Yamaha P7000S, P5000S, P3500S, P2500S User Manual [nl]

POWER AMPLIFIER

Handleiding

NL

CAUTION

-

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF

ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE

COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE

PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO

QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

De bovenstaande waarschuwing
bevindt zich bovenop het apparaat.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

• Verklaring van de grafische symbolen

De bliksemschicht met pijlpunt in de gelijkzij­dige driehoek is bedoeld om de gebruiker te
waarschuwen voor de aanwezigheid van onge­isoleerde "gevaarlijke spanningen" in de be­huizing van het product, die voldoende groot
kunnen zijn om een gevaar voor een elektri­sche schok te vormen.

Het uitroepteken in de gelijkzijdige driehoek
is bedoeld om u te wijzen op de aanwezigheid
van belangrijke bedienings- en onderhouds­(service)-instructies in de handleiding van het
product.

1 Lees deze instructies.
2 Bewaar deze instructies.
3 Let op alle waarschuwingen.
4 Volg alle instructies op.
5 Gebruik dit appaat niet in de buurt van water.
6 Reinig het apparaat alleen met een droge doek.
7 Blokkeer geen ventilatieopeningen. Installeer

het apparaat overeenkomstig de instructies van
de fabrikant.

8 Installeer het apparaat niet in de buurt van warm-

tebronnen zoals radiatoren, warmtewisselaars,
komforen of andere apparaten (waaronder ver­sterkers) die warmte produceren.

9 Omzeil de veiligheidswerking van de gepolari-

seerde of geaarde stekker niet. Een gepolariseer­de stekker heeft twee pennen van verschillende
grootte. Een geaarde stekker heeft twee pennen
en een opening voor een aardpen die zich in het
stopcontact bevindt, of metalen vlakjes aan de zij­kant die contact maken met twee wijkende metalen
aardgeleiders in het stopcontact. Als de bijgele­verde stekker niet in het stopcontact past, neem
dan contact op met een elektricien om het stop­contact aan te passen.

IMPORTANT NOTICE FOR THE UNITED KINGDOM

Connecting the Plug and Cord

WARNING: THIS APPARATUS MUST BE EARTHED
IMPORTANT. The wires in this mains lead are coloured in accordance
with the following code:

As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not
correspond with the coloured markings identifying the terminals in
your plug proceed as follows:
The wire which is coloured GREEN-and-YELLOW must be connected
to the terminal in the plug which is marked by the letter E or by the
safety earth symbol or colored GREEN or GREEN-and-YELLOW.
The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal
which is marked with the letter N or coloured BLACK.
The wire which is coloured BROWN must be connected to the termi­nal which is marked with the letter L or coloured RED.

•

This applies only to products distributed by Yamaha-Kemble Music (U.K.) Ltd. (3 wires)

GREEN-AND-YELLOW : EARTH
BLUE : NEUTRAL
BROWN : LIVE

10 Zorg dat er niet over het netsnoer gelopen kan

worden en dat het niet klem kan komen te zitten,

rmet name bij de stekkers, waar overtollig snoer
bij elkaar wordt gehouden en waar het snoer het
apparaat verlaat.

11

Gebruik uitsluitend bevestigingsmaterialen/acces
soires die door de fabrikant worden aanbevolen.

12 Gebruik uitsluitend een kar, standaard,

driepoot, beugel of tafel die door
de fabrikant aanbevolen wordt
of die bij het apparaat wordt
verkocht. Als er een kar wordt
gebruikt wees dan voorzichtig
met het verplaatsen van de kar/
apparaat-combinatie, om verwonding door
omkiepen te voorkomen.

13 Koppel het apparaat los van het lichtnet tijdens

onweer of als het apparaat gedurende langere
tijd niet gebruikt wordt.

14 Laat alle servicehandelingen over aan gekwalifi-

ceerd servicepersoneel. Service is pas nodig als
het apparaat op de één of andere manier is be­schadigd, zoals wanneer het netsnoer of de stek­ker beschadigd is geraakt, als er vloeistof over
het apparaat is gevallen, er voorwerpen in het
apparaat zijn gevallen, het apparaat aan regen of
vocht blootgesteld is, het apparaat niet normaal
functioneert of het apparaat gevallen is.

WAARSCHUWING

STEL, OM HET RISICO OP BRAND OF EEN ELEKTRISCHE SCHOK TE
VOORKOMEN, DIT APPARAAT NIET BLOOT AAN REGEN OF VOCHT.

++ --

11

(+)(-)

BRIDGE

Dit -teken geeft een gevaarlijke elektrische aansluiting aan.
Als er een externe draad op deze aansluiting wordt aangeslo­ten moet dit gebeuren door een "vakbekwaam persoon" die op
de hoogte is van de juiste manier van omgaan met dit soort
verbindingen, of er moeten kabels gebruikt worden die zo zijn
gefabriceerd dat de verbinding eenvoudig en zonder proble­men gemaakt kan worden

2

Voorzorgsmaatregelen

— Voor veilige werking —

WAARSCHUWING

●

Opstelling

Sluit het netsnoer van dit apparaat alleen aan op een stopcontact van het type

●

dat aangegeven wordt in deze handleiding of zoals aangegeven op het
apparaat. Als u dit niet doet, bestaat de kans op brand en elektrische schokken.

●

Zorg ervoor dat er geen water in dit apparaat terecht komt of dat het apparaat
nat wordt. Dit zou kunnen resulteren in brand of een elektrische schok.

●

Plaats geen vloeistofbevattende voorwerpen of kleine metalen voor­werpen op dit apparaat. Vloeistof of metalen voorwerpen kunnen in dit
apparaat brand en elektrische schokken veroorzaken.

●

Plaats geen zware voorwerpen, ook dit apparaat niet, op het netsnoer.
Een beschadigd netsnoer kan resulteren in brand of een elektrische
schok. Let er in het bijzonder op dat u geen zware voorwerpen plaatst op
een netsnoer dat onder een tapijt ligt.

Bediening

Bekras, verbuig, verdraai, verhit het netsnoer niet en rek het ook niet uit.

●

Een beschadigd netsnoer kan resulteren in brand of een elektrische schok.

Maak het apparaat niet open. U zou een elektrische schok kunnen krij-

●

gen. Als u denkt dat het apparaat nagekeken moet worden vanwege
onderhoud of reparatie, raadpleeg dan uw dealer.

Modificeer dit apparaat niet. Als u dat wel zou doen, bestaat de kans op
brand en elektrische schokken.

●

Als het begint te onweren, zet dan de POWER-schakelaar van het
apparaat zo snel mogelijk uit en haal de stekker uit het stopcontact.

●

Als de mogelijkheid van blikseminslag bestaat, raak dan de stekker van
het netsnoer niet aan als deze nog is aangesloten. Dit wel doen zou kun­nen resulteren in een elektrische schok.

In het geval er iets vreemds gebeurt tijdens het gebruik

●

Als het netsnoer beschadigd is (dat wil zeggen gespleten of de
binnenaders zijn zichtbaar), vraag dan uw dealer om een vervangend
exemplaar. Een beschadigd netsnoer kan resulteren in brand en
elektrische schokken.

●

Mocht dit apparaat zijn gevallen of de behuizing beschadigd zijn, zet het
apparaat dan uit, haal de stekker uit het stopcontact en neem contact op
met uw dealer. Als u het apparaat blijft gebruiken zonder acht te slaan
op deze instructie, bestaat de kans op brand of elektrische schokken.

Als u rook constateert, of een nare geur of geluid, of als er een vreemd

●

voorwerp of vloeistof in het apparaat is gevallen, dient u deze onmiddel­lijk uit te zetten. Haal de stekker uit het stopcontact. Raadpleeg uw dealer
voor reparatie. Als u het apparaat blijft gebruiken zonder acht te slaan op
deze instructie, bestaat de kans op brand of elektrische schokken.

Opstelling

Houd dit apparaat van de volgende locaties vandaan:

●

- Locaties waar het wordt blootgesteld aan oliespatten of
stoom, zoals bij fornuizen, komforen, bevochtigers, enz.

- Onstabiele oppervlakken, zoals een wiebelende tafel of hel­lend oppervlak.

- Locaties waar het wordt blootgesteld aan overmatige warmte,
zoals in een auto met alle ramen dicht of plaatsen die zich in
het directe zonlicht bevinden.

- Stoffige locaties of locaties waar het bijzonder vochtig is.

●

Plaats het netsnoer niet in de buurt van een verwarming. Het kan
smelten, wat brand of een elektrische schok kan veroorzaken.

●

Houd altijd de stekker vast als u het netsnoer wilt loskoppelen van het
stopcontact. Trek nooit aan het snoer. Een beschadigd netsnoer kan
resulteren in brand en elektrische schokken.

Raak de stekker nooit met natte handen aan. Als u dat wel zou doen,

●

bestaat de kans op een elektrische schok.

Dit apparaat heeft ventilatie-openingen aan de voor- en achterkant om

●

te voorkomen dat de interne temperatuur te hoog oploopt. Blokkeer
niet. Geblokkeerde ventilatie-openingen kunnen brand veroorzaken.
Vermijd in het bijzonder het volgende:

- het apparaat op de zijkant plaatsen of ondersteboven,

- het apparaat op een slecht geventileerde locatie plaatsen, zoals
een boekenkast of ander kastje (anders dan in of op een spe­ciaal hiervoor bedoeld rek),

- het apparaat afdekken met een tafelkleed of het apparaat
plaatsen op een tapijt of bed.

PAS OP

●

●

●

●

●

●

ze

●

●

Zorg ervoor dat er voldoende ruimte vrij is rondom het apparaat voor
normale ventilatie. Dit zou moeten zijn: 5 cm aan de zijkanten, 10 cm
aan de achterkant en 10 cm aan de bovenkant.
Als de luchtstroom niet voldoende is, zal het apparaat van binnen
opwarmen en kan er brand ontstaan.

Zie, om verscheidene van deze apparaten in een standaard EIA-rek te
plaatsen, de rekbevestigingsinstructies op blz. 11.

Om dit apparaat te verplaatsen zet u eerst het apparaat uit, haalt u de stekker
uit het stopcontact en haalt u alle aangesloten kabels los. Bij gebruik van een
beschadigd netsnoer bestaat de kans op brand of een elektrische schok.

Bediening

Gebruik alleen speciale luidsprekerkabels om de luidsprekers op de verster­keruitgangen aan te sluiten. Als u dit niet doet, bestaat de kans op brand.

Schakel alle muziekinstrumenten, audio-apparatuur en luidsprekers uit
als u dit apparaat aansluit. Gebruik de juiste aansluitkabels en maak de
aansluitingen zoals aangegeven.

Zet altijd alle volumes op het minimum alvorens het apparaat aan te zet­ten. Een plotselinge geluidspiek kan uw gehoor beschadigen.

Gebruik deze versterker voor geen enkel ander doel dan voor het
aansturen van luidsprekers.

Als u weet dat u het apparaat voor een langere periode niet zult gebrui­ken, haal dan de stekker uit het stopcontact. Het apparaat aangesloten
laten zou brand kunnen veroorzaken.

3

— Voor juiste werking —

Pinconfiguraties van de aansluitingen

●

XLR-type aansluitingen zijn als volgt bedraad
Pin 1: massa; Pin 2: heet (+); Pin 3: koud (–).

Zet de versterker altijd uit als u deze niet gebruikt.

Illustraties in deze handleiding zijn uitsluitend voor instructiedoeleinden en komen misschien niet overeen met het daadwerkelijke voorkomen van
het product tijdens de handeling.

De bedrijfsnamen en productnamen die in deze handleiding zijn gebruikt, zijn de handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van hun
respectieve eigenaren.

Interferentie van mobiele telefoons

●

Het gebruik van een mobiele telefoon in de nabijheid van dit apparaat
kan bijgeluiden teweegbrengen. Als er bijgeluiden te horen zijn, houd de
telefoon dan verder bij het apparaat vandaan.

FCC INFORMATION (U.S.A.)

1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT!

This product, when installed as indicated in the instructions contained in this manual, meets FCC requirements. Modifications not expressly
approved by Yamaha may void your authority, granted by the FCC, to use the product.

2. IMPORTANT: When connecting this product to accessories and/or another product use only high quality shielded cables. Cable/s

supplied with this product MUST be used. Follow all installation instructions. Failure to follow instructions could void your FCC authorization
to use this product in the USA.

* This applies only to products (P7000S, P5000S) distributed by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA.

4

Inleiding

Dank u voor uw aanschaf van de YAMAHA P7000S, P5000S, P3500S of P2500S vermogensversterker
Deze serie versterkers maken volledig gebruik van Yamaha’s vermaarde technologische expertise en
bieden een hoge betrouwbaarheid, een robuuste stabiliteit, en magnifieke akoestische karakte­ristieken—en dat alles in een slanke 2 eenheden hoge behuizing.

Eigenschappen

• Met twee soorten ingangsaansluitingen (gebalanceerde XLR en gebalanceerde steekpluggen) en drie
soorten uitgangsaansluitingen (Speakon, 5-weg draadschroefklemmen en steekplug) is de P-serie ge­schikt voor een grote verscheidenheid aan toepassingen en installatiesystemen.

• Het apparaat biedt drie bedrijfsmodes: STEREO (waarbij kanaal A en B afzonderlijk functioneren),
PARALLEL (waarbij het apparaat één mono-bron versterkt via twee versterkers) en BRIDGE (waar­bij het apparaat als één hoogvermogensversterker werkt).

• Elk kanaal is uitgerust met een onafhankelijke OFF/LOW CUT/SUBWOOFER-schakelaar—waarbij
LOW CUT een hoogdoorlaatfilter activeert en SUBWOOFER een laagdoorlaatfilter. Met LOW CUT
of SUBWOOFER geselecteerd kunt u de cutofffrequentie aanpassen van 25 tot 150 Hz.

• Elk kanaal heeft zijn eigen SIGNAL- en CLIP-indicators.

• De PROTECTION-indicator licht op—en het uitgangsgeluid wordt automatisch gedempt—zodra de
beveiligingsschakeling van het apparaat in werking is. De TEMP-indicator licht op als het apparaat te
heet wordt.

•Lownoise-ventilatoren met variabele snelheid zorgen voor een hoge betrouwbaarheid.

.

Deze handleiding betreft de volgende vier modellen: de P7000S-, P5000S-, P3500S- en P2500S­vermogensversterkers. Lees deze handleiding alstublieft zorgvuldig door voordat u het apparaat
gebruikt, zodat u in staat zult zijn volledig gebruik te maken van de alles overtreffende mogelijkheden
van het apparaat en nog jarenlang kunt genieten van het probleemloze gebruik ervan. Bewaar, na het
lezen van deze handleiding, deze op een veilige plaats.

Inhoud

Regelaars en functies ....................................... 6

Bedieningspaneel ................................................. 6

Achterpaneel ....................................................... 7

Luidsprekeraansluitingen .................................. 9

Luidsprekerimpedantie ........................................ 9

Bekabelen .......................................................... 10

Rekbevestiging................................................. 11

Specificaties ..................................................... 12

Algemene specificaties....................................... 12

Blokdiagram........................................................ 13

Afmetingen ......................................................... 14

Prestatiegrafieken .............................................. 14

Problemen oplossen ........................................ 15

5

■

1

2

3

4

5

6

7

8

Bedieningspaneel

Regelaars en functies

2 4

7361 58 8

POWER-schakelaar en -indicator

Druk hierop om het apparaat aan of uit te zetten. De POWER­indicator licht groen op als de POWER-schakelaar op ON staat.

TEMP-indicator

Licht rood op als de temperatuur van het koellichaam de 85˚C
(185˚F) overschrijdt.

PROTECTION-indicator

Licht rood op om aan te geven dat beveiliging is ingeschakeld.
Preciezer gezegt: licht op als het koellichaam oververhit raakt
of als er een DC-(gelijk)spanningscomponent op de uitgangen
van de versterker wordt gedetecteerd. Deze licht ook ongeveer
drie seconden op bij het aanzetten, terwijl de versterker opstart.
Als beveiliging zal er geen enkel geluid uit de luidsprekers
komen als deze indicator aan is. Als het opstarten is afgerond
of het probleem is verholpen, gaat de indicator uit en werkt de
versterker weer normaal.

CLIP-indicator

Licht rood op als de vervorming van het uitgangssignaal boven
de 1% komt—om aan te geven dat er “clippen” heeft plaatsge­vonden omdat het signaalniveau te hoog is.

SIGNAL-indicator

Licht groen op als het uitgangssignaal van het corresponderen­de kanaal boven 2 Vrms komt (komt overeen met 1/2 W in een
8 Ω -belasting, of 1 W in een 4 Ω -belasting).

Volumeregelaars

Elke regelaar past het volume van het corresponderende kanaal
aan in 31 stappen van – ∞ dB tot 0 dB.

Hoe de be
(1) Gebruik de bijgeleverde inbussleutel om de vier bevesti-

(2) Plaats de beveiligingskap precies juist op de schroefgaten.

veiligingskap te plaatsen

gingsbouten los te draaien van de versterker.

Bevestig deze met gebruikmaking van dezelfde bouten.

-indicator

Licht geel op als de YS PROCESSING-schakelaar op het achter­paneel is ingesteld op ON. (Zie blz. 7.)

Luchtinname

De versterker maakt gebruik van geforceerde luchtkoeling. De
koelventilatoren zuigen lucht aan via de voorkant en blazen die
uit via de achterkant. Let er alstublieft op dat u de luchtinlaat­openingen of -uitlaatopeningen niet blokkeert.

OPMERKING:

De ventilatoren gaan niet aan als u de versterker net aanzet,
maar schakelen automatisch aan als de temperatuur van het
koellichaam boven de 50˚C (122˚F) komt. De ventilatorsnel­heid zal dan automatisch variëren als de temperatuur verandert.

OPMERKING:

Als u de knopinstelling vast wilt zetten, kunt u de bijgeleverde
beveiligingskap over de knoppen plaatsen zodat de instellingen
niet kunnen worden veranderd.

6

Achterpaneel

1

2

3

heet

massa

koud

ring (koud)

top (heet)mantel

(massa)

■

1

2

3

1 5

2

SUB

90

50

25 150

Hz

FREQUENCY

WOOFER

125

OFF

STEREO BRIDGE

INPUT

LOW CUT

4 6

ON

3

SUB

OFF

LOW CUT

WOOFER

PARALLEL

90

50

25 150

Hz

FREQUENCY

OFF

FILTER-schakelaar en FREQUENCY-aanpassings­knop (één paar per kanaal)

Gebruik deze regelaars om het filtertype te selecteren en de
cutofffrequentie van elk van de kanalen (A of B) aan te passen.
U gebruikt de FILTER-schakelaar om het filter te selecteren,
als volgt.

OFF

OFF ...................... U gebruikt geen enkel filter.

SUBWOOFER..... U gebruikt een laagdoorlaatfilter. De ver-

LOW CUT ........... U gebruikt een hoogdoorlaatfilter. U kunt

SUB

WOOFER

LOW CUT

sterker voert alleen de frequenties uit die
lager zijn dan de cutoff die is ingesteld met
de FREQUENCY-aanpassingsknop.

deze instelling gebruiken om onnodig lage
of subsonische frequenties weg te filteren.

C

K

O

L

125

+

+

1

-

-

1

O

L

2332

++ --

(+)(-)

BRIDGE

K

+-+

1

-

1

+-+

2

-

2

11

SPEAKERS

C

ON/OFF-schakelaar

Als u deze schakelaar op ON zet, past de versterker een
lage-frequentiecompensatie toe om het luidsprekeruitgangs­signaal te verbeteren. De resultaten (de daadwerkelijke veran­deringen in de balans van de lage frequenties) variëren en zijn
afhankelijk van het luidsprekertype. Merk op dat deze schake­laar alleen werkt als de FILTER-schakelaar op OFF is inge­steld.

OPMERKING:

Deze functie verbetert de frequentierespons bij luidsprekers
zoals de Yamaha S112 en S115.

INPUT-aansluitingen (kanalen A, B)

Er zijn twee aansluittypes voorhanden per kanaal. Merk op dat
als u de BRIDGE- of PARALLEL-mode gebruikt, alleen de
kanaal A-aansluitingen werken.

• XLR-3-31-aansluiting

De XLR-3-31-ingangsaansluitingen zijn als volgt bedraad.

Als u SUBWOOFER of LOW CUT selecteert, kunt u de FRE­QUENCY-aanpassingsknop gebruiken om de cutofffrequentie
aan te passen. Het aanpassingsbereik is van 25 Hz tot 150 Hz.

Cutofffrequentie (afsnijfrequentie)

25 Hz-150 Hz

25 Hz tot 150 Hz

OPMERKING:

Als de versterker is ingesteld op de BRIDGE-mode, werken
alleen de schakelaar en de knop van kanaal A. (De frequentie­regelaars van kanaal B zijn uitgeschakeld.)

• Steekplug

Steekplugaansluitingen zijn als volgt bedraad.

7

8 4

5

STEREO/PARALLEL/BRIDGE-schakelaar

Gebruik deze schakelaar om de bedrijfsmode te selecteren.

• STEREO-mode

De kanalen A en B werken onafhankelijk (net als bij een
conventionele stereoversterker). Het signaal dat binnenkomt op
kanaal A gaat naar de uitgangsaansluitingen van kanaal A, en
het signaal dat binnenkomt op kanaal B gaat naar de uitgangs­aansluitingen van kanaal B.

•PARALLEL-mode

Het signaal dat binnenkomt op kanaal A gaat zowel naar de
uitgangsaansluitingen van kanaal A als van kanaal B. De in­gangsaansluitingen van kanaal B werken niet. Het volume van
kanaal A en B kan afzonderlijk worden aangepast.

• BRIDGE-mode

Het signaal dat binnenkomt op kanaal A gaat naar de BRIDGE­uitgangsaansluitingen. Om het volume aan te passen moet u de
volumeregelaar van kanaal A gebruiken.

6

Luidspreker (SPEAKER)-aansluitingen

Neutrik NL4FC Speakon-uitgangsaansluitingen,
5-weg draadschroefklem-uitgangsaansluitingen,
Steekpluguitgangsaansluitingen

Zie voor minimum luidsprekerimpedenantiewaarden blz. 9.

GND-aansluiting

Dit is een massa-aansluiting (voor aarding) met schroef­bevestiging. Als u een probleem heeft met brom of ruis,
gebruik dan deze aansluiting om te aarden of om het chassis
van de mixer, voorversterker of een ander apparaat in uw sys­teem mee te verbinden.

BRIDGE

11

++ --

(+)(-)

STEREO BRIDGE

PARALLEL

Minimum
luidspreker­impedantie:

8 Ω

SPEAKERS

1
1

+-+

-

+-+

-

2
2

1
1

+

-

+

-

2332

L

O

C

K

L

O

C

K

Minimum
luidspreker­impedantie:

8 Ω

■

Luidsprekeraansluitingen

Luidsprekerimpedantie

Luidsprekers kunnen op de hieronder aangegeven manieren op de versterker worden aangesloten. Merk op dat de luidsprekerimpedantie zal
variëren afhankelijk van de aansluitmethode en het aantal luidsprekers. Let er alstublieft op dat de impedantie van uw luidspreker niet minder
is dan de relevante minimumwaarde die onder wordt aangegeven.

Aansluitconfiguraties voor de STEREO- en
PARALLEL-modes

Bij het gebruik van 5-weg draadschroefklem­uitgangsaansluitingen

++ --

STEREO BRIDGE

PARALLEL

BRIDGE

of

STEREO BRIDGE

PARALLEL

Minimum

luidspreker-

impedantie:

4 Ω

Bij gebruik van de Speakon-aansluiting

SPEAKERS

C

K

O

L

C

K

O

L

2332

11

(+)(-)

Minimum
luidspreker­impedantie:

4 Ω

Aansluitconfiguraties voor de BRIDGE­mode

Bij het gebruik van 5-weg
draadschroefklem-uitgangsaansluitingen

Bij gebruik van de Speakon-aansluiting

Bij gebruik van de steekplugaansluiting

+

+

1

-

-

1

C

O

L

+

+

1

-

-

1

K

2332

Minimum
luidspreker­impedantie:

4 Ω

C

K

O

L

+-+

1
1

+-+

2
2

SPEAKERS

+-+

1

-

1

+-+

2

-

2

-

-

Minimum

luidspreker-

impedantie:

4 Ω

9

Bekabelen

A

B

■

5-weg draadschroefklemmen

(1) Zet de POWER-schakelaar uit.
(2) Verwijder de schroeven van het kapje en haal het afdek-

kapje weg van de luidsprekeraansluitingen.

Schroef

(3) Verwijder ongeveer 15 mm van de isolatie van het eind van

de luidsprekerkabels en steek de blanke draad in de gaten
van de betreffende luidsprekeraansluitingen. Draai de aan­sluitingen stevig aan om de draden vast te klemmen. Zie
blz. 9 voor luidsprekerpolariteiten.

*

15mm

Luidsprekerkabel

* op ware grootte

Opmerking voor gebruikers in de USA:
Gebruik alstublieft "Class 3"-bekabeling. (P7000S, P5000S)
Gebruik alstublieft "Class 2"-bekabeling. (P3500S, P2500S)

Let er op dat de blanke draadeinden niet uitsteken van de
aansluiting en het chassis raken. Het volgende laat zien
hoe de kabel er uit ziet bij een juiste bevestiging.

Speakon-aansluiting

(1) Zet de POWER-schakelaar uit.
(2) Plaats de Neutrik NL4FC-plug in de Speakon-aansluiting

achterop de versterker, en draai deze met de klok mee om
ze te vergrendelen.

Neutrik NL4FC-plug

Kanaal

STEREO of PARALLEL

1+ A+ 1+ +

1– A– 1–

2+ B+ 2+ –

2– B– 2–

Neutrik NL4FC-plug

Kanaal

1+ B+

1– B–

BRIDGE

Steekplug

(1) Zet de POWER-schakelaar uit.
(2) Steek de steekplug in de steekplugaansluiting achterop de

versterker.

Blanke draad

Chassis

(4) Plaats het afdekkapje weer terug over de luidspreker-

aansluitingen.

10

Rekbevestiging

Bevestiging in een standaard EIA-rek

Als u meerdere vermogensversterkers in een rek bevestigt, zorg er dan voor dat u ventilatiepanelen plaatst, zoals hieronder aangegeven. Zorg
er ook voor dat u metalen beugels bevestigt (één per kant) om de achterkant van elk van de versterkers te ondersteunen.

Opmerking: EIA staat voor Elektronic Industries Alliance.

Ventilatiepanelen

Gebruik 1-eenheid hoge lege panelen.

480

44

Eenheid: mm

Als u tot vier versterkers in een rek
met open achterkant bevestigt.

Installeer een ventilatiepaneel zoals hieronder aangegeven.

Ventilatiepaneel
(Aan te brengen
aan de voor- of de
achterkant van het
rek.)

Als u vijf of meer versterkers in een
rek met open achterkant bevestigt,
en als u een willekeurig aantal ver­sterkers in een rek met gesloten
achterkant bevestigt.

Installeer ventilatiepanelen boven en onder elke versterker, zoals
hieronder aangegeven.

11

■

Specificaties

Algemene specificaties

P7000S P5000S P3500S P2500S

Uitgangsvermogen (nominaal vermogen)8 Ω

1 kHz 4 Ω /STEREO 1100 W
THD + N = 1% 8 Ω /BRIDGE 2200 W

20 Hz – 20 kHz 4 Ω /STEREO 950 W
THD + N = 0,1% 8 Ω/BRIDGE 1900 W × 1 1400 W × 1 900 W × 1 620 W × 1

1 kHz 2 Ω/STEREO 1600 W × 2 1300 W × 2 1000 W × 2 650 W × 2
20 ms zonder clippen 4 Ω/BRIDGE 3200 W × 1 2600 W × 1 2000 W × 1 1300 W × 1

Ver mogensbandbreedte Half vermogen 10 Hz – 40 kHz (THD + N = 0,5 %)

Totale harmonische vervorming (THD + N)

20 Hz – 20 kHz, half vermogen 8Ω/BRIDGE
Frequentierespons RL = 8 Ω, Po = 1 W 0 dB; +0,5 dB; –1 dB f = 20 Hz – 50 kHz
Intermodulatievervorming (IMD) STEREO

60 Hz; 7 kHz; 4:1; half vermogen 8Ω/BRIDGE
Kanaalscheiding

Vol. max ingangsshunt 600Ω
Residuele ruis Vol. min. 20 Hz – 20 kHz (DIN AUDIO)
S/R-verhouding 20 Hz – 20 kHz (DIN AUDIO) 104 dB 103 dB 102 dB 100 dB
Dempingsfactor RL = 8 Ω, 1 kHz
Gevoeligheid (Vol. max.) Nominaal vermogen 8 Ω +8 dBu +6 dBu +4 dBu +3 dBu
Spanningsversterking (Vol. max.) 32,1 dB
Ingangsimpedantie 30 kΩ/gebalanceerd, 15 kΩ/ongebalanceerd
Regelaars Bedieningspaneel POWER-schakelaar (drukken voor aan-/uitschakelen)

Aansluitingen INPUT XLR-3-31-aansluitingen (één per kanaal)

Indicators POWER × 1 (groen)

Belastingsbeveiliging POWER-schakelaar AAN/UIT-onderdrukking

Versterkerbeveiliging

Limiter
Koeling
Spanningsvereisten Verenigde Staten & Canada 120 V, 60 Hz

Ver mogensdissipatie In rust 35 W 35 W 30 W 25 W

Afmetingen (B × H × D) 480 × 88 × 456 mm
Gewicht 12 kg 12 kg 15 kg 14 kg
Bijgeleverde accessoires Afdekkap (met een inbussleutel), handleiding

0 dBu=0,775 Vrms, half vermogen=1/2 uitgangsvermogen (nominaal vermogen)

De specificaties en beschrijvingen in de handleiding zijn uitsluitend voor informatieve doeleinden. Yamaha Corp. houdt zich het recht voor om producten of hun
specificaties op elk gewenst moment te wijzigen of te modificeren, zonder kennisgeving. Aangezien specificaties, apparatuur en opties per locatie kunnen ver­schillen, kunt u het best contact opnemen met uw Yamaha leverancier.

Europese modellen
Kopers-/gebruikersinformatie aangegeven in EN55103-1 en EN55103-2.
Inschakelstroom: 32A (P7000S, P5000S)/65A (P3500S)/55A (P2500S)
Geschikt voor omgevingen: E1, E2, E3 en E4

/STEREO 750 W

8 Ω /STEREO 700 W

STEREO

Half vermogen RL = 8 Ω 1 kHz

Achterpaneel MODE-schakelaar (STEREO/PARALLEL/BRIDGE)

OUTPUT Speakon-aansluitingen (één per kanaal)

PROTECTION × 1 (rood)
TEMP
CLIP
SIGNAL × 2 (groen)
YS Processing

Europa 230 V, 50 Hz
Australië 240 V, 50 Hz

1/8 uitgangsvermogen, 4 Ω 700 W 550 W 450 W 320 W
Max. uitgangsvermogen, 4 Ω 4000 W 3000 W 2000 W 1600 W

650 W

≤

0,1 %

≤

0,1 %

≥

70 dB

≤

–70 dBu

≥ ≥

350 200

Tw ee 31-staps volumeregelaars (één per kanaal)

Tw ee FILTER-schakelaars (SUBWOOFER/LOW CUT/OFF)
Tw ee fc-knoppen (25 tot 150 Hz)
YS Processing-schakelaar (ON/OFF)

6,3 mm TRS-steekplugaansluitingen (één per kanaal)

5-weg draadschroefklemmen
6,3 mm steekplugaansluitingen (één per kanaal)

× 1 (Rood) (koellichaamtemp. 85˚C)
× 2 (rood)

× 1 (geel)

Uitschakeling bij DC-fout
voeding

Te mp.-detectie (koellichaamtemp. 90˚C), Belastingsbegrenzing (RL 1 Ω)

Compressie: THD 0,5 %

2 ventilatoren met variabele snelheid 1 ventilator met variabele snelheid

×

2 525 W

×

2 750 W

×

1 1500 W

×

2 (Europese model)

2

×

2 700 W

≥

500 W

≥

≥

×

2 390 W

×

2 590 W

×

1 1180 W

×

2 350 W

×

2 450 W

DC-detectie

×

2 275 W

×

2 390 W

×

1 780 W

×

2 250 W

2 310 W × 2

×

≤

×

2

×

2

×

1

×

2

×

12

■ Blokdiagram

P7000S, P5000S

P3500S, P2500S

CHANNEL A
[BRIDGE]
[PARALLEL]

INPUT

CHANNEL B

HPF

CHANNEL A

BA

BA

State variable
Active filter

ON
OFF

State variable
Active filter

POWER

POWER SW

Frequency
[25 Hz-150 Hz]

LPF

OFF

Frequency
[25 Hz-150 Hz]

YAMAHA
SPEAKER
PROCESSING

YAMAHA
SPEAKER
PROCESSING

OFF

LPF
HPF

POWER CIRCUIT

ATT

CHANNEL B
ATT

INV

PARALLEL

BRIDGE
STEREO

Limiter

Limiter

+B
E

-B
+24
E

-24

Ach Power Amp

Temperature
Sensor
(Heat Sink)

Bch Power Amp

FAN

CLIP

CLIP

Protection
Circuit

SIGNAL

PROTECTION

TEMP

SIGNAL

SPEAKERS

3

1+

1-

2-

2

CHANNEL A

2+

1

A+B BRIDGE

1

2+

1-

2

CHANNEL B

2-

1+

3

13

■ Afmetingen

Mode:STEREO
2 kanalen belast
RL=4 Ω, f=1 kHz

Opgenomen vermogen [W]

Uitgangsvermogen [W]

1

10

100

10000

1000

110100 1000

Mode:STEREO
2 kanalen belast
RL=4 Ω, f=1 kHz

Opgenomen vermogen [W]

Uitgangsvermogen [W]

1

10

100

10000

1000

110100 1000

■ Prestatiegrafieken

P7000S

10000

Mode:STEREO
2 kanalen belast
RL=4 Ω, f=1 kHz

,

,

Eenheid: mm

P5000S

1000

100

10

Opgenomen vermogen [W]

1

110100 1000 10000

Uitgangsvermogen [W]

P3500S

10000

1000

100

10

Opgenomen vermogen [W]

1

110100 1000

14

Uitgangsvermogen [W]

Mode:STEREO
2 kanalen belast
RL=4 Ω, f=1 kHz

P2500S

Problemen oplossen

De volgende tabel geeft een overzicht van de hoofdoorzaken van abnormale werking en de juiste vereiste maatregelen, alsook de werking van
de beveiligingsschakeling in elk van de gevallen.

Indicator(s) Mogelijke oorzaak Remedie Beveiligingsschakeling

CLIP-indicator licht op.

TEMP-indicator licht op.

PROTECTION-indicator licht op.

P3500S, P2500S

Indicator(s) Mogelijke oorzaak Remedie Beveiligingsschakeling

PROTECTION-indicator licht op.

Er is een kortsluiting op een
luidsprekeraansluiting, verster­keraansluiting of in een draad.

De belasting van de versterker
is buitensporig.

De koellichaamtemperatuur
heeft de 85˚C (185˚F) over­schreden.

De koellichaamtemperatuur
heeft de 95˚C (203˚F) over­schreden.

Er wordt een gelijkspanning
van ±2 V of meer in de uit­gangsschakeling van de ver­mogensversterker opgewekt.

Lokaliseer en verhelp de
oorzaak van de kortsluiting.

Gebruik een luidsprekersys­teem met een impedantie van
minstens 4 Ω (STEREO/
PARALLEL-mode) of 8 Ω
(BRIDGE-mode).

Controleer de ventilatie-openin­gen en zorg voor een betere
luchtcirculatie rond de verster­ker.

Controleer de versterkerventi­latie-omstandigheden en neem
gepaste maatregelen om de
luchtstroom rond de versterker
te verbeteren.

Raadpleeg uw dealer of het
dichtstbijzijnde Yamaha­servicecenter.

De vermogensbegrenzerscha­keling werkt om de eindtran­sistoren te beveiligen.

De TEMP-indicator licht op om
te waarschuwen dat de tempe­ratuur te hoog is.

De thermische beveiligings­schakeling treedt in werking
om de eindtransistoren te be­schermen.

Het relais treedt in werking om
het luidsprekersysteem te be­schermen.

P7000S, P5000S

Indicator(s) Mogelijke oorzaak Remedie Beveiligingsschakeling

Het apparaat wordt uitgeschakeld. (Alle
indicators zijn uit.)

Er wordt een gelijkspanning
van ±2 V of meer in de uit­gangsschakeling van de ver­mogensversterker opgewekt.

Raadpleeg uw dealer of het
dichtstbijzijnde Yamaha­servicecenter.

De beveiligingsschakelingen
zetten het apparaat uit om het
luidsprekersysteem te be­schermen.

15

Neem voor details over producten alstublieft contact op met uw
dichtstbijzijnde Yamaha-vertegenwoordiging of de geautoriseerde
distributeur uit het onderstaande overzicht.

NORTH AMERICA

CANADA

Yamaha Canada Music Ltd.

135 Milner Avenue, Scarborough, Ontario,
M1S 3R1, Canada
Tel: [phone]

U.S.A.

Yamaha Corporation of America

6600 Orangethorpe Ave., Buena Park, Calif. 90620,
U.S.A.
Tel: [phone]

CENTRAL & SOUTH AMERICA

MEXICO

Yamaha de Mexico S.A. De C.V.,
Departamento de ventas

Javier Rojo Gomez No.1149, Col. Gpe Del
Moral, Deleg. Iztapalapa, 09300 Mexico, D.F.
Tel: [phone]

BRAZIL

Yamaha Musical do Brasil LTDA.

Av. Rebouças 2636, São Paulo, Brasil
Tel: [phone]

ARGENTINA

Yamaha Music Latin America, S.A.
Sucursal de Argentina

Viamonte 1145 Piso2-B 1053,
Buenos Aires, Argentina
Tel: [phone]

PAN AMA AND OTHER LATIN
AMERICAN COUNTRIES/
CARIBBEAN COUNTRIES

Yamaha Music Latin America, S.A.

Torre Banco General, Piso 7, Urbanización Marbella,

Calle 47 y Aquilino de la Guardia,
Ciudad de Panamá, Panamá
Tel: [phone]

EUROPE

THE UNITED KINGDOM

Yamaha-Kemble Music (U.K.) Ltd.

Sherbourne Drive, Tilbrook, Milton Keynes,
MK7 8BL, England
Tel: [phone]

GERMANY

Yamaha Music Central Europe GmbH

Siemensstraße 22-34, 25462 Rellingen, Germany
Tel: [phone]

SWITZERLAND/LIECHTENSTEIN

Yamaha Music Central Europe GmbH,
Branch Switzerland

Seefeldstrasse 94, 8008 Zürich, Switzerland
Tel: [phone]

AUSTRIA

Yamaha Music Central Europe GmbH,
Branch Austria

Schleiergasse 20, A-1100 Wien, Austria
Tel: [phone]

THE NETHERLANDS

Yamaha Music Central Europe,
Branch Nederland

Clarissenhof 5-b, 4133 AB Vianen, The Netherlands
Tel: [phone]

BELGIUM/LUXEMBOURG

Yamaha Music Central Europe GmbH,
Branch Belgium

Rue de Geneve (Genevastraat) 10, 1140 - Brussels,
Belgium
Tel: [phone]

FRANCE

Yamaha Musique France, S.A.
Division Professionnelle

BP 70-77312 Marne-la-Vallée Cedex 2, France
Tel: [phone]

ITALY

Yamaha Musica Italia S.P.A.
Combo Division

Viale Italia 88, 20020 Lainate (Milano), Italy
Tel: [phone]

SPAIN/PORTUGAL

Yamaha-Hazen Música, S.A.

Ctra. de la Coruna km. 17, 200, 28230
Las Rozas (Madrid), Spain
Tel: [phone]

SWEDEN

Yamaha Scandinavia AB

J. A. Wettergrens Gata 1
Box 30053
S-400 43 Göteborg, Sweden
Tel: [phone]

DENMARK

YS Copenhagen Liaison Office

Generatorvej 8B
DK-2730 Herlev, Denmark
Tel: [phone]

NORWAY

Norsk filial av Yamaha Scandinavia AB

Grini Næringspark 1
N-1345 Østerås, Norway
Tel: [phone]

OTHER EUROPEAN COUNTRIES

Yamaha Music Central Europe GmbH

Siemensstraße 22-34, 25462 Rellingen, Germany
Tel: [phone]

AFRICA

Yamaha Corporation,
Asia-Pacific Music Marketing Group

Nakazawa-cho 10-1, Hamamatsu, Japan 430-8650
Tel: [phone]

MIDDLE EAST

TURKEY/CYPRUS

Yamaha Music Central Europe GmbH

Siemensstraße 22-34, 25462 Rellingen, Germany
Tel: [phone]

OTHER COUNTRIES

Yamaha Music Gulf FZE

LB21-128 Jebel Ali Freezone
P.O.Box 17328, Dubai, U.A.E.
Tel: [phone]

ASIA

INDONESIA

PT. Yamaha Music Indonesia (Distributor)
PT. Nusantik

Gedung Yamaha Music Center, Jalan Jend. Gatot
Subroto Kav. 4, Jakarta 12930, Indonesia
Tel: [phone]

KOREA

Yamaha Music Korea Ltd.

Tong-Yang Securities Bldg. 16F 23-8 Yoido-dong,
Youngdungpo-ku, Seoul, Korea
Tel: [phone]

MALAYSIA

Yamaha Music Malaysia, Sdn., Bhd.

Lot 8, Jalan Perbandaran, 47301 Kelana Jaya,
Petaling Jaya, Selangor, Malaysia
Tel: [phone]

SINGAPORE

Yamaha Music Asia Pte., Ltd.

11 Ubi Road #06-00, Meiban Industrial Building,
Singapore
Tel: [phone]

TAIWAN

Yamaha KHS Music Co., Ltd.

3F, #6, Sec.2, Nan Jing E. Rd. Taipei.
Taiwan 104, R.O.C.
Tel: [phone]

THAILAND

Siam Music Yamaha Co., Ltd.

121/60-61 RS Tower 17th Floor,
Ratchadaphisek RD., Dindaeng,
Bangkok 10320, Thailand
Tel: [phone]

THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA

Yamaha Music & Electronics (China) Co., Ltd.
Shanghai Branch

United Plaza 25F 1468 Nan Jing Road West
Jingan Shanghai 200040, China
Tel: [phone]

OTHER ASIAN COUNTRIES

Yamaha Corporation,
Asia-Pacific Music Marketing Group

Nakazawa-cho 10-1, Hamamatsu, Japan 430-8650
Tel: [phone]

OCEANIA

AUSTRALIA

Yamaha Music Australia Pty. Ltd.

Level 1, 99 Queensbridge Street, Southbank,
Victoria 3006, Australia
Tel: [phone]

COUNTRIES AND TRUST
TERRITORIES IN PACIFIC OCEAN

Yamaha Corporation,
Asia-Pacific Music Marketing Group

Nakazawa-cho 10-1, Hamamatsu, Japan 430-8650
Tel: [phone]

PA05

HEAD OFFICE

Yamaha Corporation, Pro Audio & Digital Musical Instrument Division

Nakazawa-cho 10-1, Hamamatsu, Japan 430-8650
Tel: [phone]

Yamaha-informatie:

http://www.yamaha.nl/

Yamaha Manual Library (handleidingenbibliotheek):

http://www2.yamaha.co.jp/manual/dutch/

M.D.G., Pro Audio & Digital Musical Instrument Division, Yamaha Corporation

© 2003 Yamaha Corporation

Productie Nederlandstalige handleiding: TerrActs (www.terracts.nl)