PSR-50.

3. Other voices and rhythms will be selected when the voices and rhythms specified by Playcard are

not covered by the other unit’s functions.

Vorgang;

1) Drücken Sie den MARCH/POLKASchalter und den MIDI-Betriebsarten-

schalter ® gleichzeitig. Hierdurch wird die Playcaid-Datenübertragungsbetriebsart angewählt.

2) Drücken Sie danach den AUTO PLAYSchalter des PCR-800, um mit dem Spielen zu beginneiL

Hinweise:

1. Hierbei ist der Anschluß eines Kopßiörers an das PCR-800 empfehlenswert, da Ton und Rhythmus beider Geräte andernfalls gleichzeitig gehört werden.

2. Bei Anschluß an das PSR-50 werden keine obligaten Stimmen gespielt.

S. Wenn die von der Playcard bestimmten Stimmen und

Rhythmen nicht den Funktionen des anderen Gerätes entsprechen, werden andere Stimmen und Rhythmen angewählt.

Procédure:

1) Appuyez sur le sélecteur MARCH/POLKA tout en pressant

le sélecteur de mode MIDI ® . Cette opération sélectionne le mode de transmission de données Playcard.

2) Commencez votre performance en appuyant sur la touche de repro duction automatique du PCR-800.

Remarques:

1. Il vaut mieux connecfer un casque au PCR-800 car sinon les sons et rythmes des deux uinités seront audibles simultanément.

2. La partie obligée n’est pas jouée lorsque connecté au PSR-50.

3. D’autres voix et rythmes seront sé/ecfionnés lorsque les voix et rythmes spécifiés par la Playcard ne sont pas effectuables avec les fonctions des autres unités.

Procedimiento:

1) Presione el selector MARCH/POLKA mientras mantiene oprimido el selector de mode MIDI ®. La unidad entrará en el modo de transmisión de datos de la tarjeta Playcard.

2) Presione el botón de interpretación automática del PCR-800.

Notas:

1. Es preferible conectar los audífonos al PCR-800, pues de lo contrario las melodías y ritmos de ambas

unidades se oirían simultáneamente.

2. Si se conecta la unidad con el PSR-50, no será interpretado el obligatto.

3. Cuando las voces y los ritmos especificados en la Playcard no sean cubiertas por las funciones de la

otra unidad, serán reemplazadas por otras voces y ritmos.

Page 29

Taking care of the

PCR-800 and Playcards

Nützliche Hinweise

Entretien du PCR-800

et des “Playcards”

Cuidados del PCR-800 y de las tarjetas Playcard

Your PortaTone PCR-800 and Playcards will remain in excellent condition if care

is taken concerning the following.

PCR-800

1. Occasionally clean the reading head located in the groove by sliding the

head cleaning card (included) along the Playcard groove several times.

2. Keep the Playcard groove free of dust and other foreign matter, otherwise damage to the head may occur.

S.When you use AC power, be sure to

use the optional PA-4 adaptor. Before use, read the adaptor instruc

tions carefully. In particular, please

note that in some cases the PA-4 is

provided with a voltage selector, so confirm that this selector is correctly set.

4. The optional Car Battery Adaptor CA-1 is only for use with a negative ground 12V battery. Ensure that this

is the case before connecting the

adaptor.

5. Connections made between the

PortaTone PCR-800 and any other

device should be made with both

units turned off.

6. Do not set the MASTER VOLUME at

MAX when you connect the Porta

Tone PCR-800 to a stereo system.

Use the stereo system’s volume control to adjust the sound level.

7. Avoid placing the instrument in exces

sively humid areas.

8. Do not subject the unit to physical

shock, and avoid placing anything heavy on it.

9. The PortaTone PCR-800 should not

be placed in direct sunlight for a long time.

10. Do not place the instrument near any heating appliance, or leave it inside a car in direct sunlight for any length of time. Direct sunshine can raise the interior temperature of a car with closed doors and windows to as high as SO'^C (176°F=). Tempera tures in excess of 60°C (140°F) can cause physical and/or electrical damage not covered by warranty.

Damit Sie immer Freude an Ihrem Porta Tone PCR-800 haben, beachten Sie bitte die folgenden Punkte.

PCR-800

1. Reinigen Sie gelegentlich den im „Play card “-Schlitz befindlichen Lesekopf, indem Sie die Reinigungskarte (mitgelie fert) mehrmals in den Schlitz schieben.

2.Schützen Sie den ,,Playcard“-Schlitz vor Staub und fremden Gegenständen, da es sonst zu einer Beschädigung des Kopfes kommen kann.

3. Verwenden Sie für Netzbetrieb aus

schließlich den als Sonderzubehör liefer baren Adapter PA4, und lesen Sie vor der Verwendung die Bedienungsan

leitung durch. In einigen Ländern ist der PA4 mit einem Spannungswähler ausgestattet. Achten Sie dann besonders darauf, daß dieser richtig eingestellt ist.

4. Der als Sonderzubehör erhältliche Auto batterieadapter CA-1 ist nur für eine negativ geerdete 12V-Batterie geeignet.

Vergewissern Sie sich vor dem An schließen des Adapters, ob dies bei Ihrer Wagenbatterie der Fall ist.

5. Beim Anschließen von PortaTone

PCR-800 an andere Geräte sollten alle Geräte ausgeschaltet sein.

ó.Stellen Sie den Hauptlautstärkeregler

(MASTER VOLUME) nicht auf MAX,

wenn das PortaTone PCR-800 an eine HIFIanlage angeschlosssen ist. Verwenden

Sie zur Lautstärkeeinstellung den Laut stärkeregler der HIFIanlage.

7.Halten Sie das Instrument von extrem

feuchten Plätzen fern.

8.Schützen Sie das Instrument vor mechanischen Stößen, und stellen Sie keine schweren Gegenständen darauf.

9.Setzen Sie das PortaTone PCR-800 nicht

längere Zeit direktem Sonnenlicht aus.

10. Halten Sie das PortaTone PCR-800 von Heizungen fern, und lassen Sie es nicht

in einem Auto, das direkt in der Sonne geparkt ist. Bei einem mit geschlossenen Türen und Fenstern in der prallen

Sonne geparkten Wagen kann die Innentemperatur bis auf 80°C ansteigen. Bei extrem hohen Temperaturen (60 °C oder höher) können die mechanischen

Votre PortaTone PCR-800 restera en excellente condition, si les points suivants

sont observés.

PCR-800

1. Procédez de temps en temps au netto yage de la tête de lecture située dans la rainure, en déplaçant la carte de nettoyage de tête (comprise) le long de

la rainure plusieurs fois.

2. Veillez à ce que la rainure ne contienne ni poussière ni corps étranger, suscep tible d’endommager la tête.

3. En cas d’utilisation du courant alter natif, veillez à utiliser l’adaptateur PA4 en option. Avant l’utilisation de ce dernier, lire soigneusement les

instructions s’y rapportant. Il convient de noter, en particulier, que, dans certains cas, le PA4 est fourni avec un sélecteur de voltage; veillez, dans cette hypothèse, à ce que le sélecteur soit correctement réglé.

4. L’adaptateur batterie automobile CA-1 en option ne doit être utilisé qu’avec

une batterie négative de 12V. Assurezvous que cette condition est remplie avant le branchement de l’adaptateur.

5. En cas de branchements entre le PortaTone et tout autre appareil,

assurez-vous que les deux blocs sont bien en position d’arrêt.

6. Lors du branchement du PortaTone PCR-800 à un système stéréo, ne réglez pas le Volume Principal

(MASTER VOLUME) sur la position MAX. Utilisez le contrôle de volume du système stéréo pour le réglage du niveau sonore.

7. Evitez de placer l’instrument dans des lieux où l'humidité est excessive.

8. Ne pas soumettre l’instrument à

des chocs. Veillez aussi à ne pas

placer d’objet pesant sur l’instrument.

9. Evitez d’exposer directement au soleil votre PortaTone PCR-800 pour une

longue durée.

10. Ne pas placer l’instrument à proximité d’une source de chaleur quelconque.

Evitez aussi de le laisser dans une

voiture, exposé directement au soleil

pour une longue durée. Le rayonne-

Su PortaTone PCR-800 permanecerá en excelente condición si se toman los cuidados siguientes.

PCR-800

1. Limpiar de vez en cuando la cabeza lectora localizada en la hendidura, desli zando la tarjeta limpiadora de cabeza (incluida) por la hendidura varias veces.

2. Mantener la hendidura de tarjetas Play card limpia de polvo y materias extrañas, ya que pueden ocasionar daños a la cabeza.

3. Cuando utilice potencia CA, asegúrese de utilizar el adaptador opcional PA4. Antes de usarlo, lea detenidamente las ins trucciones del adaptador. Sírvase notar que en algunos casos el PA4 está provisto de un selector de voltaje, con firmando que este selector esté dispuesto correctamente.

4. El adaptador opcional para batería de automóvil CA-1 es para utilizarse única mente con batería de tierra negativa de

12V. Asegúrese de que éste sea el caso

antes de conectar el adaptador.

5. Las conexiones entre el PortaTone PCR-800 y cualquier otro dispositivo

deberán hacerse con ambas unidades* apagadas.

6. No ajuste el Volumen Principal (MASTER VOLUME) a MAX cuando conecte el PortaTone PCR-800 a im equipo estereofónico. Utilice el control de

volumen del equipo estereofónico para

ajustar el nivel de sonido.

7. Evite dejar el instrumento en áreas excesivamente húmedas.

8. Evite los impactos fisicos a la unidad, y no coloque nada pesado sobre ella.

9. El PortaTone PCR-800 no deberá dejarse durante largo tiempo expuesto directamente a la luz del sol.

10. No coloque el instrumento cerca de fuentes de calor, ni lo deje dentro del auto móvil al sol. La luz solar directa puede elevar la temperatura interior de un auto móvil con las puertas y ventanas cerradas hasta 80°C. A temperaturas superiores a 60°C se pueden originar daños fisicos y/o eléctricos, que no cubrirá la garantía.

11. Utilice un paño seco o humedecido con

Page 30

11. Use a dry or damp cloth for cleaning. und/oder elektrischen Teile des Instru

mentes beschädigt werden. Derartige Schäden werden nicht von der Garantie gedeckt.

11. Verwenden Sie zur Reinigung ein trockenes oder leicht angefeuchtetes Tuch,

ment solaire direct peut, en effet, élever la température à l’intérieur d’une voiture fermée jusqu’à 80°C. Soumis à des températures de plus de 60°C, l’instrument

risque d’être endommagé et/ou de

présenter des défaillances électriques

non couvertes par la garantie.

11.Pour le nettoyage utilisez un morceau d’étoffe sec ou humide.

agua para limpiarlo.

Playcards

1. Handle the Playcards carefully so that the magnetic strips do not

become damaged in any way, and

ensure that you insert them in the

correct direction (see page 6).

2. Don’t place Playcards on tbe speaker

since the speaker’s magnet may affect the recorded data. For the same reason, do not put the Play cards near a TV, amplifier or other product having a magnetic field.

3. It is better not to touch the magnetic

strip with your fingers.

4. If water of alcohol is spiiied on a Piay-

card, wipe it off immediateiy and ailow the Playcard to dry before using it.

5. Ciean the Piaycards with a soft cioth

when they become dirty.

6. Never put cieaning agents such as

thinner or benzine on the magnetic strip.

7. Avoid piacing the Playcards in exces

sively humid and high-temperature areas.

8. Do not leave the Playcards in direct

sunlight.

9. When you aren’t using the Playcards,

keep them in their protective enve

lopes.

„Playcards“ (Notenkarten)

1. Gehen Sie vorsichtig mit den ,, Play cards“ um, damit der Magnetstreifen nicht beschädigt wird. Stecken Sie die Karten nicht seitenverkehrt ein (Seite 6).

2. Legen Sie die „Playcards“ nicht auf einen Lautsprecher, da sonst die aufge zeichneten Daten durch den Lautspre chermagneten gelöscht werden können. Aus dem gleichen Grund müssen die ,,Playcard“ auch von anderen Geräten mit starken Magnetfeldern wie z.B. Fernseher und Verstärker ferngehalten

werden.

3. Berühren Sie den Magnetstreifen

möglichst nicht mit den Fingern.

4. Sollten Wasser oder alkoholische

Getränke auf die ,,Playcard“ gelangen,

wischen Sie sie sofort ab, und lassen Sie sie trocken, bevor Sie sie wieder benutzen.

5. Verwenden Sie zur Reiningung einer

verschmutzten ,,Playcard“ ein trockenes Tuch.

6. Verwenden Sie zur Säuberung des

Magnetstreifens niemals Reinigungs flüssigkeiten wie Verdünner oder Benzin.

7. Halten Sie die ,»Playcards“ vor extrem feuchten und heißen Plätzen fern.

8. Legen Sie die „Playcards“ nicht längere Zeit die pralle Sonne.

9. Bewahren Sie die ,,Playcards“ stets in

ihren Schutzhüllen auf, wenn sie nicht verwendet werden.

“Playcards”

1. II est recommandé de manier les “Playcards” soigneusement, afin de ne pas endommanger les pistes magnétiques. Veillez, par ailleurs, à les insérer dans la direction appro priée (voir P.6).

2. Ne pas placer les “Playcards” sur le haut-parleur: l’aimant du haut-parleur pourrait, en effet, avoir une incidence

fâcheuse sur les données enregistrées.

Pour la même raison, ne pas placer les “Playcards” à proximité d’un

téléviseur, d’un amplificateur ou quel conque appareil possédant un champ magnétique.

3. Il est recommandé de ne pas toucher

la piste magnétique avec les doigts.

4. Au cas où de l’eau ou de l’alcool

serait renversé (e) sur une “Playcard”, essuyez immédiatement le liquide et assurez-vous que la “Playcard” est parfaitement sèche avant son utilisa

tion.

5. Nettoyez les “Playcards” — lorsque

cela s’avère nécessaire — avec une étoffe douce.

6. Veillez à ne jamais mettre de produits nettoyants — tels que dissolvant ou benzine — sur la piste magnétique.

7. Evitez de placer les “Playcards” dans des lieux excessivement humides ou chauds.

8. Evitez d’exposer les “Playcards” au rayonnement solaire direct.

9. Quand vous n’utilisez pas les “Play cards”, il est recommandé de les laisser dans leurs enveloppes protectrices.

Tarjetas Playcard

1. Manejar las tarjetas Playcard cuidadosa mente para que las franjas magnéticas no resulten dañadas, y asegúrese de inser tarlas en la dirección correcta (ver pág.6).

2. No coloque las tarjetas sobre el altavoz ya que el imán de éste puede afectar a la información grabada. Por la nüsma razón, no coloque las tarjetas cerca de un televisor, amplificador u otro producto que tenga campo magnético.

3. Es mejor no tocar la franja magnética con los dedos.

4. Si se deja caer alcohol o agua sobre la tarjeta Playcard, limpiarla inmediatamen te y dejar que se seque antes de usarla.

5. Limpie las tarjetas Playcard con un paño suave cuando se ensucien.

6. No poner nunca agentes limpiadores como acetona o bencina sobre la franja magnética.

7. Evite colocar las tarjetas en áreas excesi vamente húmedas o calurosas.

8. No deje las tarjetas bajo la acción directa de la luz solar.

9. Cuando no utilice las tarjetas, guárdelas en sus sobres protectores.

Page 31

Specifications

Keyboard

49 keys (C1-C5)

Playcard System

Auto Play, Free Tempo, Melody Cancel, Chord Lesson, Bass/Chord Cancel, Lamp Cancel, Phrase Repeat, Melody & Chord

Lamps

Orchestra Section

Jazz Organ, Pipe Organ, Violin, Trumpet,

Piccolo, Oboe, Clarinet, Saxophone, Piano, Electric Piano, Harpsichord, Vibes, Guitar, Banjo, Music Box, Synth

Effects

Sustain 1, 2, Stereo Symphonic, Duet

Rhythm Section

Big Band, Reggae, Disco, Pops, Rock’n’Roll, Salsa, Samba, March/Polka, Swing, Stow Rock, Rock, 16 Beat, Country, Rhumba, Bossanova, Waltz Controls: Fill-In, Start, Synchro Start, Stop,

Intro/Ending, Tempo, Volume

Auto Bass Chord Section

Fingered Chord, Single Finger Chord, Off, Variation, Volume

Music Programmer

Record, Playback, Stop

Transposer

1/2 octave high and low

Pitch Control

± 50 cents

Other Controls And Indicators

Power Switch, Power-on Light, Master Volume, MIDI Mode, Mic Volume

Auxiliary Jacks

Headphones, Expression Pedal, Mic in, MlDi (Out, In), Aux Out (L and R), Sustain, DC 9-12V in

Amplifiers

2.4Wx2

Speakers

12cm (40) X 2

Power Source

DC 9V (six 1.5V SUM-1, “D” size, R-20 or equivalent batteries), AC Power Adaptor

(PA-4) or Car Battery Adaptor (CA-1)

Accessories Included

12 Playcards, Head Cleaning Card

Dimensions (W x D x H)

982mm x 281 mm x 94mm (38-3/4"x11"x3-3/4")

Weight

6.3kg (13.9 ibs.)

Technische Daten

Tastatur

49 Tasten (Ci-Cg)

Playcard-System

Automatische Wiedergabe, freie Tempowahl, Abschalten der Melodie, Akkordübung, BaßAkkord-Löschung, Abschalten der Lämpchen, Phrasenwiederholung, Melodie-Lampen, Akk ord- Lampen

Orchester-Teil

Jazzorgel, Pfeifenorgel, Violine, Trompete, Piccolo, Oboe, Klarinette, Saxophon, Piano, Elektrisches Piano, Cembalo, Vibraphon, Gitarre, Banjo, Music-Box, Synthesizer

Effekte

Sustain 1, 2, Stereo-Symphonic, Duett

Rhythmus-Teil

Big-Band, Reggae, Disco, Pops, Rock’n’Roll, Salsa, Samba, Marsch/Polka, Swing, Langsamer Rock, Rock, 16 Beat, Country, Rhumba, Bossanova, Walzer Bedienungselemente: Fill-In, Start, SynchroStart, Stopp, Intro/Ending, Tempo, Lautstärke

Baß-Akkord-Automatik-Teil

Fingerakkord, Einfingerakkord, Aus, Variation, Lautstärke

Music-Programmer

Aufnahme, Wiedergabe, Stopp

Transposer

1/2 Oktave höher und niedriger

Tonhöhenregler

± 50 Cent

Weitere Bedienungselemente und Indikatoren

Ein/Aus-Schalter, Einschalt-Indikator, Hauptlautstärke, MIDI-Betriebsart, MikrofonLautstärkeregler

Zusatzbuchsen

Kopfhörer, Fußschweller, Mikrofon, MIDI (Ein/Ausgang), Ton-Ausgang (L u.R), Sustain, 9-12 V Gleichspannungseingang

Verstärker

2,4 Wx2

Lautsprecher

12 cm (4 S2)x2

Nennspannung

9 V Gleichspannung (6 1,5-V-Babyzellen), Netzadapter PA-4 oder Autobatterieadapter CA-1

Mitgeliefertes Zubehör

12 Playcards, Kopf-Reinigungskarte

Abmessungen (B x T x H)

982 mm X 281 mmx94 mm

Gewicht

6,3 kg

Spécifications

Clavier

49 touches (C1-C5)

Système Playcard

Exécution automatique, Tempo libre, Annula tion de mélodie. Apprentissage d’Accord, Annulation de basse/accord, Annulation de

lampes, Répétition de phrase, Lampes de

Mélodie, Lampes d’Accord

Section orchestrale

Orgue jazz, Grandes orgues, Violon, Trompette, Piccolo, Hautbois, Clarinette,

Saxophone, Piano, Piano électrique. Clavecin, Vibraphone, Guitare, Banjo,

Boite à musique, Synth

Effets

Soutien 1, 2, Stéréo symphonique, Duo

Section rythme

Big band, Reggae, Disco, Pops, Rock’n’Roll, Salsa, Samba, Marche/Polka, Swing, Rock lent, Rock, 16 mesures, Country, Rhumba,

Bossanova, Valse Contrôles: Insertion (Fill-in), départ, Départ synchro. Arrêt, Introduction/Final, Tempo, Volume

Section basses/accords automatiques

Accord à plusieurs doigts, Accord à un seul

doigt, Arrêt, Variation, Volume

Programmeur de musique

Enregistrement, Playback, Arrêt

Transposeur

Elévation et descente d’un demi octave

Régulateur de hauteur

±50 centièmes

Autres contrôles et indicateurs

Interrupteur d’alimentation, Voyant de

marche, Volume principal. Mode MIDI, Volume micro

Prises auxiliaires

Casque d’écoute. Pédale d’expression, Entrée micro, MIDI (sortie, entrée), Sortie auxiliaire (gauche et droite), Soutien,

Entrée 9-12V CC

Amplificateurs

2,4Wx2

Haut-parleurs

12cm (4 Q)x2

Tension nominale

CC 9V (six plies SUM-1 de 1,5V, format D,

R20 ou équivalentes), adaptateur d’alimenta

tion secteur (PA-4), ou adaptateur de

batterie de voiture (CA-1)

Accessoires compris

12 Playcards, Carte nettole-tête

Dimensions (I x H x D)

982mm x 281 mm x 94mm

Poids

6,3kg

Especificaciones

Teclado

49 teclas (Ci-Cg)

Sistema Playcard

Toque Automático, Tempo Libre, Anulación de Melodía, Lección de Acorde, Anulación del Acorde y Bajo, Anulación de Luces, Repetición de Frase, Luces de Melodia, Luces de Acorde

Sección de Orquesta

Organo de Jazz, Organo de Tubos, Violin, Trompeta, Pícolo, Oboe, Clarinete, Saxofón,

Piano, Piano Eléctrico, Clavicordio, Vibràfono,

Guitarra, Banjo, Music Box, Sintetizador

Efectos

Sostenido 1, 2, Sinfónico, Dúo

Sección de Ritmo

Big Band, Reggae, Disco, Pops, Rock’n’Roll, Salsa, Samba, Marcha/Polka, Swing, Rock Lento, Rock, 16 Beat, Country, Rumba, Bossanova, Vals Controles: Relleno, Arranque, Arranque Sincronizado, Stop, Introducción/ Terminación, Tempo, Volumen

Sección de Acorde y Bajo Automático

Acorde Digitado, Acorde de Un Solo Dedo, Off, Variación, Volumen

Programador Musical

Grabación, Reproducción, Stop

Transpositor

1/2 octava alta y baja

Control de Tono

± 50 cents

Otros Controles e Indicadores

Interruptor de Conexión, Luz de Conexión, Volumen Principal, Modalidad MIDI,

Volumen de Mic

Contactos Auxiliares

Auriculares, Pedal de Expresión, Micrófono In, MIDI (Out, In), Aux Out (Iz y Der),

Sostenido, CC 9-12V In

Amplificadores

2,4 Wx2

Altavoces

12cm (4 ÍÍ)x2

Tensión nominal

CC 9V (seis pilas de 1,5V SUM-1, tamaño

“D”, R-20 o equivalentes), Adaptador de Potencia CA (PA-4) o Adaptador para Batería de Automóvil (CA-1)

Accesorios incluidos

12 Thrjetas Playcard, Tarjeta limpiacabeza

Dimensiones (An x Fondo x Al)

982mm x 281 mm x 94mm

Peso

6,3kg

Page 32

Playcard Library

There are numerous pieces of music in the Playcard Library, so by the time you've mastered them all you will have a very big repertoire!

The selection is diverse. There are popular hits, standards, screen music, Latin numbers, classical music, Walt Disney favorites, and the music of Paul McCartney, Billy Joel, Barry Manilow, and

other popular artists. Each Playcard

Library package contains six Playcards.

POPULAR Arthur’s Theme HITS 1 Antonio’s Song

tA-f cjiTv Can’t Smile Without You (17*547) Good-Bye Girl

POPULAR Bette Davis Eyes

HITS 2 Guilty

tA-r cco\ Makin’ Love (17*552) 1 Write The-Songs

POPULAR Don’t Cry Out Loud HITS 3 Heartbreaker

CM\ Shadows In The Moonlight

(17-553) Woman In Love

POPULAR Endless Love |-||7S 4 ^or Your Eyes Only

/17 Physical (1 /*554) Private Eyes

GREAT Night And Day STANDARDS 1 Days Of wine And Roses

tAt cMc\ ’Roiiiid Midnight (17*545) Theme From Summer Of ’42

GREAT Ebb Tide STANDARDS 2 Over Tjie Rainbow

/■IT cjicv Somewhere My Love

(17*546) It Was A Good Time

Him

Upside Down

You Needed Me Breezin’

Making Love Modern Girl

This Masquerade

Just The Way You Are

As Time Goes By Softly As In A Morning Sunrise

The Shadow Of Your Smile

Singin’ In The Rain

Playcard-Bìblìothek

Die Playcard-Bibiiothek enthält eine Viel zahl von Musikstücken, so daß Sie sich ein großes eigenes Repertoir aneignen können. Das Angebot ist vielfältig; aktuelle Schlager,

Evergreens, Filmmusik, lateinamerikanische

Musik, Klassik, Walt Disney Melodien, Stücke von Paul McCartney, Billy Joel, Barry Manilow und vieles mehr. Jeder PlaycardBibliothek-Satz enthält sechs Playcards.

GREAT In The Mood STANDARDS 3 Charge

(1 /-555) By The Time 1 Get To Phoenix

GREAT Sunny STANDARDS 4 Love is Blue

(17-562) Try To Remember MIXED The Dock Of The Bay

POPS 1 Give Me The Night

.An Old Fashioned Love Song

(17-570) Windy GOSPEL 1 Peace In The Valley

/■IT cTo\ How Great Thou Art (17-572) Whither Thou Goest

SWING Honeysuckle Rose TIME 1 I’m Beginning To See The Light

/■i7C7c\ Moonglow (1 /-5/5) You Turned The Tables On Me

SING ALONG Brother John FAVORITES Auld Lang Syne

, [■^A\ Bill Bailey, Won’t You Please

(1/-5/I) Come Home

Fly Me To The Moon This Guy’s In Love With You Jambalaya

People The Third Man Theme

1 Am Woman

1 Go To Rio

Turn Your Radio On

Wings Of A Dove

It’s Only A Paper Moon

All Of Me

Happy Birthday To You You Are My Sunshine

Michael, Row The Boat Ashore

Pichler de

“Playcards”

Le Fichier de ‘‘Playcards” contient une

variété impressionnante de morceaux de

musique. Quand vous les connaîtrez tous,

vous aurez un répertoire enviable! Le

choix est varié; succès populaires, chansons courantes, musique de films, airs latins, classiques, airs de Walt Disney, mélodies de Paul McCartney, Billy Joel, Barry Manilow et autres artistes populaires.

Chaque Fichier ‘‘Playcard” contient six

“Playcards”.

FAVORITE Someday My Prince Will Come DISNEY 't’s A Small World

(DISNEY’S Mickey Mouse March

COLLECTION) When You Wish Upon A Star

(17*550) SCREEN Star Trek

THEMES 1

(17-544) A Time For Us

Best of Dancing Queen ABBA Songs SP®

iA-wirAn\ The Winner Takes It All

(17*542) Tiger

Best of Band On The Run

p/^UL Ebony And Ivory

McCartney

/17CCQ\ My Love (17-559) Silly Love Songs

Best of t Won’t Last A Day Without You

JHE Only Yesterday

r^ADDCMTE=DC Rainy Days And Mondays

CAHHtIV 1 jQp Of The World

M-7 ccc\ We’ve Only Just Begun

(17*565) Yesterday Once More

The Birds

Qhim chim Cher-ee

Moon River Theme From Godfather Ready To Take A Chance Again

That’s Me Summer Night City

Biblioteca de tarjetas Playcard

Hay numerosas piezas musicales en la Biblio teca Playcard, de manera que cuando ya las domine todas, Ud. tendrá un gran repertorio.

La selección es muy variada. Hay éxitos populares, temas estándar, música de películas, temas latinos, música clásica, canciones de Walt Disney, y la música de Paul McCartney, Billy Joel, Barry Manilow y otros conocidos artistas. Cada paquete de la Biblioteca Playcard contiene seis tarjetas.

Best of Cold, Cold Heart |-|Д^К 1 Saw The Light

u/it 1 lAMQ I’m So Lonesome 1 Could Cry

WILLIAMS Hey, Good Lookin’

/At стл\ You Win Again (17-574) Your Cheatin’ Heart

Best of Don’t Ask Me Why BILLY Honesty

irTci It’s Still Rock And Roll To Me

Л7сео\ Piano Man (i /-5oa) She’s Always A Woman

Best of Copacabana BARRY Even Now MANILOW * Made It Through The Rain

/At Weekend In New England (17-568) When 1 Wanted You

Best of Back Home Again JOHN Follow Me

rtEMUCQ Leaving On A Jet Plane ucnvcn Rocky Mountain High

/17 ccö\ Sunshine On My Shoulders

(1 /-55o) Take Me Home, Country Roads

Best of Ail Shook Up

ELVIS Can’t Help Falling In Love

DDPCI PV Crying In The Chapel rncöLCT 1 yygnt You, 1 Need You, 1 Love

/At cMv Jailhouse Rock (17-563) Love Me Tender

My Life

You

Page 33

Best of California Girls BEACH

Rnvc 1 Good Vibrations DUTO 1 Help Me Rhonda

Л -7 rtsA\ ' Around

(17-5b4) Wouldn’t It Be Nice

Best of Ballade Pour Adeline RICHARD Lyphard Melodie

AvncDKSAu Concerto Pour Une Jeune Fille

ULAYUtKMAN Nommee “Je T’aime"

ыт сло\ Voyage а Venise

\ 1 Serendade de L’etoile

Souvenirs D’enfance

CHRISTMAS Silent Night SONGS 1 Bells

i-t -7 r c-7\ To The World

(17-057) 0 Come, Alt Ye Faithful

CHRISTMAS The Christmas Song SONGS 2 Frosty The Snowman

HT Campagne \ 1 f-oo 1) OTannenbaum

EASY Chim Chim Cher-ee PLAYCARD Little Brown Jug

M -7 CI A\ Dancing Queen (1 i-DI Ц) Londonderry Air

LATIN LaCucaracha FAVORITES 1 Lf Chapanecas

iA-r сло\ Besame Mucho

(17-54o) La Paloma

Rudolph, The Red-nosed Reindeer Santa Claus Is Cornin’ To Town

Have Yourself A Merry Little Christmas Here Comes Santa Claus Les Anges Dans Nos

Moon River

When The Saints Go Marchin’ In

Maria Elena

Aquarela Do Brasil

LATIN El Reloi FAVORITES 2 Adoro

M7CAO\ LaCumparsita (17-549) EiChocIo

EASY On The Beautiful Blue Danube CLASSICS 1 Dance Of The Hours

(17-551) Cradlesong

La Bamba Quien Sera

Symphony No. 40, G min, K550 Swan Lake

Menuett

JAZZ Tenderly STANDARDS Body And Soul

/A-r cem Les Feuilles Mortes (Autumn (17-550) Leaves)

BROADWAY Get Me To The Church On Time

MUSICAL 1 The Rain In Spain

y..« I’ve Grown Accustomed To Her

(MY FAIR LADY)

/-17 ceev With A Little Bit Of Luck

(17-555) Wouldn’t It Be Lovely

BROADWAY Easy Street MUSICAL 2 1 Think I’m Gonna Like It Here

(ANNIE)

/-17 ccTv You’re Never Fully Dressed

(17-567) Without A Smile

COUNTRY Nobody Likes Sad Songs

^ Release Me

/.17 C70V Don’t It Make My Brown Eyes

(17-573) Blue

COUNTRY Any Time

My Funny Valentine 1 Left My Heart In San Francisco

You’d Be So Nice To Come

Home To

On The Street Where You Live

It’s The Hard-Knock Life Tomorrow

^ Ruby, Don’t Take Your Love To

Little Green Apples Crazy

Bouquet Of Roses

WESTERN 2

yj - C77\ 1 Really Don’t Want To Know

(1 f-of f) Green Green Grass Of Home

HAWAIIAN Now Is The Hour FAVORITES 1 The Hawaiian Wedding Song

/-17 C7CV Tiny Bubbles

(17-575) Quiet Village

Best of Let It Be

THE Michelle

pCATl cc Here, There And Everywhere

¡AT CAA\ The Long And Winding Road

(17-541) Lady Madonna

POLKA 1 Liechtensteiner Polka

(17-578) Village Tavern Polka

Sleepy Lagoon Pearly Shells

There Is A Tavern In The Town Pennsylvania Polka Peanuts Polka Beer Barrel Polka

STEP-BY-STEP

Learning Playcard 1 (17-674)

STEP-BY-STEP

Learning Playcard2 (17-675)

STEP-BY-STEP

Learning PlaycardS (17-688)

Some Playearás may not be available in every region. Ptaycard jacket designs and the contents of some Playcard packages may be changed without notice.

In einigen Gebieten sind möglicherweise nicht alle ,,Playcards” lieferbar. Änderungen des Designs der ,,Playcard'‘-Hülle oder der „Playcard” selbst bleiben Vorbehalten.

Certaines “Playcard” du fichier peuvent ne pas être disponibles dans chaque région. La présentation des

“Playeards” et le contenu de certains fichiers “Playeards” peuvent faire l’objet de modifications

sans préavis.

Algunas tarjetas Playcard no se podrán adquirir en todas las regiones. Los diseños de las tarjetas Playcard y el contenido de algunos paquetes de tarjetas, podrán ser cambiados sin previo aviso.

FCC INFORMATION

Attention users in the U.S.A. PortaTone PCR’800 prepared in accordance with FCC rules.

The PortaTone PCR-800 users frequencies that appear in the radio frequency range, and if installed in the immediate

proximity (within three meters) of some types of audio or

video devices interference may occur.

The PortaTone PCR-800 has been type tested and found to comply with the specifications set for a Class B computing device in accordance with those specifications listed m Subpart J of Part 15 of the FCC rules. These rules are designed to provide a reasonable measure of protection against such interference. However, this does not guarantee that interference will not occur. If your PortaTone PCR-800 should be suspected of causing interference with other electronic devices, verification can be made by turning your PortaTone PCR-dOO off and on. If the interference continues when your PortaTone PCR-800 is off, PortaTone PCR-800 is not the source of the interference. If your PortaTone PCR-800 does appear to be the source of the interference, you should try to correct the situation by using one or more of the following measures:

Relocate either the PortaTone PCR-800 or the electronic device that is being affected by the interference.

Utilize power outlets for the PortaTone PCR-800 and the device being affected that are on different branch (circuit breaker or fuse) circuits, or install AtC line filters.

In the case of radio-TV interference, relocate the antenna or, if the antenna lead-in is a 300 ohm ribbon lead, change the lead-in to a co-axial type cable.

if these corrective measures do not produce satisfactory results, please contact your Authorized Yamaha dealer for suggestions and/or corrective measures. If you cannot locale an Authorized Yamaha dealer in your general area, contact the Service Division, Music Marketing Group, Yamaha international, 6600 Orangethorpe Ave., Buena Park, CA

90620.

if for any reason you should need additional information relating to radio or TV interference, you may find a booklet prepared by the Federal Communications Commission helpful: "How to Identify and Resolve Radio-TV Interference Problems ". This booklet is available from the U.S. Government Printing Office. Washington D.C. 20402—Stock

№004-000-345-4.

Wichtiger Hinweis für die Benutzung in der Bundesrepublik Deutschland,

Bescheinigung des Herstellers/Importeurs

Hiermit wird bescheinigt, daB der/die/das

Elektronische Orgel Typ PCR-800

(Gerät, Typ, Bezeichnung) in Übereinstimmung mit den Bestimmungen der

VERFÜGUNG

(Amtsblatt Verfügung)

funk-entstört ist. Der Deutschen Bundespost wurde das Inverkehrbringen dieses Gerätes

angezeigt und die Berechtigung zur Überprüfung der Serie auf Einhaltung der Bestimmungen eingeräumt.

Vàmafta Europa GmbH

Name des Importeurs

EASY Ode To Joy

CLASSICS 2 The Wave Of The Danube

H7 Plume In The Summer Wind (1 /-550) Slavonic March

Nocturne Air From Orchestral Suite No. 3

FEMALE Blessed Are The Believers

VOPAI Deja Vu

u ITC -1 Leave Me Alone (Ruby Red Dress)

nll^ 1 Somebody’s Knockin’

^-.7 What Kind Of Fool

(17-579) My Heart Belongs To Me

Page 34

[ PCR-800 MIDI Implementation Chart ]

Transmitted

Recognized

Function

Basic Default

Channel Change

Default

Mode Messages X Omni, Mono/Poly

Altered

1 1

1-16

Mode 3

1-16

Mode 1

Date: 1985. 07. 16 Version: 1.0

Remarks

Note Number ;

True voice 36-84

Velocity Note on

Note off

36-84

X 90H, v = 64 X

X 90H, v=0 X

After Key’s X Touch Ch’s X

Pitch Bender

Control

Change

Program Change : True #

* ^ 4« 4c

System Exclusive

System Common :

Song Pos X Song Sel True X

System : Clock

Real Time:

Aux Messages:

Commands

Local ON/OFF X All Notes OFF Active Sense Reset X

Notes

0-15

O O

36-84

X X

Sustain

0-127 0-15

X X X

O O

0 o 0 0

Mode 1 : OMNI ON, POLY Mode 3 : OMNI OFF, POLY

Mode 2 : OMNI ON,

MONO

Mode 4 : OMNI OFF, MONO

O: Yes

X : No

Page 35

0 YAMAHA

NIPPON GAKKI CO., LTD. HAMAMATSU, JAPAN

The serial number of this product may be found on the inside of the keyboard cover. You should note this serial number in the space provided below and retain this manuai as a permanent record of your purchase to aid identification in the event of theft.

Model No. PCR-800

Serial No.

Concerning Wan-anty

This product was made for international distribution, and since the warranty for this type of product varies from marketing area to marketing area, please contact the selling agency for information concerning the applicable warranty and/or service policies.

Die Seriennummer befindet sich an der Innenseite der Keyboard-Abdeckung. Wir empfehlen, diese Nummer

sicherheitshalber an der unten vorgesehenen Stelle einzu

tragen, um sie auch im Falle eines Diebstahls jederzeit zur Hand zu haben.

ModellNr. PCR-800 Serien-Nr. Série N“

Hinweis zur Garantie

Dieses Produkt vrird international vertrieben, und die Garantiebedingungen sind von Vertriebsland zu Vertriebs land verschieden. Ihr Händler gibt Ihnen gerne ganauere Informationen zu den in Ihrem Land gültigen Garantieund/oder Servicebedingungen,

Le numéro de série de ce produit figure à l’intérieur du couvercle de l’instrument. Il conviendra de noter ce numéro de série dans l’espace réservé au-dessous et de conserver ce manuel: celui-ci constitue le document permanent de votre achat et permet l’iden tification en cas de voi.

Modèle № PCR-800

Remarque relative à la garantie

Ce modèle est destiné à être distribué à l’échelle internationale. Etant donné que les conditions de

garantie pour ce type de produit varient en fonction

des zones de commercialisation, prière de prendre contact avec l’agence chargée des ventes pour tous renseignements relatifs aux conditions de garantie et de service après-vente.

EI número de serie de este producto se encuentra en la parte interioi de la cubierta del teclado. Sírvase anotar este número de serie en el espacio proporcionado debajo y guarde este manual como comprobante de compra para ayudar a la identificación en caso de robo.

№ de modelo PCR-800

№ de serie

Concerniente a la garantía

Este producto ha sido fabricado para ser distribuido inter nacionalmente y, como la garantía para este tipo de producto varia en relación a su área de comercialización, sírvase consultar con el agente de ventas sobre la información en torno a la garantía aplicable y/o politicas de servicio.

@ (T' 3K 508 Printed in Japan

Yamaha PCR-800 User Manual [en, de, es, fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Vor dem Spielen

Antes de tocar

Inserting batteries

Handling the Playcards

Einsetzen der Batterien

Als Sonderzubehör erhältliche Adapter

Behandeln der Playcards

Insertion des piles

Maniement des “Piaycards’’

Inserción de las baterías

Bezeichung der Teile | Nomenclature

Nomenclatura

Spielbeginn

Comenzando a tocar

, ,Playcard“-System

Sistema de tarjetas

Playcards

„Playcards“ (Notenkarten)

Tarjetas Playcard

Insert a Playcard

Playcard eínschieben

Insérer une “Playcard”

Insertar una tarjeta Playcard

Playcard System Functions

1. For Automatic playing AUTO PLAY

2. To play the melody by yourself

FREE TEMPO

1. Automatisches Spielen AUTO PLAY

Funciones del Sistema Playcard

1. Toque automático AUTO PLAY (Toque Automático)

2. Ejecución personal de la melodia FREE TEMPO (Tempo Libre)

MELODY CANCEL

3. Para tocar la melodía con el tempo normal

4. To play the chords by yourself CHORD LESSON

BASS/CHORD CANCEL

5. Learning through repetition PHRASE REPEAT

BASS/CHORD CANCEL (Baß/ Akkord-Löschung)

BASS/CHORD CANCEL (Annulation

5. Initiation musicaie par ia répétition

BASS/CHORD CANCEL (Anulación del Bajo y Acorde)

6. Playing without Melody Lamps LAMP CANCEL

LAMP CANCEL

6. Exécution sans Lampes de Mélodie LAMP CANCEL (Annulation des lampes)

Orchestra Section

Orchester-Teil

Section orchestrale

Sección de orquesta

1. Choose the voice you want

1. Gewünschte Instrumentalstimme wählen

1. Sélection de la voix souhaitée

1. Escoja la voz que desee

2. Adding sustain

2. Hinzuschalten von Sustain

2. Effet de prolongement

2. Añadiendo Sostenido

2. Start the rhythm

2. Lancez le rythme

3. Adjustments

4. Making use of the Beat Lamps

3. Réglages

4. Utilisation des témoins de mesure

Auto Bass Chord Section

Baß-Akkord-Automatik-Bereich

Section Basses/Accords Automatiques

Sección de Acorde y Bajo Automático

For one-finger accompaniment

2. Select a itiythm

3. Press a key

Example

Accompagnement à un seul doigt

2. Choisissez un rythme

3. Appuyez sur une touche

Exemple

4. Set the volume

5. Set the tempo

Obtaining minor, seventh and minor seventh chords.