Yamaha P3500, P2500, P1500 User Manual [pt]

YAMAHA

AMPLIFICADOR DE POTÊNCIA

P3500
P2500
P1500

MANUAL DE INSTRUÇÕES

Introdução

Obrigado por adquirir um amplificador de potência Yamaha da Série
P3500/2500/1500. Esta série de amplificadores de áudio combina desempenho de
alta potência com confiabilidade. Ao mesmo tempo, a renomada atenção da
Yamaha para com os detalhes dos circuitos, assegura uma excelente performance
sonora.

As conexões de entrada consistem de conectores tipo XLR balanceados,
conectores para fone de ouvido 1/4” balanceados e cinta separadora.
As conexões de saída consistem de terminais de retenção de cinco vias e cinta
separadora.

Os modos de operação são: Stereo (Estereofônico) e Bridge (Ponte). No modo
Stereo (Estereofônico) os canais A e B operam independentemente, exatamente
da mesma forma que um amplificador estereofônico comum. No modo Bridge
(Ponte), entretanto, os canais A e B são ligados juntos e operam como um
amplificador mono proporcionando um desempenho de alta potência real.

Os indicadores LED do painel frontal proporcionam contínua indicação do status
com indicadores de SINAL e LIMITE independentes para cada canal.
Um LED de PROTEÇÃO mostra o status dos vários sistemas de proteção,
incluindo sistema de início-suave de LIGA-DESLIGA, silenciamento do circuito de
saída, proteção DC e superaquecimento do dissipador de calor.
Silenciosos ventiladores duplos, de duas velocidades, asseguram que estes
amplificadores permanecerão operacionais mesmo sob as mais severas
condições de exigência.

Observe que este Manual de Instruções cobre os amplificadores de potência
Yamaha Série P3500, P2500 e P1500.
A única diferença entre esses amplificadores é a potência de saída pois todos os
demais aspectos e dispositivos são os mesmos.

Para tirar a máxima vantagem de seu amplificador de potência por favor leia
cuidadosamente este manual.

CONTEÚDO
Introdução
Cuidados
Operação
Atenção com a conexão de alto-falantes
Especificações
Dimensões
Gráficos de performance

Cuidados

1. Evite excesso de calor, umidade, poeira e vibração
Mantenha a unidade longe de locais onde possa estar exposta a altas
temperaturas ou umidade - tais como radiadores de aquecimento, aquecedores,
fornos, etc. Evite também locais sujeitos a excessiva acumulação de poeira ou
locais com excessiva vibração que possa causar algum dano físico ao
equipamento.

2. Evite batidas
Batidas muito fortes na unidade poderão danificá-la. Manuseie sempre o
equipamento com cuidado.

3. Não abra a tampa nem tente fazer reparos você mesmo
Este produto não contém peças ou componentes que possam ser consertadas ou
reparadas pelo cliente/usuário. Para todo e qualquer tipo de manutenção consulte
o pessoal de serviços da Yamaha que é altamente qualificado. A abertura das
tampas ou alteração dos circuitos internos resultará no cancelamento da garantia.

4. Assegure-se de que a força esteja desligada ao fazer ou remover conexões
Desligue sempre o equipamento antes de conectar ou desconectar quaisquer dos
cabos.
Esta providência é importante para prevenir contra a ocorrência de danos tanto na
própria unidade como em outros equipamentos eventualmente conectados.

5. Manuseie os cabos com cuidado
Ao plugar ou desplugar cabos - incluindo o cabo AC de força - segure pelo
conector e não pelo fio.

6. Limpe com um pano seco e macio
Nunca utilize solventes tais como benzina ou tiner para impar a unidade.
Se necessitar limpá-la, faça-o com um pano seco e macio, sem utilização de
quaisquer outros produtos.

7. Utilize sempre a energia correta
Assegure-se de que a voltagem especificada no painel traseiro corresponde à
voltagem AC de sua localidade. Certifique-se também de que a fonte de energia
de sua localidade pode fornecer corrente suficiente para suprir todos os
equipamentos utilizados junto com seu sistema.

Este produto está de acordo com os requisitos sobre interferência de rádio
freqüência estabelecidos pelo Conselho Diretivo 82/499/EEC e/ou 87/308/EEC.

Operação

Painel Frontal

ILUSTRAÇÃO:
Força Liga/Desliga Proteção Força
Canal A Sinal Limite
Canal B Sinal Limite

1. Botão e indicador de FORÇA
Este é o botão principal de FORÇA. Pressione para LIGAR o amplificador.
Pressione novamente para DESLIGAR. O indicador POWER (FORÇA) acenderá
quando o amplificador estiver LIGADO.

2. Indicador de PROTEÇÃO
Este LED vermelho acenderá por aproximadamente seis segundos quando o
amplificador for LIGADO, indicando que o sistema de proteção início-suave está
funcionando. Nenhum som é emitido durante o processo de início-suave. Se um
dos sistemas de proteção for ativado durante o uso normal do equipamento este
indicador acenderá e nenhum som será reproduzido. O sistema de alto-falantes é
também desconectado das saídas do amplificador quando este indicador se
acende. Os sistemas de proteção são ativados quando ocorre um
superaquecimento ou uma voltagem DC estiver presente nas saídas do
amplificador. Se o problema for corrigido os sistemas de proteção serão
automaticamente desativados, o indicador se apagará e a operação normal do
equipamento poderá ser retomada.

3. Indicadores de SINAL
Estes LEDs verdes acendem quando o sinal de saída do respectivo canal exceder
a 2V rms. Isto é equivalente a ½ watt a 8 ohms, 1W a 4 ohms.
Esta é uma indicação de que um sinal de entrada está presente.

4. Indicadores de LIMITE
Estes LEDs vermelhos acendem quando a distorção do sinal de saída do
respectivo canal exceder 1% (ou seja um limite foi excedido).
Isto ocorre no sinal de saída, usualmente, devido a um excesso de volume no
sinal de entrada.

5. Atenuadores de entrada
Estes são os atenuadores de sinal de entrada de 41 posições. A amplitude de
atenuação varia entre 0dB e infinito.

Painel Traseiro

ILUSTRAÇÃO:
Entrada Canal B Canal A Bridge (Ponte)

Modo
Stereo (Estereofônico) Bridge (Ponte)

Alto-falante
B-2 - CANAL - A-2
4-8 Ohms/Canal Stereo (Estereofônico)
8-16 Ohms Bridge (Ponte)

B-1 - CANAL - A-1
4-8 Ohms/Canal Stereo (Estereofônico)
8-16 Ohms Bridge (Ponte)

1. Terminais de ENTRADA (CANAL A,B)
Três tipo de terminais balanceados são disponíveis para os canais A e B.
O terminal de entrada do canal A é utilizado no modo Bridge (Ponte).

Conector tipo XLR
De três pinos: pino1-terra, pino 2-quente (+) e pino 3-frio (-)

Conector para pino de fone de ouvido
Com ponta quente (+), anel frio (-) e luva terra.

Cinta separadora
Terra, quente (+) e frio (-)

Terminais de ALTO-FALANTES
São fornecidos dois tipos de terminais de saída.
Para a polaridade adequada a cada modo consulte o diagrama a seguir.

Modo Stereo (Estereofônico)

Modo Bridge (Ponte)
A impedância mínima para o sistema de alto-falantes conectado está especificado
na seção “Impedância do Alto-Falante” mais adiante neste manual.

Chave Stereo-Bridge (Estereofônico - Ponte)
Esta chave deslizante é utilizada para ajustar o modo de operação do
amplificador: STEREO (Estereofônico) ou BRIDGE (Ponte).

Modo Stereo (Estereofônico) e Modo Bridge (Ponte)

Modo STEREO (Estereofônico)
Neste modo os canais A e B operam independentemente (como um amplificador
estereofônico típico). O sinal de entrada do canal A alimenta o amplificador de
potência do canal A e o sinal de entrada do canal B alimenta o amplificador de

potência do canal B. Neste modo a impedância mínima do alto-falante é de 4
ohms por canal.

Modo BRIDGE (Ponte)
Neste modo os canais A e B são ligados juntos e funcionam como um amplificador
monoaural. A impedância mínima do alto-falante, neste modo, é de 8 ohms.

Impedância dos Alto-falantes

O amplificador série P3500/P2500/P1500 possui dois modos de operação: Stereo
(Estereofônico) e Bridge (Ponte) e permite que você faça a conexão em paralelo
de múltiplos sistemas de alto-falantes.
Certifique-se de que a impedância dos alto-falantes estejam de acordo com a
impedância especificada.

As ilustrações a seguir demonstram exemplos de conexões nos modos
Estereofônico e Ponte e sistemas de alto-falantes conectados em paralelo no
modo Estereofônico e a respectiva impedância mínima.

Conexões no modo STEREO (Estereofônico)

ILUSTRAÇÕES

Ajuste para STEREO (Estereofônico)
4 ohms mínimo
Sistema de Alto Falantes
8 ohms mínimo
Sistema de Alto Falantes

Conexões no modo BRIDGE (Ponte)

ILUSTRAÇÕES

Ajuste para BRIDGE (Ponte)
8 ohms mínimo
Sistema de Alto Falantes

Atenção com a conexão de alto-falantes

1. Desligue o botão POWER (Força)

2. Retire os parafusos de fixação da tampa protetora dos terminais dos alto­falantes e remova-a.

ILUSTRAÇÃO
Parafuso
Parafusos

3. Após remover aproximadamente 10mm da isolação nas pontas dos cabos dos
alto-falantes, passe a ponta decapada destes cabos através dos orifícios dos
terminais correspondentes e aperte os terminais para fixar firmemente os cabos.
Consulte a seção anterior sobre Terminais de ALTO-FALANTES para determinar
a polaridade correta.

Em seguida certifique-se de que as pontas decapadas dos cabos dos alto-falantes
não ultrapassem os terminais de maneira que venham a tocar o chassis do
equipamento.

ILUSTRAÇÃO:
O cabo decapado não deverá encostar no chassis

4. Recoloque a tampa protetora sobre os terminais dos alto-falantes.

Fusível do alto-falante
A capacidade de saída do seu amplificador é muito alta: 350W+350W (8 ohms)
em estereofônico e 1000W (8 ohms) em monoaural no P3500; 250W+250W(8
ohms) em estereofônico e 700W (8 ohms) em monoaural no P2500; 150W+150W
(8 ohms) em estereofônico e 420W (8 ohms) em monoaural no P1500.
Certifique-se de estar utilizando um sistema de alto-falantes que tenha suficiente
capacidade de entrada para atender à potência do amplificador.
Caso a capacidade de entrada de seu sistema de alto-falantes seja menor do que
a saída especificada do amplificador de potência, você poderá proteger seus alto­falantes instalando serialmente um fusível entre os alto-falantes e o amplificador
conforme ilustrado a seguir.

ILUSTRAÇÃO
Amplificador de potência
Fusível
Sistema de alto-falantes

Utilize a seguinte fórmula para determinar a capacidade do fusível a ser instalado,
de acordo com a capacidade de entrada dos alto-falantes

FÓRMULA NUMÉRICA

P0 [W]: Capacidade de entrada contínua dos alto-falantes (ruído ou RMS)
R [ohms]: Impedância nominal dos alto-falantes
I [A]: Capacidade requerida do fusível

ex.
Capacidade de entrada contínua dos alto-falantes: 100W
Impedância dos alto-falantes: 8 ohms

FÓRMULA NUMÉRICA

Neste exemplo a capacidade requerida do fusível é calculada como sendo 3.5[A].

Cabo do Alto-falante
Se você utilizar um cabo de alto-falante longo, utilize um cabo que seja o mais
espesso possível para evitar deterioração do fator de atenuação ou perda de
potência dentro do cabo.
Os terminais de alto-falantes desta unidade comportam a conexão de cabos de
qualquer espessura.

Montagem em Racks (Estantes) Portáteis

O amplificador aspira ar frio através do painel frontal e exaure o ar quente através
do painel traseiro.
Ao montar amplificadores em estantes portáteis certifique-se de que o painel
traseiro esteja em local completamente aberto de modo a permitir uma adequada
ventilação.

ILUSTRAÇÃO

Vista Lateral
Frente do amplificador
Tomada de ar
Exaustão de ar

Vista Traseira
Completamente aberto

Posicionamento para embutir o amplificador
Instale o equipamento de modo que as passagens dos fluxos de ar de ventilação
não sejam bloqueadas.

ILUSTRAÇÕES
Frente do amplificador
NÃO

Menos que 10 cm
Frente do amplificador
NÃO

Solução de Problemas

A tabela a seguir lista as possíveis causas principais de operação anormal e as
providências requeridas para saná-las. Lista também a operação do circuito
protetivo para cada caso.

Indicador Causa provável Solução Circuito de

Proteção

Indicador de
LIMITE acende A carga do

Um terminal de alto­falante ou terminal
do amplificador ou
um fio está em curto

amplificador está
excessiva

Localize o terminal
ou o fio e corrija a
causa do curto­circuito

Utilize um sistema de
alto-falantes com um
impedância de pelo

O limitador de
circuito PC entra em
ação para proteger
os transistores de
potência
Idem acima

menos 4 ohms
(estéreo) ou 8 ohms
(ponte)

Indicador de
PROTEÇÃO acende Uma voltagem DC

A temperatura do
dissipador de calor
excedeu a 100 graus
centígrados

+/-2V ou acima foi
gerada no circuito de
saída do amplificador
de potência

Veja as condições de
ventilação do
amplificador e
aumente o fluxo de
ar em torno do
amplificador
Consulte o seu
revendedor ou o
centro de serviços da
Yamaha mais
próximo

O circuito de
proteção térmica
entra em ação para
proteger os
transistores de
potência.
O relé entra em ação
para proteger o
sistema de alto­falantes

Especificações Gerais P3500, P2500, P1500

P3500 P2500 P1500

Nível de Potência de Saída
f=20 Hz~20kHz, THD+N ≤ 0.1%
Estéreo RL = 8 ohms
RL = 4 ohms
Ponte RL = 8 ohms
f=1 kHz, THD+N ≤ 0.1% (Típico)
Estéreo RL = 8 ohms
RL = 4 ohms
RL = 2 ohms*
Resposta de Freqüência
RL=8 ohms, Po=1W
Largura da faixa de Potência

350W + 350W
500W + 500W
1000W

395W + 395W
620W + 620W
1000W + 1000W

0 dB+0.5, -1.5dB; f=10 Hz~50 kHz

250W + 250W
350W + 350W
700W

285W + 285W
430W + 430W
450W + 450W

150W + 150W
210W + 210W
420W

170W + 170W
240W + 240W
280W + 280W

Meia Potência, THD+N ≤ 0.1%

10 Hz~40 Khz
Estéreo RL = 8 ohms
Distorção Harmônica Total
(THD+N)
f=20 Hz~20 kHz, Meia Potência
Estéreo RL = 8 ohms
RL = 4 ohms
Ponte RL = 8 ohms

Distorção Intermodular (IMD)
f=60 Hz: 7kHz, 4:1, Meia Potência
Estéreo RL = 8 ohms
RL = 4 ohms
Ponte RL = 8 ohms

Separação de Canal
Meia Potência, RL=8 ohms, f=1Khz

≤ 0.05%
≤ 0.07%
≤ 0.07%

≤ 0.05%
≤ 0.07%
≤ 0.07%

≥ 80 dB

Entrada máx ATT 600 ohms deriv.
Ruído Residual Áudio DIN
Razão Sinal/Ruído
Áudio DIN, Entrada 600 ohms

≤ -72 dB; min ATT

≤ 100 dB

deriv.
Fator de Atenuação

≥ 100 ≥ 100 ≥ 70

RL = 8 ohms, f=1kHz
TAXA DE RETORNO 8 ohms
Estéreo
Ponte
SENSIBILIDADE (Max. ATT)
Potência Classificada em 8 ohms

+/- 40V/us

+/-40V/us

+4 dBm
1kHz
Ganho de Voltagem (Max. ATT)

33 dB 31 dB 20 dB
8 ohms 1kHz
Impedância de Entrada (Max. ATT)

≥ 15 kohms (Balanço/Deslanço)

Indicadores Força (Vermelho) Proteção (Vermelho)

Limite x2 (Vermelho) Sinal x2 (Verde)

Proteção Chave liga desliga, silenciamento, dissipador de calor à

temperatura superior a 100 graus centígrados (212 F)

Limitador PC RL < 2 ohms

Circuito do Ventilador 50C (122F) - 60C (140F) - Velocidade baixa - variável- alta
Controles Frontais: Botão Liga/Desliga

Atenuador 41 posições
Traseiros: Chave de Modo

Requisitos de Energia Modelos Norte-Americanos e Canadenses: 120V, 60 Hz

Modelos Gerais: 230V, 50 Hz

Modelos Ingleses: 240V, 50 Hz
Consumo de Energia 1000W/1200VA 750W/1000VA 500W/600VA
Dimensões L x A x P 480 x 143.1 x 438.1 (mm)

Altura do Painel: 132 mm

Profundidade a partir do Painel Frontal: 395 mm
Peso 26 kg 24 kg 18 kg
Conectores Entrada Tipo XLR-3-31 x2

Fone de 1/4” (balanço) x2
Cinta separadora x2

Saída Terminais de retenção de 5 vias x2
Cinta separadora x2

0 dB = 0.775 Vrms, Meia Potência = ½ Nível de Potência de Saída (Potência Especificada)

* A utilização de alto-falantes reativos de 2 ohms poderá causar superaquecimento, excessivo
consumo de energia e desligamentos do aparelho. Observe que abaixo de 2 ohms o limitador PC
entrará em ação. Teste o sistema completamente antes de utilizar alto-falantes de 2 ohms em
aplicações reais.

Especificações sujeitas a alteração sem aviso prévio.

Diagrama de Bloco

ILUSTRAÇÃO
Canal A (Ponte)
Entrada
Canal B

Canal A
Canal B

Ponte
Estéreo
Modo

Amplificador de Potência
Limitador PC
Sinal
Limite
Sensor de Temperatura (Dissipador de Calor)
Circuito de Proteção

Sinal
Limite
Amplificador de Potência
Limitador PC

Proteção

Canal A-1
Canal A-2

Alto-falante

Canal B-1
Canal B-2