Yamaha P5000S, P3500S, P7000S, P2500S User Manual [de]

POWER AMPLIFIER

Bedienungsanleitung

G

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF

ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE

COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE

PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO

QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

The above warning is located on the top
of the unit

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

• Explanation of Graphical Symbols

The lightning flash with arrowhead symbol
within an equilateral triangle is intended to
alert the user to the presence of uninsulated
“dangerous voltage” within the product’s
enclosure that may be of sufficient magnitude
to constitute a risk of electric shock to persons.

The exclamation point within an equilateral
triangle is intended to alert the user to the pres­ence of important operating and maintenance
(servicing) instructions in the literature
accompanying the product.

1 Read these instructions.
2 Keep these instructions.
3 Heed all warnings.
4 Follow all instructions.
5 Do not use this apparatus near water.
6 Clean only with dry cloth.
7 Do not block any ventilation openings. Install in

accordance with the manufacturer’s instruc­tions.

8 Do not install near any heat sources such as

radiators, heat registers, stoves, or other appa­ratus (including amplifiers) that produce heat.

9 Do not defeat the safety purpose of the polar-

ized or grounding-type plug. A polarized plug
has two blades with one wider than the other. A
grounding type plug has two blades and a third
grounding prong. The wide blade or the third
prong are provided for your safety. If the pro­vided plug does not fit into your outlet, consult
an electrician for replacement of the obsolete
outlet.

10 Protect the power cord from being walked on or

pinched particularly at plugs, convenience

IMPORTANT NOTICE FOR THE UNITED KINGDOM

Connecting the Plug and Cord

WARNING: THIS APPARATUS MUST BE EARTHED
IMPORTANT. The wires in this mains lead are coloured in accordance
with the following code:

As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not
correspond with the coloured markings identifying the terminals in
your plug proceed as follows:
The wire which is coloured GREEN-and-YELLOW must be connected
to the terminal in the plug which is marked by the letter E or by the
safety earth symbol or colored GREEN or GREEN-and-YELLOW.
The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal
which is marked with the letter N or coloured BLACK.
The wire which is coloured BROWN must be connected to the termi­nal which is marked with the letter L or coloured RED.

•

This applies only to products distributed by Yamaha-Kemble Music (U.K.) Ltd. (3 wires)

GREEN-AND-YELLOW : EARTH
BLUE : NEUTRAL
BROWN : LIVE

receptacles, and the point where they exit from
the apparatus.

11 Only use attachments/accessories specified by

the manufacturer.

12 Use only with the cart, stand,

tripod, bracket, or table spec­ified by the manufacturer, or
sold with the apparatus.
When a cart is used, use cau­tion when moving the cart/
apparatus combination to
avoid injury from tip-over.

13 Unplug this apparatus during lightning storms

or when unused for long periods of time.

14 Refer all servicing to qualified service person-

nel. Servicing is required when the apparatus
has been damaged in any way, such as power­supply cord or plug is damaged, liquid has been
spilled or objects have fallen into the apparatus,
the apparatus has been exposed to rain or mois­ture, does not operate normally, or has been
dropped.

WARNING

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK,
DO NOT EXPOSE THIS APPARATUS TO RAIN OR MOISTURE.

++ --

11

(+)(-)

BRIDGE

Dieses Symbol markiert eine gefährliche elektrische
Anschlussbuchse.
Für den Anschluss eines Kabels an dieser Buchse ist eine
Person erforderlich, die mit dem Umgang mit Elektrizität
hinreichend vertraut bzw. dafür ausgebildet ist, es sei denn, es
wird ein Kabel verwendet, das so hergestellt wurde, dass damit
der Anschluss einfach und ohne Probleme vonstatten geht.

2

Vorsichtsmaßnahmen

– Für den sicheren Betrieb –

WARNUNG

Installation

● Schließen Sie das Netzkabel dieses Gerätes nur an eine

Netzsteckdose der in dieser Anleitung bzw. auf dem Gerät
angegebenen Spannung an. Nichtbeachtung kann Brandschäden und
einen elektrischen Schlag verursachen.

● Lassen Sie keine Flüssigkeiten in das Gerät eindringen, und

vermeiden Sie zu starke Feuchtigkeit. Feuer und elektrischer Schlag
können die Folge sein.

● Stellen Sie keine Behälter mit Flüssigkeiten auf diesem Gerät ab, und

legen Sie keine kleinen Metallgegenstände darauf. Flüssigkeiten
oder Metallgegenstände, die in das Gerät eindringen, stellen ein
Risiko für Feuer und elektrischen Schlag dar.

● Stellen Sie keine schweren Gegenstände, einschließlich dieses

Gerätes selbst, auf dem Netzkabel ab. Ein beschädigtes Netzkabel
stellt ein Risiko dar. Feuer und elektrischer Schlag können die Folge
sein. Achten Sie vor allem darauf, keine schweren Gegenstände auf
einem Netzkabel abzustellen, das unter einem Teppich verlegt ist.

● Achten Sie darauf, eine geeignete Steckdose mit Sicherheitserdung

zu verwenden. Falsche Erdung kann zu einem elektrischen Schlag
führen.

Bedienung

● Beschädigen, biegen, verdrehen, ziehen und erhitzen Sie das

Netzkabel nicht. Ein beschädigtes Netzkabel stellt ein Risiko dar.
Feuer und elektrischer Schlag können die Folge sein.

● Entfernen Sie nicht die Abdeckung des Gerätes. Sie könnten einen

elektrischen Schlag erleiden. Wenn Sie erwägen, eine interne
Durchsicht, Wartung oder Reparatur durchzuführen, wenden Sie sich
bitte an Ihren Händler.

● Verändern Sie das Gerät in keiner Weise. Veränderungen stellen ein

Risiko dar. Feuer und elektrischer Schlag können die Folge sein.

● Bei heraufziehendem Gewitter schalten Sie das Gerät baldmöglichst

aus, und ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose.

● Wenn die Gefahr eines Blitzschlags besteht, sollten Sie den

Netzstecker nicht berühren, wenn er noch angeschlossen ist.
Dadurch könnten Sie einen elektrischen Schlag erleiden.

Bei ungewöhnlichen Ereignissen während des

Betriebs

● Wenn das Netzkabel beschädigt wurde (z. B. abgeschnitten, oder

einer der Leiter liegt offen), fragen Sie Ihren Händler nach Ersatz.
Die Verwendung des Gerätes mit beschädigtem Netzkabel stellt ein
Risiko dar. Feuer und elektrischer Schlag können die Folge sein.

● Falls das Gerät fallen gelassen und/oder das Gehäuse beschädigt

wurde, schalten Sie das Gerät aus, ziehen den Stecker aus der
Steckdose und wenden sich an Ihren Händler. Wenn Sie das Gerät
weiterhin benutzen und sich nicht an diese Anweisung halten, kann
dies zu Feuer und elektrischem Schlag führen.

● Wenn Ihnen etwas Ungewöhnliches auffällt, z. B. Rauch, ein

bestimmter Geruch oder Geräusche, oder wenn ein Fremdkörper
oder Flüssigkeiten in das Gerät gelangen, schalten Sie es sofort aus.
Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Wenden Sie sich
bezüglich der Reparatur an Ihren Händler. Die weitere Verwendung
des Gerätes stellt ein Risiko dar. Feuer und elektrischer Schlag
können die Folge sein.

ACHTUNG

Installation

● Stellen Sie das Gerät nicht an folgenden Orten auf:

- Orte, an denen Ölspritzer oder Dampf entstehen, z. B. in der Nähe
von Küchenöfen, Luftbefeuchtern, etc.

- Instabile Oberflächen, z. B. einem wackeligen Tisch oder einer
Schräge.

- An Orten mit großer Hitze, z. B. in einem Auto mit geschlossenen
Fenstern, oder Orten mit direkter Sonneneinstrahlung.

- Orte mit hoher Feuchtigkeit oder Staubeinwirkung.

● Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht in die Nähe eines

Heizkörpers gerät. Es könnte schmelzen, oder Feuer oder einen
elektrischen Schlag verursachen.

● Ziehen Sie am Stecker, wenn Sie ihn aus der Steckdose ziehen.

Ziehen Sie niemals am Kabel. Ein beschädigtes Netzkabel stellt ein
Risiko dar. Feuer und elektrischer Schlag können die Folge sein.

● Berühren Sie das Netzkabel nicht mit nassen Händen. Sie könnten

einen elektrischen Schlag erleiden.

● Das Gerät hat Lüftungsschlitze an der Vorder- und Rückseite, um

eine Überhitzung zu vermeiden. Verstellen oder verdecken Sie sie
nicht. Eine Behinderung der Lüftung stellt eine Brandgefahr dar.
Insbesondere sollten Sie vermeiden,

- das Gerät auf die Seite oder über Kopf aufzustellen,

- das Gerät an schlecht belüfteten Orten wie einem Regal oder
Schrank aufzustellen (Ausnahme: Ein hierfür vorgesehenes
Rack),

- das Gerät mit einem Tuch abzudecken oder auf einem Teppich
oder Bett zu plazieren.

● Sorgen Sie für genügend Raum, um eine ausreichende Luftzirkula-

tion des Geräts zu ermöglichen. Dies sollte sein: je 5 cm zu den Sei­ten, 10 cm hinter, und 10 cm über dem Verstärker.
Wenn die Luftzirkulation unzureichend ist, kann sich das Gerät im
Innern aufheizen und Brandgefahr verursachen.

● Für die Montage von mehreren dieser Verstärker in einem

Standard-EIA-Rack beachten Sie die Installationsanweisungen zur
Rack-Montage auf Seite 11.

● Wenn Sie das Gerät bewegen möchten, schalten Sie es aus, ziehen

den Stecker aus der Steckdose, und ziehen Sie alle angeschlossenen
Kabel heraus. Beschädigte Kabel können Feuer oder einen
elektrischen Schlag auslösen.

● Achten Sie beim Aufstellen des Produkts darauf, dass die

verwendete Netzsteckdose leicht erreichbar ist. Sollten Probleme
auftreten oder es zu einer Fehlfunktion kommen, schalten Sie das
Instrument sofort aus, und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
Auch dann, wenn das Gerät ausgeschaltet ist, fließt eine geringe
Menge Strom. Falls Sie beabsichtigen, das Produkt für längere Zeit
nicht zu benutzen, ziehen Sie auf jeden Fall das Netzkabel aus der
Netzsteckdose.

● Platzieren Sie das Gerät nicht an einem Ort, an dem es in Kontakt mit

korrosiven Gasen oder salzhaltiger Luft gelangen könnte. Dadurch
kann es zu Fehlfunktionen kommen.

Bedienung

● Benutzen Sie für den Anschluss der Lautsprecher an den Verstärker

ausschließlich Lautsprecherkabel. Andere Kabel können eine
Brandgefahr darstellen.

● Schalten Sie alle Musikinstrumente, Audio-Geräte oder Lautsprecher

aus, bevor Sie sie an den Verstärker anschließen. Benutzen Sie die
geeigneten Anschlusskabel und schließen Sie sie an wie beschrieben.

● Stellen Sie die Lautstärkeregler immer auf Minimum (Null), bevor

Sie den Verstärker einschalten. Anderenfalls kann durch den
Einschaltimpuls Ihr Gehör geschädigt werden.

● Benutzen Sie diesen Verstärker nie für andere Zwecke als zum

Betrieb von Lautsprechern.

● Wenn Sie wissen, dass Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen

werden, z. B. während eines Urlaubs, ziehen Sie das Netzkabel aus
der Steckdose. Wenn Sie das Gerät angeschlossen lassen, stellt es ein
Risiko für Brandschäden dar.

3

– Für den richtigen Betrieb –

Anschlussbelegungen Störungen durch Mobiltelefone

● XLR-Anschlüsse sind wie folgt belegt:

Pin 1: Masse; Pin 2: Signal (+); Pin 3: kalt (–).

Schalten Sie den Verstärker immer aus, wenn er nicht in Gebrauch ist.
Die Abbildungen in dieser Anleitung dienen nur zur Erklärung und müssen nicht unbedingt mit dem Aussehen des Gerätes während des

Betriebes übereinstimmen.
Die Bezeichnungen der in dieser Anleitung erwähnten Firmen und Produkte sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der jeweiligen

Besitzer.

● Die Verwendung eines Mobiltelefons in der Nähe dieses Geräts

kann Geräusche induzieren. Wenn Geräusche zu hören sind,
sorgen Sie für einen größeren Abstand des Telefons vom Gerät.

FCC INFORMATION (U.S.A.)

1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT!

This product, when installed as indicated in the instructions contained in this manual, meets FCC requirements. Modifications not
expressly approved by Yamaha may void your authority, granted by the FCC, to use the product.

2. IMPORTANT: When connecting this product to accessories and/or another product use only high quality shielded cables. Cable/s

supplied with this product MUST be used. Follow all installation instructions. Failure to follow instructions could void your FCC authori­zation to use this product in the USA.

* This applies only to products (P7000S, P5000S) distributed by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA.

4

Einleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für eine Endstufe P7000S P5000S, P3500S oder P2500S von YAMAHA
entschieden haben. Diese Verstärker der P-Serie sind ein Ergebnis der bekannten technischen
Kompetenz von Yamaha und bieten hohe Zuverlässigkeit, Robustheit und überragende
Klangeigenschaften – und das alles in einem kompakten Gehäuse von zwei Höheneinheiten.

Funktionen

• Mit zwei unterschiedlichen Anschlussbuchsen für den Eingang (XLR symmetrisch und Klinke
symmetrisch) sowie drei Anschlussbuchsen für den Ausgang (Speakon, 5-Weg-Schraubklemmen und
Klinkenbuchsen) ist die P-Serie geeignet für viele Einsatzgebiete und Anlagen.

• Das Gerät arbeitet in drei Betriebsarten: STEREO (wobei die Kanäle A und B unabhängig bleiben),
PARALLEL (wobei eine Mono-Tonquelle über beide Kanäle verstärkt an zwei Lautsprechersysteme
ausgegeben wird) und BRIDGE (hierbei arbeitet das Gerät als gebrückte, einkanalige
Hochleistungsendstufe).

• Jeder Kanal ist ausgestattet mit einem unabhängigen OFF/LOW CUT/SUBWOOFER-Umschalter,
wobei LOW CUT einen Hochpassfilter zum Einsatz bringt und SUBWOOFER einen Bassfilter.
Wenn LOW CUT oder SUBWOOFER eingeschaltet werden, kann die Grenzfrequenz zwischen 25
und 150 Hz eingestellt werden.

• Jeder Kanal hat eigene Signal (SIGNAL) bzw. Übersteuerungsanzeigen (CLIP).

• Die Anzeige PROTECTION leuchtet auf – und die Tonausgabe wird automatisch stumm geschaltet –
wenn die Schutzschaltung des Verstärkers anspricht. Die TEMP-Anzeige leuchtet auf, wenn der
Verstärker heiß wird.

• Geräuscharme Ventilatoren mit variabler Drehzahl gewährleisten hohe Zuverlässigkeit.

Diese Bedienungsanleitung betrifft die vier folgenden Modelle: Leistungsverstärker P7000S, P5000S,
P3500S und P2500S. Bitte lesen Sie dieses Handbuch vor der Benutzung sorgfältig durch, damit Sie
aus den überragenden Funktionen das Beste herausholen und jahrelang einen problemlosen Betrieb
genießen können. Nach dem Lesen verwahren Sie das Handbuch bitte an einem sicheren Ort.

Inhalt

Bedienelemente und Funktionen........................ 6

Frontplatte ............................................................ 6

Rückseite.............................................................. 7

Lautsprecheranschlüsse ....................................9

Lautsprecher-Impedanz........................................ 9

Anschließen der Lautsprecher............................ 10

Rack-Montage.................................................. 11

Technische Daten............................................. 12

Allgemeine Spezifikationen ................................ 12

Blockschaltbild.................................................... 13

Abmessungen..................................................... 14

Strombedarf........................................................ 14

Fehlerbehebung ............................................... 15

5