Yamaha PC9500N, PC4800N User Manual [de]

POWER AMPLIFIER

Bedienungsanleitung

D

FCC INFORMATION (U.S.A.)

1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT! This product, when installed as indicated in the instructions contained in this manual, meets FCC
requirements. Modifications not expressly approved by Yamaha may void your authority, granted by the FCC, to use the product.

2. IMPORTANT: When connecting this product to accessories and/or another product use only high quality shielded cables. Cable/s supplied with this product MUST
be used. Follow all installation instructions. Failure to follow instructions could void your FCC authorization to use this product in the USA.

3. NOTE: This product has been tested and found to comply with the requirements listed in FCC Regulations, Part 15 for Class “B” digital devices. Compliance with
these requirements provides a reasonable level of assurance that your use of this product in a residential environment will not result in harmful interference with
other electronic devices. This equipment generates/uses radio frequencies and, if not installed and used according to the instructions found in the users manual, may
cause interference harmful to the operation of other electronic devices. Compliance with FCC regulations does not guarantee that interference will not occur in all
installations. If this product is found to be the source of interference, which can be determined by turning the unit “OFF” and “ON”, please try to eliminate the
problem by using one of the following measures: Relocate either this product or the device that is being affected by the interference. Utilize power outlets that are on
different branch (circuit breaker or fuse) circuits or install AC line filter/s. In the case of radio or TV interference, relocate/reorient the antenna. If the antenna lead-in
is 300 ohm ribbon lead, change the lead-in to coaxial type cable. If these corrective measures do not produce satisfactory results, please contact the local retailer
authorized to distribute this type of product. If you can not locate the appropriate retailer, please contact Yamaha Corporation of America, Electronic Service
Division, 6600 Orangethorpe Ave, Buena Park, CA 90620

The above statements apply ONLY to those products distributed by Yamaha Corporation of America or its subsidiaries.

• Explanation of Graphical Symbols

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF

ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE

COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE

PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO

QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

The above warning is located on the
top of the unit.

WARNING: THIS APPARATUS MUST BE EARTHED

IMPORTANT

THE WIRES IN THIS MAINS LEAD ARE COLOURED IN
ACCORDANCE WITH THE FOLLOWING CODE:

GREEN-AND-YELLOW : EARTH
BLUE : NEUTRAL
BROWN : LIVE
As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may

not correspond with the coloured markings identifying the terminals in
your plug, proceed as follows:

The wire which is coloured GREEN and YELLOW must be
connected to the terminal in the plug which is marked by the letter E
or by the safety earth symbol or coloured GREEN and YELLOW.

The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal
which is marked with the letter N or coloured BLACK.

The wire which is coloured BROWN must be connected to the
terminal which is marked with the letter L or coloured RED.

* This applies only to products distributed by YAMAHA KEMBLE

MUSIC (U.K.) LTD.

The lightning flash with arrowhead symbol
within an equilateral triangle is intended to
alert the user to the presence of uninsulated
“dangerous voltage” within the product’s
enclosure that may be of sufficient magni­tude to constitute a risk of electric shock to
persons.

The exclamation point within an equilat­eral triangle is intended to alert the user to
the presence of important operating and
maintenance (servicing) instructions in the
literature accompanying the product.

Nur Europa-Version

Das Symbol zeigt an, dass die betreffende Kontaktklemme
unter Spannung steht. Ein Anschluss an eine solche Klemme
darf nur von einer „entsprechend geschulten und informierten
Person” oder unter Verwendung von Kabeln vorgenommen wer­den, die einfach und problemlos angeschlossen werden
können.

2

Vorsichtsmaßnahmen

WARNUNG

Aufstellung

• Verbinden Sie das Netzkabel dieses Gerätes ausschließlich
mit einer Netzsteckdose, die den Angaben in dieser Bedie­nungsanleitung entspricht. Tun Sie das nicht, so besteht
Brandgefahr.

• Vermeiden Sie, dass Wasser oder andere Flüssigkeiten in das
Geräteinnere gelangen. Dann besteht nämlich Schlag- oder
Brandgefahr.

• Stellen Sie keine Behälter mit Flüssigkeiten bzw. legen Sie
keine kleinen Metallgegenstände auf das Gerät. Wenn diese
nämlich in das Geräteinnere gelangen, besteht Brand- oder
Schlaggefahr.

• Stellen Sie keine schweren Gegenstände (also auch nicht
dieses Gerät) auf das Netzkabel. Ein beschädigtes Netzkabel
kann nämlich einen Stromschlag oder einen Brand verursa­chen. Auch wenn das Netzkabel unter dem Teppich verlegt
wird, dürfen Sie keine schweren Gegenstände darauf stellen.

• Verwenden Sie ausschließlich das beiliegende Netzkabel. Bei
Verwendung eines anderen Typs besteht Schlaggefahr.

Handhabung

• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel weder beschädigt, noch
verdreht, gedehnt, erhitzt oder anderweitig beschädigt wird.
Bei Verwendung eines beschädigten Netzkabels besteht
nämlich Brand- oder Schlaggefahr.

• Öffnen Sie niemals die Haube dieses Gerätes, um sich nicht
unnötig einem Stromschlag auszusetzen. Wenn Sie vermuten,
daß das Gerät nachgesehen, gewartet oder repariert werden
muß, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.

• Dieses Gerät darf vom Anwender nicht modifiziert werden.
Dabei bestehen nämlich Brand- und Schlaggefahr.

• Im Falle eines Gewitters sollten Sie das Gerät so schnell wie
möglich ausschalten und den Netzanschluss lösen.

• Wenn Sie die Möglichkeit eines Blitzeinschlages besteht,
dürfen Sie auf keinen Fall das Netzkabel berühren, solange es
noch an die Steckdose angeschlossen ist. Sonst besteht
Stromschlaggefahr.

Falls etwas Abnormales geschieht

• Wenn das Netzkabel beschädigt ist (d.h. wenn eine Ader
blank liegt), bitten Sie ihren Händler um ein neues. Bei
Verwendung dieses Gerätes mit einem beschädigten Netz­kabel bestehen Brand- und Schlaggefahr.

• Wenn das Gerät hinfällt bzw. wenn das Gehäuse sichtbare
Schäden aufweist, müssen Sie es sofort ausschalten, den
Netzanschluß lösen und sich an Ihren Händler wenden. Bei
Nichtbeachtung dieses Hinweises bestehen Brand- und
Schlaggefahr.

• Wenn Ihnen etwas Abnormales auffällt, z.B. Rauch, starker
Geruch oder Brummen bzw. wenn ein Fremdkörper oder eine
Flüssigkeit in das Geräteinnere gelangt, müssen Sie es sofort
ausschalten und den Netzanschluß lösen. Reichen Sie das
Gerät anschließend zur Reparatur ein. Verwenden Sie es auf
keinen Fall weiter, weil dann Brand- und Schlaggefahr
bestehen.

3

VORSICHT

Aufstellung

• Stellen Sie das Gerät niemals an einen der folgenden Orte:

- Orte, wo Öl verspritzt wird bzw. wo es zu starker
Kondensbildung kommt, z.B. in der Nähe eines Herdes,
Luftbefeuchtigers usw.

- Unstabile Oberflächen, z.B. einen wackligen Tisch oder
abschüssige Oberflächen.

- Übermäßig heiße Orte, z.B. in einem Auto, dessen Fenster
geschlossen sind oder Orte, die direkter Sonneneinstrahlung
ausgesetzt sind.

- Übermäßig feuchte oder staubige Orte.

• Ziehen Sie beim Lösen des Netzanschlusses immer am
Stecker und niemals am Netzkabel. Sonst können nämlich die
Adern reißen, so daß Brand- oder Schlaggefahr besteht.

• Berühren Sie das Netzkabel niemals mit feuchten Händen.
Sonst besteht nämlich Schlaggefahr.

• Dieses Gerät ist an der Rückseite mit Lüftungsschlitzen
versehen, über die die Wärme entweichen kann. Versperren
Sie diese Lüftungsschlitze auf keinen Fall. Sonst besteht
nämlich Brandgefahr.

• Vor dem Transport dieses Gerätes müssen Sie es ausschalten,
den Netzanschluß lösen und alle Anschlußkabel entfernen.
Beschädigte Kabel können zu Brand- oder Schlaggefahr
führen.

• Lassen Sie um das Gerät herum einen Freiraum von minde­stens 5 cm an den Seiten, 10 cm an der Rückseite und 10 cm
über dem Gerät.
Sie sollten vor dem Betrieb die Rückwand entfernen bzw. die
Lüftungsschlitze öffnen.
Bei ungenügender Lüftung kommt es zu einem Wärmestau,
bei dem Brandgefahr besteht.

• Vor Einbau mehrerer Geräte in ein EIA-kompatibles Rack
lesen Sie sich bitte die Einbauhinweise auf Seite 10 durch.

Handhabung

• Verwenden Sie für die Verbindung der Boxen mit dem
Verstärker ausschließlich Lautsprecherkabel. Bei Verwen­dung anderer Kabel bestehen Brand- und Schlaggefahr.

• Vverwenden Sie diesen Verstärker ausschließlich zum
Treiben von Lautsprechern.

VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DIE BEDIENUNG

– FÜR EINE RICHTIGE BEDIENUNG–

Stiftbelegung

• Die Bedrahtung der XLR-Anschlüsse lautet folgendermaßen:
Stift 1= Masse, Stift 2= heiß (+), Stift 3= kalt (–).

4

Verwendung eines Handys

• Bei Verwendung eines Handys in der Nähe dieses Gerätes
kann es zu Störungen kommen. Am besten verwenden Sie ein
Handy niemals in der Nähe dieses Gerätes.

Vorweg

Vielen Dank, daß Sie sich für eine Endstufe PC9500N oder PC4800N der PC-Serie von Yamaha
entschieden haben.

Die PC-Serie beruht auf Yamahas langjähriger Erfahrungin Sachen PA-Geräte und ist ein weiteres
Beispiel dafür, daß wir unsere Endstufen bis ins kleinste Detail entwickeln, so daß jeder Schaltkreis
optimal funktioniert. Diese Endstufen liefern nicht nur hohe Leistung, sondern sind zudem ausge­sprochen zuverlässig und robust, so daß ein langjähriger zuverlässiger Betrieb gewährleistet ist.

Wichtigste Merkmale

• Es stehen drei Modi zur Verfügung, die eine breite Palette an Anwendungen abdecken:
STEREO-Modus, in dem zwei separate Signalquellen verstärkt werden können; PARAL­LEL-Modus, in dem eine Mono-Signalquelle beide Kanäle ansteuert; BRIDGE-Modus,
in welchem die beiden Verstärker intern zu einer Mono-Endstufe kombiniert werden.

• Symmetrische XLR- und Euroblock-Eingänge sowie Ausgänge im Speakon- und
Schraubklemmenformat.

• Hochpassfilter, mit dem Frequenzen unterhalb 40Hz unterdrückt werden, abgestufte
Abschwächungsregler sowie Pegelmeter für Kanal A und B.

• Über die zweikanaligen Meter und Dioden kann man die Signalpegel und den Status
bequem überwachen. Die PROTECTION-Diode zeigt den Status der verschiedenen
Schutzschaltungen an (Statusanzeige, Ausgangssicherung, Gleichstromaufspürung). Die
TEMP-Diode leuchtet, wenn das Kühlgerippe zu heiß wird; die REMOTE-Diode zeigt
den externen Fernbedienungsstatus an.

• Ein ausgesprochen leises Ventilatorsystem mit mehreren Geschwindigkeiten garantiert
jederzeit einen optimalen Betrieb.

Diese Bedienungsanleitung bezieht sich sowohl auf die PC9500N als auch auf die PC4800N. Bitte
lesen Sie sie sich vollständig durch, um bei der Bedienung alles richtig zu machen und über Jahre
hinaus Freude zu haben an Ihrer Endstufe.

Inhalt

Vorweg ...................................................................... 5

Bedienelemente und Funktionen ..............................6

Frontplatte............................................................ 6

Rückseite ............................................................. 7

Anschließen der Boxen ....................................... 8

Anschließen ..............................................................9

Verwendung eines Euroblocks ............................ 9

Anschließen der Boxen ....................................... 9

Lüftung ....................................................................10

Rackeinbau .............................................................10

Spezifikationen........................................................11

Allgemeine Spezifikationen ............................... 11

Blockschaltbild ................................................... 12

Abmessungen....................................................13

Fehlersuche ............................................................14

Leistungsdiagramm.................................................14

5