Yamaha NS-U40P Owners Manual

NS-U40P

Natural Sound Satellite Speaker Package

Enceintes satellites 2 voies à suspension acoustique naturelle

G

OWNER’S MANUAL

MODE D’EMPLOI

BEDIENUNGSANLEITUNG

BRUKSANVISNING

MANUALE DI ISTRUZIONI

MANUAL DE INSTRUCCIONES

GEBRUIKSAANWIJZING

See page 3 on how to connect the speakers to your amplifier or receiver.
Veuillez vous réferer à la page 3 pour plus de pécision sur la façon de connecter les enceintes à votre

amplificateur ou votre récepteur.
Lesen Sie auf Seite 3, wie Lautsprecher an Ihren Verstärker oder Receiver anzuschließen sind.
Se sida 3 angående hur man kopplar högtalarna till förstärkaren eller receivern.
Vedi pagina 3 riguardo alle istruzioni sul collegamento degli altoparlanti al vostro amplificatore o

ricevitore.
Vea la página 3 para información sobre como conectar los altavoces a su amplificador o receptor.
Zie blz. 3 voor details over het aansluiten van de luidsprekers op uw versterker of tuner/versterker.

White broken line
Ligne blanche interrompue
Unterbrochen weißen Linie
Vit bruten rand
Linea bianca rotta
Línea blanca interrumpida
Witte onderbroken lijn

Front speaker
Enceinte avant
Front Lautsprecher
Främre högtalare
Altoparlante frontale
Altavoz delantero
Voorluidspreker

(L) (R)

Center speaker
Enceinte centrale
Center Lautsprecher
Mitthögtalare

Front speaker
Enceinte avant
Front Lautsprecher
Främre högtalare
Altoparlante frontale
Altavoz delantero
Voorluidspreker

Altoparlante centrale
Altavoz central
Middenluidspreker

FRONT L

Multichannel amplifier/receiver
Amplificateur/récepteur multivoies
Multikanal-Verstärker/-Receiver
Multikanalsförstärkare/receiver
Amplificatore/ricevitore multicanale
Amplificador/receptor multicanal
Meerkanaals versterker of tuner
/versterker

(L) (R)

REAR L

ANTENNA

ANALOG

R L

FM

PC IN

75

Ω UNBAL.

AUX 1

IN

GND

AUX 2

IN

AM

REC
OUT

SUB

WOOFER

OUTPUT

R L

DIGITAL

SPEAKERS

+–

USB

L

FRONT

COAX

R

IN

PC

OPT

IN

CENTER

6Ω MIN.

SPEAKER

/

+–

AUX 1
OPT IN

L

REAR

OPT
OUT

R

CENTER

FRONT L

SPEAKERS

L

FRONT

R

CENTER

REAR L

L

REAR

R

CLASS 2 WIRING

+–

FRONT R

CENTER

6Ω MIN.
/

SPEAKER

+–

REAR R REAR R

FRONT R

Rear speaker
Enceinte arrière
Hinterer Lautsprecher
Bakre högtalare
Altoparlante posteriore
Altavoz trasero
Achterluidspreker

Rear speaker
Enceinte arrière
Hinterer Lautsprecher
Bakre högtalare
Altoparlante posteriore
Altavoz trasero
Achterluidspreker

Cautions

English

Setting up the speakers

Please read the following operating precautions before
use. YAMAHA will not be held responsible for any
damage and/or injury caused by not following the
cautions below.

● To assure the finest performance, please read this

manual carefully. Keep it in a safe place for future
reference.

● To prevent the enclosure from warping or discoloring, do

not place the speakers where they will be exposed to
direct sunlight or excessive humidity.

● Do not place the speakers where they are liable to be

knocked over or struck by falling objects. Stable
placement will also ensure better sound performance.

● Placing the speakers on the same shelf or rack as the

turntable can result in feedback.

● Any time you note distortion, reduce the volume control

on your amplifier to a lower setting. Never allow your
amplifier to be driven into “clipping”. Otherwise the
speakers may be damaged.

● When using an amplifier with a rated output power

higher than the nominal input power of the speakers,
care should be taken never to exceed the speakers’
maximum input.

● Do not attempt to clean the speakers with chemical

solvents as this might damage the finish. Use a clean,
dry cloth.

● Secure placement or installation is the owner’s

responsibility.
YAMAHA shall not be liable for any accident caused
by improper placement or installation of speakers.

This speaker package is designed to be suitable for use in a
home theater sound system.
The included five full-range satellite speakers are all the
same models. When using these speakers in a home
theater sound system, assign them to two front speakers,
one center speaker and two rear speakers respectively.

Recommended speaker placement

Before making connections, place all speakers in their
respective positions. The positioning of the speakers is
important because it controls the overall sound quality of
your audio system.
Place the speakers depending on your listening position by
following the instructions below.
* The speakers can be mounted on a wall. (See the next

page.)

Front speakers: On both sides of and at approximately

the same height as the TV (or computer
monitor).

Rear speakers: Behind your listening position or on

both sides of the listening room.
Normally, set the rear speakers at
positions higher than your ears when
you sit at the listening position.

Center speaker: Precisely between the front speakers.

* When mounting the center speaker

on the monitor, see the ne xt page .

m Adjusting the front angle of the speakers

The front angle of the speakers can be adjusted as shown
below.

These speakers feature a magnetically shielded design,
but there is still a chance that placing them too close to a
TV or a computer monitor might impair picture color.
Should this happen, move the speakers away from the
TV or the computer monitor.

Unpacking

After unpacking, check that the following parts are included.

● Satellite speaker x 5

● Accessories

●

Speaker cable (3m) x 3

●

Speaker cable (7m) x 2

●

Cable holder x 1

●

Pad x 20

●

Fastener x 1

1 Loosen the screw on the bottom of the speaker stand.

* Attach the supplied nonskid pads at the four corners

on the bottom of the stand to prevent the speaker from
moving by vibrations.

Pads

2 Adjust the speaker angle on the stand as you prefer, and

then tighten the screw.

E-1

m Mounting the speakers on a wall

The speakers can also be hung on the wall.
Fasten screws into a firm wall or wall support as shown in
the figure, and hang the slits on the rear of the speaker on
the protruding screws.
* Make sure that the screws are securely caught by the

slits.

Tapping screw (4 mm)
(Available in hardware stores)

Note

Do not place the speaker on top of the monitor with an
inclination of more than 10 degrees.

10&
10&

Min.

4 mm

20 mm

50 mm

Wall/ wall

support

Warning

● Each speaker weighs 0.3 kg (0.6 lbs.). Do not mount them
on thin plywood or a wall with soft surface material. If
mounted, the screws may come out of the flimsy surface
and the speakers may fall. This could damage the speakers
and cause personal injury.

● Do not install the speakers on a wall with nails, adhesives,
or any other unstable hardware. Long-term use and
vibrations may cause them to fall.

● To avoid accidents resulting from tripping over loose
speaker cables, fix them to the wall.

m Placing the center speaker on top of the

monitor

A speaker used for the center speaker can be placed on top
of the monitor. Follow one of the two procedures below for
placing a speaker on top of the monitor.

Placing the center speaker on top of the monitor
with the speaker stand attached to the speaker

In this method, you need to fix the speaker cable on the
monitor by using the provided cable holder to prevent the
speaker from falling.

1 Remove the backing sheet from the holder, and attach

the holder on top of the monitor by pressing it down
forcibly. (The top of the monitor must be cleaned
beforehand.)

Cable holder

2 Tie the speaker cable to the holder firmly with a provided

vinyl-coated wire (which is originally used for bundling
the speaker cables) as shown below.

Placing the center speaker on top of the monitor
by using the provided fastener

First remove the stand from the speaker, and attach the
provided fastener at the bottom of the speaker and on top of
the monitor to prevent the speaker from falling.
* This is the recommended method for placing a speaker

on top of the monitor. If discoloration of picture occurs, or
you need the speaker stand to adjust the speaker angle
on top of the monitor, you can select the following
method.

Fastener

Vinyl-coated wire

Note

Though this speaker is a magnetically shielded type, there
may be some influence on the monitor picture depending on
the type of monitor or the placement of the speaker. In such a
case, place the speaker further apart from the monitor until
there is no influence on the monitor picture.

E-2

Connection to your amplifier

English

Specifications

(See the figure inside the front cover.)

Before making connections, make sure that the
amplifier is switched off.

Notes on connections

● Connect the push-type input terminals at the rear of the

speakers to the speaker output terminals of your
amplifier with the provided speaker cables.

● One side of the speaker cable has a white broken line.

Connect the (+) terminals on both the amplifier and the
speakers using the side with a white broken line.
Connect the (–) terminals on both components using the
side with no line.

● Connect one speaker to the left (marked L) terminals of

your amplifier, and the other speaker to the right
(marked R) terminals, making sure not to reverse the
polarity (+, –). If one speaker is connected with reversed
polarity, the sound will be unnatural and lack bass.

● The provided speaker cables have labels marked

FRONT L, FRONT R, CENTER, REAR L or REAR R.
Connect each speaker cable to the corresponding
speaker.

● When using this speaker system connecting with a

multichannel amplifier (RP-U200 etc.), also be sure to
use a subwoofer (YST-SW45 etc.). Moreover, set the
multichannel amplifier or a DVD player etc. which sends
signals to the amplifier in the “small speaker mode”. If it
is set in the “large speaker mode”, the speakers may
reproduce distorted sounds due to excessive input of low
frequency signals, or the speakers may be damaged.

Type............................................ Full range speaker system

Magnetically shielded type

Driver..................................................... 5 cm (2”) cone type

Nominal Input Power .................................................. 15W

Maximum Input Power ................................................ 50W

Impedance ......................................................................4Ω

Frequency Response................................. 120 Hz–25 kHz

Sensitivity .................................................................. 82 dB

Dimensions (W x H x D)........... 70 mm x 95 mm x 118 mm

(2-3/4” x 3-3/4” x 4-5/8”)

Weight ......................................................... 0.3 kg (0.6 lbs.)

Accessories

Speaker cable (3m) x 3
Speaker cable (7m) x 2

Cable holder x 1

Pad x 20

Fastener x 1

* Please note that all specifications are subject to change

without notice.

How to Connect:

1 Press and hold the terminal’s tab, as shown in the

figure.

2 Insert the bare wire end properly into the terminal hole.

[Remove approx. 10 mm (3/8”) insulation from the
speaker cable.]

3 Release your finger from the tab to allow it to lock

securely on the cable’s wire end.

* Test the firmness of the connection by pulling lightly on

the cable at the terminal.

Notes

● Do not let the bare wires touch each other as this could

damage the speaker or the amplifier, or both of them.

● Insert the speaker cables into the terminal holes securly,

taking care not to let the bare wires touch both (+) and (–)
terminals. If the cables are not inserted securly, it may
cause noises or no sound from the speakers, or damage the
speakers.

● Insert the bare wires only into the terminal holes. If the

insulated (vinyl) part of the cable is inserted, no sound will
be reproduced from the speaker.

● Fix the speaker cables to avoid catching your hands or feet

on the loose cables.

E-3

Mise en garde

Disposition des enceintes

Veuillez lire les précautions suivantes avant toute
utilisation : YAMAHA ne peut être tenue responsable
pour tout dommage et/ou blessure résultant de la non­observation des avertissements ci-après.

● Pour garantir les meilleures performances possibles, lire

ce manuel avec attention. Le garder dans un endroit sûr
pour une utilisation ultérieure.

● Pour éviter que le coffret se gondole ou se décolore, ne pas

placer les enceintes à un endroit où elles seront exposées
aux rayons directs du soleil ou à une trop forte humidité.

● Ne pas placer les enceintes à un endroit où elles risquent

d’être renversées ou percutées par des objets tombants.
Un endroit bien stable améliorera aussi la qualité du son.

● Si les enceintes sont placées sur la même étagère ou

dans le même meuble que le tourne-disque, un effet de
retour sonore risque de se produire.

● Si des distorsions sonores se produisent, réduire le

niveau sonore en baissant la commande de volume de
l’amplificateur. Ne jamais laisser de “pincement” sonore
se produire sur l’amplificateur. Sinon, les enceintes
risqueront d’être endommagées.

● Lorsqu’on utilise un amplificateur dont la puissance de

sortie nominale est supérieure à la puissance d’entrée
nominale des enceintes, il faut veiller à ne pas dépasser
l’entrée maximale des enceintes.

● Ne pas essayer de nettoyer ces enceintes avec des

diluants chimiques, car ceci endommagerait le fini.
Utiliser un chiffon propre et sec.

● La responsabilité sur l’installation et le bon

positionnement des enceintes est laissée au propriétaire.
YAMAHA décline toute responsabilité en cas
d’accident causé par un positionnement ou une
installation inadéquats des enceintes.

Bien que ces enceintes soient de type à blindage anti­magnétique, il existe toujours une probablité que les
couleurs de l’image d’un téléviseur ou d’un moniteur s’en
trouvent détériorées si elles sont placées à proximité.
Si cela arrive, veuillez éloigner les enceintes du
téléviseur ou du moniteur de l’ordinateur.

Ce lot d’enceintes a été conçu pour être utilisé dans un
système de sonorisation de cinéma à domicile.
Les cinq enceintes satellites à gamme totale fournies sont
toutes du même modèle. Lors de leur utilisation au sein d’un
système de sonorisation de cinéma à domicile,attribuez-leur
les fonctions respectives de deux enceintes avant, d’une
enceinte centrale et de deux enceintes arrière.

Emplacement recommandé des enceintes

Avant d’effectuer les raccordements, bien placer toutes les
enceintes à leurs positions respectives. Le bon
positionnement des enceintes est important, car de lui
dépend la bonne qualité sonore du système tout entier.
Placer les enceintes par rapport à la position d’écoute en
suivant les instructions ci-dessous.
* Les enceintes peuvent être accrochées au m ur.

(Se reporter à la page suivante.)

Enceintes avant : De chaque côté du système et environ

à la même hauteur que la télévision
(ou du moniteur d’ordinateur).

Enceintes arrière : Derrière votre position d’écoute ou sur

les deux côtés de la pièce d’écoute.
Placer les enceintes arrière un peu
plus haut que vos oreilles lorsque vous
êtes assis en position d’écoute.

Enceinte centrale : Précisément entre les enceintes avant.

* Se reporter à la page suivante lors

de l’installation de l’enceinte
centralesur un moniteur.

m Réglage de l’angle avant des enceintes

L’angle avant des enceintes peut être réglé comme illustré
ci-dessous.

1 Desserrez la vis sous le support d’enceinte.

* Placez les patins antidérapants fournis aux quatre

coins du dessous du support afin d’empêcher
d’éventuels trésautements dûs aux vibrations.

Déballage

Après le déballage,veuillez vérifier que les pièces suivantes
sont bien présentes.

● Enceinte satellite × 5

● Accessoires

●

Câble d’enceinte (3m) × 3

●

Câble d’enceinte (7m) × 2

●

Fixation de câble × 1

●

Patins antidérapants × 20

●

Fixation × 1

Patins

2 Réglez l’angle de l’enceinte sur le support à votre

convenance, puis serrez bien la vis.

F-1

m Montage des enceintes au mur

Les enceintes peuvent aussi être accrochées au mur.
Fixer les vis dans un mur solide ou un support mural
comme indiqué sur l’illustration et accrochez-les par les
fentes à l’arrière engagées sur les vis dépassantes.
* Assurez-vous que les vis sont bien engagées dans les

fentes.

Vis auto-taraudeuses (4 mm)
(Disponible en quincaillerie)

Remarque

Ne pas installer d’enceinte sur un moniteur si sa surface
supérieure est inclinée de plus de 10°.

10&
10&

Français

Min.

4 mm

20 mm

50 mm

Mur/support

mural

Avertissement

● Chaque enceinte pèse 0,3 kg. Ne pas les monter sur du
contreplaqué mince ou un mur mou. Sinon, les vis
pourraient ressortir d’une surface trop mince, provoquant
la chute des enceintes. Ceci pourrait endommager les
enceintes et éventuellement vous causer des blessures.

● Ne pas fixer les enceintes à un mur à l’aide de clous,
d’adhésif ou autre matériau instable. A la longue, l’usure et
les vibrations peuvent provoquer leur chute.

● Afin d’éviter tout accident provoqué par des câbles
d’enceinte traînants, les fixer fermement au mur.

m Installation de l’enceinte centrale sur un

moniteur

L’enceinte utilisée comme enceinte centrale peut être placée
sur un moniteur. Veuillez suivre une des deux procédures ci­dessous pour installer l’enceinte sur un moniteur.

Installation de l’enceinte centrale sur un moniteur
en utilisant la fixation fournie

Veuillez tout d’abord retirer le pied de l’enceinte puis monter
la fixation fournie sous l’enceinte et sur le moniteur pour
emêcher celle-ci de tomber.
* Ceci est la méthode que nos vous recommandons pour

installer une enceinte sur un moniteur.Cependant ; si
une décoloration de l’image se produit, ou si avez besoin
du support de l’enceinte pour ajuster l’angle de
l’enceinte sur le moniteur, vous pouvez choisir la
méthode suivante.

Fixation

Installation de l’enceinte centrale sur un moniteur
avec le support fixé sur l’enceinte

Il est nécessaire, pour cette méthode, de bien attacher le
câble d’enceinte au moniteur en utilisant la fixation fournie à
cet effet pour l’empêcher de tomber.

1 Enlevez la plaque de support de la fixation, pui fixez-la

sur le moniteur en appuyant fortement dessus. (Il est
souhaitable de bien nettoyer le dessus du moniteur
auparavant.)

Fixation de
câble

2 Attachez fermement le câble d’enceinte à la fixation à

l’aide du fil recouvert de vynille (qui sert normalement à
lier les câbles d’enceinte entre eux) comme ci-dessous.

Fil recouvert de
vynile

Remarque

Bien que de type à blindage anti-magnétique, cette enceinte
peut avoir une influence sur l’image de certains moniteurs,
selon le type de moniteur en question et l’emplacement de
l’enceinte. Dans un tel cas, éloignez l’enceinte du moniteur
jusqu’à ce que ce l’image de ce dernier ne subisse plus
d’influence.

F-2

Connexion à votre amplificateur

(Voir la figure sur la face interne de la
couverture.)

Avant de connecter quoi que ce soit, assurez
vous que l’amplificateur est bien hors-tension.

Remarques à propos des connexions

● Connectez les bornes d’entrée à pression situés à

l’arrière des enceintes aux bornes de sortie pour
enceintes de votre amplificateur à l’aide des câbles
d’enceintes fournis.

● Un des côtés sur le câble d’enceinte est doté d’une ligne

blanche interrompue. Connectez les bornes (+) sur
l’amplificateur et les enceintes utilisant tous deux ce côté
indiqué par la ligne blanche interrompue. Raccordez les
bornes (–) des deux composants en utilisant e côté ne
portant pas de ligne.

● Connectez une enceinte à la borne gauche (désignée

par L) de votre amplificateur, et l’autre enceinte à la
borne droite (désignée par R) , en faisant attention à ne
pas inverser les polarités (+, –). Si une des enceintes est
connectée avec une polarité contraire, le son manquera
de graves et de naturel.

● Les câbles d’enceinte fournis sont marqués FRONT L,

FRONT R, CENTER, REAR L or REAR R. Connectez
chaque câble d’enceinte à l’enceinte correspondante.

● Si vous utilisez ce système d’enceinte avec un

amplificateur multi-voies (RP-U200 etc…), veuillez
utiliser conjoitement un subwoofer (YST-SW45 etc…).
De plus, veuillez également régler l’amplificateur ou le
lecteur DVD envoyant les signaux vers l’amplifiacteur, en
“mode petites enceintes” . En effet, si ils sont mis en
position de “mode grandes enceintes”, celles-ci
pourraient éventuellement reproduire des sons avec une
grande distortion du signal dûe à une trop grande
quantité de basses fréquences en entrée, ou pourraient
endommager les enceintes.

Remarques

● Veiller à ce que les fils dénudés ne se touchent pas, car ceci
pourrait abîmer l’enceinte, l’amplificateur ou même les
deux appareils.

● Introduire les câbles d’enceintes dans les trous de borne
correctement, en veillant à ce que les fils dénudés ne
touchent pas au même moment les bornes (+) et (–). Si les
câbles ne sont pas insérés correctement, il peut y avoir
apparition de bruit ou au contraire disparition totale du
son en provenance des enceintes.

● Introduire correctement la partie dénudée des câbles dans
les trous des bornes. Si la partie isolée des câbles (vynille)
est insérée, aucun son ne sortira de l’enceinte.

● Veuillez fixer les câbles afin d’éviter de vous prendre les
pieds ou les mains dans les câbles traînants.

Fiche technique

Type......................................... Enceinte à gamme intégrale

Type à blindage magnétique

Entraînement ...................... 5 cm de type à cône en épicéa

Puissance nominale en entrée .................................. 15W

Puissance en entrée maximale .................................. 50W

Impédance .....................................................................4 Ω

Réponse en fréquence .............................. 120 Hz–25 kHz

Sensibilité .................................................................. 82 dB

Dimensions (L × H × P) ............ 70 mm × 95 mm × 118 mm

Weight ........................................................................ 0,3 kg

Raccordement :

1 Maintenir la languette de la borne enfoncée comme

indiqué sur l’illustration.

2 Introduire le fil dénudé correctement dans le trou de la

borne. [Retirer environ 10 mm d’isolant du câble
d’enceinte.]

3 Retirer le doigt de la languette afin que celle-ci pince

fermement l’extrémité du conducteur de câble.

* Vérifier que le raccordement est bien ferme en tirant

légèrement sur le câble au niveau de la borne.

Accessoires

Câble d’enceinte (3m) × 3
Câble d’enceinte (7m) × 2

Fixation de câble × 1

Patins × 20
Fixation × 1

* Noter que toutes les caractéristiques techniques sont

modifiables sans préavis.

F-3