Yamaha NS-SW700 User Manual [ru]

NS-SW700

Subwoofer
Caisson de grave

G

OWNER’S MANUAL

MODE D’EMPLOI

BEDIENUNGSANLEITUNG

BRUKSANVISNING

MANUALE DI ISTRUZIONI

MANUAL DE INSTRUCCIONES

GEBRUIKSAANWIJZING

Thank you for selecting this YAMAHA product.

CAUTION: Read this before operating your unit

Please read the following operating precautions before use.
YAMAHA will not be held responsible for any damage
and/or injury caused by not following the cautions below.

• To assure the finest performance, please read this
manual carefully. Keep it in a safe place for future
reference.

• Install this unit in a cool, dry, clean place - away from
windows, heat sources, sources of excessive vibration,
dust, moisture and cold. Avoid sources of humming
(transformers, motors). To prevent fire or electrical
shock, do not expose this unit to rain or water.

• Never open the cabinet. If something drops into the set,
contact your dealer.

• The voltage to be used must be the same as that specified
on the rear panel. Using this unit with a higher voltage
than specified is dangerous and may cause a fire and/or
electric shock.

• To reduce the risk or fire or electric shock, do not expose
this unit to rain or moisture.

• Do not use force on switches, controls or connection
wires. When moving the unit, first disconnect the power
plug and the wires connected to other equipment. Never
pull the wires themselves.

• When not planning to use this unit for a long period (ie.,
vacation, etc.), disconnect the AC power plug from the
wall outlet.

• To prevent lightning damage, disconnect the AC power
plug when there is an electric storm.

• Since this unit has a built-in power amplifier, heat will
radiate from the rear panel. Place the unit apart from the
walls, allowing at least 20 cm of space above, behind and
on both sides of the unit to prevent fire or damage.
Furthermore, do not position with the rear panel facing
down on the floor or other surfaces.

• Do not cover the rear panel of this unit with a newspaper,
a tablecloth, a curtain, etc., in order not to obstruct heat
radiation. If the temperature inside the unit rises, it may
cause fire, damage to the unit and/or personal injury.

• Do not place the following objects on this unit:
Glass, china, small metallic, etc.

If glass, etc., falls as a result of vibrations and breaks,
it may cause bodily injury.

A burning candle etc.

If the candle falls as a result of vibration, it may cause
fire and bodily injury.

A vessel containing water

If the vessel falls as a result of vibration and water
spills, it may cause damage to the speaker, and/or you
may get an electric shock.

WARNING
TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC
SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO
RAIN OR MOISTURE.

• Do not place this unit where foreign material, such as
dripping water. It might cause fire, damage to this unit,
and/or personal injury.

• Never put a hand or a foreign object into the YST port
located on the right side of this unit. When moving this
unit, do not hold the port, as it might cause personal
injury and/or damage to this unit.

• Never place a fragile object near the YST port of this
unit. If the object falls or drops as a result of the air
pressure, it may cause damage to the unit and/or personal
injury.

• Never open the cabinet. It might cause an electric shock,
since this unit uses a high voltage. It might also cause
personal injury and/or damage to this unit.

• When using a humidifier, be sure to avoid condensation
inside this unit by allowing enough space around this
unit or avoiding excess humidification. Condensation
might cause fire, damage to this unit, and/or electric
shock.

• Super-bass frequencies reproduced by this unit may
cause a turntable to generate a howling sound. In such a
case, move this unit away from the turntable.

• This unit may be damaged if certain sounds are
continuously output at high volume level. For example,
if 20 Hz-50 Hz sine waves from a test disc, bass sounds
from electronic instruments, etc., are continuously
output, or when the stylus of a turntable touches the
surface of a disc, reduce the volume level to prevent this
unit from being damaged.

• If you hear distortion (i.e., unnatural, intermittent
“rapping” or “hammering” sounds) coming from this
unit, reduce the volume level. Extremely loud playing of
a movie soundtrack’s low frequency, bass-heavy sounds
or similarly loud popular music passages can damage
this speaker system.

• Vibration generated by super-bass frequencies may
distort images on a TV. In such a case, move this unit
away from the TV set.

• Do not attempt to clean this unit with chemical solvents
as this might damage the finish. Use a clean, dry cloth.

• Be sure to read the “TROUBLESHOOTING” section
regarding common operating errors before concluding
that the unit is faulty.

• Install this unit near the wall outlet and where the AC
power plug can be reached easily.

• Secure placement or installation is the owner’s
responsibility. YAMAHA shall not be liable for any
accident caused by improper placement or
installation of speakers.

Be sure to allow spaces of at least 20 cm above, behind
and on both sides of the unit.

i En

• VOLTAGE SELECTOR
(Asia and General models only)
The voltage selector switch on the rear panel of this
unit must be set to your local main voltage BEFORE
plugging this unit into the AC main supply. Voltages
are 110/120/220/230-240 V AC, 50/60 Hz.

This unit is not disconnected from the AC power
source as long as it is connected to the wall outlet, even
if this unit itself is turned off. In this state, this unit is
designed to consume a very small quantity of power.

This unit features a magnetically shielded design,
however, there is still a chance that placing it too close
to a TV set might impair picture color. Should this
happen, move this unit away from the TV set.

For U.K. customers

If the socket outlets in the home are not suitable for the
plug supplied with this appliance, it should be cut off and
an appropriate 3 pin plug fitted. For details, refer to the
instructions described below.

Note: The plug severed from the mains lead must be
destroyed, as a plug with bared flexible cord is hazardous
if engaged in a live socket outlet.

SPECIAL INSTRUCTIONS FOR U.K. MODEL

IMPORTANT:

THE WIRES IN MAINS LEAD ARE COLOURED
IN ACCORDANCE WITH THE FOLLOWING
CODE:
Blue: NEUTRAL
Brown: LIVE
As the colours of the wires in the mains lead of this
apparatus may not correspond with the coloured
markings identifying the terminals in your plug,
proceed as follows: The wire which is coloured BLUE
must be connected to the terminal which is marked
with the letter N or coloured BLACK. The wire which
is coloured BROWN must be connected to the
terminal which is marked with the letter L or coloured
RED. Make sure that neither wire is connected to the
earth terminal of a three pin plug.

Information for Users on Collection and Disposal of
Old Equipment

This symbol on the products,
packaging, and/or accompanying
documents means that used electrical
and electronic products should not be
mixed with general household waste.

For proper treatment, recovery and
recycling of old products, please take
them to applicable collection points, in
accordance with your national
legislation and the Directives 2002/96/
EC.

By disposing of these products
correctly, you will help to save valuable
resources and prevent any potential
negative effects on human health and
the environment which could otherwise
arise from inappropriate waste
handling.

For more information about collection
and recycling of old products, please
contact your local municipality, your
waste disposal service or the point of
sale where you purchased the items.

[For business users in the European
Union]

If you wish to discard electrical and
electronic equipment, please contact
your dealer or supplier for further
information.

[Information on Disposal in other
Countries outside the European Union]

This symbol is only valid in the
European Union. If you wish to discard
these items, please contact your local
authorities or dealer and ask for the
correct method of disposal.

For Canadian Customers

To prevent electric shock, match wide blade of plug to
wide slot and fully insert.

This Class B digital apparatus complies with Canadian
ICES-003.

English

ii En

CONTENTS

FEATURES

FEATURES..........................................................................1

SUPPLIED ACCESSORIES................................................2

ATTACHING THE NON-SKID PADS..............................2

PLACEMENT......................................................................3

CONTROLS AND THEIR FUNCTIONS........................... 4

CONNECTIONS..................................................................6

Connecting to line output (pin jack) terminals

1

of the amplifier...................................................... 6

Connecting to speaker output terminals of the

2

amplifier................................................................ 8

Connecting to the INPUT1/OUTPUT terminals

of the subwoofer...................................................... 10

Plug in the subwoofer to the AC outlet................... 10

AUTOMATIC POWER-SWITCHING FUNCTION........ 11

Changing the AUTO STANDBY setting................. 11

ADJUSTING THE SUBWOOFER BEFORE USE...........12

Frequency characteristics .........................................13

ADVANCED YAMAHA ACTIVE SERVO

TECHNOLOGY II.............................................................14

• This subwoofer system employs Advanced Yamaha
Active Servo Technology II, which Yamaha has
developed for the production of higher quality, super­bass sound. (Refer to page 14 for details on Advanced
Yamaha Active Servo Technology II.) This super-bass
sound adds a more realistic, theater-in-the-home effect
to your stereo system.

• This subwoofer can be easily added to your existing
audio system by connecting to either the speaker
terminals or the line output (pin jack) terminals of the
amplifier.

• For effective use of the subwoofer, the subwoofer’s
super-bass sound should be matched to the sounds of
your front speakers. You can create the best sound
quality for various listening conditions by using the
HIGH CUT control and the PHASE switch.

• The Automatic power-switching function saves you the
trouble of pressing the STANDBY/ON button to turn the
power on and off.

• You can select a bass effect suitable for the source by
using the B.A.S.S. button.

• This subwoofer system is equipped with a linear port
unique to Yamaha that provides smooth bass response
during playback, minimizing extraneous noise not
included in the original input signal.

TROUBLESHOOTING.....................................................15

SPECIFICATIONS............................................................16

QD-Bass Technology

QD-Bass (Quatre Dispersion Bass) technology is a
Yamaha unique technology to radiate the sound
efficiently in four horizontal directions.

English

1 En

SUPPLIED ACCESSORIES

After unpacking, check that the following parts are
contained.

Non-skid pads

ATTACHING THE NON-

SKID PADS

To enjoy the high sound quality, stabilize the subwoofer
using the non-skid pads.

Attach the provided non-skid pads in the four corners of the
underside of the subwoofer to prevent the subwoofer from
moving as a result of vibration, etc.

2 En

PLACEMENT

One subwoofer will have a good effect on your audio

A

B

system, however, the use of two subwoofers is
recommended to obtain more effect.

If using one subwoofer, it is recommended to place it on
the outside of either the right or the left front speaker. (See

A

fig. .) If using two subwoofers, it is recommended to
place them on the outside of each front speaker. (See

B C

fig. .) The placement shown in fig. is also possible,
however, if the subwoofer system is placed directly facing
the wall, the bass effect may suffer due to cancellation of
direct and reflected sounds. To prevent this from
happening, place the subwoofer system at an angle, as in
fig. or .

B

A

Note

There may be a case that you cannot obtain enough
super-bass sounds from the subwoofer when listening
in the center of the room. This is because “standing
waves” have developed between two parallel walls and
cancel the bass sounds.

In such a case, place the subwoofer at an oblique angle
to the wall. It also may be necessary to break up the
parallel surfaces by placing bookshelves, etc. along the
walls.

C

( : subwoofer, : front speaker)

English

3 En

CONTROLS AND THEIR FUNCTIONS

Front panel

Rear panel

(General model)

1 B.A.S.S. (Bass Action Selector System) button

When this button is pressed in to the MUSIC position,
the bass sound in audio software is well reproduced.
By pressing the button again so that it pops out at the
MOVIE position, the bass sound in video software is
well reproduced.

2 HIGH CUT control

Adjusts the high frequency cut off point.
Frequencies higher than the frequency selected by this
control are all cut off (and no output).
* One graduation of this control represents 10 Hz.

3 STANDBY/ON button

Press this button to turn on the power when the
POWER switch is set in the ON position. (The power
indicator lights up in green.)
Press again to set the subwoofer in the standby mode.
(The power indicator goes off.)

Standby mode
The subwoofer is still using a small amount of

power in this mode.

Top panel

4 Power indicator

Lights up in green while the subwoofer is on.
Lights up in red while the subwoofer is set in the
standby mode by the operation of the automatic power­switching function.
Goes off when the subwoofer is set in the standby
mode.

5 VOLUME control

Adjusts the volume level. Turn the control clockwise to
increase the volume, and counterclockwise to decrease
the volume.

6 VOLTAGE SELECTOR switch

(Asia and General models only)

If the preset setting of the switch is incorrect, set the
switch to the proper voltage (110/120/220/230-240V)
of your area.
Consult your dealer if you are unsure of the correct
setting.

WARNING

Be sure to unplug the subwoofer before setting the
VOLTAGE SELECTOR switch correctly.

4 En

7 POWER switch

Set this switch to the ON position to use the subwoofer.
In this state, you can turn on the subwoofer or turn the
subwoofer into the standby mode by pressing the
STANDBY/ON button. Set this switch to the OFF
position to completely cut off the subwoofer’s power
supply from the AC outlet.

8 OUTPUT (TO SPEAKERS) terminals

Can be used for connecting to the main speakers.
Signals from the INPUT1 terminals are sent to these
terminals.
(Refer to “CONNECTIONS” for details.)

9 INPUT1 (FROM AMPLIFIER) terminals

Used to connect the subwoofer with the speaker
terminals of the amplifier.
(Refer to “CONNECTIONS” for details.

0 INPUT2 terminals

Used to input line level signals from the amplifier.
(Refer to “CONNECTIONS” for details.)

A INPUT3 (LFE) terminals

The HIGH CUT control 2 has no effect on the signals
inputted to these terminals. (See Page 7 for details)

B AUTO STANDBY (HIGH/LOW/OFF) switch

This switch is originally set to the OFF position. By
setting this switch to the HIGH or LOW position, the
subwoofer’s automatic power-switching function
operates, as described on page 11. If you do not need
this function, leave this switch in the OFF position.
* Make sure to change the setting of this switch only

when the subwoofer is set in the standby mode by
pressing the STANDBY/ON button.

C PHASE switch

This switch is to be set to the REV (reverse) position.
However, depending on your speaker system or
listening condition, there may be a case when better
sound quality is obtained by setting this switch to the
NORM (normal) position. Select the best position by
ear.

CONTROLS AND THEIR FUNCTIONS

5 En

English

CONNECTIONS

Choose one of the following two connecting methods most suitable for your audio system.

■ Choose (pages 6-7) if your amplifier has line output (pin jack) terminal(s)

■ Choose (pages 8-9) if your amplifier has no line output (pin jack) terminal

1

2

(s)

Caution: Unplug the subwoofer and other audio/video components before making
connections.

Notes

• All connections must be correct, that is to say L (left) to L, R (right) to R, “+” to “+” and “–” to “–”. Also, refer
to the owner’s manual of your component to be connected to the subwoofer.

• After all connections are completed, plug in the subwoofer and other audio/video components.

1

Connecting to line output (pin jack) terminals of the amplifier

• To connect to an amplifier (or AV receiver), connect the SUBWOOFER (or LOW PASS, etc.) terminal on the rear of
the amplifier (or AV receiver) to the /MONO INPUT2 terminal of the subwoofer.

• When connecting the subwoofer to the SPLIT SUBWOOFER terminals on the rear of the amplifier, be sure to connect

L

the /MONO INPUT2 terminal to the “L” side and the INPUT2 terminal to the “R” side of the SPLIT
SUBWOOFER terminals.

Notes

• Some amplifiers have line output terminals labeled PRE OUT. When you connect the subwoofer to the PRE OUT
terminals of the amplifier, make sure that the amplifier has at least two sets of PRE OUT terminals. If the
amplifier has only one set of PRE OUT terminals, do not connect the subwoofer to the PRE OUT terminals.
Instead, connect the subwoofer to the speaker output terminals of the amplifier. (Refer to pages 8-9.)

• When connecting to a monaural line output terminal of the amplifier, connect the /MONO INPUT2 terminal.

• When connecting to line output terminals of the amplifier, other speakers should not be connected to the
OUTPUT terminals on the rear panel of the subwoofer. If connected, they will not produce sound.

L

R

L

■ Using one subwoofer

Subwoofer

To AC outlet

Amplifier

6 En

Mono pin cable

(not included)

Audio pin cable

(not included)

■ Using two subwoofers

Subwoofer Subwoofer

CONNECTIONS

Mono pin cable(not included)

Mono pin cable

(not included)

Amplifier

To AC outlet

To AC outlet

■ Connecting to the LFE (INPUT3) terminal(s)

If your amplifier can cut off high frequencies from the
signals for sending to the subwoofer, connect the amplifier
to the subwoofer's LFE (INPUT3) terminal(s).This will
bring you higher sound quality because the signal routing
in the subwoofer is shortened by passing the built-in HIGH
CUT circuit.

7 En

English

CONNECTIONS

2

Connecting to speaker output terminals of the amplifier

Select this method if your amplifier has no line output (pin jack) terminal (s).

If your amplifier has two sets of front speaker output terminals and both terminals can
output sound signals simultaneously.

• Connect one set of front speaker output terminals of the amplifier to the INPUT1 terminals of the subwoofer, and
connect the other set of front speaker output terminals of the amplifier to the front speakers.

• Set the amplifier so that both sets of front speaker output terminals output sound signals simultaneously.

Note

If your amplifier has only one set of front speaker output terminals, see page 9.

■ Using one subwoofer (with speaker cables)

Right front speaker Subwoofer

To AC outlet

Speaker

output

terminals

■ Using two subwoofers (with speaker cables)

Right front speaker

Speaker

output

terminals

Left front speaker

Amplifier

Left front speaker

Amplifier

8 En

Subwoofer

To AC outlet

Subwoofer

To AC outlet

CONNECTIONS

If your amplifier has only one set of front speaker output terminals.

Connect the speaker output terminals of the amplifier to the INPUT1 terminals of the subwoofer, and connect the
OUTPUT terminals of the subwoofer to the front speakers.

■ Using one subwoofer (with speaker cables)

Right front speaker

Subwoofer

To AC outlet

Speaker output

terminals

Left front speaker

Amplifier

■ Using two subwoofers (with speaker cables)

Right front speaker Left front speaker

Subwoofer

Amplifier

To AC outlet To AC outlet

Speaker output

terminals

Subwoofer

English

9 En

CONNECTIONS

Connecting to the INPUT1/OUTPUT terminals of the subwoofer

For connection, keep the speaker cables as short as
possible. Do not bundle or roll the excess cabling. If the
connections are faulty, no sound will be heard from the
subwoofer or the speakers, or both. Make sure that the +
and – polarity markings of the speaker cables are observed
and connected correctly. If these cables are reversed, the
sound will be unnatural and lack bass.

Caution

Do not let the bare speaker wires touch each other, because
this could damage the subwoofer or the amplifier, or both of
them.

■ Before connecting

Remove 10 mm (3/8”) of insulation from the ends of the
speaker cables.

10 mm

(3/8 ”)

Good No Good

U.S.A., Canada and Australia models only

Banana Plug connections are also possible.

1 Tighten the terminal knob.
2 Simply insert the banana plug into the terminal

1

2

Plug in the subwoofer to the AC outlet

After all connections are completed, plug the subwoofer
and other audio/video components into AC outlets.

■ How to connect

1 Loosen the terminal’s knob, as shown in the figure.
2 Insert the bare wire.
3 Tighten the knob.
4 Test the firmness of the connection by pulling lightly

on the cable at the terminal.

Red: positive (+)
Black: negative (

–)

2

1

3

To AC outlet

10 En

AUTOMATIC POWER-SWITCHING FUNCTION

This function automatically switches the unit between standby and power-on mode.

The subwoofer automatically places itself in standby mode if it does not receive an input signal for 7 or 8 minutes. (The
power indicator lights red.)

When the subwoofer detects a bass signal input of below 200 Hz, it automatically places itself in power-on mode. (The
power indicator lights green.)

Notes

• This function is available only when the POWER switch and STANDBY/ON button are set to ON.

• Noise received from other appliances may extend the time period before the subwoofer places itself in standby
mode to more than 8 minutes.

Changing the AUTO STANDBY setting

1 Set the subwoofer to standby.
2 Change the AUTO STANDBY setting.

- LOW: Select this position to activate this function.

- HIGH: If this function does not operate with AUTO STANDBY switch set to LOW, select this position so that the

subwoofer detects input signals with a lower level and switches the power on automatically.

- OFF: Select this position to deactivate this function, for example, when the subwoofer switches the power on

unexpectedly by sensing noises from other appliances.

11 En

English

ADJUSTING THE SUBWOOFER BEFORE USE

Before using the subwoofer, adjust the subwoofer to obtain the optimum volume and tone balance between the subwoofer
and the front speakers by following the procedure described below.

1 Set the VOLUME control to minimum (0).
2 Turn on the power of all the other components.
3 Make sure that the POWER switch is set to the ON

position, then press the STANDBY/ON button to turn
on the subwoofer.
* The Power indicator lights up in green.

4 Play a source containing low-frequency components

and adjust the amplifier’s volume control to the desired
listening level.

5 Adjust the HIGH CUT control to the position where

the desired response can be obtained.
Normally, set the control to a level a little higher than
the front speaker’s rated minimum reproducible
frequency*.
* The front speaker’s rated minimum reproducible

frequency can be looked up in the speakers’ catalog
or owner’s manual.

6 Increase the volume gradually to adjust the volume

balance between the subwoofer and the front speakers.
Normally, set the control to a level where you can
obtain a little more bass effect than when the
subwoofer is not used. If the desired response cannot
be obtained, adjust the HIGH CUT control and the
VOLUME control again.

7 Set the PHASE switch to the position which gives you

the better bass sound.
Set the switch to the REV (reverse) position. If the
desired response cannot be obtained, set the switch to
the NORM (normal) position.

8 Select “MOVIE” or “MUSIC” according to the played

source.
MOVIE:
When a movie type source is played, the low­frequency effects are enhanced to allow listeners to
enjoy more powerful sound. (The sound will be richer
and deeper.)

MUSIC:

When an ordinary music source is played, the
excessive low-frequency components are cut off to
make the sound clearer. (The sound will be lighter to
reproduce the melody line more clearly.)

Notes

• Once the volume balance between the subwoofer and
the front speakers is adjusted, you can adjust the
volume of your entire sound system by using the
amplifier’s volume control.
However, if you change the front speakers to others,
you must make this adjustment again.

• For adjusting the VOLUME control, the HIGH CUT
control and the PHASE switch, refer to “Frequency
characteristics” on page 13.

12 En

Frequency characteristics

This subwoofer’s frequency characteristics

ADJUSTING THE SUBWOOFER BEFORE USE

dB

90

80

70

60

50

40

20 50 100 200 500Hz

HIGH CUT 40 Hz

HIGH CUT 90 Hz

HIGH CUT 140 Hz

The figures below show the optimum adjustment of each control and the frequency characteristics when this subwoofer
is combined with a typical front speaker system.

■ EX.1 When combined with 10 cm (4”) or 13 cm (5”) acoustic suspension, 2-way system front speakers

dB

90

80

70

60

Front

speaker

50

40

20 50 100 200 500Hz

Frequency response graph*

(70Hz)

PHASE

REVNORM

(REV)

■ EX.2 When combined with 20 cm (8”) or 25 cm (10”) acoustic suspension, 2-way system front

speakers

PHASE

REVNORM

(50Hz) (REV)

*This diagram does not depict actual frequency response characteristics.

dB

90

80

70

Front

60

speaker

50

40

20 50 100 200 500Hz

Frequency response graph*

English

13 En

ADVANCED YAMAHA ACTIVE SERVO TECHNOLOGY II

In 1988, Yamaha brought to the marketplace speaker
systems utilizing YST (Yamaha Active Servo Technology)
to give powerful, high quality bass reproduction. This
technique uses a direct connection between the amplifier
and speaker, allowing accurate signal transmission and
precise speaker control.

As this technology uses speaker units controlled by the
negative impedance drive of the amplifier and resonance
generated between the speaker cabinet volume and port, it
creates more resonant energy (the “air woofer” concept)
than the standard bass reflex method. This allows for bass
reproduction from much smaller cabinets than was
previously possible.

Cabinet

High-amplitude

bass sound

Port

Advanced impedance

Converter

Yamaha’s newly developed Advanced YST II adds many
refinements to Yamaha Active Servo Technology,
allowing better control of the forces driving the amplifier
and speaker. From the amplifier’s point of view, the
speaker impedance changes depending on the sound
frequency. Yamaha developed a new circuit design
combining negative-impedance and constant-current
drives, which provides a more stable performance and
clear bass reproduction, without any murkiness.

Air woofer

(Helmholtz resonator)

Signals of low amplitude

Active
Servo

Processing

Amplifier

Signals

14 En

TROUBLESHOOTING

Refer to the chart below if this unit does not function properly. If the problem you are experiencing is not listed below, or
if the instructions given below do not help, disconnect the power cord and contact an authorized YAMAHA dealer or
service center.

Problem Cause What to Do

Power is not supplied even though the
STANDBY/ON button is set to the ON
position.

No sound. The volume is set to minimum. Raise the volume up.

Sound level is too low. Speaker cables are not connected

The subwoofer does not turn on
automatically.

The subwoofer does not turn into the
standby mode automatically.

The subwoofer turns into the standby
mode unexpectedly.

The subwoofer turns on unexpectedly. Noise generated from external

The power plug is not securely
connected.

The POWER switch is set to the OFF
position.

Speaker cables are not connected
securely.

correctly.

The PHASE switch is not set correctly. Set the PHASE switch to the other

A source sound with little bass
frequency content is being played.

It is influenced by standing waves. Reposition the subwoofer or break up

The POWER switch is set to the OFF
position.

The STANDBY/ON button is set to the
STANDBY position.

The AUTO STANDBY switch is set to
the OFF position.

The level of input signal is too low. Set the AUTO STANDBY switch to the

Noise generated from external
appliances etc., is activating the
subwoofer.

The AUTO STANDBY switch is set to
the OFF position.

The level of input signal is too low. Set the AUTO STANDBY switch to the

appliances etc., is activating the
subwoofer.

Connect it securely.

Set the POWER switch to the ON
position.

Connect them securely.

Connect them correctly, that is L (left) to
L, R (right) to R, “+” to “+” and
“–” to “–”.

position.

Play a source sound with bass
frequencies.
Set the HIGH CUT control to a higher
position.

parallel surfaces by placing bookshelves,
etc., along the walls.

Set the POWER switch to the ON
position.

Set the STANDBY/ON button to the ON
position.

Set the AUTO STANDBY switch to the
“HIGH” or “LOW” position.

“HIGH” position.

Move the subwoofer farther away from
such appliances, and/or reposition the
connected speaker cables.
Otherwise, set the AUTO STANDBY
switch to the “OFF” position.

Set the AUTO STANDBY switch to the
“HIGH” or “LOW” position.

“HIGH” position.

Move the subwoofer farther away from
such appliances, and/or reposition the
connected speaker cables.
Otherwise, set the AUTO STANDBY
switch to the “OFF” position.

15 En

English

SPECIFICATIONS

Type.......... Advanced Yamaha Active Servo Technology

Driver ........................................25 cm (10”) cone woofer

Power Consumption................................................90 W

Standby Power Consumption ...............................0.5 W

Magnetic shielding type

Dimensions (W × H × D)

Amplifier Output (100 Hz, 5 ohms, 10% THD)

................................................................................300 W

Frequency Response ...............................20 Hz - 160 Hz

Power Supply

USA and Canada models...................AC 120V, 60 Hz

.......................................406mm × 445 mm × 406 mm

(16” × 17-1/2” × 16”)

Weight .............................................. 21 kg (46 lbs. 5 oz.)

Please note that all specifications are subject to change
without notice.

U.K. and Europe models....................AC 230V, 50 Hz

Australia model..................................AC 240V, 50 Hz

China model.......................................AC 220V, 50 Hz

Korea model.......................................AC 220V, 60 Hz

Asia and General models

........................AC 110/120/220/230-240 V, 50/60 Hz

Limited Guarantee for European Economic Area (EEA) and Switzerland

Thank you for having chosen a Yamaha product. In the unlikely event that your Yamaha product needs guarantee service, please contact the dealer from
whom it was purchased. If you experience any difficulty, please contact Yamaha representative office in your country. You can find full details on our
website (http://www.yamaha-hifi.com/ or http://www.yamaha-uk.com/ for U.K. resident).

The product is guaranteed to be free from defects in workmanship or materials for a period of two years from the date of the original purchase. Yamaha
undertakes, subject to the conditions listed below, to have the faulty product or any part(s) repaired, or replaced at Yamaha’s discretion, without any charge
for parts or labour. Yamaha reserves the right to replace a product with that of a similar kind and/or value and condition, where a model has been
discontinued or is considered uneconomic to repair.

Conditions

1. The original invoice or sales receipt (showing date of purchase, product code and dealer’s name) MUST accompany the defective product, along with a

statement detailing the fault. In the absence of this clear proof of purchase, Yamaha reserves the right to refuse to provide free of charge service and the
product may be returned at the customer’s expense.

2. The product MUST have been purchased from an AUTHORISED Yamaha dealer within the European Economic Area (EEA) or Switzerland.

3. The product must not have been the subject of any modifications or alterations, unless authorised in writing by Yamaha.

4. The following are excluded from this guarantee:
a. Periodic maintenance and repair or replacement of parts due to normal wear and tear.

b. Damage resulting from:

(1) Repairs performed by the customer himself or by an unauthorised third party.
(2) Inadequate packaging or mishandling, when the product is in transit from the customer. Please note that it is the customer’s responsibility to

ensure the product is adequately packaged when returning the product for repair.

(3) Misuse, including but not limited to (a) failure to use the product for its normal purpose or in accordance with Yamaha’s instructions on the

proper use, maintenance and storage, and (b) installation or use of the product in a manner inconsistent with the technical or safety standards in
force in the country where it is used.

(4) Accidents, lightning, water, fire, improper ventilation, battery leakage or any cause beyond Yamaha’s control.
(5) Defects of the system into which this product is incorporated and/or incompatibility with third party products.
(6) Use of a product imported into the EEA and/or Switzerland, not by Yamaha, where that product does not conform to the technical or safety

standards of the country of use and/or to the standard specification of a product sold by Yamaha in the EEA and/or Switzerland.

(7) Non AV (Audio Visual) related products.

(Products subject to “Yamaha AV Guarantee Statement” are defined in our website at http://www.yamaha-hifi.com/ or
http://www.yamaha-uk.com/ for U.K. resident.)

5. Where the guarantee differs between the country of purchase and the country of use of the product, the guarantee of the country of use shall apply.

6. Yamaha may not be held responsible for any losses or damages, whether direct, consequential or otherwise, save for the repair or replacement of the

product.

7. Please backup any custom settings or data, as Yamaha may not be held responsible for any alteration or loss to such settings or data.

8. This guarantee does not affect the consumer’s statutory rights under applicable national laws in force or the consumer’s rights against the dealer arising

from their sales/purchase contract.

16 En

Merci d’avoir choisi ce produit YAMAHA.

ATTENTION : Tenir compte des précautions ci-dessous avant de faire fonctionner l’appareil.

Lisez attentivement les précautions d’utilisation suivantes.
YAMAHA décline toute responsabilité en cas de dommages et/
ou de blessures découlant du non

• Pour utiliser l’appareil au mieux de ses possibilités, lisez

attentivement ce mode d’emploi. Conservez-le
soigneusement pour référence.

• Installez cet appareil dans un endroit frais, sec et propre, à

l’écart des fenêtres et à l’abri des sources de chaleur, des
vibrations, de la poussière, de l’humidité et du froid. Évitez
toute source de bruit électrique (transformateurs, moteurs).
Pour éviter un incendie ou une électrocution, n’exposez pas
cette enceinte à la pluie ni à l’humidité.

• N’ouvrez le coffret sous aucun prétexte. Si un objet tombe par

mégarde à l’intérieur de l’appareil, contactez votre revendeur.

• La tension à utiliser est indiquée sur le panneau arrière. Il est

dangereux d’utiliser cet appareil avec une tension supérieure
à celle spécifiée, car vous risquez de provoquer un incendie et/
ou de vous électrocuter.

• Pour réduire les risques d’incendie ou d’électrocution,

n’exposez pas cet appareil à la pluie ou à l’humidité.

• Ne forcez pas sur les prises, les commandes ou les câbles de

connexion. Lorsque vous déplacez cet appareil, veillez tout
d’abord à débrancher la prise et les câbles connectés à un autre
équipement. Ne déplacez jamais cet appareil par les câbles.

• Si vous n’utilisez pas cet appareil pendant une période

prolongée (par exemple lorsque vous partez en vacances),
débranchez le câble d’alimentation de la prise secteur.

• En cas d’orage, débranchez le câble d’alimentation de la prise

secteur afin de ne pas endommager l’appareil.

• Cet appareil est muni d’un amplificateur de puissance intégré.

Il est donc possible que de la chaleur émane du panneau
arrière. N’installez pas l’appareil trop près d’un
mur ; laissez au moins 20 cm au dessus, derrière et sur les
côtés afin d’éviter tout risque d’incendie. Veillez en outre à ne
pas placer le panneau arrière face au sol ou à une autre surface.

• Ne couvrez pas le panneau arrière de cet appareil avec un

journal, une nappe, un rideau, etc., afin d’éviter
l’accumulation de chaleur à l’intérieur de l’appareil.
L’augmentation de la température interne peut provoquer un
incendie ou endommager l’appareil.

• Ne placez pas les objets suivants sur l’appareil :

Verres, porcelaine, petits objets métalliques, etc.

Si ces objets tombent sous l’effet des vibrations et se brisent,
vous risquez de vous blesser ou de blesser votre entourage.

Une bougie allumée, etc.

Si la bougie tombe sous l’effet des vibrations, cela risque de
provoquer un incendie et des blessures.

Un récipient contenant de l’eau.

Si le récipient tombe sous l’effet des vibrations et que l’eau
se répand, ceci risque d’endommager l’enceinte et/ou de
provoquer une électrocution.

AVERTISSEMENT
POUR ÉVITER TOUT RISQUE D’INCENDIE OU

D’ÉLECTROCUTION, N’EXPOSEZ PAS CET
APPAREIL À LA PLUIE OU À L’HUMIDITÉ.

respect de ces consignes.

• Évitez de placer cet appareil à proximité de substances
dangereuses. Vous risquez de provoquer un incendie ou de
vous blesser.

• N’introduisez jamais votre main ou un objet dans le port YST
situé sur le côté droit de l’appareil. Lorsque vous déplacez
l’appareil, veillez à ne pas le saisir par ce port ; vous risquez
de vous blesser et/ou d’endommager l’appareil.

• Ne placez aucun objet fragile à proximité du port YST de cet
appareil. Si l’objet tombe à cause de la pression de l’air, vous
risquez d’endommager l’appareil ou de vous blesser.

• N’ouvrez le coffret sous aucun prétexte. Vous risquez de vous
électrocuter, car cet appareil fonctionne sous haute tension.
Vous risquez également de vous blesser ou de provoquer un
incendie.

• Si vous utilisez un humidificateur, assurez-vous d’éviter la
condensation à l’intérieur de l’appareil. Pour cela, laissez de
l’espace autour de l’appareil et évitez une trop forte
humidification. La condensation peut provoquer un incendie,
une électrocution ou endommager l’appareil.

• Les très basses fréquences produites par cet appareil peuvent
provoquer un sifflement sur la platine. Le cas échéant,
éloignez l’appareil de la platine.

• Vous risquez d’endommager l’appareil si certains sons sont
continuellement émis à un niveau sonore élevé. Par exemple,
si vous reproduisez continuellement les ondes sinusoïdales
d’un disque comprises entre 20 Hz et 50 Hz ou les graves
d’instruments électroniques, ou si l’aiguille d’une platine
touche la surface d’un disque, réduisez le niveau de volume
afin de ne pas endommager l’appareil.

• Si vous remarquez une distorsion du son (notamment lorsque
le son manque de naturel, ou si des petits coups secs
intermittents ou un « martèlement » se produisent), diminuez
le volume. La reproduction des basses fréquences ou des
graves de forte intensité de la musique pop à un volume
excessif est susceptible d’endommager ce système
d’enceintes.

• Les vibrations générées par les très basses fréquences risquent
de déformer les images sur un téléviseur. Le cas échéant,
éloignez l’appareil du téléviseur.

• Ne nettoyez pas l’appareil au moyen de solvants chimiques,
car vous risquez d’endommager la finition. Utilisez un chiffon
propre et sec.

• Lisez attentivement la rubrique « RÉSOLUTION DES
PROBLÈMES » avant de conclure que l’appareil est
défectueux.

• Installez cet appareil à proximité d’une prise secteur et dans
un endroit où le cordon d’alimentation est facilement
accessible.

• Le propriétaire du système est entièrement responsable
du bon positionnement et de la bonne installation du
système. YAMAHA décline toute responsabilité en cas
d’accident provoqué par un positionnement ou une
installation inadéquats de l’enceinte.

Veillez à laisser un espace d’au moins 20 cm au dessus,
en dessous et sur les côtés de l’appareil.

i Fr

• Commutateur VOLTAGE SELECTOR
(Modèles pour l’Asie et modèles standard uniquement)
Vous devez régler le commutateur de tension situé sur le
panneau arrière de l’unité en fonction de la tension
appliquée dans votre pays AVANT de brancher l’unité au
réseau électrique. Les tensions prises en charge sont les
suivantes : 110/120/220/230-240 V CA, 50/60 Hz.

Tant que cet appareil est branché à la prise de courant, il n’est
pas déconnecté du secteur, même s’il est éteint. L’appareil
consomme donc une faible quantité d’électricité.

Bien que cet appareil dispose d’un blindage magnétique,
évitez de le placer à proximité d’un téléviseur, car des
interférences peuvent de produire et détériorer l’image. Le
cas échéant, éloignez l’appareil du téléviseur.

Remarque concernant les utilisateurs canadiens

Pour éviter toute électrocution, introduisez la broche
la plus large dans la borne correspondante de la prise
et insérez-la complètement.

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à
la norme ICES-003 du Canada.

Information concernant la Collecte et le Traitement
des déchets d’équipements électriques et électroniques.

Le symbole sur les produits, l’emballage
et/ou les documents joints signifie que
les produits électriques ou électroniques
usagés ne doivent pas être mélangés
avec les déchets domestiques habituels.

Pour un traitement, une récupération et
un recyclage appropriés des déchets
d’équipements électriques et
électroniques, veuillez les déposer aux
points de collecte prévus à cet effet,
conformément à la réglementation
nationale et aux Directives 2002/96/EC.

En vous débarrassant correctement des
déchets d’équipements électriques et
électroniques, vous contribuerez à la
sauvegarde de précieuses ressources et à la
prévention de potentiels effets négatifs sur
la santé humaine qui pourraient advenir lors
d’un traitement inapproprié des déchets.

Pour plus d’informations à propos de la
collecte et du recyclage des déchets
d’équipements électriques et
électroniques, veuillez contacter votre
municipalité, votre service de
traitement des déchets ou le point de
vente où vous avez acheté les produits.

[Pour les professionnels dans l’Union
Européenne]

Si vous souhaitez vous débarrasser des
déchets d’équipements électriques et
électroniques veuillez contacter votre vendeur
ou fournisseur pour plus d’informations.

[Information sur le traitement dans d’autres
pays en dehors de l’Union Européenne]

Ce symbole est seulement valables dans
l’Union Européenne. Si vous souhaitez
vous débarrasser de déchets d’équipements
électriques et électroniques, veuillez
contacter les autorités locales ou votre
fournisseur et demander la méthode de
traitement appropriée.

TABLE DES MATIERES

CARACTÉRISTIQUES...................................................... 2

ACCESSOIRES FOURNIS................................................ 2

FIXATION DES PATINS ANTIDÉRAPANTS ................ 2

DISPOSITION .................................................................... 3

PRÉSENTATION DES COMMANDES ET DE LEURS

FONCTIONS ...................................................................... 4

BRANCHEMENTS............................................................ 6

Branchement aux bornes de sortie de ligne (fiche

1

femelle) de l’amplificateur .................................... 6

Branchement aux bornes de sortie d’enceintes de

2

l’amplificateur ....................................................... 8

Branchement aux bornes INPUT1/OUTPUT du caisson

de graves.................................................................. 10

Branchement du caisson de graves à la prise

secteur...................................................................... 10

FONCTION DE COMMUTATION D’ALIMENTATION

AUTOMATIQUE ............................................................. 11

Modification de la position du commutateur AUTO

STANDBY .............................................................. 11

RÉGLAGE DU CAISSON DE GRAVES AVANT

UTILISATION.................................................................. 12

Caractéristiques de fréquence.................................. 13

ADVANCED YAMAHA ACTIVE SERVO

TECHNOLOGY II............................................................ 14

RÉSOLUTION DES PROBLÈMES................................. 15

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES.......................... 16

Français

1 Fr

CARACTÉRISTIQUES

ACCESSOIRES FOURNIS

• Cette enceinte à caisson de graves utilise la technologie
Advanced Yamaha Active Servo Technology II mise au
point par Yamaha pour la reproduction de basses
fréquences de haute qualité. (Pour plus d’informations
sur la technologie Advanced Yamaha Active Servo
Technology II, reportez-vous à la page 14.) Ces basses
fréquences ajoutent un effet réaliste cinématographique
aux sons fournis par une chaîne stéréo.

• Ce caisson de graves peut être facilement raccordé à
votre chaîne actuelle soit aux bornes d’enceintes, soit
aux bornes de sortie de ligne (fiche femelle) de
l’amplificateur.

• Pour une utilisation efficace de ce caisson de graves, les
basses fréquences doivent correspondre au type de son
de vos enceintes avant. Il est en outre possible
d’optimiser la qualité sonore suivant les conditions
d’écoute au moyen de la commande HIGH CUT et du
commutateur PHASE.

• La fonction de commutation d’alimentation automatique
vous évite d’appuyer sur la touche STANDBY/ON pour
mettre le caisson de grave sous et hors tension.

• Il est possible de sélectionner un effet de grave adapté à
la source à l’aide de la touche B.A.S.S.

• Cette enceinte à caisson de graves est dotée d’un port
linéaire spécialement conçu par Yamaha qui assure une
réponse régulière dans les basses fréquences pendant la
lecture tout en minimisant les bruits étrangers qui
viennent perturber le signal d’entrée original.

Ouvrez l’emballage et vérifiez qu’il contient les
accessoires suivants.

Patins

antidérapants

FIXATION DES PATINS

ANTIDÉRAPANTS

Pour obtenir une qualité sonore optimale, utilisez les patins
antidérapants afin de stabiliser le caisson de graves.

Fixez les patins antidérapants fournis aux quatre coins sous
le caisson de graves afin d’éviter qu’il ne bouge,
notamment en cas de vibrations.

Technologie QD-Bass

QD-Bass (Quatre Dispersion Bass) est une technologie
exclusive développée par Yamaha permettant de
produire une dispersion efficace du son dans quatre
directions du plan horizontal.

2 Fr

DISPOSITION

L’utilisation d’un seul caisson de graves sur une chaîne hi-

A

B

C

fi donne déjà de bons résultats ; nous vous recommandons
toutefois d’utiliser deux caissons de graves pour accroître
l’effet sonore.

Si vous n’utilisez qu’un seul caisson de graves, placez-le
sur le côté extérieur de l’enceinte avant droite ou gauche.
(Reportez-vous au schéma .) Si vous utilisez deux
caissons de graves, placez-les sur le côté extérieur de
chacune des enceintes avant. (Reportez-vous au
schéma .) Il est également possible de positionner les
enceintes indiqué dans le schéma . Néanmoins, si le
caisson de graves est placé directement contre le mur, il est
possible que l’effet de grave soit amoindri car le son direct
et le son renvoyé s’annulent mutuellement. Pour éviter ce
problème, placez le caisson de graves dans un angle,
comme indiqué dans le schéma ou .

B

A

C

B

A

Remarque

Il est possible que vous ne perceviez pas les sons de très
basses fréquences du caisson de graves, notamment si
vous vous trouvez au milieu de la pièce. Les « ondes
stationnaires » générées entre deux murs parallèles
peuvent en effet annuler les graves.

Le cas échéant, placez le caisson de graves à un angle
oblique par rapport au mur. Il peut également être
nécessaire de rompre les surfaces parallèles en plaçant
des étagères ou autres objets le long des murs.

( : caisson de graves, : enceintes avant)

Français

3 Fr

PRÉSENTATION DES COMMANDES ET DE LEURS

FONCTIONS

Face avant

Panneau arrière

(modèle standard)

1 Touche B.A.S.S. (Bass Action Selector System)

Lorsque cette touche est positionnée sur MUSIC, les
graves des sources audio sont correctement reproduits.
Appuyez à nouveau sur cette touche afin de la positionner
sur MOVIE pour reproduire les graves des sources vidéo.

2 Commande HIGH CUT

Ajuste le point de coupure des hautes fréquences.
Les fréquences supérieures à la fréquence sélectionnée
à l’aide de cette commande sont pratiquement toutes
coupées (et aucune n’est reproduite).
* Chaque graduation sur cette commande représente

10 Hz.

3 Touche STANDBY/ON

Appuyez sur cette touche pour mettre l’appareil sous
tension lorsque le commutateur POWER est en position
ON. (Le témoin d’alimentation s’allume en vert.)
Appuyez à nouveau sur cette touche pour mettre le
caisson de graves en mode de veille. (Le témoin
d’alimentation s’éteint.)

Mode de veille
Le caisson de graves consomme une faible quantité

d’énergie dans ce mode.

Panneau supérieur

4 Témoin d’alimentation

S’allume en vert lorsque le caisson de graves est activé.
S’allume en rouge lorsque le caisson de graves passe
en mode de veille après l’activation de la fonction de
commutation d’alimentation automatique.
S’éteint lorsque le caisson de graves passe en mode de
veille.

5 Commande VOLUME

Ajuste le niveau sonore. Tournez cette commande dans
le sens des aiguilles d’une montre pour augmenter le
volume, et dans le sens inverse des aiguilles d’une
montre pour baisser le volume.

6 Commutateur VOLTAGE SELECTOR

(Modèles pour l'Asie et modèles standard
uniquement)

Si le réglage prédéfini est incorrect, placez ce
commutateur sur la tension adéquate (110/120/220/
230-240V) en fonction de votre région.
Consultez votre revendeur pour obtenir de l’aide.

AVERTISSEMENT

Veillez à débrancher le caisson de graves avant de
modifier la position du commutateur VOLTAGE
SELECTOR.

4 Fr

7 Commutateur POWER

Ce commutateur doit être positionné sur ON afin de
pouvoir utiliser le caisson de graves. Dans cette
position, le caisson de graves peut être mis sous tension
ou en mode de veille en appuyant sur la touche
STANDBY/ON. Positionnez ce commutateur sur OFF
pour couper complètement l’alimentation du caisson
de graves de la ligne secteur.

8 Bornes OUTPUT (TO SPEAKERS)

Ces bornes permettent de connecter les enceintes
principales. Les signaux provenant des bornes
INPUT1 sont transmis à ces bornes.
(Reportez-vous à la rubrique « BRANCHEMENTS »
pour plus de détails.)

9 Bornes INPUT1 (FROM AMPLIFIER)

Ces bornes permettent de connecter le caisson de
graves aux bornes d’enceintes de l’amplificateur.
(Reportez-vous à la rubrique « BRANCHEMENTS »
pour plus de détails.)

0 Bornes INPUT2

Ces bornes permettent de recevoir les signaux de
niveau de ligne transmis par l’amplificateur.
(Reportez-vous à la rubrique « BRANCHEMENTS »
pour plus de détails.)

A Bornes INPUT3 (LFE)

La commande HIGH CUT 2 est sans effet sur les
signaux transmis à ces bornes. (Voir page 7 pour plus
de détails)

B Commutateur AUTO STANDBY (HIGH/LOW/

OFF)

En règle générale, ce commutateur est positionné sur
OFF. Si vous positionnez ce commutateur sur HIGH
ou LOW, la fonction de commutation d’alimentation
automatique du caisson de graves est activée, tel que
décrit à la page 11. Si vous ne souhaitez pas activer
cette fonction, laissez le commutateur en position OFF.
* Assurez-vous de ne modifier le réglage de ce

commutateur qu’après avoir mis le caisson de graves
en mode de veille à l’aide de la touche STANDBY/
ON.

C Commutateur PHASE

Ce commutateur doit être positionné sur REV
(inverse). Cependant, selon les enceintes utilisées ou
les conditions d’écoute, vous obtiendrez une meilleure
qualité sonore en positionnant ce commutateur sur
NORM (normal). Faites des essais pour sélectionner la
position la mieux adaptée.

PRÉSENTATION DES COMMANDES ET DE LEURS FONCTIONS

5 Fr

Français

BRANCHEMENTS

Choisissez la méthode de connexion la mieux adaptée à votre système audio.

■ Choisissez la méthode de connexion (pages 6-7) si votre amplificateur

1

est muni de bornes de sortie de ligne (fiche femelle)

■ Choisissez la méthode de connexion (pages 8-9) si votre amplificateur ne

2

dispose pas de bornes de sortie de ligne (fiche femelle)

Précautions d’utilisation : débranchez le caisson de graves et les autres composants audio/
vidéo avant d’effectuer les connexions.

Remarques

• Tous les branchements doivent être effectués correctement, c’est-à-dire entre G (gauche) et G, D (droite) et D,
« + » et « + », « – » et « – ». Reportez-vous également au mode d’emploi du composant raccordé au caisson de
graves.

• Ne branchez le caisson de graves et les composants audio/vidéo qu’une fois tous les branchements terminés.

1

Branchement aux bornes de sortie de ligne (fiche femelle) de l’amplificateur

• En cas de raccordement à un amplificateur (ou récepteur AV), connectez la borne SUBWOOFER (ou LOW PASS, etc.)
à l’arrière de l’amplificateur (ou du récepteur AV) à la borne /MONO INPUT2 du caisson de graves.

• Lorsque vous raccordez le caisson de graves aux bornes SPLIT SUBWOOFER situées à l’arrière de l’amplificateur,
veillez à connecter la borne /MONO INPUT2 au côté « G » et la borne INPUT2 au côté « D » des bornes SPLIT
SUBWOOFER.

Remarques

• Certains amplificateurs disposent de bornes de sortie de ligne nommées PRE OUT. Si vous raccordez le caisson
de graves aux bornes PRE OUT de l’amplificateur, assurez-vous que l’amplificateur dispose d’au moins deux
jeux de bornes PRE OUT. Si l’amplificateur ne dispose que d’un seul jeu de bornes PRE OUT, ne raccordez pas
le subwoofer aux bornes PRE OUT. Raccordez plutôt le caisson de graves aux bornes de sortie d’enceinte de
l’amplificateur. (Reportez-vous aux pages 8-9.)

• Pour effectuer un raccordement à la borne de sortie de ligne mono de l’amplificateur, raccorder la borne

G

/MONO INPUT2.

• Lorsque l’appareil est raccordé aux bornes de sortie de ligne, aucune autre enceinte ne doit être raccordée aux
bornes OUTPUT situées sur le panneau arrière du caisson de graves, car aucun son de sera produit.

G

G

D

■ Utilisation d’un seul caisson de graves

Caisson de graves

Vers prise secteur

Amplificateur

6 Fr

Fiche mono

(non fournie)

Fiche audio

(non fournie)

■ Utilisation de deux caissons de graves

Caisson de graves Caisson de graves

BRANCHEMENTS

Fiche mono (non fournie)

Fiche mono

(non fournie)

Amplificateur

Vers prise secteur

Vers prise secteur

■ Raccordement aux bornes LFE (INPUT3)

Si votre amplificateur est capable de couper les hautes
fréquences des signaux à transmettre au caisson de graves,
connectez l’amplificateur aux bornes LFE (INPUT3) du
caisson de graves. Vous obtiendrez ainsi une qualité sonore
optimale, car le trajet du signal dans le caisson de graves
est raccourci lorsqu’il passe par le circuit intégré HIGH
CUT.

7 Fr

Français

BRANCHEMENTS

2

Branchement aux bornes de sortie d’enceintes de l’amplificateur

Choisissez cette méthode de connexion si votre amplificateur ne dispose pas de bornes de sortie de ligne (fiche femelle).

Si votre amplificateur dispose de deux jeux de bornes de sortie d’enceintes avant et si ces
deux bornes peuvent reproduire les signaux sonores simultanément.

• Branchez l’un des jeux de bornes de sortie d’enceintes avant de l’amplificateur aux bornes d’entrée INPUT1 du caisson
de graves, puis connectez l’autre jeu de bornes de sortie d’enceintes avant de l’amplificateur aux enceintes avant.

• Configurez l’amplificateur de sorte que les deux jeux de bornes de sortie d’enceintes avant reproduisent les signaux
sonores simultanément.

Remarque

Si votre amplificateur ne dispose que d’un seul jeu de bornes de sortie d’enceintes avant, reportez-vous à la page 9.

■ Utilisation d’un seul caisson de graves (avec câbles d’enceinte)

Enceinte avant droite Caisson de graves

Vers prise secteur

Amplificateur

Bornes de

sortie

d’enceintes

Enceinte avant gauche

■ Utilisation de deux caissons de graves (avec câbles d’enceinte)

Enceinte avant droite

Bornes de

sortie

d’enceintes

Amplificateur

Enceinte avant gauche

Caisson de graves

Vers prise secteur

8 Fr

Caisson de graves

Vers prise secteur

BRANCHEMENTS

Si votre amplificateur ne dispose que d’un seul jeu de bornes de sortie d’enceintes avant.

Raccordez les bornes de sortie d’enceintes de l’amplificateur aux bornes INPUT1 du caisson de graves, puis raccordez les
bornes OUTPUT du caisson de graves aux enceintes avant.

■ Utilisation d’un seul caisson de graves (avec câbles d’enceinte)

Enceinte avant droite

Caisson de graves

Vers prise secteur

Bornes de sortie

d’enceintes

Enceinte avant gauche

Amplificateur

■ Utilisation de deux caissons de graves (avec câbles d’enceinte)

Enceinte avant droite Enceinte avant gauche

Caisson de graves

Amplificateur

Vers prise secteur Vers prise secteur

Bornes de sortie

d’enceintes

Caisson de

graves

Français

9 Fr

BRANCHEMENTS

Branchement aux bornes INPUT1/ OUTPUT du caisson de graves

Lors de la connexion, laissez les câbles d’enceinte aussi
courts que possible. Veillez à ne pas plier ou enrouler
excessivement les câbles. Si les branchements sont
incorrects, le caisson de graves et/ou les enceintes ne
produiront aucun son. Veillez à respecter les signes de
polarité + et – des câbles d’enceintes et d’effectuer
correctement les branchements. Si ces câbles sont inversés,
le son ne sera pas naturel et manquera de graves.

Précautions d’utilisation

Ne laissez pas les câbles dénudés entrer en contact les uns avec
les autres. Cela risquerait d’endommager le caisson de graves
et/ou l’amplificateur.

■ Avant d’effectuer les

raccordements

Retirez 10 mm de la gaine isolante à l’extrémité de chaque
câble d’enceinte.

10 mm

Modèles pour les États-Unis, le Canada et
l’Australie uniquement

Lors du raccordement, il est également possible d’utiliser
une fiche banane.

1 Serrez le boulon de la borne.
2 Insérez la fiche banane dans la borne.

1

2

Branchement du caisson de graves à la prise secteur

Ne branchez le caisson de graves et les composants audio/
vidéo à la prise secteur qu’une fois tous les branchements
terminés.

Bon

Mauvais

■ Mode de raccordement

1 Dévissez le boulon de la borne, comme indiqué ci-

dessous.

2 Insérez le câble dénudé.
3 Reserrez le boulon.
4 Vérifiez que le câble est correctement inséré en tirant

légèrement dessus au niveau de la borne.

Rouge : borne positive (+)
Noir : borne négative (

–)

2

1

3

Vers prise secteur

10 Fr

FONCTION DE COMMUTATION D’ALIMENTATION

AUTOMATIQUE

Cette fonction permet de commuter automatiquement le mode de veille et le mode de marche de l’appareil.

Le caisson de graves se met automatiquement en mode de veille s’il ne reçoit aucun signal d’entrée après 7 ou 8 minutes.
(Le témoin d’alimentation s’allume en rouge.)

Lorsque le caisson de graves détecte un signal de basses fréquences inférieur à 200 Hz, il se met automatiquement en mode
de marche. (Le témoin d’alimentation s’allume en vert.)

Remarques

• Cette fonction est disponible uniquement lorsque le commutateur POWER et la touche STANDBY/ON sont en
position ON.

• Des bruits en provenance d’autres appareils peuvent augmenter la durée de mise en veille du caisson de graves
à plus de 8 minutes.

Modification de la position du commutateur AUTO STANDBY

1 Mettez le caisson de graves en mode de veille.
2 Modifiez la position du commutateur AUTO STANDBY.

- LOW : sélectionnez cette position pour activer cette fonction.

- HIGH : si cette fonction n’est pas activée lorsque vous placez le commutateur AUTO STANDBY sur LOW,

sélectionnez cette position afin que le caisson de graves détecte les signaux d’entrée de niveau inférieur et se mette
automatiquement sous tension.

- OFF : sélectionnez cette position pour désactiver cette fonction, notamment lorsque les bruits d’autres appareil

déclenchent la mise sous tension du caisson de graves.

11 Fr

Français

RÉGLAGE DU CAISSON DE GRAVES AVANT

UTILISATION

Avant d’utiliser le caisson de graves, configurez-le afin d’obtenir un équilibre de volume et de tonalités entre le caisson
de graves et les enceintes avant. Pour cela, procédez comme suit.

1 Réglez la commande VOLUME au minimum (0).
2 Mettez tous les composants sous tension.
3 Assurez-vous que le commutateur POWER est

positionné sur ON, puis appuyez sur la touche
STANDBY/ON pour mettre le caisson de graves sous
tension.
* Le témoin d’alimentation s’allume en vert.

4 Lancez la lecture d’une source contenant des basses

fréquences, puis réglez la commande de volume de
l’amplificateur au niveau d’écoute désiré.

5 Réglez la commande HIGH CUT sur la position

permettant d’obtenir la réponse désirée.
En général, réglez la commande à un niveau
légèrement supérieur à la plus petite fréquence
nominale* pouvant être reproduite par les enceintes
avant.
* Pour connaître la plus petite fréquence nominale des

enceintes avant, consultez le catalogue ou le mode
d’emploi des enceintes.

6 Augmentez progressivement le volume afin d’obtenir

un volume équilibré entre le caisson de graves et les
enceintes avant.
En général, réglez la commande au niveau vous
permettant d’obtenir davantage d’effets de grave que
lorsque ce caisson de graves n’est pas utilisé. S’il
s’avère impossible d’obtenir la réponse souhaitée,
réglez à nouveau la commande HIGH CUT et la
commande VOLUME.

7 Réglez le commutateur PHASE sur la position

restituant au mieux les graves.
En général, réglez le commutateur sur la position REV
(inverse). S’il s’avère impossible d’obtenir la réponse
souhaitée, réglez le commutateur sur la position
NORM (normal).

8 Sélectionnez « MOVIE » ou « MUSIC » en fonction

de la source lue.
MOVIE :
Lorsqu’une source vidéo est lue, les effets de basses
fréquences sont améliorés de façon à renforcer
l’impression de puissance du son. (Le son est plus riche
et profond.)

MUSIC :

Lorsqu’une source audio ordinaire est lue, les
composants de basses fréquences exces sifs sont coupés
de façon à rendre le son plus clair. (Le son est plus clair
et la mélodie plus fidèle à l’original.)

Remarques

• Une fois le réglage du volume entre le caisson de
graves et les enceintes avant terminé, vous pouvez
régler le son de votre chaîne hi-fi à l’aide de la
commande de volume de l’amplificateur.
Notez que si vous remplacez les enceintes avant, vous
devrez effectuer à nouveau ce réglage.

• Pour plus d’informations concernant le réglage de la
commande VOLUME, de la commande HIGH CUT
et du commutateur PHASE, reportez-vous reporter à
la section « Caractéristiques de fréquence » à la
page 13.

12 Fr

RÉGLAGE DU CAISSON DE GRAVES AVANT UTILISATION

Caractéristiques de fréquence

Caractéristiques de fréquence de ce caisson de graves

dB

90

80

70

60

50

40

20 50 100 200 500Hz

HIGH CUT 40 Hz

HIGH CUT 90 Hz

HIGH CUT 140 Hz

Les graphiques ci-dessous illustrent le réglage optimal de chaque commande et les caractéristiques de fréquence lorsque
ce caisson de graves est associé à des enceintes avant classiques.

■ Exemple 1. Lorsque ce caisson de graves est utilisé en combinaison avec des enceintes avant à deux

voies, de suspension acoustique de 10 cm ou de 13 cm

dB

90

80

70

60

enceintes

avant

50

40

20 50 100 200 500Hz

Graphique de la réponse en fréquence*

(70 Hz)

PHASE

REVNORM

(REV)

■ Exemple 2. Lorsque ce caisson de graves est utilisé en combinaison avec des enceintes avant à deux

voies, de suspension acoustique de 20 cm ou de 25 cm

PHASE

REVNORM

(50 Hz) (REV)

dB

90

80

70

enceintes

60

avant

50

40

20 50 100 200 500Hz

Graphique de la réponse en fréquence*

*Ce graphique ne présente pas les caractéristiques de réponse en fréquence avec précision.

13 Fr

Français

ADVANCED YAMAHA ACTIVE SERVO TECHNOLOGY II

En 1988, Yamaha lance sur le marché des enceintes dotées
de la technologie YST (Yamaha Active Servo
Technology), un système assurant une restitution puissante
et de haute qualité des basses fréquences. Grâce à une
connexion directe entre l’amplificateur et l’enceinte, cette
technologie garantit une transmission fidèle du signal et un
réglage précis des enceintes.

Les enceintes étant pilotées par les circuits de commande
par impédance négative de l’amplificateur, ainsi que par la
résonance générée entre le volume de l’enceinte et le port,
l’énergie résonante produite (concept d’« enceinte à air »)
est supérieure à celle des enceintes bass reflex standard.
Ceci permet aux enceintes de taille inférieure de restituer
les basses fréquences.

Coffret

Graves de

grande

amplitude

Port

Convertisseur

d’impédance avancé

Le nouveau système Advanced YST II de Yamaha ajoute
de nombreuses améliorations à la technologie YST
(Yamaha Active Servo Technology) grâce à un meilleur
contrôle de la puissance qui commande l’amplificateur et
l’enceinte. Au niveau de l’amplificateur, l’impédance de
l’enceinte varie en fonction de la fréquence du son. Les
nouveaux circuits créés par Yamaha, qui associent une
commande par impédance négative à un pilotage à courant
constant, offrent une plus grande stabilité des
performances et une restitution nette des basses fréquences
sans aucune opacité.

Enceinte à air

(résonateur
acoustique)

Signaux de faible amplitude

Amplificateur
de traitement
Active Servo

Signaux

14 Fr

RÉSOLUTION DES PROBLÈMES

Reportez-vous au tableau ci-dessous si l’appareil ne fonctionne pas correctement. Si le problème rencontré n’est pas décrit
dans cette rubrique ou si les instructions données ne suffisent pas à le résoudre, débranchez le cordon d’alimentation et
adressez-vous à votre revendeur YAMAHA ou à un centre de service après-vente agréé.

Problème Cause Solution

Pas d’alimentation, même lorsque la
touche STANDBY/ON est en position
ON.

Absence de son. Le volume est réglé au minimum. Augmentez le volume.

Le niveau sonore est trop faible. Les câbles d’enceinte ne sont pas

Le caisson de graves ne se met pas
automatiquement sous tension.

Le caisson de graves ne passe pas en
mode de veille automatiquement.

Le caisson de graves passe en mode de
veille de façon inattendue.

Le caisson de graves se met sous
tension de façon inattendue.

La fiche d’alimentation n’est pas
correctement insérée.

Le commutateur POWER est en position
OFF.

Les câbles d’enceinte ne sont pas
correctement raccordés.

correctement raccordés.

Le réglage du commutateur PHASE est
incorrect.

Le son de la source en cours de lecture
ne contient pas suffisamment de graves.

Les ondes stationnaires nuisent au son. Changez la position du caisson de graves

Le commutateur POWER est en position
OFF.

La touche STANDBY/ON est en
position STANDBY.

Le commutateur AUTO STANDBY est
en position OFF.

Le niveau du signal d’entrée est trop
faible.

Le bruit généré par des appareils
externes provoque la mise sous tension
du caisson de graves.

Le commutateur AUTO STANDBY est
en position OFF.

Le niveau du signal d’entrée est trop
faible.

Le bruit généré par des appareils
externes provoque la mise sous tension
du caisson de graves.

Branchez-la correctement.

Positionnez le commutateur POWER sur
ON.

Connectez-les correctement.

Raccordez-les correctement, c’est-à-dire
entre G (gauche) et G, D (droite) et D,
«+» et «+», «–» et «–».

Réglez le commutateur PHASE sur une
autre position.

Lisez une source contenant des graves.
Réglez la commande HIGH CUT sur
une position plus élevée.

ou rompez les surfaces parallèles en
plaçant des étagères ou d’autres objets le
long des murs.

Positionnez le commutateur POWER sur
ON.

Positionnez la touche STANDBY/ON
sur ON.

Réglez le commutateur AUTO
STANDBY sur la position « HIGH » ou
«LOW».

Réglez le commutateur AUTO
STANDBY sur la position « HIGH ».

Éloignez le caisson de graves de ces
appareils, puis changez la position des
câbles d’enceinte.
Vous pouvez également régler le
commutateur AUTO STANDBY sur
«OFF».

Réglez le commutateur AUTO
STANDBY sur la position « HIGH » ou
«LOW».

Réglez le commutateur AUTO
STANDBY sur la position « HIGH ».

Éloignez le caisson de graves de ces
appareils, puis changez la position des
câbles d’enceinte.Vous pouvez
également régler le commutateur AUTO
STANDBY sur « OFF ».

Français

15 Fr

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Type......... Technologie Advanced Yamaha Active Servo

Pilote.........................Enceinte de graves à cône de 25 cm

Consommation électrique .......................................90 W

Consommation électrique en mode de veille........0,5 W

Type à blindage magnétique

Dimensions (L× H × P)

Sortie de l’amplificateur (100 Hz, 5 ohms, 10% THD)

......................................406 mm × 445 mm × 406 mm

................................................................................300 W

Poids ........................................................................ 21 kg

Réponse en fréquence.............................20 Hz - 160 Hz

Alimentation

Modèles pour les États-Unis et le Canada

Ces caractéristiques techniques sont sujettes à
modification sans préavis.

..........................................................120 V CA, 60 Hz

Modèles pour le Royaume-Uni et l’Europe

..........................................................230 V CA, 50 Hz

Modèles pour l’Australie..................240 V CA, 50 Hz

Modèle pour la Chine .......................220 V CA, 50 Hz

Modèle pour la Corée .......................220 V CA, 60 Hz

Modèles pour l’Asie et modèles standard

........................110/120/220/230-240 V CA, 50/60 Hz

Garantie Limitée pour l’Espace Économique Européenne et la Suisse

Merci d’avoir porté votre choix sur un produit Yamaha. Dans l’hypothèse où vous devriez recourir au service de notre garantie après-vente, veuillez
contacter votre revendeur Yamaha. Si vous rencontrez la moindre difficulté, n’hésitez pas à contacter directement Yamaha dans votre pays de résidence.
Vous pouvez trouver toutes informations complémentaires sur notre site Web (http://www.yamaha-hifi.com/ ou http://www.yamaha-uk.com/ pour les
résidents au Royaume-Uni).

Yamaha garantit votre produit contre tout défaut de fabrication, pièces et main d’oeuvre, pour une durée de 2 ans à compter de la première date de vente au
détail. Yamaha s’engage, dans les conditions décrites ci-après, à procéder à la réparation du produit défectueux (ou d’un quelconque de ses composants) ou
à son remplacement à l’appréciation de Yamaha en prenant à sa charge les coûts relatifs aux pièces détachées et à la main d’oeuvre. Yamaha se réserve le
droit de remplacer le produit par un modèle semblable, de par sa valeur et ses caractéristiques, dès lors que la commercialisation dudit produit a cessé ou
bien lorsque sa réparation s’avère économiquement injustifiée.

Conditions

1. La facture d’achat originelle ou un justificatif d’achat correspondant (indiquant la date d’achat, la référence du produit et le nom du revendeur) DOIT

accompagner le produit défectueux, ainsi qu’une description précise du dysfonctionnement constaté. En l’absence de cette preuve d’achat, Yamaha se
réserve le droit de refuser le service de la garantie et le produit peut être restitué aux frais du consommateur.

2. Le produit DOIT avoir été acheté par un distributeur agréé Yamaha au sein de l’Espace Economique Européen ou en Suisse.

3. Le produit doit n’avoir fait l’objet d’aucune modification ou altération, sauf accord écrit de Yamaha.

4. Les cas suivants font obstacle à l’application de la garantie:
a. Entretien périodique et réparation ou remplacement de pièces ayant subi une usure ou défaillance normale.

b. Dommages résulótant de:

(1) Réparation effectuée par le consommateur lui-même ou par un tiers non autorisé.
(2) Emballage ou manutention inadéquats lors du transport du produit pour réparation. Veuillez noter qu’il est de la responsabilité de l’expéditeur de

s’assurer que le produit est correctement emballé.

(3) Utilisation non-conforme du produit, correspondant aux cas non limitatifs (a) d’utilisation non-conforme à l’objet normal du produit ou

nonconforme aux instructions d’utilisation, de maintenance ou d’installation publiées par Yamaha, (b) ou d’utilisation du produit incompatible
avec les normes techniques ou de sécurité en vigueur au sein du pays d’utilisation.

(4) Accidents, foudre, dégât des eaux, incendie, ventilation incorrecte, fuite de pile ou toute autre cause échappant au contrôle de Yamaha.
(5) Les défauts de la configuration dans laquelle ce produit est incorporé et/ou l’incompatibilité avec des produits tiers.
(6) Produit importé au sein de l’EEE , et/ou en Suisse, par une autre entité que Yamaha, dès lors que ce produit n’est pas conforme aux normes

techniques ou de sécurité du pays d’utilisation et/ou aux normes des produits commercialisés par Yamaha au sein de l’EEE et/ou en Suisse.

(7) Produits non audiovisuels.

(Les produits soumis à une “Déclaration de Garantie AV de Yamaha” sont indiqués sur notre site Web à l’adresse http://www.yamaha-hifi.com/
ou http://www.yamaha-uk.com/ pour les résidents au Royaume-Uni.)

5. Lorsque la garantie diffère entre le pays d’achat et le pays d’utilisation du produit, la garantie du pays d’utilisation est applicable.

6. Yamaha ne saurait être tenu pour responsable de quelconques pertes ou dommages, directs, consécutifs ou autres, sa responsabilité au titre de la

garantie étant strictement limitée à la réparation ou au remplacement du produit.

7. Nous vous invitons à sauvegarder toutes les données ou réglages personnalisés de votre produit, Yamaha ne pouvant être tenu responsable de leur

modification ou perte.

8. La présente garantie laisse intégralement subsister les droits que le consommateur peut détenir au titre de la garantie légale en vigueur ou au titre du

contrat de vente conclu avec son revendeur.

16 Fr

Wir danken Ihnen für den Kauf dieses YAMAHA-Produkts.

ZUR BEACHTUNG: Bitte lesen Sie diese Bedienungs­anleitung vor Inbetriebnahme des Geräts durch.

Bitte lesen Sie sich die folgenden Sicherheitshinweise vor der
Inbetriebnahme durch. YAMAHA kann für etwaige Schäden und/oder
Verletzungen, die durch eine Nichtbeachtung der folgenden
Sicherheitshinweise entstehen, nicht haftbar gemacht werden.

•

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, damit die
beste Geräteleistung gewährleistet werden kann. Heben Sie die
Bedienungsanleitung auf, um auch später noch nachschlagen zu
können.

•

Stellen Sie dieses Gerät an einem kühlen, trockenen und sauberen
Platz auf – entfernt von Fenstern, Wärmequellen, Erschütterungen,
Staub, Feuchtigkeit und Kälte. Vermeiden Sie elektrische Störquellen
(Transformatoren, Motoren) in der Nähe. Das Gerät darf keinem
Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden, um einen Brand oder
Stromschlag zu vermeiden.

•

Öffnen Sie niemals das Gehäuse. Wenn etwas in das Gerät fällt,
wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.

•

Die zu verwendende Spannung muss der auf der Rückseite
angegebenen Spannung entsprechen. Die Verwendung dieses Gerätes
mit einer höheren als der angegebenen Spannung ist gefährlich und
kann einen Brand und/oder einen elektrischen Schlag verursachen.

•

Dieses Gerät darf keinem Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden,
um die Gefahr eines Brandes oder elektrischen Schlages zu
reduzieren.

•

Üben Sie keinerlei Gewalt auf die Bedienungselemente und Kabel
aus. Trennen Sie zum Aufstellen an einem anderen Ort zuerst das
Netzkabel und dann die Anschlusskabel zu den anderen
Komponenten ab. Ziehen Sie immer an den Steckern und niemals an
den Kabeln selbst.

•

Falls Sie das Gerät für längere Zeit nicht verwenden (z. B. während
der Ferien), sollten Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen.

•

Ziehen Sie bei Gewitter den Netzstecker aus der Netzsteckdose, um
eine Beschädigung durch Blitzschlag zu verhindern.

•

Weil in diesem Gerät ein Leistungsverstärker eingebaut ist, wird die
entstehende Wärme an der Rückseite abgeführt. Stellen Sie das Gerät
aus diesem Grund von Wänden entfernt auf und lassen Sie mindestens
20 cm Freiraum über, hinter und zu beiden Seiten des Geräts, um
einen Brand oder eine Beschädigung zu verhindern. Stellen Sie das
Gerät zudem nicht mit nach unten oder gegen eine andere Oberfläche
gerichteter Rückseite auf.

•

Bedecken Sie die Rückseite dieses Gerätes nicht mit einer Zeitung,
einer Tischdecke, einem Vorhang o. Ä., um die Hitzeabstrahlung
nicht zu blockieren. Wenn die Temperatur im Inneren des Gerätes
ansteigt, könnten ein Brand, ein Schaden am Gerät und/oder
Personenschaden verursacht werden.

•

Stellen Sie nicht die folgenden Gegenstände auf dieses Gerät:
Glas, Porzellan, kleine metallische Gegenstände usw.

Wenn Glas usw. aufgrund von Vibrationen herunterfällt und
zerbricht, können möglicherweise Personenschäden verursacht
werden.

Eine brennende Kerze o. Ä.

Wenn eine Kerze aufgrund von Vibrationen herunterfällt, können
möglicherweise ein Brand und Personenschäden verursacht
werden.

Ein Gefäß mit Wasser

Wenn ein Gefäß mit Wasser aufgrund von Vibrationen herunterfällt
und Wasser ausläuft, kann der Lautsprecher möglicherweise
beschädigt werden und/oder Sie können einen elektrischen Schlag
bekommen.

•

Stellen Sie das Gerät nicht dort auf, wo Fremdstoffe, wie z. B.
Wassertropfen in das Gerät gelangen können. Dadurch können ein
Brand, Schäden am Gerät und/oder Personenschäden verursacht
werden.

•

Stecken Sie niemals eine Hand oder einen Gegenstand in die YST­Öffnung auf der rechten Geräteseite. Verwenden Sie beim Transport
dieses Gerätes nicht die Öffnung zum Tragen, da dies
Personenschäden und/oder Schäden am Gerät verursachen könnte.

•

Stellen Sie niemals zerbrechliche Gegenstände neben die YST­Öffnung dieses Gerätes. Wenn der Gegenstand durch Luftdruck
herunterfällt, könnte er einen Brand, eine Beschädigung des Gerätes
und/oder Personenschäden verursachen.

•

Öffnen Sie niemals das Gehäuse. Dadurch könnte ein elektrischer
Schlag verursacht werden, weil dieses Gerät Hochspannung
verwendet. Zudem könnten dadurch Personenschäden und/oder eine
Beschädigung des Gerätes verursacht werden.

•

Wenn Sie einen Befeuchter verwenden, vergewissern Sie sich, dass
sich keine Kondensation im Inneren des Gerätes bildet; lassen Sie
genug Platz um das Gerät herum frei oder vermeiden Sie das
Befeuchten. Kondensation könnte einen Brand oder eine
Beschädigung des Gerätes und/oder einen elektrischen Schlag
verursachen.

•

Die von diesem Gerät wiedergegebenen Tiefbassfrequenzen könnten
die Wiedergabe eines Plattenspielers stören. In diesem Fall muss
dieses Gerät weiter vom Plattenspieler entfernt aufgestellt werden.

•

Dieses Gerät könnte beschädigt werden, wenn bestimmte Töne
kontinuierlich bei einem hoch eingestellten Lautstärkepegel
wiedergegeben werden. Wenn z. B. Sinuswellen mit 20-50 Hz von
einer Testdisc, Tiefbassfrequenzen von elektronischen Instrumenten
o. Ä. kontinuierlich ausgegeben werden, oder wenn die Nadel von
einem Plattenspieler die Oberfläche einer Disc berührt, sollte der
Lautstärkepegel gesenkt werden, um eine Beschädigung dieses
Geräts zu vermeiden.

•

Falls Tonverzerrungen auftreten (wie z. B. ein unnatürliches
„Klopfen“ oder „Pochen“), reduzieren Sie bitte den Lautstärkepegel.
Durch eine sehr laute Wiedergabe von Filmmusik mit einem hohen
Anteil von niedrigen Frequenzen oder von Pop und anderer Musik mit
tiefen Bässen kann dieses Lautsprechersystem beschädigt werden.

•

Durch Tiefbassfrequenzen verursachte Vibrationen könnten das
Fernsehbild stören. In einem derartigen Fall muss dieses Gerät weiter
entfernt vom Fernsehgerät aufgestellt werden.

•

Verwenden Sie zur Reinigung dieses Gerätes keine chemischen
Lösungsmittel, weil dadurch die Gehäuseoberfläche beschädigt
werden könnte. Verwenden Sie ein sauberes, trockenes Tuch.

•

Der Abschnitt „STÖRUNGSSUCHE“ beschreibt häufige
Bedienungsfehler. Lesen Sie diesen Abschnitt durch, bevor Sie auf
einen Defekt des Gerätes schließen.

•

Stellen Sie dieses Gerät in der Nähe der Steckdose und so auf, dass der
Netzstecker gut zugänglich ist.

•

Eine sichere Aufstellung und Installation liegt in der
Verantwortung des Besitzers. YAMAHA kann keine
Verantwortung für Unfälle übernehmen, die durch
unsachgemäße Aufstellung oder falsches Anschließen der
Lautsprecher verursacht werden.

Lassen Sie mindestens 20 cm Platz über, hinter und an beiden Seiten
des Geräts.

WARNUNG
SETZEN SIE DAS GERÄT WEDER REGEN NOCH
FEUCHTIGKEIT AUS, UM DIE GEFAHR EINES BRANDES
ODER STROMSCHLAGS ZU REDUZIEREN.

i De

• VOLTAGE SELECTOR
(Nur Modelle für Asien und Allgemeine Modelle)
Der Spannungswahlschalter an der Rückseite des
Geräts muss auf die örtliche Netzspannung
eingestellt werden, BEVOR dieses Gerät an die
Netzsteckdose angeschlossen wird. Die einstellbare
Netzspannung liegt bei 110/120/220/230-240 V AC,
50/60 Hz.

Das Gerät ist nicht vom Netzstrom getrennt, solang der
Netzstecker an eine Netzsteckdose angeschlossen ist,
auch wenn das Gerät selbst ausgeschaltet ist. In diesem
Zustand nimmt das Gerät eine sehr geringe Menge
Strom auf.

Dieses Gerät ist magnetisch abgeschirmt; trotzdem
können Bildstörungen auftreten, wenn es zu nahe an
einem Fernseher aufgestellt wird. Sollte dies der Fall
sein, entfernen Sie das Gerät vom Fernseher.

Verbraucherinformation zur Sammlung und
Entsorgung alter Elektrogeräte

Befindet sich dieses Symbol auf den
Produkten, der Verpackung und/oder
beiliegenden Unterlagen, so sollten
benutzte elektrische Geräte nicht mit
dem normalen Haushaltsabfall entsorgt
werden.

In Übereinstimmung mit Ihren
nationalen Bestimmungen und den
Richtlinien 2002/96/EC, bringen Sie
alte Geräte bitte zur fachgerechten
Entsorgung, Wiederaufbereitung und
Wiederverwendung zu den
entsprechenden Sammelstellen.

Durch die fachgerechte Entsorgung der
Elektrogeräte helfen Sie, wertvolle
Ressourcen zu schützen und verhindern
mögliche negative Auswirkungen auf
die menschliche Gesundheit und die
Umwelt, die andernfalls durch
unsachgerechte Müllentsorgung
auftreten könnten.

Für weitere Informationen zum
Sammeln und Wiederaufbereiten alter
Elektrogeräte, kontaktieren Sie bitte
Ihre örtliche Stadt- oder
Gemeindeverwaltung, Ihren
Abfallentsorgungsdienst oder die
Verkaufsstelle der Artikel.

[Information für geschäftliche
Anwender in der Europäischen Union]

Wenn Sie Elektrogeräte ausrangieren
möchten, kontaktieren Sie bitte Ihren
Händler oder Zulieferer für weitere
Informationen.

[Entsorgungsinformation für Länder
außerhalb der Europäischen Union]

Dieses Symbol gilt nur innerhalb der
Europäischen Union. Wenn Sie solche
Artikel ausrangieren möchten,
kontaktieren Sie bitte Ihre örtlichen
Behörden oder Ihren Händler und
fragen Sie nach der sachgerechten
Entsorgungsmethode.

INHALT

BESONDERHEITEN......................................................... 2

MITGELIEFERTES ZUBEHÖR........................................ 2

ANBRINGEN DER RUTSCHFESTEN

UNTERLAGEN.................................................................. 2

AUFSTELLUNG................................................................ 3

BEDIENUNGSELEMENTE UND IHRE

FUNKTIONEN................................................................... 4

ANSCHLÜSSE................................................................... 6

Anschluss an die Line-Ausgangsanschlüsse

1

(Steckbuchse) des Verstärkers............................... 6

Anschluss an die Lautsprecher-Ausgangsanschlüsse

2

des Verstärkers ...................................................... 8

Anschluss an die INPUT1/OUTPUT-Anschlüsse des

Subwoofers .............................................................. 10

Schließen Sie den Subwoofer an die Netzsteckdose

an.............................................................................. 10

AUTOMATISCHE EINSCHALTFUNKTION................ 11

Umschalten der AUTO STANDBY-Einstellung..... 11

EINSTELLUNG DES SUBWOOFERS VOR DER

INBETRIEBNAHME....................................................... 12

Frequenzeigenschaften ............................................ 13

ADVANCED YAMAHA ACTIVE SERVO

TECHNOLOGY II............................................................ 14

STÖRUNGSSUCHE......................................................... 15

TECHNISCHE DATEN ................................................... 16

Deutsch

1 De

BESONDERHEITEN

MITGELIEFERTES

• Bei diesem Subwoofer-System findet die von Yamaha
entwickelte Advanced Yamaha Active Servo
Technology II für eine hochwertige Tiefbasswiedergabe
Verwendung. (Lesen Sie hinsichtlich der Einzelheiten
über die Advanced Yamaha Active Servo Technology II
die Seite 14.) Dieser Tiefbassklang verleiht Ihrer
Stereoanlage einen realistischeren Heimkino-Effekt.

• Ihr bereits vorhandenes Audio-System kann durch
diesen Subwoofer ergänzt werden, der einfach an die
Lautsprecheranschlüsse oder an die Line­Ausgangsanschlüsse (Stiftbuchsen) des Verstärkers
angeschlossen werden kann.

• Für eine optimale Verwendung des Subwoofers muss
die Tiefbasswiedergabe des Subwoofers auf Ihre Front­Lautsprecher abgestimmt werden. Zu diesem Zweck ist
der Subwoofer-Lautsprecher mit einem HIGH CUT­Regler und einem PHASE-Schalter ausgestattet.

• Mit der automatischen Einschaltfunktion erübrigt sich
das Drücken der STANDBY/ON-Taste zum Ein- und
Ausschalten.

• Unter Verwendung der B.A.S.S.-Taste können Sie den
für die jeweilige Quelle geeigneten Basseffekt
auswählen.

• Dieses Subwoofer-System ist mit einem linearen
Anschluss versehen, der nur von Yamaha angeboten
wird, um während der Wiedergabe ein reibungsloses
Bassansprechverhalten zu erzielen, damit die im
ursprünglichen Eingangssignal nicht enthaltenen
externen Geräusche minimiert werden.

ZUBEHÖR

Überprüfen Sie nach dem Auspacken, dass die folgenden
Teile vorhanden sind.

Rutschfesten

Unterlagen

ANBRINGEN DER

RUTSCHFESTEN

UNTERLAGEN

Um qualitativ hochwertigen Klang zu genießen,
stabilisieren Sie den Subwoofer mit den rutschfesten
Unterlagen.

Bringen Sie die rutschfesten Unterlagen im Lieferumfang
an den vier Ecken der Unterseite des Subwoofers an, um zu
verhindern, dass sich der Subwoofer durch Vibrationen
usw. bewegt.

QD-Bass-Technologie

Die QD-Bass-Technologie (Quatre Dispersion Bass) ist
ein von Yamaha entwickeltes Verfahren, das für eine
effiziente Klangabstrahlung in vier horizontalen
Richtungen sorgt.

2 De

AUFSTELLUNG

Mit einem Subwoofer können Sie die Tonwiedergabe stark

A

B

C

verbessern. Für einen größeren Effekt wird jedoch
empfohlen, zwei Subwoofer zu verwenden.

Bei Verwendung von nur einem Subwoofer wird
empfohlen, dass dieser auf der äußeren Seite des rechten
oder linken Front-Lautsprechers aufgestellt wird. (Siehe

A

Abb. .) Bei Verwendung von zwei Subwoofern wird
empfohlen, dass diese auf der äußeren Seite jedes Front­Lautsprechers aufgestellt werden. (Siehe Abb. .) Die in

C

Abb. dargestellte Aufstellung ist ebenfalls möglich.
Wenn aber das Subwoofer-System direkt gegen die Wand
gerichtet wird, wird unter Umständen kein Basseffekt
erzielt, weil der Ton des Systems und der von der Wand
reflektierte Ton sich gegenseitig aufheben können. Aus
diesem Grund sollte der Subwoofer möglichst schräg zu
einer Wand aufgestellt werden, wie in Abb. oder .

B

A

B

Hinweis

Es mag Fälle geben, in denen Sie vom Subwoofer keine
ausreichenden Tiefbassklänge erzielen können, wenn
Sie Ihre Hörposition in die Raummitte gelegt haben.
Die Ursache dafür ist, dass sich zwischen zwei
parallelen Wänden „stehende Wellen“ entwickelt
haben und diese die Bassklänge aufheben.

Stellen Sie den Subwoofer in einem solchen Fall schräg
zur Wand auf. Unter Umständen ist auch ein
Aufbrechen der parallelen Flächen durch Aufstellen
von Bücherregalen o. Ä. an der Wand entlang
erforderlich.

( : Subwoofer, : Front-Lautsprecher)

Deutsch

3 De

BEDIENUNGSELEMENTE UND IHRE FUNKTIONEN

Frontblende

Rückseite

(allgemeines Modell)

1 B.A.S.S. (Bass-Betriebswahlsystem)-Taste

Wenn diese Taste in der Position MUSIC gedrückt
wird, wird der Bassklang von Audio-Software gut
reproduziert. Durch erneutes Drücken dieser Taste, so
dass sie in der Position MOVIE herausspringt, wird der
Bass-Klang einer Video-Software gut reproduziert.

2 HIGH CUT-Regler

Stellt den Ausschaltpunkt der Hochfrequenzen ein.
Alle höheren als die mit diesem Regler angewählten
Frequenzen werden ausgeschaltet (und nicht
ausgegeben).
* Jede Gradeinteilung dieses Reglers steht für 10 Hz.

3 STANDBY/ON-Taste

Drücken Sie diese Taste, um die Stromversorgung
einzuschalten, wenn sich der POWER-Schalter in der
Position ON befindet. (Die Betriebsanzeige leuchtet
grün auf.)
Drücken Sie diese Taste noch einmal, um den
Subwoofer in den Bereitschaftsmodus zu schalten.
(Die Betriebsanzeige erlischt.)

Bereitschaftsmodus
In diesem Modus wird vom Subwoofer nach wie

vor eine geringe Menge Strom aufgenommen.

Oberseite

4 Betriebsanzeige

Leuchtet grün auf, während der Subwoofer in Betrieb
ist.
Leuchtet rot, wenn der Subwoofer durch die
automatische Einschaltfunktion in den
Bereitschaftsmodus geschaltet wurde.
Erlischt, wenn der Subwoofer in den
Bereitschaftsmodus geschaltet wurde.

5 VOLUME-Regler

Stellt den Lautstärkepegel ein. Drehen Sie diesen
Regler im Uhrzeigersinn, um den Lautstärkepegel zu
erhöhen, und drehen Sie ihn entgegen dem
Uhrzeigersinn, um die Lautstärke zu senken.

6 VOLTAGE SELECTOR-Schalter

(Nur Modelle für Asien und Allgemeine Modelle)

Wenn die Voreinstellung des Schalters falsch ist,
stellen Sie den Schalter auf die in Ihrer Region
verwendete Spannung (110/120/220/230-240V) ein.
Wenden Sie sich an Ihren Händler, wenn Sie sich nicht
sicher sind.

WARNUNG

Trennen Sie den Subwoofer unbedingt ab, bevor
Sie den VOLTAGE SELECTOR-Schalter in die
richtige Stellung bringen.

4 De

7 POWER-Schalter

Stellen Sie diesen Schalter für die Verwendung des
Subwoofers in die Position ON. In diesem Zustand
können Sie den Subwoofer einschalten oder durch
Drücken der STANDBY/ON-Taste in den
Bereitschaftsmodus stellen. Stellen Sie diesen Schalter
in die Position OFF, um den Subwoofer vollständig
vom Netz abzutrennen.

8 OUTPUT (TO SPEAKERS)-Anschlüsse

Diese Anschlüsse können für den Anschluss an die
Hauptlautsprecher verwendet werden. Signale von den
INPUT1-Anschlüssen werden zu diesen Anschlüssen
gesendet.
(Lesen Sie hinsichtlich der Einzelheiten das Kapitel
„ANSCHLÜSSE“.)

9 INPUT1 (FROM AMPLIFIER)-Anschlüsse

Werden für den Anschluss des Subwoofers an die
Lautsprecheranschlüsse des Verstärkers verwendet.
(Lesen Sie hinsichtlich der Einzelheiten das Kapitel
„ANSCHLÜSSE“.)

0 INPUT2-Anschlüsse

Zur Eingabe der Line-Signale vom Verstärker.
(Lesen Sie hinsichtlich der Einzelheiten das Kapitel
„ANSCHLÜSSE“.)

A INPUT3 (LFE)-Anschlüsse

Der HIGH CUT-Regler 2 hat keine Auswirkung auf
die über diese Anschlüsse ausgegebenen Signale.
(Weitere Informationen finden Sie auf Seite 7)

B AUTO STANDBY (HIGH/LOW/OFF)-Schalter

Dieser Schalter ist werkseitig auf die Position OFF
eingestellt. Wenn Sie diesen Schalter auf die Position
HIGH oder LOW stellen, funktioniert die automatische
Ein-/Ausschaltfunktion des Subwoofers wie auf Seite
11 beschrieben. Falls Sie diesen Schalter nicht
benötigen, belassen Sie ihn in der Position OFF.
* Stellen Sie sicher, dass Sie die Einstellung des

Schalters erst dann durchführen, wenn der
Subwoofer durch Drücken der STANDBY/ON-
Taste in den Bereitschaftsmodus geschaltet wurde.

C PHASE-Schalter

Dieser Schalter muss auf die Position REV (Rücklauf)
eingestellt werden. Abhängig von Ihren Lautsprechern
und den Hörbedingungen wird unter gewissen
Bedingungen in der Schalterstellung NORM (Normal)
ein besseres Resultat erzielt. Wählen Sie durch Hören
die beste Position.

BEDIENUNGSELEMENTE UND IHRE FUNKTIONEN

5 De

Deutsch

ANSCHLÜSSE

Wählen Sie für den Anschluss je nach Konfiguration Ihres Audio-Systems eine der folgenden zwei Anschlussverfahren aus.

■ Wählen Sie (Seite 6-7), wenn Ihr Verstärker mit Line-

Ausgangsanschlüssen (Steckbuchse) ausgestattet ist.

■ Wählen Sie (Seite 8-9), wenn Ihr Verstärker nicht mit Line-

Ausgangsanschlüssen (Steckbuchse) ausgestattet ist.

Zur Beachtung: Trennen Sie den Subwoofer und die anderen Audio-/Video-Komponenten
ab, bevor Sie Anschlüsse durchführen.

Hinweise

• Alle Anschlüsse müssen ordnungsgemäß durchgeführt werden, d.h. L (links) muss an L, R (rechts) an R, „+“ an
„+“ und „–“ an „–“ angeschlossen werden. Lesen Sie sich außerdem die Bedienungsanleitung der an den
Subwoofer anzuschließenden Komponente durch.

• Schließen Sie nach der Beendigung aller Anschlüsse den Netzstecker des Subwoofers und der anderen Audio-/
Video-Komponenten an.

1

Anschluss an die Line-Ausgangsanschlüsse (Steckbuchse) des Verstärkers

•

Zum Anschließen eines Verstärkers (oder AV-Receivers) müssen Sie den an der Rückseite des Verstärkers (oder AV-Receivers)
befindlichen SUBWOOFER-Anschluss (oder LOW PASS usw.) am /MONO INPUT2-Anschluss des Subwoofers anschließen.

• Stellen Sie beim Anschluss des Subwoofers an die SPLIT SUBWOOFER-Anschlüsse an der Rückseite des Verstärkers
sicher, dass Sie den /MONO INPUT2-Anschluss an die Seite „L“ und den INPUT2-Anschluss an die Seite „R“
der SPLIT SUBWOOFER-Anschlüsse anschließen.

Hinweise

•

Einige Verstärker verfügen über Line-Ausgangsanschlüsse, die mit PRE OUT bezeichnet sind. Stellen Sie beim
Anschluss des Subwoofers an die PRE OUT-Anschlüsse des Verstärkers sicher, dass der Verstärker über mindestens
zwei Sätze PRE OUT-Anschlüsse verfügt. Wenn der Verstärker nur mit einem Paar PRE OUT-Anschlüssen
ausgestattet ist, darf der Subwoofer nicht an die PRE OUT-Anschlüsse angeschlossen werden. Schließen Sie den
Subwoofer stattdessen an die Lautsprecher-Ausgangsanschlüsse des Verstärkers an. (Lesen Sie dazu die Seiten 8-9.)

• Schließen Sie beim Anschluss an einen Mono-Line-Ausgangsanschluss des Verstärkers das Kabel an den /
MONO INPUT2-Anschluss an.

• Beim Anschluss an die Line-Ausgangsanschlüsse des Verstärkers dürfen keine anderen Lautsprecher an die
Ausgangsanschlüsse (OUTPUT) auf der Rückseite des Subwoofers angeschlossen werden. Ansonsten ist keine
Tonwiedergabe möglich.

1

2

L

L

R

L

■ Verwendung eines Subwoofers

Subwoofer

Zur Netzsteckdose

Verstärker

6 De

Mono-Stiftkabel

(nicht mitgeliefert)

Audio-Stiftkabel

(nicht mitgeliefert)

■ Verwendung von zwei Subwoofern

Subwoofer Subwoofer

ANSCHLÜSSE

Mono-Stiftkabel (nicht mitgeliefert)

Mono-Stiftkabel

(nicht mitgeliefert)

Verstärker

Zur Netzsteckdose

Zur Netzsteckdose

■ Anschluss an die LFE (INPUT3)-Anschlüsse

Wenn Ihr Verstärker hohe Frequenzen von den Signalen,
die an den Subwoofer gesendet werden, abschneiden kann,
schließen Sie den Verstärker an die LFE (INPUT3)­Anschlüsse des Subwoofers an. So erzielen Sie eine
bessere Klangqualität, da der Signalweg im Subwoofer
durch den integrierten HIGH CUT-Schaltkreis abgekürzt
wird.

7 De

Deutsch

ANSCHLÜSSE

2

Anschluss an die Lautsprecher-Ausgangsanschlüsse des Verstärkers

Wählen Sie dieses Verfahren, wenn Ihr Verstärker über keine Line-Ausgangsanschlüsse (Steckbuchse) verfügt.

Wenn Ihr Verstärker über zwei Paar Ausgangsanschlüsse für Front-Lautsprecher verfügt
und beide Anschlüsse Tonsignale simultan ausgeben können.

•

Schließen Sie ein Paar Front-Lautsprecher-Ausgangsanschlüsse des Verstärkers an die INPUT1-Anschlüsse des
Subwoofers und das andere Paar Front-Lautsprecher-Ausgangsanschlüsse des Verstärkers an die Front-Lautsprecher an.

• Stellen Sie den Verstärker so ein, dass beide Paare Front-Lautsprecher-Ausgangsanschlüsse Tonsignale simultan ausgeben.

Hinweis

Falls Ihr Verstärker über nur ein Paar Front-Lautsprecher-Ausgangsanschlüsse verfügt, lesen Sie bitte Seite 9.

■ Verwendung eines Subwoofers (mit Lautsprecherkabeln)

Rechter Front-Lautsprecher Subwoofer

Zur Netzsteckdose

Lautsprecher-

Ausgangsanschlüsse

Linker Front-Lautsprecher

Verstärker

■ Verwendung von zwei Subwoofern (mit Lautsprecherkabeln)

Rechter Front-

Lautsprecher

Lautsprecher-

Ausgangsanschlüsse

Linker Front-Lautsprecher

Verstärker

8 De

Subwoofer

Zur Netzsteckdose

Subwoofer

Zur Netzsteckdose

ANSCHLÜSSE

Falls Ihr Verstärker über nur ein Paar Front-Lautsprecher-Ausgangsanschlüsse verfügt.

Schließen Sie die Lautsprecher-Ausgangsanschlüsse des Verstärkers an die INPUT1-Anschlüsse des Subwoofers und die
OUTPUT-Anschlüsse des Subwoofers an die Front-Lautsprecher an.

■ Verwendung eines Subwoofers (mit Lautsprecherkabeln)

Rechter Front-Lautsprecher

Subwoofer

Zur Netzsteckdose

Lautsprecher-

Ausgangsanschlüsse

Linker Front-Lautsprecher

Verstärker

■ Verwendung von zwei Subwoofern (mit Lautsprecherkabeln)

Rechter Front-Lautsprecher Linker Front-Lautsprecher

Subwoofer

Verstärker

Zur Netzsteckdose Zur Netzsteckdose

Lautsprecher-

Ausgangsanschlüsse

Subwoofer

Deutsch

9 De

ANSCHLÜSSE

Anschluss an die INPUT1/OUTPUT­Anschlüsse des Subwoofers

Halten Sie die Lautsprecherkabel für den Anschluss so
kurz wie möglich. Binden Sie zu lange Kabel nicht
zusammen und rollen Sie sie nicht auf. Wenn die
Anschlüsse fehlerhaft sind, wird keinerlei Ton vom
Subwoofer oder von den Lautsprechern oder von beiden
Geräten ausgegeben. Stellen Sie sicher, dass die
Polaritätenmarkierung + und – der Lautsprecherkabel
beachtet und ordnungsgemäß angeschlossen werden.
Wenn diese Kabel vertauscht werden, erscheint der Klang
unnormal und die Bässe fehlen.

Zur Beachtung

Vermeiden Sie, dass sich die bloßen Lautsprecherdrähte
berühren, da dies zu einer Beschädigung des Subwoofers oder
des Verstärkers oder zu einer Beschädigung beider Geräte
führen könnte.

■ Vor dem Anschluss

Entfernen Sie 10 mm der Isolierung am Ende der einzelnen
Lautsprecherkabel.

10 mm

Nur für Modelle für USA, Kanada und Australien

Bananenstecker-Anschlüsse sind ebenfalls möglich.

1 Ziehen Sie den Anschlussknopf fest.
2 Stecken Sie einfach den Bananenstecker in den

Anschluss.

1

2

Schließen Sie den Subwoofer an die Netzsteckdose an

Schließen Sie nach der Beendigung aller Anschlüsse den
Netzstecker des Subwoofers und der anderen Audio-/
Video-Komponenten an die Netzsteckdosen an.

Richtig

Falsch

■ Anschluss

1 Lösen Sie den Knopf des Anschlusses wie in der

Abbildung dargestellt.

2 Führen Sie den bloßen Draht ein.
3 Ziehen Sie den Knopf fest.
4 Ziehen Sie leicht am Kabel, um zu kontrollieren, ob es

fest angeschlossen ist.

Rot: positiv (+)
Schwarz: negativ (–)

2

1

3

Zur Netzsteckdose

10 De

AUTOMATISCHE EINSCHALTFUNKTION

Diese Funktion schaltet das Gerät automatisch zwischen dem Bereitschaftsmodus und dem Einschaltmodus um.

Der Subwoofer schaltet sich automatisch in den Bereitschaftsmodus, wenn er 7 oder 8 Minuten lang kein Eingangssignal
empfängt. (Die Betriebsanzeige leuchtet rot.)

Wenn der Subwoofer einen Basssignaleingang von unter 200 Hz erfasst, schaltet er sich automatisch in den
Einschaltmodus. (Die Betriebsanzeige leuchtet grün.)

Hinweise

• Diese Funktion ist nur verfügbar, wenn der POWER-Schalter und die STANDBY/ON-Taste beide auf ON
gestellt sind.

• Wenn von anderen Geräten Rauschen empfangen wird, kann die Zeitdauer, die der Subwoofer bis zum
Umschalten in den Bereitschaftsmodus benötigt, unter Umständen auch mehr als 8 Minuten betragen.

Umschalten der AUTO STANDBY-Einstellung

1 Stellen Sie den Subwoofer auf den Bereitschaftsmodus ein.
2 Schalten Sie die AUTO STANDBY-Einstellung um.

- LOW: Normalerweise sollten Sie diese Position wählen, um diese Funktion zu aktivieren.

- HIGH: Falls diese Funktion nicht aktiviert wird, wenn der AUTO STANDBY-Schalter auf die Position LOW

eingestellt ist, wählen Sie diese Position, damit der Subwoofer die Eingangssignale mit einem niedrigeren Pegel
erkennt und sich automatisch einschaltet.

- OFF: Wählen Sie diese Position, um diese Funktion zu deaktivieren, zum Beispiel, wenn sich der Subwoofer durch

die Aufnahme von Geräuschen von anderen Geräten unerwartet einschaltet.

11 De

Deutsch

EINSTELLUNG DES SUBWOOFERS VOR DER

INBETRIEBNAHME

Stellen Sie vor Inbetriebnahme des Subwoofers die optimale Lautstärke- und Tonbalance zwischen dem Subwoofer und
den Front-Lautsprechern wie nachfolgend beschrieben ein.

1 Stellen Sie den VOLUME-Regler in die

Minimalstellung (0).

2 Schalten Sie alle anderen Komponenten ein.
3 Stellen Sie sicher, dass sich der POWER-Schalter in

der Position ON befindet, und drücken Sie
anschließend die STANDBY/ON-Taste, um den
Subwoofer einzuschalten.
* Die Betriebsanzeige leuchtet grün auf.

4 Beginnen Sie mit der Wiedergabe einer Tonquelle, die

Niederfrequenz-Komponenten enthält, und stellen Sie
mit dem Lautstärkeregler des Verstärkers den
gewünschten Wiedergabepegel ein.

5 Stellen Sie den HIGH CUT-Regler in die Position, in

der die gewünschte Klangcharakteristik erzielt wird.
Stellen Sie mit dem Regler normalerweise einen etwas
höheren Pegel als die minimal wiederzugebende
Nennfrequenz des Front-Lautsprechers* ein.
* Der Nennwert für die minimal wiederzugebende

Frequenz des Front-Lautsprechers kann in der
technischen Dokumentation des Lautsprechers oder
in der Bedienungsanleitung nachgeschlagen werden.

6 Erhöhen Sie langsam den Tonpegel, um die

Lautstärkebalance zwischen dem Subwoofer und den
Front-Lautsprechern einzustellen.
Drehen Sie den Regler normalerweise auf einen Pegel,
bei dem Sie ein wenig mehr Tiefen erhalten als bei
Nichtverwendung des Subwoofers. Wenn die
gewünschte Frequenzwiedergabe nicht erzielt werden
kann, stellen Sie den HIGH CUT-Regler und den
VOLUME-Regler erneut ein.

7 Stellen Sie den PHASE-Schalter auf die Position, in

der Sie nach Aufstellung des Subwoofers den
optimalen Tiefbass erhalten.
Normalerweise sollte dieser Schalter in der Position
REV (Rücklauf) stehen. Stellen Sie den Schalter in die
Position NORM (Normal), wenn der gewünschte
Frequenzgang nicht erzielt wird.

8 Wählen Sie je nach wiederzugebender Quelle die

Option „MOVIE“ oder „MUSIC“ aus.
MOVIE:
Wenn eine spielfilmartige Quelle wiedergegeben wird,
wird die Niedrigfrequenzwirkung erhöht, um den
Hörern einen kraftvolleren Klanggenuss zu
ermöglichen. (Der Ton wird schwerer und tiefer.)

MUSIC:

Wenn eine gewöhnliche Musikquelle wiedergegeben
wird, werden die übermäßigen Niedrigfrequenz­Komponenten abgeschnitten, um den Ton klarer
wirken zu lassen. (Der Ton wird leichter und gibt die
Melodielinie klarer wieder.)

Hinweise

• Wenn die Lautstärkebalance zwischen dem
Subwoofer und den Front-Lautsprechern eingestellt
wurde, kann der Gesamtlautstärkepegel mit dem
Lautstärkeregler des Verstärkers eingestellt werden.
Falls Sie die Front-Lautsprecher gegen andere
Lautsprecher austauschen, müssen Sie diese
Einstellung noch einmal durchführen.

• Hinsichtlich der Einstellung des VOLUME-Reglers,
des HIGH CUT-Reglers und des PHASE-Schalters
lesen Sie bitte den Abschnitt
„Frequenzeigenschaften“ auf Seite 13.

12 De

Frequenzeigenschaften

Frequenzeigenschaften dieses Subwoofers

EINSTELLUNG DES SUBWOOFERS VOR DER INBETRIEBNAHME

dB

90

80

70

60

50

40

20 50 100 200 500Hz

HIGH CUT 40 Hz

HIGH CUT 90 Hz

HIGH CUT 140 Hz

Die Abbildungen unten stellen die optimale Einstellung jedes Reglers und die Frequenzeigenschaften dar, wenn dieser
Subwoofer mit einem typischen Front-Lautsprechersystem kombiniert wird.

■ BEISPIEL 1 Verwendung zusammen mit 10 cm- oder 13 cm-2-Wege-Front-Lautsprechern mit

Acoustic Suspension

dB

90

80

70

60

50

40

Front-

Lautsprecher

20 50 100 200 500Hz

Frequenzgang-Schaubild*

(70 Hz)

PHASE

REVNORM

(REV)

■ BEISPIEL 2 Verwendung zusammen mit 20 cm- oder 25 cm-2-Wege-Front-Lautsprechern mit

Acoustic Suspension

PHASE

REVNORM

(50 Hz) (REV)

*Dieses Schaubild zeigt nicht die tatsächlichen Frequenzgang-Charakteristiken.

dB

90

80

70

60

50

40

Front-

Lautsprecher

20 50 100 200 500Hz

Frequenzgang-Schaubild*

Deutsch

13 De

ADVANCED YAMAHA ACTIVE SERVO TECHNOLOGY II

Im Jahre 1988 hat Yamaha Lautsprechersysteme auf den
Markt gebracht, die die YST-Technologie (Yamaha Active
Servo Technology) verwenden, um leistungsstarke
Basswiedergabe von hoher Qualität zu erzielen. Diese
Technologie verwendet einen direkten Anschluss
zwischen dem Verstärker und dem Lautsprecher, so dass
eine präzise Signalübertragung und Lautsprecherregelung
erzielt wird.

Da diese Technologie Lautsprecher verwendet, die mit
dem Negativimpedanzantrieb des Verstärkers und der
Resonanz, die zwischen dem Volumen des
Lautsprechergehäuses und der Öffnung erzeugt wird,
gesteuert werden, erzeugt sie mehr Resonanzenergie (das
„Luft-Tieftöner“-Konzept) als die herkömmliche
Bassreflexmethode Daher kann die Basswiedergabe über
ein kleineres Gehäuse erfolgen, als dies bislang der Fall
war.

Gehäuse

Hoch-

Amplituden-

Bassklang

Öffnung

Fortgeschrittener

Impedanzwandler

Die neu entwickelte Advanced YST II-Technologie fügt
der Yamaha Active Servo Technology zahlreiche
Verfeinerungen hinzu und bietet somit eine bessere
Steuerung der Kräfte, die den Verstärker und den
Lautsprecher ansteuern. Vom Standpunkt des Verstärkers
aus gesehen, wechselt die Lautsprecherimpedanz in
Abhängigkeit von der Tonfrequenz. Yamaha hat ein neues
Verschaltungsdesign entwickelt, das den
Negativimpedanzantrieb und den Konstantstromantrieb
miteinander verbindet, um somit eine stabilere Leistung
und eine deutlichere Basswiedergabe ohne Tontrübungen
zu bieten.

Luft-Tieftöner

(Helmholtz­Resonator)

Signale mit niedriger

Amplitude

Verstärker

mit Active

Servo

Processing

Signale

14 De

STÖRUNGSSUCHE

Sehen Sie sich bei Funktionsstörungen dieses Gerätes die unten stehende Tabelle an. Falls die vorliegende Störung nicht
aufgeführt ist, oder falls die Störung nicht behoben werden kann, trennen Sie das Netzkabel von der Netzsteckdose ab und
wenden Sie sich an Ihren autorisierten YAMAHA-Händler oder an ein Kundendienstzentrum.

Störung Ursache Abhilfe

Selbst bei STANDBY/ON-Taste in der
Position ON keine Stromversorgung.

Keine Tonwiedergabe. Die Lautstärke ist auf ein Minimum

Der Tonwiedergabepegel ist zu
niedrig.

Der Subwoofer wird nicht
automatisch eingeschaltet.

Der Subwoofer wird nicht
automatisch in den
Bereitschaftsmodus geschaltet.

Der Subwoofer wird unerwartet in
den Bereitschaftsmodus geschaltet.

Der Subwoofer wird unerwartet
eingeschaltet.

Der Netzstecker ist nicht fest
angeschlossen.

Der POWER-Schalter befindet sich in
der Position OFF.

eingestellt.

Die Lautsprecherkabel sind nicht richtig
angeschlossen.

Die Lautsprecherkabel sind nicht
ordnungsgemäß angeschlossen.

Der PHASE-Schalter ist nicht richtig
eingestellt.

Die wiedergegebene Tonquelle verfügt
nur über wenige Bassfrequenzen.

Die Wiedergabe wird durch stehende
Wellen beeinflusst.

Der POWER-Schalter befindet sich in
der Position OFF.

Die STANDBY/ON-Taste befindet sich
in der Position STANDBY.

Der AUTO STANDBY-Schalter
befindet sich in der Position OFF.

Der Pegel des Eingangssignals ist zu
niedrig.

Es gibt Einwirkungen von
Störgeräuschen von externen Geräten
usw., durch die der Subwoofer aktiviert
wird.

Der AUTO STANDBY-Schalter
befindet sich in der Position OFF.

Der Pegel des Eingangssignals ist zu
niedrig.

Es gibt Einwirkungen von
Störgeräuschen von externen Geräten
usw., durch die der Subwoofer aktiviert
wird.

Schließen Sie ihn fest an.

Stellen Sie den POWER-Schalter in die
Position ON.

Erhöhen Sie die Lautstärke.

Schließen Sie sie richtig an.

Schließen Sie sie ordnungsgemäß an, so
dass L (links) an L, R (rechts) an R, „+“
an „+“ und „–“ an „–“ angeschlossen ist.

Stellen Sie den PHASE-Schalter in die
andere Position.

Geben Sie eine Tonquelle mit
Bassfrequenzen wieder.
Stellen Sie den HIGH CUT-Regler auf
eine höhere Frequenz.

Stellen Sie den Subwoofer anders auf
oder lösen Sie die parallelen Wände
durch Aufstellen von Bücherregalen o.
Ä. auf.

Stellen Sie den POWER-Schalter in die
Position ON.

Stellen Sie die STANDBY/ON-Taste in
die Position ON.

Stellen Sie den AUTO STANDBY­Schalter in die Position „HIGH“ oder
„LOW“.

Stellen Sie den AUTO STANDBY­Schalter in die Position „HIGH“.

Stellen Sie den Subwoofer weiter von
solchen Geräten entfernt auf und/oder
verlegen Sie die Lautsprecherkabel
anders.
Oder stellen Sie den AUTO STANDBY­Schalter in die Position „OFF“.

Stellen Sie den AUTO STANDBY­Schalter in die Position „HIGH“ oder
„LOW“.

Stellen Sie den AUTO STANDBY­Schalter in die Position „HIGH“.

Stellen Sie den Subwoofer weiter von
solchen Geräten entfernt auf und/oder
verlegen Sie die Lautsprecherkabel
anders.
Oder stellen Sie den AUTO STANDBY­Schalter in die Position „OFF“.

Deutsch

15 De

TECHNISCHE DATEN

Type.......... Advanced Yamaha Active Servo Technology

Treiber .........................................25 cm Konus Tieftöner

Leistungsaufnahme.................................................90 W

Leistungsaufnahme in Bereitschaft ......................0,5 W

Magnetisch abgeschirmt

Abmessungen (B × H × T)

Verstärkerausgang (100 Hz, 5 Ohm, 10% THD)

......................................406 mm × 445 mm × 406 mm

................................................................................300 W

Gewicht ................................................................... 21 kg

Frequenzgang..........................................20 Hz - 160 Hz

Stromversorgung

Bitte nehmen Sie zur Kenntnis, dass alle technischen Daten
ohne vorherige Ankündigung geändert werden können.

Modelle für die USA und Kanada

........................................120 V Wechselstrom, 60 Hz

Modelle für Großbritannien und Europa

........................................230 V Wechselstrom, 50 Hz

Modell für Australien ..... 240 V Wechselstrom, 50 Hz

Modell für China............. 220 V Wechselstrom, 50 Hz

Modell für Korea ............ 220 V Wechselstrom, 60 Hz

Modelle für Asien und allgemeine Modelle

.......110/120/220/230-240 V Wechselstrom, 50/60 Hz

Begrenzte Garantie für den Europäischen Wirtschaftsraum (EWR) und die Schweiz

Herzlichen Dank, dass Sie sich für ein Yamaha Produkt entschieden haben. In dem unwahrscheinlichen Fall, dass die Garantie für das Yamaha-Produkt in
Anspruch genommen werden muss, wenden Sie sich bitte an den Händler, bei dem es gekauft wurde. Sollten Sie auf Schwierigkeiten stoßen, wenden Sie
sich bitte and die Yamaha Repräsentanz in Ihrem Land. Auf unserer Internetseite (http://www.yamaha-hifi.com/ oder http://www.yamaha-uk.com/ für
Einwohner Großbritanniens) finden Sie alle Einzelheiten.

Wir garantieren für einen Zeitraum von zwei Jahren ab ursprünglichem Kaufdatum, dass dieses Produkt frei von Verarbeitungs- oder Materialfehlern ist.
Yamaha verpflichtet sich, gemäß der nachstehend angeführten Bedingungen, ein fehlerhaftes Produkt (oder Teile desselben) kostenfrei (gilt für Teile und
Arbeit) zu reparieren oder auszutauschen. Diese Entscheidung obliegt ausschließlich Yamaha. Yamaha behält sich vor, das Produkt gegen ein in Art und/
oder Wert und Zustand ähnliches Produkt auszutauschen, wenn das entsprechende Modell nicht mehr erzeugt wird, oder die Reparatur als unrentabel
angesehen wird.

Bedingungen

1. Dem defekten Produkt MUSS die Originalrechnung oder der Originalkaufbeleg (der Beleg muss das Kaufdatum, den Produkt-Code und den Namen

des Händlers aufweisen) beigelegt werden, ebenso eine Fehlerbeschreibung. Bei Fehlen einer eindeutigen Kaufbestätigung behält sich Yamaha das
Recht vor, den kostenfreien Service abzulehnen und das Produkt auf Kosten des Kunden zu retournieren.

2. Das Produkt MUSS von einem AUTORISIERTEN Yamaha-Händler innerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums (EWR) oder der Schweiz gekauft

worden sein.

3. Es wurden keine wie auch immer gearteten Änderungen am Produkt vorgenommen, außer diese wurden von Yamaha schriftlich genehmigt.

4. Folgendes ist von der Garantie ausgeschlossen:
a. Regelmäßige Wartung und Reparatur oder Austausch von Verschleißteilen.

b. Schaden durch:

(1) Vom Kunden selber oder von nichtbefugten Dritten ausgeführte Reparaturen.
(2) Unsachgemäße Verpackung oder Handhabung während des Transports vom Kunden. Beachten Sie bitte, dass die sachgerechte Verpackung des

zur Reparatur gebrachten Produkts in der Verantwortung des Retournierenden liegt.

(3) Unsachgemäße Verwendung, einschließlich der, jedoch nicht beschränkt auf, (a) die Verwendung des Produkts zu anderen als den normalen

Zwecken oder Behandlung entgegen die Anweisungen Yamahas zur korrekten Handhabung, Wartung oder Lagerung und (b) die Installierung
oder Verwendung des Produkts auf andere Weise als dies den technischen oder Sicherheitsstandards jenes Landes entspricht, in dem das Produkt
verwendet wird.

(4) Unfälle, Blitzschlag, Wasser, Feuer, ungeeignete Belüftung, Auslaufen der Batterie oder jedem anderen Grund, den Yamaha nicht beeinflussen

kann.

(5) Defekte an jenem System, an welches dieses Produkt angeschlossen wird und/oder die Inkompatibilität mit Produkten anderer Hersteller.
(6) Die Verwendung eines nicht von Yamaha in den EWR und/oder die Schweiz importierten Produkts, wenn dieses Produkt nicht den technischen

oder Sicherheitsstandards jenes Landes, in dem es verwendet wird, und/oder der standardisierten Produktspezifikation für von Yamaha im EWR
und/oder der Schweiz vertriebene Produkte, entspricht.

(7) Andere als fur den AV- (audio-visuellen) Bereich bestimmte Produkte.

(Produkte, die der „Yamaha AV-Garantieerklärung“ unterliegen, sind auf unserer Website bei http://www.yamaha-hifi.com/ oder
http://www.yamaha-uk.com/ für Einwohner Großbritanniens definiert.)

5. Wenn es Unterschiede in den Garantiebedingungen zwischen jenem Land in dem das Produkt gekauft wurde, und jenem in dem das Produkt verwendet

wird, finden die Garantiebedingungen jenes Landes Anwendung, in dem das Produkt verwendet wird.

6. Yamaha kann für keinerlei Verluste oder Schäden, ob direkt, in Konsequenz oder anderweitig, verantwortlich gemacht werden, außer bezüglich der

Reparatur oder des Ersatzes eines Produkts.

7. Legen Sie bitte Kopien aller persönlichen Einstellungen und Daten an, da Yamaha weder für irgendwelche Änderungen noch für den Verlust solcher

Daten verantwortlich gemacht werden kann.

8. Diese Garantie beeinflusst nicht die gesetzlichen Verbraucherrechte unter dem geltenden nationalen Recht oder die Verbraucherrechte gegenüber dem

Händler, die durch einen Kaufvertrag entstehen.

16 De

Tack för att du valda denna YAMAHA-produkt.

FÖRSIKTIGT: Läs dessa anvisningar innan du börjar använda enheten.

Läs igenom följande försiktighetsåtgärder innan användningen.
YAMAHA kan inte hållas ansvarig för eventuella materiella
skador och/eller personskador som uppstår till följd av
underlåtenhet att läsa följande försiktighetsåtgärder.

• Läs denna bruksanvisning noggrant för att få ut det mesta av

enhetens överlägsna prestanda. Förvara den på en säker plats
så att du kan referera till den i framtiden.

• Installera denna enhet på ett svalt, torrt och rent ställe på

avstånd från fönster, värmekällor, kraftiga vibrationer,
damm, fukt och kyla. Undvik bruskällor (transformatorer
och elmotorer). Enheten får inte utsättas för regn och fukt, då
risk för brand och elektriska stötar föreligger.

• Öppna aldrig apparathöljet. Kontakta återförsäljaren om

främmande föremål skulle hamna inuti apparaten.

• Enheten får endast anslutas till den spänning som anges på

baksidan. Att ansluta enheten till högre spänning än vad som
angetts, är farligt och kan orsaka brand och/eller elektriska
stötar.

• För att minska risken för brand eller elektriska stötar, får

enheten inte utsättas för regn eller fukt.

• Använd inte för mycket kraft på omkopplare, reglage eller

anslutningskablar. När du ska flytta enheten, ska du först
koppla bort nätsladden och kablar som är anslutna till annan
utrustning. Dra aldrig i själva kablarna.

• Dra ut stickproppen ur eluttaget om apparaten inte ska

användas under en längre tid (t.ex. under semestern).

• Dra ut stickproppen ur eluttaget vid åskväder för att

förhindra skador vid blixtnedslag.

• Eftersom enheten har en inbyggd effektförstärkare, avges

värme från bakpanelen. Placera enheten på avstånd från
väggarna, och lämna minst 20 cm ovanför, bakom och på
båda sidor om enheten för att förhindra brand eller skador.
Placera den inte heller med bakpanelen mot golvet eller mot
andra ytor.

• Täck inte över bakpanelen med tidningar, dukar, gardiner

osv., eftersom det kan blockera värmeavledningen. Om
temperaturen inuti enheten stiger alltför mycket, kan det
resultera i brand, skador på enheten och/eller personskador.

• Ställ inte följande saker ovanpå enheten:

Glas, porslin, små metall-, osv.

Om ett glas eller liknande faller i golvet och går sönder till
följd av vibrationer, kan resultatet bli personskador.

Ett brinnande stearinljus osv.

Om ljuset faller i golvet till följd av vibrationer, kan det
orsaka personskador.

En behållare med vätska

Om behållaren stjälper till följd av vibrationer och vätskan
spills ut, kan högtalaren skadas och/eller du kan få en
elektrisk stöt.

VARNING!
FÖR ATT MINSKA RISKEN FÖR BRAND ELLER
ELEKTRISKA STÖTAR, SKA DU INTE UTSÄTTA
ENHETEN FÖR REGN ELLER FUKT.

• Placera inte denna enhet på platser där främmande föremål
eller vätskor kan trilla ned på den. Det kan resultera i brand,
skador på enheten och/eller personskador.

• Stick inte in i händer eller främmande föremål i YST-porten
på höger sida av enheten. När du flyttar enheten, får du inte
hålla i porten, eftersom det kan orsaka personskador och/
eller skador på enheten.

• Placera aldrig ett ömtåligt föremål nära YST-porten på den
här enheten. Om föremålet välter eller trillar ned finns det
risk att enheten skadas och/eller personskador.

• Öppna aldrig apparathöljet. Det kan leda till elektriska stötar
eftersom enheten använder högspänning. Det kan även
orsaka personskador och/eller skador på enheten.

• Om du använder en luftfuktare måste du undvika att kondens
bildas inuti enheten genom att lämna tillräckligt med fritt
utrymme runt enheten eller undvika allt för hög luftfuktighet
i rummet. Kondens kan resultera i brand, skador på enheten
och/eller elektriska stötar.

• Superbasfrekvenser som genereras av denna högtalare kan
göra att en skivspelare ger ifrån sig ett tjutande ljud. Om detta
inträffar flyttar du enheten längre bort från skivspelaren.

• Den här enheten kan skadas om vissa ljud matas ut
kontinuerligt vid hög ljudnivå. Om till exempel sinusvågor
på 20 Hz-50 Hz från en testskiva, basljud från elektroniska
instrument osv., matas ut kontinuerligt, eller när nålen på en
vanlig skivspelare träffar skivan, ska du sänka ljudnivån för
att undvika att denna enhet skadas.

• Sänk ljudstyrkenivån om du hör ljudförvrängningar (dvs.
onaturligt ”smattrande” eller ”hamrande” ljud) från denna
enhet. Högtalarsystemet kan skadas om du spelar
basfrekvenserna på en films ljudspår, tunga basljud eller
liknande kraftiga popmusikpassager med för hög ljudnivå.

• Vibrationer som genereras av superbasfrekvenser kan orsaka
bildstörningar på en närstående TV. Om detta inträffar ska du
flytta enheten längre bort från TV:n.

• Rengör aldrig enhetens hölje med kemiska lösningar,
eftersom det kan skada dess ytfinish. Använd en ren, torr
trasa.

• Läs avsnittet ”FELSÖKNING” vid vanliga manövreringsfel,
innan du drar slutsatsen att det föreligger något fel på
enheten.

• Installera enheten nära ett vägguttag och på plats där
stickkontakten lätt kan kommas åt.

• Det är ägarens ansvar att se till att systemet placeras och
installeras säkert. YAMAHA tar inget ansvar för några
som helst skador som uppstår på grund av felaktig
placering eller installation av högtalarna.

Lämna alltid minst 20 cm ovanför, bakom och på båda
sidor om enheten.

i Sv

• Spänningsväljare (VOLTAGE SELECTOR)
(Endast modeller för Asien och allmänna modeller)
Spänningsväljaren på enhetens bakpanel måste
ställas in på den spänning som används i området
INNAN enheten ansluts till elnätet. Du kan välja
mellan 110/120/220/230-240 V växelström, 50/60 Hz.

Den här enheten är inte bortkopplad från nätströmmen
så länge den är inkopplad i vägguttaget, även om själva
enheten är avstängd. Enheten är konstruerad för att
förbruka en mycket liten mängd ström i detta tillstånd.

INNEHÅLL

EGENSKAPER................................................................... 2

MEDFÖLJANDE TILLBEHÖR......................................... 2

FÄSTA GLIDSKYDDSDYNORNA.................................. 2

PLACERING ...................................................................... 3

Enheten är magnetiskt avskärmad, men det finns dock
en liten risk att den kan påverka färgåtergivningen om
den ställs för nära en TV-apparat. Om detta inträffar
ska du flytta enheten längre bort från TV:n.

Användarinformation, beträffande insamling och
dumpning av gammal utrustning

Denna symbol, som finns på
produkterna, emballaget och/eller
bifogade dokument talar om att de
använda elektriska och elektroniska
produkterna inte ska blandas med
allmänt hushållsavfall.

För rätt handhavande, återställande och
återvinning av gamla produkter,
vänligen medtag dessa till lämpliga
insamlingsplatser, i enlighet med din
nationella lagstiftning och direktiven
2002/96/EC.

Genom att slänga dessa produkter på
rätt sätt, kommer du att hjälpa till att
rädda värdefulla resurser och förhindra
möjliga negativa effekter på mänsklig
hälsa och miljö, vilka i annat fall skulle
kunna uppstå, p.g.a. felaktig
sophantering.

För mer information om insamling och
återvinning av gamla produkter,
vänligen kontakta din lokala kommun,
ditt sophanteringsföretag eller
inköpsstället för dina varor.

[För företagare inom EU]
Om du vill göra dig av med elektrisk

och elektronisk utrustning, vänligen
kontakta din försäljare eller leverantör
för mer information.

[Information om sophantering i andra
länder utanför EU]

Denna symbol gäller endast inom EU.
Om du vill slänga dessa föremål,
vänligen kontakta dina lokala
myndigheter eller försäljare och fråga
efter det korrekta sättet att slänga dem.

REGLAGE OCH DERAS FUNKTIONER........................ 4

ANSLUTNINGAR.............................................................. 6

Anslutning till linjeutgångarna (stiftkontakter) på

1

förstärkaren............................................................ 6

Anslutning till högtalaranslutningarna på

2

förstärkaren............................................................ 8

Anslutning till INPUT1/OUTPUT-anslutningarna på

subwooferhögtalaren................................................ 10

Anslut subwooferhögtalaren till ett nätuttag............ 10

AUTOMATISK PÅSLAGNING/AVSTÄNGNING........ 11

Ändring av AUTO STANDBY-inställningen......... 11

JUSTERING AV SUBWOOFERHÖGTALAREN INNAN

BRUK................................................................................ 12

Frekvensåtergivning ................................................ 13

ADVANCED YAMAHA ACTIVE SERVO

TECHNOLOGY II............................................................ 14

FELSÖKNING.................................................................. 15

TEKNISKA DATA........................................................... 16

Svenska

1 Sv

EGENSKAPER

MEDFÖLJANDE

TILLBEHÖR

• Detta subwoofersystem använder sig av aktiv
servoteknologi (Advanced Yamaha Active Servo
Technology II), som Yamaha utvecklat för återgivning
av djup bas med hög kvalitet. (Se sidan 14 för mer
information om Advanced Yamaha Active Servo
Technology II.) Med detta superbasljud kan ett mer
realistiskt, biosalongsliknande ljud uppnås från en
vanlig hemstereoanläggning.

• Denna subwooferhögtalare kan lätt kopplas till en
existerande ljudanläggning genom att ansluta den
antingen till högtalaranslutningarna eller till
linjeutgångarna (stiftanslutningar) på förstärkaren.

• För effektiv användning av subwooferhögtalaren, måste
subwooferhögtalarens djupa bas matcha ljudet från dina
huvudhögtalare. Med hjälp av HIGH CUT-kontrollen
och PHASE-omkopplaren är det möjligt att skapa
optimal ljudkvalitet för olika lyssningsförhållanden.

• Högtalaren har automatisk påslagning/avstängning,
vilket gör att STANDBY/ON-tangenten inte behöver
tryckas in varje gång strömmen ska slås på eller av.

• Med hjälp av B.A.S.S.-tangenten kan du välja den
baseffekt som bäst passar källan.

• Detta subwoofersystem är försett med en linjär port som
är unik för Yamaha och som ger en mjuk basåtergivning
under uppspelning och mimimerar störningar som inte
finns med i den ursprungliga signalen som matas in.

Kontrollera att följande delar finns med när systemet
packas upp.

Glidskyddsdynorna

FÄSTA

GLIDSKYDDSDYNORNA

Du får bättre ljudkvalitet om du stabiliserar subwoofern
med hjälp av gidskyddsdynorna.

Klistra fast glidskyddsdynorna i de fyra hörnen på
subwooferhögtalarens undersida. På så sätt rör den inte på
sig vid vibrationer osv.

QD-Bass Technology

QD-Bass (Quatre Dispersion Bass) Technology är en för
Yamaha unik teknik för effektiv utstrålning av ljudet i
fyra horisontella riktningar.

2 Sv

PLACERING

En subwooferhögtalare är tillräcklig för att ge ett basljud

A

B

C

med god effekt i en ljudanläggning. Vi rekommenderar
dock användning av två subwooferhögtalare för att
ytterligare förstärka baseffekten.

När en subwooferhögtalare används, rekommenderas det
att den placeras utanför antingen höger eller vänster främre
högtalare. (Se fig. .) När två subwooferhögtalare
används, rekommenderas det att de placeras utanför varje
främre högtalare. (Se fig. .) Placeringen som visas i

C

fig. är också möjlig, men om subwoofersystemet
placeras direkt riktad mot väggen kan baseffekten möjligen
försvinna, därför att högtalarens eget ljud och ljudet som
reflekteras mot väggen kan upphäva varandra. För att
undvika att detta händer, rikta subwooferhögtalaren i en
vinkel så som visas i fig. eller .

A

B

B

A

Observera

Det kan hända att du inte får tillräckligt djup bas med
subwooferhögtalaren när du lyssnar i mitten av
rummet. Detta beror på att ”stående vågor” har
utvecklats mellan två parallella väggar och därför
eliminerar basljudet.

Rikta i så fall subwooferhögtalaren snett mot väggen.
Det kan också vara nödvändigt att bryta upp
parallelliteten mellan ytorna genom att placera
bokhyllor e.dyl. utefter väggarna.

( : subwooferhögtalare, : främre högtalare)

Svenska

3 Sv

REGLAGE OCH DERAS FUNKTIONER

Frontpanelen

Bakpanelen

(Allmänna modellen)

1 B.A.S.S.-tangent (Bass Action Selector System)

Om du trycker in tangenten i MUSIC-läget anpassas
basen till djup bas i musik. Om du trycker en gång till
på tangenten så att den återställs till MOVIE-läget, blir
basen bättre för ljud från filmer.

2 HIGH CUT-kontroll

Med denna kontroll kan du justera högpassfiltrets
delningsfrekvens.
Frekvenser över den valda delningsfrekvensen filtreras
bort (och återges ej).
* Ett steg på denna kontroll motsvarar 10 Hz.

3 STANDBY/ON-tangent

Tryck på denna tangent för att slå på strömmen när
strömbrytaren (POWER) står i ON-läget.
(Driftindikatorn lyser då grönt.)
Tryck en gång till för att ställa subwooferhögtalaren i
beredskapsläget. (Driftindikatorn släcks.)

Beredskapsläge
Subwooferhögtalaren drar fortfarande en liten

mängd ström i detta läge.

Övre panel

4 Driftindikator

Lyser med grönt sken när subwooferhögtalaren är på.
Driftindikatorn lyser rött när subwooferhögtalaren har
ställts i beredskapsläget av funktionen för automatisk
påslagning/avstängning.
Indikatorn är släckt när subwooferhögtalaren är i
beredskapsläget.

5 VOLUME-kontroll

Denna kontroll reglerar ljudstyrkenivån. Vrid
kontrollen medurs för att höja nivån och moturs för att
sänka den.

6 VOLTAGE SELECTOR-väljare

(Endast modeller för Asien och allmänna modeller)

Om väljarens inställning inte motsvarar den spänning
som användas i området, ska du ställa in den på rätt
spänningstal (110/120/220/230-240V).
Kontakta återförsäljaren om du är osäker på vilken
spänning som används där du bor.

VARNING!

Subwooferhögtalaren måste kopplas bort från
nätet innan VOLTAGE SELECTOR-väljarens
inställning ändras.

4 Sv

7 POWER-omkopplare

Detta är subwooferhögtalarens strömbrytare som ska
stå i ON-läget. I detta läge kan subwooferhögtalaren
sättas på och ställas i beredskapsläget med
STANDBY/ON-tangenten. Ställ strömbrytaren på
OFF för att helt bryta subwooferhögtalarens
strömförsörjning från nätet.

8 OUTPUT (TO SPEAKERS)-anslutningar

Dessa utgångar används för anslutning till
huvudhögtalarna. Signaler från subwooferhögtalarens
INPUT1-anslutningar sänds till dessa utgångar.
(Se avsnittet ”ANSLUTNINGAR” för mer
information.)

9 INPUT1 (FROM AMPLIFIER)-anslutningar

Dessa ingångar används för anslutning av
subwooferhögtalaren till förstärkarens
högtalaranslutningar.
(Se avsnittet ”ANSLUTNINGAR” för mer
information.)

0 INPUT2-anslutningar

Dessa ingångar tar emot linjenivåsignaler från
förstärkaren.
(Se avsnittet ”ANSLUTNINGAR” för mer
information.)

A INPUT3 (LFE)-anslutningar

HIGH CUT-kontrollen 2 har ingen effekt på signaler

som matas inte till dessa anslutningar. (Se sidan 7 för
mer information)

B AUTO STANDBY (HIGH/LOW/OFF)-omkopplare

Denna omkopplare ska vanligtvis stå i OFF-läget. När
omkopplaren ställs i HIGH- eller LOW-läget, fungerar
subwooferhögtalarens funktion för automatisk
påslagning/avstängning på det sätt som beskrivs på
sidan 11. Låt omkopplaren stå på OFF om du inte har
något behov av denna funktion.
* Omkopplarens inställning får endast ändras när

subwooferhögtalaren först har ställts i
beredskapsläget med STANDBY/ON-tangenten.

C PHASE-omkopplare

Låt denna omkopplare stå på REV (omvänd fas).
Beroende på de anslutna högtalarna eller
lyssningsförhållandena kan det dock ibland finnas fall
då bättre ljudkvalitet uppnås genom att ställa denna
omkopplare i NORM-läget (normal fas). Lyssna till
ljudet och välj den inställning du tycker låter bäst.

REGLAGE OCH DERAS FUNKTIONER

5 Sv

Svenska

ANSLUTNINGAR

Välj ett av de två följande anslutningssätten beroende vad som är lämpligast för ditt system.

■ Välj sätt (sid 6-7) om din förstärkare har linjeutgång(ar) (stiftkontakt)

■ Välj sätt (sid 8-9) om din förstärkare inte har någon linjeutgång

1

2

(stiftkontakt)

Försiktigt: Koppla loss subwooferhögtalaren och andra audio-/videoapparater från nätet
innan anslutningarna görs.

Anmärkningar

• Alla anslutningar måste utföras korrekt, det vill säga L (vänster) till L, R (höger) till R, ”+” till ”+” och ”–” till
”–”. Se också bruksanvisningen för var och en av de apparater som ska anslutas till subwooferhögtalaren.

• Anslut subwooferhögtalaren och andra audio-/videoapparater till nätet efter att samtliga andra anslutningar är
klara.

1

Anslutning till linjeutgångarna (stiftkontakter) på förstärkaren

• Vid anslutning till en förstärkare (eller AV-receiver), ska du ansluta anslutningen SUBWOOFER (eller LOW PASS
osv.) på förstärkarens (eller AV-receiverns) baksida till /MONO INPUT2-anslutningen på subwooferhögtalaren.

• Vid anslutning av subwooferhögtalaren till SPLIT SUBWOOFER-anslutningarna på baksidan av förstärkaren, ska du
vara noga med att ansluta /MONO INPUT2-anslutningen till ”L”-sidan och INPUT2-anslutningen till ”R”-sidan
av SPLIT SUBWOOFER-anslutningarna.

Anmärkningar

• Vissa förstärkare har linjeutgångar som är märkta PRE OUT. Om du ansluter subwooferhögtalaren till PRE
OUT-anslutningarna på förstärkaren, ska du kontrollera att förstärkaren har minst två par PRE OUT­anslutningar. Om förstärkaren endast har en uppsättning PRE OUT-anslutningar, ska du inte ansluta
subwooferhögtalaren till PRE OUT-anslutningarna. Anslut i stället subwooferhögtalaren till förstärkarens
högtalaranslutningar. (Se sid 8-9.)

• Vid anslutning till en monolinjeutgång på förstärkaren, ska denna anslutas till /MONO INPUT2­anslutningen.

• När anslutning görs till förstärkarens linjeutgångar bör andra högtalare inte anslutas till OUTPUT­anslutningarna på subwooferhögtalarens bakpanel. Om detta görs kommer de inte att ge ifrån sig något ljud.

L

L

R

L

■ Använda en subwooferhögtalare

Subwooferhögtalare

Till eluttag

Förstärkare

6 Sv

Monokabel med stiftkontakt

(medföljer ej)

Ljudanslutningsk

abel med

stiftkontakter

(medföljer ej)

■ Använda två subwooferhögtalare

Subwooferhögtalare Subwooferhögtalare

ANSLUTNINGAR

Monokabel med stiftkontakt (medföljer ej)

Monokabel med

stiftkontakt

(medföljer ej)

Förstärkare

Till eluttag

Till eluttag

■ Ansluta LFE (INPUT3)-anslutningarna

Om förstärkaren kan filtrera bort höga frekvenser som från
signalerna som den skickar till subwooferhögtalaren,
ansluter du förstärkaren till subwooferhögtalens LFE
(INPUT3)-anslutning(-ar). Detta ger högre ljudkvalitet
eftersom signalen i subwooferhögtalaren inte behöver
passera den inbyggda HIGH CUT-kretsen.

7 Sv

Svenska

ANSLUTNINGAR

2

Anslutning till högtalaranslutningarna på förstärkaren

Välj detta anslutningssätt om din förstärkare inte har några linjeutgångar (stiftkontakter).

Om din förstärkare har två par anslutningar för främre högtalare, och båda anslutningspar
kan sända ut ljudsignaler samtidigt.

• Anslut det ena paret av förstärkarens högtalaranslutningar till INPUT1-anslutningarna på subwooferhögtalaren, och
anslut det andra paret av förstärkarens högtalaranslutningar till främre högtalare.

• Ställ in förstärkaren så att båda anslutningsparen sänder ut ljudsignaler samtidigt.

Observera

Se sid 9 om förstärkaren endast har ett par främre högtalaranslutningar.

■ Använda en subwooferhögtalare (med högtalarledningar)

Höger främre högtalare Subwooferhögtalare

Till eluttag

Högtalaranslu-

tningar

Förstärkare

■ Använda två subwooferhögtalare (med högtalarledningar)

Höger främre högtalare

Högtalaranslu-

tningar

Förstärkare

Vänster främre högtalare

Vänster främre högtalare

Subwooferhögtalare

Till eluttag

8 Sv

Subwooferhögtalare

Till eluttag

ANSLUTNINGAR

Om förstärkaren endast har ett par främre högtalaranslutningar.

Anslut förstärkarens högtalaranslutningar till INPUT1-anslutningarna på subwooferhögtalaren, och anslut OUTPUT­anslutningarna på subwooferhögtalaren till huvudhögtalarna.

■ Använda en subwooferhögtalare (med högtalarledningar)

Höger främre högtalare

Subwooferhögtalare

Till eluttag

Högtalaranslutningar

Vänster främre högtalare

Förstärkare

■ Använda två subwooferhögtalare (med högtalarledningar)

Höger främre högtalare Vänster främre högtalare

Subwooferhögtalare

Till eluttag Till eluttag

Högtalaranslutningar

Förstärkare

Subwooferh-

ögtalare

Svenska

9 Sv

ANSLUTNINGAR

Anslutning till INPUT1/OUTPUT­anslutningarna på
subwooferhögtalaren

Vid anslutningen, ska du göra högtalarledningarna så korta
som möjligt. Bunta inte ihop eller rulla upp för långa
kablar. Om anslutningarna görs fel hörs det inget ljud från
subwooferhögtalaren och/eller de vanliga högtalarna. Se
till att + och – på högtalarledningarna ansluts rätt. Om
polariteten omkastas blir ljudåtergivningen onaturlig med
dålig bas som följd.

Försiktigt

Se till att de nakna högtalarledningarna inte rör vid varandra,
eftersom detta kan skada både subwooferhögtalaren och
förstärkaren.

■ Innan anslutningarna görs

Ta bort 10 mm av isoleringen i änden av varje
högtalarledning.

10 mm

Endast för modeller för USA, Kanada och
Australien

Banankontakter kan också användas.

1 Dra åt skruvanslutningen.
2 Stick in banankontakten i anslutningen.

1

2

Anslut subwooferhögtalaren till ett nätuttag

Anslut subwooferhögtalaren och andra audio-/
videoapparater till elnätet efter att samtliga andra
anslutningar är klara.

Korrekt Felaktigt

■ Anslutningsmetod

1 Lossa skruvanslutningen som bilden visar.
2 Sätt i den nakna högtalartråden.
3 Dra åt skruvanslutningen.
4 Dra lätt i ledningen vid anslutningen för att kontrollera

att den sitter ordentligt fast.

Röd: positiv (+)
Svart: negativ (

–)

2

1

3

Till eluttag

10 Sv

AUTOMATISK PÅSLAGNING/AVSTÄNGNING

Den här funktionen används för att automatiskt växla mellan beredskapsläge och påslaget läge.

Subwooferhögtalaren går automatiskt över i beredskapsläge om det inte matas in några signaler till den på 7 eller
8 minuter. (Driftsindikatorn lyser rött.)

När subwooferhögtalaren upptäcker att en bassignal på under 200 Hz matas in slås den automatiskt på. (Driftsindikatorn
lyser grönt.)

Observera

• Den här funktionen är endast tillgänglig när POWER-omkopplaren och STANDBY/ON-knappen är inställda
på ON.

• Det kan hända att det tar längre än 8 minuter innan subwooferhögtalaren går över i beredskapsläge på grund
av störningar från annan utrustning.

Ändring av AUTO STANDBY-inställningen

1 Ställ subwooferhögtalaren i beredskapsläge.
2 Ändra AUTO STANDBY-inställningen.

- LOW: Låt det här läget vara inställt i vanliga fall för att använda den här funktionen.

- HIGH: Om funktionen inte fungerar med AUTO STANDBY-tangenten inställd på LOW så välj det här läget i stället,

som gör att subwooferhögtalaren upptäcker ännu svagare insignaler för att slå på strömmen automatiskt.

- OFF: Välj det här läget om du vill stänga av den här funktionen helt, t.ex. om subwooferhögtalaren slås på när den inte

ska på grund av störningar från annan elutrustning i närheten.

11 Sv

Svenska

JUSTERING AV SUBWOOFERHÖGTALAREN INNAN BRUK

Innan du börjar använda subwooferhögtalaren, ska du justera den så att du får optimal balans av ljudstyrka och ton mellan
subwooferhögtalaren och huvudhögtalarna. Följ anvisningarna nedan.

1 Ställ VOLUME-kontrollen på minimum (0).
2 Slå på strömmen till alla andra komponenter.
3 Kontrollera att strömbrytaren (POWER) står i ON-

läget, och tryck sedan på STANDBY/ON-tangenten
för att slå på strömmen till subwooferhögtalaren.
* Driftindikatorn lyser då grönt.

4 Spela en källa med lågfrekvensinslag och ställ in

förstärkarens ljudstyrkekontroll på en önskad
lyssningsnivå.

5 Ställ HIGH CUT-omkopplaren i det läge som ger bäst

frekvensgång.
Vanligtvis bör omkopplaren ställas på en nivå strax
över den nedre frekvensgränsen, som huvudhögtalarna
är kapabla att återge*.
* Huvudhögtalarnas beräknade, lägsta

återgivningsbara frekvens kan kontrolleras i
högtalarnas broschyr eller bruksanvisning.

6 Höj ljudstyrkenivån gradvis för att justera

ljudstyrkebalansen mellan subwooferhögtalaren och
huvudhögtalarna.
Normalt sett ska du ställa kontrollen på en nivå som ger
en aning mer bas jämfört med när subwooferhögtalaren
inte används. Om du inte får önskad ljudåtergivning,
bör du justera HIGH CUT-kontrollen och VOLUME-
kontrollen en gång till.

7 Ställ PHASE-omkopplaren i det läge som ger bäst

basljud.
Låt normalt sett denna omkopplare stå på REV
(omvänd fas). Ställ omkopplaren i läget NORM
(normal fas) om önskad frekvenskurva inte kan
uppnås.

8 Välj ”MOVIE” eller ”MUSIC” beroende på vilken typ

av program du lyssnar på.
MOVIE:
När du spelar ljudet från filmer förstärker detta läge låg
bas med resultatet att den allmänna ljudåtergivningen
blir kraftigare. (Ljudet blir tätare med djupare bas.)

MUSIC:

För att lyssna på vanliga musikprogram bör du välja
detta läge, eftersom basen inte förstärks lika mycket
och ljudet blir renare och tydligare. (Ljudåtergivningen
blir lätt och återgivningen blir mer lik originalet.)

Observera

• När en gång ljudstyrkebalansen mellan
subwooferhögtalaren och huvudhögtalarna har
justerats, kan du justera ljudstyrkan för hela
ljudanläggningen med förstärkarens
ljudstyrkekontroll.
Om du byter ut huvudhögtalarna mot några andra
högtalare, måste du dock utföra denna justering
igen.

• Se avsnittet ”Frekvensåtergivning” på sid 13
angående rätt inställning av VOLUME-kontrollen,
HIGH CUT-kontrollen och PHASE-omkopplaren.

12 Sv

Frekvensåtergivning

Denna subwooferhögtalares frekvenskarakteristik

JUSTERING AV SUBWOOFERHÖGTALAREN INNAN BRUK

dB

90

80

70

60

50

40

20 50 100 200 500Hz

HIGH CUT 40 Hz

HIGH CUT 90 Hz

HIGH CUT 140 Hz

Siffrorna nedan visar optimal inställning av varje reglage samt frekvenskarakteristiken när denna subwooferhögtalare
kombineras med typiska huvudhögtalare.

■ Ex. 1 I kombination med akustiskt upphängda huvudhögtalare på 10 cm eller 13 cm i ett 2-

vägssystem

dB

90

80

70

60

Främre

högtalare

50

40

20 50 100 200 500Hz

Frekvensgång*

(70Hz)

PHASE

REVNORM

(REV)

■ Ex. 2 I kombination med akustiskt upphängda huvudhögtalare på 20 cm eller 25 cm i ett 2-

vägssystem

PHASE

REVNORM

(50Hz) (REV)

*Det här diagrammet visar inte de faktiska frekvensgångsegenskaperna på ett exakt sätt.

dB

90

80

70

Främre

60

högtalare

50

40

20 50 100 200 500Hz

Frekvensgång*

Svenska

13 Sv

ADVANCED YAMAHA ACTIVE SERVO TECHNOLOGY II

År 1988 lanserade Yamaha högtalarsystem med YST
(Yamaha Active Servo Technology) som ger en kraftfull
bas av hög kvalitet. Denna teknik använder en direkt
anslutning mellan förstärkaren och högtalaren, vilket ger
en exakt signalöverföring och precis högtalarkontroll.

Eftersom denna teknik använder högtalarelement som
styrs med förstärkarens negativa impedans-drift och
resonansen som skapas mellan volymen i högtalarlådan
och högtalarporten, skapas det mer resonansenergi (det s.k.
”luft-baselement”) än med den vanliga basreflexmetoden.
Detta gör det möjligt att återge basen ordentligt med
mycket mindre högtalarlådor än vad som var möjligt
tidigare.

Hölje

Basljud med hög

amplitud

Port

Avancerad

impedansomvandlare

Yamahas nyutvecklade Advanced YST II är en ännu mer
raffinerad teknik än Yamaha Active Servo Technology,
och ger ännu bättre kontroll över de krafter som driver
förstärkaren och högtalaren. Sett från förstärkaren ändras
högtalarens impedans beroende på ljudets frekvens.
Yamaha har utvecklat en ny kretsdesign som kombinerar
negativ impedans-drift och konstant ström-drift, vilket ger
stabilare prestanda och klarare basåtergivning utan att
ljudet blir grumligt.

Bashögtalare med

luftkanal

(Helmholtz-resonator)

Signaler med låg amplitud

Förstärkare
med Active

Servobeha-

ndlare

Signaler

14 Sv

FELSÖKNING

Se nedanstående tabell om denna enhet inte fungerar på rätt sätt. Om de problem du upplever inte finns uppräknade i
nedanstående tabell eller om anvisningarna här nedan inte hjälper, ska du koppla loss nätkabelns stickpropp och kontakta
din auktoriserade YAMAHA-återförsäljare eller din serviceverkstad.

Problem Orsak Åtgärd

Ingen ström fastän STANDBY/ON­tangenten står på ON.

Inget ljud. Ljudstyrkan är sänkt till miniminivå. Höj ljudstyrkenivån.

Ljudnivån är alltför låg. Högtalarledningarna är inte ordentligt

Subwooferhögtalaren sätts inte på
automatiskt.

Subwooferhögtalaren ställs inte
automatiskt i beredskapsläget.

Subwooferhögtalaren sätts oväntat i
beredskapsläge.

Subwooferhögtalaren sätts på
oväntat.

Stickproppen är inte ordentligt ansluten. Anslut den ordentligt.

Strömbrytaren (POWER) är i OFF-läge. Ställ strömbrytaren (POWER) i ON-

läge.

Högtalarledningarna är inte ordentligt
anslutna.

anslutna.

PHASE-omkopplaren står i fel läge. Ställ PHASE-omkopplaren i det andra

En källa med få basfrekvenser spelas. Spela en källa med mer bas.

Återgivningen påverkas av stående
vågor.

Strömbrytaren (POWER) är i OFF-läge. Ställ strömbrytaren (POWER) i ON-

STANDBY/ON-tangenten har ställts i
STANDBY-läget.

AUTO STANDBY-omkopplaren har
satts i OFF-läge.

Insignalens nivå är för låg. Ställ AUTO STANDBY-omkopplaren i

Påverkan av brus som alstrats från yttre
apparater osv.

AUTO STANDBY-omkopplaren har
satts i OFF-läge.

Insignalens nivå är för låg. Ställ AUTO STANDBY-omkopplaren i

Påverkan av brus som alstrats från yttre
apparater osv.

Anslut dem ordentligt.

Anslut dem rätt, dvs. L (vänster) till L, R
(höger) till, ”+” till ”+” och ”–” till ”–”.

läget.

Ställ HIGH CUT-kontrollen på en högre
frekvens.

Flytta subwooferhögtalaren eller bryt
upp de parallella ytorna genom att
placera bokhyllor e.dyl. utefter
väggarna.

läge.

Ställ STANDBY/ON-tangenten i ON­läget.

Ställ AUTO STANDBY-omkopplaren i
läge ”HIGH” eller ”LOW”.

”HIGH”-läget.

Placera subwooferhögtalaren längre bort
från sådana apparater och/eller flytta de
anslutna högtalarledningarna.
Ställ i annat fall AUTO STANDBY­omkopplaren i ”OFF”-läget.

Ställ AUTO STANDBY-omkopplaren i
läge ”HIGH” eller ”LOW”.

”HIGH”-läget.

Placera subwooferhögtalaren längre bort
från sådana apparater och/eller flytta de
anslutna högtalarledningarna.
Ställ i annat fall AUTO STANDBY­omkopplaren i ”OFF”-läget.

15 Sv

Svenska

TEKNISKA DATA

Typ ...........Advanced Yamaha Active Servo Technology

Drivsteg.......................................................25 cm baskon

Strömförbrukning...................................................90 W

Strömförbrukning i beredskapsläget...................0,5 W

Magnetiskt avskärmad

Yttermått (B × H × D)

Förstärkarens utsignal (100 Hz, 5 ohm, 10% THD)

......................................406 mm × 445 mm × 406 mm

................................................................................300 W

Vikt.......................................................................... 21 kg

Frekvensåtergivning ...............................20 Hz - 160 Hz

Strömförsörjning

Rätten till ändringar förbehålles.

Modeller för USA och Kanada

............................................. 120 V växelström, 60 Hz

Modeller för Storbritannien och Europa

............................................. 230 V växelström, 50 Hz

Modell för Australien .......... 240 V växelström, 50 Hz

Modell för Kina ................... 220 V växelström, 50 Hz

Modell för Korea ................. 220 V växelström, 60 Hz

Modeller för Asien och allmänna modeller

............110/120/220/230-240 V växelström, 50/60 Hz

Begränsad garanti inom EES-området och Schweiz

Tack för att du har valt en produkt från Yamaha. Var god kontakta återförsäljaren av produkten, om din Yamaha-produkt av någon oförutsedd anledning
kräver garantiservice. Var god kontakta Yamahas representantkontor i ditt land, om något problem uppstår. Fullständig information återfinns på vår
webbplats (http://www.yamaha-hifi.com/ eller http://www.yamaha-uk.com/ för boende i Storbritannien).

Produkten garanteras vara felfri när det gäller utförande och material i en period på två år från ursprungligt inköpsdatum. Yamaha åtar sig att, i enlighet med
nedanstående villkor, reparera, eller efter eget gottfinnande byta ut, en felaktig produkt eller någon av dess delar, utan att debitera för delar eller arbete.
Yamaha förbehåller sig rätten att byta ut en produkt mot en av liknande typ och/eller värde och skick, då en viss modell har upphört eller anses oekonomisk
att reparera.

Villkor

1. Ursprunglig faktura eller ursprungligt försäljningskvitto (där inköpsdatum, produktkod och återförsäljarens namn står angivet) MÅSTE följa med den

felaktiga produkten, tillsammans med uppgifter om aktuellt fel. I avsaknad av ett tydligt bevis på inköp förbehåller sig Yamaha rätten att vägra erbjuda
avgiftsfri service och produkten kan då komma att återsändas på kundens bekostnad.

2. Produkten MÅSTE vara köpt av en AUKTORISERAD Yamaha-återförsäljare i ett EES-land eller Schweiz.

3. Produkten får inte ha blivit utsatt för någon modifiering eller förändring, såvida inte skriftligt tillstånd för detta erhållits av Yamaha.

4. Denna garanti inkluderar ej följande:
a. Periodiskt underhåll och reparation eller utbyte av delar på grund av normal förslitning.

b. Skada orsakad av:

(1) Reparation utförd av kunden själv eller av en icke-auktoriserad tredje part.
(2) Bristfällig emballering eller ovarsam hantering under transporten av produkten från kunden. Observera att det är kundens ansvar att se till att

produkten är ordentligt emballerad, när produkten sänds in för reparation.

(3) Felaktig användning, inklusive men ej begränsat till (a) underlåtenhet att använda produkten för dess normala syfte eller i enlighet med Yamahas

anvisningar för korrekt användning, underhåll och förvaring och (b) installation eller användning av produkten på ett sätt som är oförenligt med
de tekniska eller säkerhetsmässiga normer som gäller i det land där produkten används.

(4) Olycka, åska, vatten, brand, dålig ventilation, batteriläckage eller någonting annat utanför Yamahas kontroll.
(5) Fel på det system som denna produkt införlivas i och/eller inkompatibilitet med tredje parts produkter.
(6) Användning av en produkt importerad till ett EES-land och/eller Schweiz, ej av Yamaha, där den produkten inte är i överensstämmelse med de

tekniska eller säkerhetsmässiga normer som gäller i användarlandet och/eller med standardspecifikationen för en produkt såld av Yamaha i
EESområdet och/eller Schweiz.

(7) Produkter utan audiovisuell anknytning.

(Produkter föremål för “Yamaha AV Guarantee Statement” definieras på vår webbplats: http://www.yamaha-hifi.com/ eller
http://www.yamaha-uk.com/ för boende i Storbritannien.)

5. Om garantin skiljer sig åt mellan inköpslandet och användarlandet för produkten, så ska den garanti som gäller i användarlandet tillämpas.

6. Yamaha kan ej hållas ansvarigt för några förluster eller skador, vare sig direkta, indirekta eller av annat slag, utom reparationen eller utbytet av

produkten.

7. Se till att säkerhetskopiera eventuella egna inställningar eller data, eftersom Yamaha inte kan hållas ansvarigt för några ändringar eller förluster av

sådana inställningar eller data.

8. Denna garanti påverkar ej konsumentens lagstadgade rättigheter enligt gällande nationella lagar eller konsumentens rättigheter gentemot

återförsäljaren, vilka uppkommit genom gällande försäljnings/köpekontrakt.

16 Sv

Grazie per aver scelto questo prodotto YAMAHA.

AVVERTENZA: Prima di cominciare ad usare l’apparecchio leggere quanto segue.

Leggere le seguenti precauzioni operative prima dell’uso.
YAMAHA non sarà ritenuta responsabile per alcun danno e/o
lesione causati dal mancato rispetto delle precauzioni riportate
di seguito.

• Per garantire le migliori prestazioni, leggere il presente

manuale con attenzione, Per future consultazioni, conservare
in un posto sicuro.

• Installare il dispositivo in un luogo fresco, asciutto e pulito,

distante da finestre, fonti di calore o di vibrazioni eccessive,
polveri, umidità e freddo. Evitare fonti di ronzio
(trasformatori, motori). Per evitare incendi o scosse
elettriche, non esporre l’unità a pioggia o acqua.

• Non aprire mai l’alloggiamento. Qualora all’interno del

gruppo cada qualche oggetto, contattare il proprio
rivenditore.

• La tensione da utilizzare deve essere identica a quella

specificata nel pannello posteriore. L’uso della presente unità
con una tensione superiore a quella specificata è pericolosa e
potrebbe causare incendio e/o scosse elettriche.

• Per ridurre il rischio di incendio o scosse elettriche, non

esporre il dispositivo a pioggia o umidità.

• Non esercitare forza su interruttori, comandi o fili di

connessione. In caso di spostamento del dispositivo,
scollegare la presa di alimentazione e i fili connessi ad altra
apparecchiatura. Non tirare mai i fili.

• Qualora non si intenda utilizzare il dispositivo per un periodo

prolungato (in caso di vacanza o altro), scollegare la spina di
alimentazione c.a. dalla presa a parete.

• Per evitare danni derivanti da fulmini, scollegare la presa di

alimentazione c.a. in caso di tempesta elettrica.

• Poiché il presente dispositivo disponga di un amplificatore di

alimentazione incorporato, il calore si irraggerà dal pannello
posteriore. Posizionare il dispositivo lontano dalle pareti,
lasciando almeno 20 cm di spazio in alto, dietro e su entrambi
i lati dell’unità al fine di evitare incendi o danni. Inoltre, non
posizionarlo con il pannello posteriore rivolto verso il
pavimento o altre superiori.

• Non coprire tale pannello dell’unità con un foglio di giornale,

una tovaglia, una tenda o altro al fine di ostruire
l’irradiazione di calore. Qualora la temperatura interna al
dispositivo dovesse aumentare, potrebbero verificarsi
incendio, danni all’unità e/o lesioni personali.

• Non posizionare sull’unità i seguenti oggetti:

Vetro, ceramiche, piccoli oggetti in metallo o altro,

poiché la caduta di vetro o di altro determina vibrazioni e
rotture che potrebbero causare lesioni corporali.

Una candela accesa o altro

La caduta della candela causata dalle vibrazioni potrebbe
determinare incendi e lesioni corporali.

Un contenitore contenente acqua

La caduta del contenitore causata dalle vibrazioni
determinerà il versamento dell’acqua con eventuali danni
all’altoparlante e/o eventualmente scosse elettriche.

AVVERTENZA
PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDI O
SCOSSE ELETTRICHE, NON ESPORRE IL
DISPOSITIVO A PIOGGIA O UMIDITÀ.

• Non posizionare l’unità dove vi è materiale estraneo come
acqua gocciolante. Potrebbero verificarsi incendi, danni
all’unità e/o lesioni personali.

• Non porre mai una mano o un oggetto estraneo nella porta
YST posizionata sul lato destro dell’unità. Durante lo
spostamento, non tenere la porta poiché ciò potrebbe causare
lesioni personali e/o danni a questa unità.

• Non posizionare mai un oggetto fragile accanto alla porta YST
dell’unità. In caso di caduta dell’oggetto a causa di pressione
dell’aria, potrebbero verificarsi danni all’unità e/o lesioni
personali.

• Non aprire mai l’alloggiamento. Ciò potrebbe causare scosse
elettriche poiché l’unità utilizza una tensione elevata.
Potrebbero inoltre verificarsi lesioni personali
e/o danni all’unità.

• In caso si utilizza un umidificatore, assicurarsi che non si formi
condensa all’interno dell’unità lasciando sufficiente spazio
intorno all’unità o evitando eccessiva umidificazione. La
condensa potrebbe causare incendi, danni all’unità e/o scosse
elettriche.

• Le frequenze super-basse riprodotte dall’unità potrebbero far
generare un suono ululante al piatto giradischi. In tal caso,
spostare l’unità distante dal giradischi.

• Il dispositivo potrebbe danneggiarsi qualora vengano emessi
continuamente determinati suoni a volume elevato. Ad
esempio, se onde sinusoidali a 20-50 Hz provengono da un
disco di prova, suoni bassi da strumenti elettronici o simili
vengono emessi continuamente o quando la puntina del
giradischi tocca la superficie di un disco, ridurre il livello del
volume per evitare che l’unità si danneggi.

• In caso si oda distorsione (come suoni innaturali, intermittenti
“tipo rap” o “martellanti”) proveniente dal dispositivo, ridurre
il livello del volume. La riproduzione a livelli elevati della
bassa frequenza’ di una colonna sonora di un film, suoni
basso-pesanti o brani musicali popolari ugualmente alti
possono danneggiare il sistema di altoparlanti.

• Le vibrazioni generate dalle frequenze super-basse possono
distorcere le immagini in TV. In tal caso, spostare l’unità
distante dal televisore.

• Non tentare di pulire l’unità utilizzando solventi chimici
poiché potrebbero danneggiare le rifiniture. Utilizzare un
panno pulito e asciutto.

• Assicurarsi di leggere la sezione “RISOLUZIONE DEI
PROBLEMI” in merito ai comuni errori di funzionamento
prima di decidere che l’unità sia difettosa.

• Installare il dispositivo accanto alla presa a parete facilmente
raggiungibile dalla spina di alimentazione CA.

• Il posizionamento o l’installazione in sicurezza è una
responsabilità ’del proprietario. YAMAHA non sarà
ritenuta responsabile per alcun incidente causato da
posizionamento o installazione incorretti degli
altoparlanti.

Assicurarsi di lasciare sufficiente spazio di almeno
20 cm sopra, dietro e su entrambi i lati dell’unità.

i It

• VOLTAGE SELECTOR
(Solo per modelli generici e destinati all’Asia)
L’interruttore del selettore di tensione posto sul pannello
posteriore del dispositivo deve essere impostato in base alla
tensione locale PRIMA di collegare l’unità alla corrente
elettrica CA. Le tensioni sono 110/120/220/230-240 V CA,
50/60 Hz.

INDICE

CARATTERISTICHE ........................................................ 2

ACCESSORI IN DOTAZIONE.......................................... 2

La presente non è scollegata dall’alimentazione CA se
connessa alla presa a parete, anche nel caso in cui essa sia
spenta. In tale situazione, è progettata per consumare una
quantità veramente esigua di corrente.

L’unità presenta un design con schermatura magnetica,
anche se, è probabile che una volta posta troppo vicino a un
televisore possa compromettere i colori delle immagini. In tal
caso, spostare l’unità distante dal televisore.

Informazioni per gli utenti sulla raccolta e lo
smaltimento di vecchia attrezzatura

Questo simbolo sui prodotti,
sull’imballaggio, e/o sui documenti che
li accompagnano significa che i
prodotti elettriche e elettroniche non
dovrebbero essere mischiati con i rifiuti
domestici generici.

Per il trattamento, recupero e
riciclaggio appropriati di vecchi
prodotti, li porti, prego, ai punti di
raccolta appropriati, in accordo con la
Sua legislazione nazionale e le direttive
2002/96/CE.

Smaltendo correttamente questi
prodotti, Lei aiuterà a salvare risorse
preziose e a prevenire alcuni potenziali
effetti negativi sulla salute umana e
l’ambiente, che altrimenti potrebbero
sorgere dal trattamento improprio dei
rifiuti.

Per ulteriori informazioni sulla raccolta
e il riciclaggio di vecchi prodotti, prego
contatti la Sua amministrazione
comunale locale, il Suo servizio di
smaltimento dei rifiuti o il punto
vendita dove Lei ha acquistato gli
articoli.

[Per utenti imprenditori dell’Unione
europea]

Se Lei desidera disfarsi di attrezzatura
elettrica ed elettronica, prego contatti il
Suo rivenditore o fornitore per ulteriori
informazioni.

[Informazioni sullo smaltimento negli
altri Paesi al di fuori dell’Unione
europea]

Questo simbolo è validi solamente
nell’Unione europea. Se Lei desidera
disfarsi di questi articoli, prego contatti
le Sue autorità locali o il rivenditore e
richieda la corretta modalità di
smaltimento.

ATTACCO DI CUSCINETTI ANTISDRUCCIOLO ........ 2

POSIZIONAMENTO.......................................................... 3

COMANDI E RELATIVE FUNZIONI.............................. 4

CONNESSIONI .................................................................. 6

Collegamento ai terminali di uscita di linea

1

(presa a spina) dell’amplificatore.......................... 6

Connessione ai terminali di uscita dell’altoparlante

2

dell’amplificatore .................................................. 8

Connessione dei terminali

INPUT1/OUTPUT del subwoofer........................... 10

Collegamento del subwoofer all’uscita CA............. 10

FUNZIONE DI ATTIVAZIONE AUTOMATICA.......... 11

Modifica dell’impostazione AUTO STANDBY ..... 11

REGOLAZIONE DEL SUBWOOFER PRIMA

DELL’USO....................................................................... 12

Caratteristiche della frequenza ................................ 13

ADVANCED YAMAHA ACTIVE SERVO

TECHNOLOGY II............................................................ 14

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI.................................... 15

SPECIFICHE TECNICHE................................................ 16

Italiano

1 It

CARATTERISTICHE

ACCESSORI IN DOTAZIONE

• Il sistema del presente subwoofer impiega la tecnologia
Advanced Yamaha Active Servo Technology II
sviluppata da Yahama per la produzione di audio super­basso di qualità superiore. (Per dettagli su Advanced
Yamaha Active Servo Technology II, fare riferimento
alla pagina 14.) Il suono super-bass aggiunge un effetto
più realistico come se si avesse il teatro in casa al proprio
sistema stereo.

• Il subwoofer può essere aggiunto facilmente a un
sistema audio esistente connettendo i terminali degli
altoparlante o i terminali dell’uscita di linea (presa a
spina) dell’amplificatore.

• Per un uso efficiente del subwoofer, il suono super-bass’
emesso dallo stesso deve corrispondere ai suoni degli
altoparlanti anteriori. È possibile creare la migliore
qualità di suoni per varie condizioni di ascolto
utilizzando il comando HIGH CUT e l’interruttore
PHASE.

• La funzione di attivazione di alimentazione automatica
evita di dover premere il pulsante STANDBY/ON per
accendere e spegnere il dispositivo.

• È possibile selezionare un effetto di basso per la sorgente
utilizzando il pulsante B.A.S.S.

• Questo sistema di subwoofer è dotato di una porta
lineare unica per Yahama che dà una risposta di bassi
omogenea durante la riproduzione, riducendo al minimo
il rumore estraneo non incluso nel segnale in ingresso
originale.

Dopo aver disimballato il dispositivo, controllare che siano
contenute i seguenti componenti.

Cuscinetti

antisdrucciolo

ATTACCO DI CUSCINETTI

ANTISDRUCCIOLO

Per godere di una qualità di suono elevata, stabilizzare il
subwoofer mediante cuscinetti antisdrucciolo.

Attaccare i cuscinetti antisdrucciolo in dotazione nei
quattro angoli della parte inferiore del subwoofer per
evitare che si sposti a causa delle vibrazioni o per altre
ragioni.

Tecnologia QD-Bass

La tecnologia QD-Bass (Quatre Dispersion Bass) è una
tecnologia Yahama unica per irradiare suono in modo
efficiente in quattro direzioni orizzontali.

2 It

POSIZIONAMENTO

Il sistema audio avrà delle buone prestazioni con un

A

B

C

subwoofer, tuttavia, si consiglia di utilizzarne due per
ottenere maggiore effetto.

Se si utilizza un solo subwoofer, si consiglia di
posizionarlo fuori dall’altoparlante anteriore di destra o di
sinistra. (Vedere fig. .) Se si utilizzano due subwoofer, si
consiglia di posizionarli esternamente a ciascun
altoparlante anteriore. (Vedere fig. .) Il posizionamento
illustrato in fig. è anche possibile; tuttavia, se il sistema
di subwoofer viene posizionato direttamente rivolto verso
la parete l’effetto dei bassi può essere compromesso a
causa della cancellazione di suoni diretti e riflessi. Per
evitare che accada questo, posizionare il sistema di
subwoofer in un angolo come riportato in fig. oppure

B

.

A

B

C

A

Nota

È possibile che non si riesca a ottenere suoni super-bass
dal subwoofer quando l’ascolto avviene al centro di un
ambiente. Questo è dovuto al fatto che si sono
sviluppate “onde stazionarie” tra due pareti parallele
che annullano i suoni di basso.

In tal caso, posizionare il subwoofer in un angolo
obliquo alla parete. Potrebbe essere necessario inoltre
interrompere le superficie parallele posizionando delle
librerie o altri oggetti lungo le pareti.

( : subwoofer, : altoparlante anteriore)

Italiano

3 It

COMANDI E RELATIVE FUNZIONI

Pannello anteriore

Pannello superiore
(modello generale)

1 Pulsante B.A.S.S. (Bass Action Selector System)

Quando si preme questo pulsante in posizione MUSIC,
il suono dei bassi nel software audio è ben riprodotto.
Se si preme il pulsante di nuovo in modo da apparire in
posizione MOVIE, il suono dei bassi nel software
video verrà ben riprodotto.

2 Comando HIGH CUT

Regola il punto limite dell’alta frequenza.
Le frequenze superiore a quella selezionata da questo
comando sono tutte intercettate (e non in uscita).
* Una graduazione di questo comando rappresenta

10 Hz.

3 Pulsante STANDBY/ON

Premere questo pulsante per attivare l’alimentazione
quando l’interruttore POWER è in posizione ON. (La
spia di alimentazione si accende in verde.)
Premere di nuovo per impostare il subwoofer in
modalità standby. (La spia di alimentazione si spegne.)

Modalità standby
Il subwoofer sta ancora utilizzando una piccola

quantità di alimentazione in questa modalità.

Pannello superiore

4 Spia di alimentazione

Si accende in verde quando il subwoofer è acceso.
Si accende in rosso quando il subwoofer è impostato in
modalità standby con la funzione di attivazione
automatica.
Si spegne quando il subwoofer è in modalità standby.

5 Comando VOLUME

Regola il livello del volume. Ruotare il comando in
senso orario per aumentare il volume e in senso
antiorario per abbassarlo.

6 Interruttore VOLTAGE SELECTOR

(Solo per modelli generici e destinati all’Asia)

Se l’impostazione preselezionata dell’interruttore non
è corretta, impostare l’interruttore alla tensione
appropriata (110/120/220/230-240V) della propria
area geografica.
Qualora non si conosca l’impostazione corretta,
contattare il proprio rivenditore.

AVVERTENZA

Assicurarsi di scollegare il subwoofer prima di
impostare correttamente l’interruttore
VOLTAGE SELECTOR.

4 It

7 Interruttore POWER

Impostare questo interruttore in posizione ON per
utilizzare il subwoofer. In tale condizione, è possibile
attivare il subwoofer o porlo in modalità standby
premendo il pulsante STANDBY/ON. Impostare
questo interruttore in posizione OFF per staccare
completamente l’alimentazione del ’subwoofer dalla
linea CA.

8 Terminali OUTPUT (TO SPEAKERS)

Sono utilizzati per connettere gli altoparlanti
principali. Da questi terminali vengono inviati dei
segnali ai terminali INPUT1.
(Per dettagli, fare riferimento “CONNESSIONI”.)

9 Terminali INPUT1 (FROM AMPLIFIER)

Utilizzati per connettere il subwoofer ai terminali degli
altoparlanti dell’amplificatore.
(Per dettagli, fare riferimento “CONNESSIONI”.)

0 Terminali INPUT2

Utilizzati per immettere segnali a livello di linea
dall’amplificatore.
(Per dettagli, fare riferimento “CONNESSIONI”.)

A Terminali INPUT3 (LFE)

Il comando HIGH CUT 2 non ha alcun effetto sui
segnali inviati a questi terminali. (Per dettagli, vedere
pagina 7)

B Interruttore AUTO STANDBY (HIGH/LOW/OFF)

Questo interruttore è originariamente impostato sulla
posizione OFF. Impostandolo sulla posizione HIGH o
LOW, si attiva la funzione di attivazione automatica
’del subwoofer, descritta a pagina 11. Se questa
funzione non è necessaria, mantenere l’interruttore in
posizione OFF.
* Assicurarsi di modificare l’impostazione

dell’interruttore solo quando il subwoofer è
impostato in modalità standby premendo il pulsante
STANDBY/ON.

C Interruttore PHASE

Questo interruttore deve essere impostato in posizione
REV (inversione). Tuttavia, a seconda del sistema
degli altoparlanti o delle condizioni di ascolto, è
possibile impostare l’interruttore sia in posizione
NORM (normale) per ottenere una qualità di suono
migliore. Selezionare la migliore posizione a seconda
di quanto udito.

COMANDI E RELATIVE FUNZIONI

5 It

Italiano

CONNESSIONI

Scegliere uno dei due metodi seguenti più adatti per il proprio sistema audio.

■ Scegliere (pagine 6-7) se l’amplificatore presenta terminali di uscita di

1

linea (presa a spina).

■ Scegliere (pagine 8-9) se l’amplificatore non presenta terminali di uscita

2

di linea (presa a spina).

Attenzione: togliere la spina di alimentazione del subwoofer e altri componenti audio/video
prima di effettuare i collegamenti.

Note

• Tutte le connessioni devono essere corrette, ovvero L (sinistra) a L, R (destra) a R, “+” a “+” e “–” a “–”. Fare
inoltre riferimento al manuale ’ del componente per i collegamenti al subwoofer.

• Una volta completate tutte le connessioni, collegare il subwoofer e gli altri componenti audio/video
all’alimentazione.

1

Collegamento ai terminali di uscita di linea (presa a spina) dell’amplificatore

• Per collegare a un amplificatore (o ricevitore AV), collegare il terminale SUBWOOFER (o LOW PASS, ecc.) sulla
parte posteriore dell’amplificatore (o ricevitore AV) al terminale /MONO INPUT2 del subwoofer.

• Quando si collega il subwoofer ai terminali SPLIT SUBWOOFER sulla parte posteriore dell’amplificatore, assicurarsi
di collegare il terminale /MONO INPUT2 al lato “L” e il terminale INPUT2 al lato “R” dei terminali SPLIT
SUBWOOFER.

Note

• Alcuni amplificatori presentano terminali di uscita di linea con l’etichetta PRE OUT. Quando si collega il
subwoofer ai terminali PRE OUT dell’amplificatore, assicurarsi che l’amplificatore presenti almeno due set di
terminali PRE OUT. Se l’amplificatore presenta un solo set di terminali PRE OUT, non collegare il subwoofer
ai terminali PRE OUT. Diversamente, connettere il subwoofer ai terminali si uscita degli altoparlanti
dell’amplificatore. (Fare riferimento a pagine 8-9.)

• Quando si collega un terminale di uscita di linea monoaurale dell’amplificatore, collegare il terminale /
MONO INPUT2.

• Quando si collegano i terminali di uscita di linea dell’amplificatore, non devono essere connessi altri altoparlanti
ai terminali OUTPUT sul pannello posteriore del subwoofer. Se connessi, non emetteranno alcun suono.

L

L

R

L

■ Uso di un solo subwoofer

Subwoofer

A uscita CA

Amplificatore

6 It

Cavo mono pin

(non incluso)

Cavo audio pin

(non incluso)

■ Uso di due subwoofer

Subwoofer Subwoofer

CONNESSIONI

Cavo mono pin (non incluso)

Cavo mono pin

(non incluso)

Amplificatore

A uscita CA

A uscita CA

■ Collegamento ai terminali LFE (INPUT3)

Se l’amplificatore non riesce a intercettare frequenze
elevate dai segnali per l’invio al subwoofer, collegare
l’amplificatore al terminali LFE (INPUT3) del subwoofer.
Questo consentirà di ottenere una qualità di suono più alta
poiché l’instradamento del segnale nel subwoofer si
accorcia con l’attraversamento del circuito HIGH CUT
incorporato.

7 It

Italiano

CONNESSIONI

2

Connessione ai terminali di uscita dell’altoparlante dell’amplificatore

Selezionare questo metodo se l’amplificatore non presenta terminali di uscita di linea (presa a spina).

Se l’amplificatore presenta due set di terminali di uscita degli altoparlanti anteriori,
entrambi i terminali possono emettere segnali sonori contemporaneamente.

• Collegare un set di terminali di uscita degli altoparlanti anteriori dell’amplificatore ai terminali INPUT1 del subwoofer
e collegare l’altro set agli altoparlanti anteriori.

• Impostare l’amplificatore in modo che entrambi i set di terminali di uscita degli altoparlanti anteriori emettano
contemporaneamente segnali sonori.

Nota

Se l’amplificatore presenta solo un set di terminali di uscita degli altoparlanti anteriori, consultare pagina 9.

■ Uso di un solo subwoofer (con cavi di altoparlanti)

Altoparlante

anteriore di destra

Terminali di

dell’altoparlante

uscita

Subwoofer

A uscita CA

■ Uso di due subwoofer (con cavi di altoparlanti)

Altoparlante

anteriore di destra

Terminali di uscita

dell’altoparlante

Altoparlante

anteriore di sinistra

Amplificatore

Altoparlante

anteriore di sinistra

Amplificatore

8 It

Subwoofer

A uscita CA

Subwoofer

A uscita CA

CONNESSIONI

Se l’amplificatore presenta solo un set di terminali di uscita degli altoparlanti anteriori.

Collegare i terminali di uscita degli altoparlanti dell’amplificatore ai terminali INPUT1 del subwoofer e collegare i
terminali OUTPUT del subwoofer agli altoparlanti anteriori.

■ Uso di un solo subwoofer (con cavi di altoparlanti)

Altoparlante

anteriore di destra

Subwoofer

A uscita CA

Terminali di uscita

dell’altoparlante

■ Uso di due subwoofer (con cavi di altoparlanti)

Altoparlante

anteriore di destra

Altoparlante

anteriore di sinistra

Amplificatore

Altoparlante

anteriore di sinistra

Subwoofer

Amplificatore

A uscita CA A uscita CA

Terminali di uscita

dell’altoparlante

Subwoofer

Italiano

9 It

CONNESSIONI

Connessione dei terminali INPUT1/OUTPUT del subwoofer

Per la connessione, mantenere i cavi degli altoparlanti più
corti possibile. Non avvolgere o arrotolare il cavo in
eccesso. Se le connessioni sono difettose e non si ode alcun
suono dal subwoofer o dagli altoparlanti o da entrambi.
Assicurarsi che i simboli di polarità + e – dei cavi degli
altoparlanti siano stati rispettati e connessi correttamente.
Se questi cavi sono invertiti, il suono sarà innaturale e
mancherà dei bassi.

Attenzione

Non lasciare che i cavi nudi degli altoparlanti si tocchino tra
loro, poiché si potrebbe danneggiare il subwoofer o
l’amplificatore o entrambi.

■ Prima della connessione

Rimuovere 10 mm di isolante dalle estremità dei cavi degli
altoparlanti.

10 mm

Solo per modelli U.S.A., Canada e Australia

Sono possibile anche connessioni

1 Serrare la manopolina del terminale.
2 Inserire il connettore banana plug nel terminale

1

2

Collegamento del subwoofer all’uscita CA

Una volta completate tutte le connessioni, collegare il
subwoofer e gli altri componenti audio/video
all’alimentazione. nelle uscite CA.

Corretto Errato

■ Modalità di connessione

1 Allentare la manopolina del terminale ’, mostrata in

figura.

2 Inserire il filo nudo.
3 Serrare la manopolina.
4 Verificare la stabilità della connessione tirando

leggermente sul cavo sul lato del terminale.

Rosso: positivo (+)
Nero: negativo (

–)

2

1

3

A uscita CA

10 It

FUNZIONE DI ATTIVAZIONE AUTOMATICA

Questa funzione consente passare automaticamente l’unità dalla modalità di standby ad accesa.

Il subwoofer passa automaticamente in modalità standby se non riceve un segnale in ingresso per 7 oppure 8 minuti. (La
spia di alimentazione è accesa con colore rosso.)

Quando il subwoofer rileva l’ingresso di un segnale di bassi al di sotto dei 200 Hz, passa automaticamente in modalità
accesa. (La spia di alimentazione è accesa con colore verde.)

Note

• Questa funzione è disponibile solo quando l’interruttore POWER o il pulsante STANDBY/ON sono impostati su
ON.

• Il rumore ricevuto da altri dispositivi potrebbe prolungare il periodo precedente al passaggio del subwoofer in
modalità standby a oltre 8 minuti.

Modifica dell’impostazione AUTO STANDBY

1 Impostare il subwoofer in standby.
2 Modificare l’impostazione AUTO STANDBY.

- LOW: selezionare normalmente questa posizione per attivare questa funzione.

- HIGH: Se questa funzione non si attiva con l’interruttore AUTO STANDBY impostare su LOW, selezionare questa

posizione in modo che il subwoofer rilevi i segnali in ingresso con un livello inferiore e passa automaticamente
all’attivazione.

- OFF: Selezionare questa posizione per disattivare questa funzione, ad esempio, quando il subwoofer attiva

l’alimentazione rilevando inaspettatamente dei rumori provenienti da altri dispositivi.

11 It

Italiano

REGOLAZIONE DEL SUBWOOFER PRIMA DELL’USO

Prima di utilizzare il subwoofer, regolarlo al fine di ottenere il miglior volume e bilanciamento dei toni tra il subwoofer e
gli altoparlanti anteriori in base alla procedura descritta di seguito.

1 Impostare il comando VOLUME su minimo (0).
2 Accendere tutti gli altri componenti.
3 Assicurarsi che l’interruttore POWER sia impostato

sulla posizione ON, quindi premere il pulsante
STANDBY/ON per accendere il subwoofer.
* La spia di alimentazione si accende in verde.

4 Eseguire un brano contenente componenti a bassa

frequenza e regolare il comando del volume
dell’amplificatore al livello di ascolto desiderato.’

5 Regolare il comando HIGH CUT sulla posizione in

cui è possibile ottenere la risposta desiderata.
Di solito, si imposta il comando a un livello
leggermente superiore rispetto alla frequenza nominale
minima riproducibile* dell’altoparlante frontale.’
* La frequenza nominale minima riproducibile ’si può

trovare nel catalogo degli altoparlanti’ o nel manuale
dell’utente.’

6 Aumentare il volume gradualmente per regolare il

bilanciamento del volume tra il subwoofer e gli
altoparlanti anteriori.
Di solito, si imposta il comando a un livello in cui è
possibile ottenere pochi altri effetti di basso rispetto a
quando non si utilizza il subwoofer. Se non si riesce a
ottenere la risposta desiderata, regolare di nuovo il
comando HIGH CUT e il comando VOLUME.

7 Impostare l’interruttore PHASE sulla posizione che

consente di ottenere un suono di bassi migliore.
Di solito, si imposta l’interruttore sulla posizione REV
(inversione). Se non si riesce a ottenere la risposta
desiderata, impostare l’interruttore sulla posizione
NORM (normale).

8 Selezionare “MOVIE” o “MUSIC” a seconda della

fonte riprodotta.
MOVIE:
Quando si riproduce una fonte di tipo filmato, gli
effetti a bassa frequenza vengono migliorati in modo
da consentire agli ascoltatore di udire un suono più
potente. (Il suono sarà più ricco e più profondo.)

MUSIC:

Quando si riproduce una fonte musicale ordinaria, i
componenti eccessivi a bassa frequenza vengono
intercettati per riprodurre un suono più chiaro. (Il
suono sarà più chiaro in modo da riprodurre la linea
melodica più chiaramente.)

Note

• Una volta regolata il bilanciamento di volume tra il
subwoofer e gli altoparlanti anteriori, è possibile
regolare il volume dell’intero sistema audio
utilizzando il comando del volume dell’amplificatore.
Tuttavia, se si passa dagli altoparlanti anteriori agli
altri, è necessario rieseguire tale regolazione.

• Per regolare il comando VOLUME, il comando
HIGH CUT e l’interruttore PHASE, fare riferimento
alle “Caratteristiche della frequenza” a pagina 13.

12 It

Caratteristiche della frequenza

Caratteristiche di frequenza del subwoofer’

REGOLAZIONE DEL SUBWOOFER PRIMA DELL’USO

dB

90

80

70

60

50

40

20 50 100 200 500Hz

HIGH CUT 40 Hz

HIGH CUT 90 Hz

HIGH CUT 140 Hz

Le immagini seguenti mostrano la regolazione ottimale per ciascun comando e le caratteristiche di frequenza quando il
subwoofer si combina con un normale sistema di altoparlanti anteriori.

■ EX.1 Se combinato con sospensione acustica da 10 cm o 13 cm, altoparlanti anteriori di sistema a

2 vie

dB

90

80

70

60

Altoparlante

anteriore

50

40

20 50 100 200 500Hz

Grafico della risposta di frequenza*

(70 Hz)

PHASE

REVNORM

(REV)

■ EX.2 Se combinato con sospensione acustica da 20 cm o 25 cm, altoparlanti anteriori di sistema a

2 vie

PHASE

REVNORM

(50 Hz) (REV)

dB

90

80

70

Altoparlante

60

anteriore

50

40

20 50 100 200 500Hz

Grafico della risposta di frequenza*

*Il diagramma non riproduce le caratteristiche effettive di risposta della frequenza.

13 It

Italiano

ADVANCED YAMAHA ACTIVE SERVO TECHNOLOGY II

Nel 1988, Yamaha ha commercializzato i sistemi di
altoparlanti dotati della tecnologia YST (Yamaha Active
Servo Technology) per consentire una riproduzione dei
bassi potente e di qualità elevata. Questa tecnica utilizza
una connessione diretta tra l’amplificatore e l’altoparlante
consentendo una trasmissione precisa dei segnali e un
controllo accurato degli altoparlanti.

Poiché la tecnologia utilizza le unità altoparlanti
controllate dal dispositivo di impedenza negativa
dell’amplificatore e la risonanza generata dal volume e
dalla porta dell’alloggiamento degli altoparlanti, si crea
maggiore energia risonante (il concetto di “woofer ad
aria”) rispetto al metodo standard dei bassi riflessi. Questo
consente la riproduzione di bassi da sistemi molto più
piccoli rispetto a quanto fosse possibile in precedenza.

Alloggiamento

Suono di bassi

ad ampiezza

elevata

Porta

Convertitore di

impedenza avanzato

La tecnologia Advanced YST II di recente sviluppo di
Yamaha’ aggiunge ulteriori miglioramenti alla tecnologia
Yamaha Active Servo Technology consentendo un miglior
controllo delle forze che gestiscono l’amplificatore e il
subwoofer. Dal punto di vista dell’amplificatore’,
l’impedenza degli altoparlanti cambia a seconda della
frequenza audio. Yamaha ha sviluppato un nuovo design di
circuito combinando l’impedenza negativa e i dispositivi a
corrente costante che offrono prestazioni più stabili e
chiara riproduzione di bassi senza alcuna oscurità.

Woofer ad aria

(Risuonatore di

Helmhotz)

Segnali di bassa ampiezza

Servo

amplificatore

di

elaborazione

attivo

Segnali

14 It

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Fare riferimento al grafico seguente se l’unità non funziona correttamente. Se il problema non è elencato di seguito oppure
se le istruzioni fornite non aiutano, scollegare il cavo di alimentazione e contattare un rivenditore YAHAMA autorizzato
o il servizio di assistenza tecnica.

Problema Causa Cosa fare

L’alimentazione non viene fornita
anche se il pulsante STANDBY/ON
non è in posizione ON.

Nessun suono. Il volume è impostato sul minimo. Aumentare il volume.

Il livello audio è troppo basso. I cavi degli altoparlanti non sono

Il subwoofer non si accende
automaticamente.

Il subwoofer non passa
automaticamente alla modalità
standby.

Il subwoofer passa alla modalità
standby in modo imprevisto.

Il subwoofer si accende in modo
imprevisto.

La spina di alimentazione non è
connessa in modo fisso.

L’interruttore POWER è impostato sulla
posizione OFF.

I cavi degli altoparlanti non sono
connessi in modo fisso.

connessi in modo fisso.

L’interruttore PHASE non è impostato
correttamente.

Viene riprodotta una fonte audio con
poco contenuto a bassa frequenza.

Subisce gli effetti delle onde stazionarie. Riposizionare il subwoofer o

L’interruttore POWER è impostato sulla
posizione OFF.

Il pulsante STANDBY/ON è impostato
sulla posizione STANDBY.

L’interruttore AUTO STANDBY è
impostato sulla posizione OFF.

Il livello del segnale in ingresso è troppo
basso.

Il rumore generato da dispositivi esterni
o altro attiva il subwoofer.

L’interruttore AUTO STANDBY è
impostato sulla posizione OFF.

Il livello del segnale in ingresso è troppo
basso.

Il rumore generato da dispositivi esterni
o altro attiva il subwoofer.

Fissarla.

Impostare l’interruttore POWER sulla
posizione ON.

Fissarli.

Collegarli correttamente, ovvero L
(sinistra) a L, R (destra) a R, “+” a “+” e
“–” a “–”.

Impostare l’interruttore PHASE
sull’altra posizione.

Riprodurre una fonte audio con basse
frequenze.
Impostare il comando HIGH CUT a una
posizione più alta.

interrompere le superfici paralleli
posizionando delle librerie o altro lungo
le pareti.

Impostare l’interruttore POWER sulla
posizione ON.

Impostare il pulsante STANDBY/ON
sulla posizione ON.

Impostare l’interruttore AUTO
STANDBY sulla posizione “HIGH” o
“LOW”.

Impostare l’interruttore AUTO
STANDBY sulla posizione “HIGH”.

Spostare il subwoofer lontano da tali
dispositivi e/o riposizionare i cavi degli
altoparlanti connessi.
Altrimenti impostare l’interruttore
AUTO STANDBY sulla posizione
“OFF”.

Impostare l’interruttore AUTO
STANDBY sulla posizione “HIGH” o
“LOW”.

Impostare l’interruttore AUTO
STANDBY sulla posizione “HIGH”.

Spostare il subwoofer lontano da tali
dispositivi e/o riposizionare i cavi degli
altoparlanti connessi.
Altrimenti impostare l’interruttore
AUTO STANDBY sulla posizione
“OFF”.

Italiano

15 It

SPECIFICHE TECNICHE

Tipo ..........Advanced Yamaha Active Servo Technology

Driver ..............................................25 cm woofer conico

Consumo energetico ................................................90 W

Consumo energetico in standby ............................0,5 W

Tipo di schermatura magnetica

Dimensioni (L × A × P)

Uscita amplificatore (100 Hz, 5 ohm, 10% THD)

......................................406 mm × 445 mm × 406 mm

................................................................................300 W

Peso.......................................................................... 21 kg

Risposta di frequenza .............................20 Hz - 160 Hz

Alimentazione

Tutte le specifiche sono soggette a variazioni senza avviso.

Modelli per USA e Canada................CA 120V, 60 Hz

Modelli per G.B. ed Europa...............CA 230V, 50 Hz

Modello per Australia........................CA 240V, 50 Hz

Modello per la Cina...........................CA 220V, 50 Hz

Modello per la Corea.........................CA 220V, 60 Hz

Modelli per Asia e generici

........................CA 110/120/220/230-240 V, 50/60 Hz

Garanzia limitata per l’Area Economica Europea (AEE) e la Svizzera

Vi ringraziamo per aver scelto un prodotto Yamaha. Nel caso raro in cui il vostro prodotto abbia bisogno di riparazioni in garanzia, entrare in contatto con
il negozio in cui era stato acquistato. Se si avessero difficoltà, entrare in contatto con il rappresentante di Yamaha per il proprio paese. Sono disponibili
maggiori dettagli nel nostro sito (http://www.yamaha-hifi.com/ o http://www.yamaha-uk.com/, per i residenti nel Regno Unito).

Il prodotto viene garantito esente da difetti di fabbricazione e di materiali per un periodo di due anni a partire dalla data di acquisto originale. Yamaha si
impegna, entro i limiti delle condizioni illustrate di seguito, a riparare (o sostituire, a discrezione esclusiva di Yamaha) il prodotto difettoso o qualsiasi sua
parte senza alcun addebito per le parti o per il lavoro. Yamaha si riserva il diritto di sostituire un prodotto con uno di tipo, valore e/o condizione simile nel
caso un modello particolare non sia più in produzione o sia considerato troppo costoso da riparare.

Condizioni della garanzia

1. La fattura o ricevuta originale di pagamento (recante la data di acquisto, il numero di codice del prodotto e il nome del negozio di acquisto) DEVE

accompagnare sempre il prodotto difettoso unita ad una dichiarazione descrivente il problema accusato. In mancanza di prova esaustiva dell’avvenuto
acquisto, Yamaha si riserva in diritto di rifiutare di fornire riparazioni gratuite ed il prodotto può venire restituito a spese dell’utente.

2. Il prodotto DEVE esser stato acquistato da un rivenditore Yamaha AUTORIZZATO all’interno dell’Area Economica Europea (EEA) o in Svizzera.

3. Il prodotto non deve esser modificato o alterato se non dietro autorizzazione scritta di Yamaha.

4. Quanto segue viene escluso dalla presente garanzia:
a. Manutenzione periodica e riparazioni o sostituzione di pezzi dovute a normale invecchiamento.

b. Danni risultato di:

(1) Riparazioni eseguite dal cliente stesso o da terze parti non autorizzate.
(2) Imballaggio o trattamento inadeguato nel corso della spedizione del prodotto da parte del cliente. Tener presente che, al momento dell’invio del

prodotto per riparazioni, è responsabilità del cliente l’assicurarsi che questo sia imballato adeguatamente.

(3) L’uso scorretto, compresi ma senza limitazioni (a) il mancato uso del prodotto per il suo scopo previsto o in accordo con le istruzioni di Yamaha

per l’uso corretto, la manutenzione e la conservazione e (b) l’installazione o uso del prodotto in modo non conforme agli standard tecnici e di
sicurezza in vigore nel paese di uso.

(4) Gli incidenti, i fulmini, l’acqua, gli incendi, la ventilazione scorretta, la perdita di acido dalle batterie o qualsiasi altra causa non sotto il controllo

di Yamaha.

(5) Difetti di un sistema nel quale il prodotto è stato incorporato e/o incompatibilità con prodotti di terze parti.
(6) L’uso di un prodotto importato nella EEA e/o in Svizzera, non prodotto da Yamaha, nel caso il prodotto non sia conforme agli standard tecnici o

di sicurezza del paese di uso e/o alle caratteristiche tecniche standard dei prodotti Yamaha da vendersi nell’AEE e/o in Svizzera.

(7) Prodotti non legati al campo AV (Audio Video).

(I prodotti soggetti allo “Yamaha AV Guarantee Statement” sono definiti nel sito http://www.yamaha-hifi.com/ o
http://www.yamaha-uk.com/ nel caso dei residenti nel Regno Unito.)

5. Dove i termini della garanzia differiscono fra il paese di acquisto e il paese di uso del prodotto, vale la garanzia del paese di uso.

6. Yamaha non può venire considerata responsabile di perdite o danni, diretti, indiretti, consequenziali o di altro tipo, se non in termini di riparazione o

sostituzione del prodotto.

7. Fare una copia di riserva di impostazioni o dati personalizzati, dato che Yamaha non può venire considerata responsabile di qualsiasi alterazione o

perdita di tali impostazioni o dati.

8. Questa garanzia non influenza i diritti statutari dell’utente stabiliti dalle leggi applicabili in vigore o i diritti sul negoziante derivanti dal contratto di

vendita/acquisto.

16 It

Gracias por haber escogido este producto YAMAHA.

PRECAUCIÓN: Leer este manual de instrucciones antes de poner la unidad en funcionamiento.

Lea las siguientes precauciones de funcionamiento antes de iniciar el
uso del aparato. YAMAHA no se responsabilizará de cualquier daño
o lesión causada por no
continuación.

• Lea cuidadosamente este manual para obtener el mejor

rendimiento posible. Manténgalo en un lugar seguro para utilizarlo
como referencia en el futuro.

• Instale la unidad en un lugar fresco, seco y limpio, alejado de

ventanas, aparatos que produzcan calor, lugares con muchas
vibraciones, polvo, humedad o frío. Evite aparatos que causen
ruidos de zumbido (transformadores y motores). Para evitar
incendios o descargas eléctricas, no exponga el altavoz a la lluvia
o al agua.

• No abra nunca la carcasa. Si algo cae en el equipo, póngase en

contacto con su distribuidor.

• El voltaje que se debe utilizar ha de ser el mismo que el

especificado en el panel trasero. Si utiliza esta unidad con un
voltaje superior al especificado podría provocar un incendio o una
descarga eléctrica.

• Para reducir el riesgo de incendio y descarga eléctrica, no exponga

esta unidad a la lluvia o a la humedad.

• No fuerce los interruptores, controles o cables de conexión.

Cuando mueva esta unidad, desconecte primero el cable de
alimentación y los cables conectados a otros equipos. No tire
nunca de los cables.

• Si no va a utilizar el aparato durante un tiempo prolongado (por

ejemplo, durante las vacaciones, etc.) desconecte el enchufe de
alimentación de CA de la toma de corriente.

• Para evitar daños debidos a relámpagos, desenchufe el cable de

alimentación de CA durante tormentas eléctricas.

• Este sistema irradia calor por el panel trasero, ya que tiene un

amplificador de potencia incorporado. Coloque la unidad separada
de las paredes, dejando al menos
20 cm de espacio encima, detrás y a ambos lados de la unidad para
evitar un incendio o cualquier otro tipo de daño. Tampoco se debe
colocar con el panel trasero contra el suelo o apoyado sobre otras
superficies.

• No cubra el panel trasero de la unidad con papel de periódico,

manteles, cortinas, etc. para no obstruir la radiación de calor. Si
aumenta la temperatura en el interior de la unidad, podría
originarse un incendio, averiar la unidad o sufrir lesiones
personales.

• No coloque los siguientes objetos sobre esta unidad:

Vidrio, porcelana, objetos metálicos pequeños, etc.

Si el vidrio, etc., se cae por la vibración y se rompe, puede
provocar heridas.

Una vela encendida, etc.

Si la vela se cae por la vibración puede provocar un incendio y
heridas.

Un recipiente con agua

Si el recipiente se cae por la vibración y el agua se derrama puede
provocar daños en el altavoz o recibir una descarga eléctrica.

seguir las precauciones que aparecen a

• No coloque la unidad en un lugar donde puedan caer objetos
extraños como gotas de agua. Podría provocar un incendio, dañar
el altavoz o sufrir lesiones personales.

• Nunca ponga las manos o un objeto extraño en el puerto YST,
situado a la derecha de esta unidad. Cuando mueva la unidad, no
toque el puerto, ya que podría causar lesiones personales o la
unidad podría averiarse.

• Nunca coloque un objeto frágil cerca del puerto YST de esta
unidad. Si el objeto se cae o se vuelca debido a la presión del aire,
podría provocar averías en la unidad o lesiones personales.

• No abra nunca la carcasa. Podría provocar una descarga eléctrica,
ya que esta unidad es de alto voltaje. También podría provocar
lesiones personales o averiar la unidad.

• Si utiliza un humidificador, es muy importante evitar la
condensación dentro esta unidad. Para ello, deje siempre suficiente
espacio alrededor de esta unidad y evite el exceso de
humidificación. La condensación podría causar un incendio,
averiar la unidad o producir una descarga eléctrica.

• Las frecuencias de ultragraves generadas por esta unidad pueden
hacer que el tocadiscos emita un sonido de aullido. En este caso,
aleje la unidad del tocadiscos.

• La unidad podría averiarse si se escucharan continuamente ciertos
sonidos en el nivel máximo de volumen. Por ejemplo, si se
escuchan ondas sinusoidales de 20 Hz-50 Hz con el disco de
prueba, sonidos graves de instrumentos electrónicos, etc.; o
cuando la aguja del tocadiscos toque la superficie de un disco,
reduzca el nivel de volumen para evitar que se dañe el equipo.

• Si se escuchan sonidos distorsionados (por ejemplo sonidos raros,
“golpeteos” o “martilleos” intermitentes) provenientes de la
unidad, baje el nivel del volumen. Si se reproducen pistas de
sonido de películas de baja frecuencia, sonidos con bajos fuertes o
música de similares características a volumen muy alto, se podría
averiar el sistema de altavoces.

• La vibración generada por frecuencias ultragraves podría
distorsionar las imágenes de un televisor. En este caso, aleje el
sistema del televisor.

• No limpie la unidad con disolventes químicos: podría dañar el
acabado. Utilice un paño limpio y seco para la limpieza.

• No deje de leer la sección “LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS”
donde se dan consejos sobre los errores de utilización antes de
llegar a la conclusión de que la unidad está averiada.

• Instale esta unidad cerca de la toma de CA y donde se pueda
alcanzar fácilmente la clavija de alimentación.

• La instalación en un lugar seguro es responsabilidad del
propietario. YAMAHA no se hace responsable de ningún
accidente provocado por una instalación incorrecta del
altavoz.

Es importante dejar al menos 20 cm de espacio encima,
detrás y a ambos lados de la unidad.

ADVERTENCIA
PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO Y

DESCARGA ELÉCTRICA, NO EXPONGA ESTA
UNIDAD A LA LLUVIA O A LA HUMEDAD.

i Es

• VOLTAGE SELECTOR
(Sólo para modelos de Asia y modelos generales)
El interruptor de selección de tensión situado en el panel
trasero de esta unidad debe ajustarse a la tensión principal
de su emplazamiento ANTES de enchufar esta unidad a la
corriente eléctrica. La selección de voltajes es para CA de
110/120/220/230-240 V a 50/60 Hz.

CONTENIDO

CARACTERÍSTICAS ........................................................ 2

ACCESORIOS SUMINISTRADOS................................... 2

Esta unidad no se desconecta de la fuente de alimentación de
CA si está conectada a una toma de corriente, aunque la propia
unidad esté apagada. En este estado, la unidad ha sido diseñada
para que consuma una cantidad de corriente muy pequeña.

Esta unidad dispone de un diseño a prueba de interferencias
magnéticas, aunque existe la posibilidad de que, en el caso de
colocarlo demasiado cerca de un televisor, el color de la imagen
pueda verse afectado. En este caso, aleje el sistema del televisor.

Información para Usuarios sobre Recolección y
Disposición de Equipamiento Viejo

Este símbolo en los productos,
embalaje, y/o documentación que se
acompañe significa que los productos
electrónicos y eléctricos usados no
deben ser mezclados con desechos
hogareños corrientes.

Para el tratamiento, recuperación y
reciclado apropiado de los productos
viejos, por favor llévelos a puntos de
recolección aplicables, de acuerdo a su
legislación nacional y las directivas
2002/96/EC.

Al disponer de estos productos
correctamente, ayudará a ahorrar
recursos valiosos y a prevenir cualquier
potencial efecto negativo sobre la salud
humana y el medio ambiente, el cual
podría surgir de un inapropiado manejo
de los desechos.

Para mayor información sobre
recolección y reciclado de productos
viejos, por favor contacte a su
municipio local, su servicio de gestión
de residuos o el punto de venta en el
cual usted adquirió los artículos.

[Para usuarios de negocios en la Unión
Europea]

Si usted desea deshacerse de
equipamiento eléctrico y electrónico,
por favor contacte a su vendedor o
proveedor para mayor información.

[Información sobre la Disposición en
otros países fuera de la Unión Europea]

Este símbolo sólo es válidos en la
Unión Europea. Si desea deshacerse de
estos artículos, por favor contacte a sus
autoridades locales y pregunte por el
método correcto de disposición.

COLOCACIÓN DE LAS ALMOHADILLAS

ANTIDESLIZANTES......................................................... 2

UBICACIÓN....................................................................... 3

CONTROLES Y SUS FUNCIONES.................................. 4

CONEXIONES ................................................................... 6

Conexión a los terminales (toma para clavija) de

1

salida de línea del amplificador............................. 6

Conexión a los terminales de salida de los altavoces

2

del amplificador..................................................... 8

Conexión a los terminales INPUT1/OUTPUT del

altavoz de ultragraves .............................................. 10

Enchufe el altavoz de ultragraves a la toma de corriente

de CA....................................................................... 10

FUNCIÓN DE CONMUTACIÓN AUTOMÁTICA DE LA

ALIMENTACIÓN............................................................ 11

Cambio del ajuste AUTO STANDBY .................... 11

AJUSTE DEL ALTAVOZ DE ULTRAGRAVES ANTES

DE UTILIZARLO............................................................. 12

Características de las frecuencias ............................ 13

ADVANCED YAMAHA ACTIVE SERVO

TECHNOLOGY II............................................................ 14

LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS .................................... 15

ESPECIFICACIONES...................................................... 16

Español

1 Es

CARACTERÍSTICAS

ACCESORIOS

• Este sistema de altavoces de ultragraves emplea
Tecnología avanzada de servo activo de Yamaha
(Advanced Yamaha Active Servo Technology) II que ha
sido desarrollada para reproducir sonidos supergraves de
excelente calidad. (Consulte la página 14 para obtener
más información sobre Advanced Yamaha Active Servo
Technology II.) Este sonido de supergraves añade un
efecto más realista de cine en casa a su sistema estéreo.

• Este altavoz de ultragraves se puede agregar fácilmente
al sistema de audio existente conectándolo a los
terminales de altavoces o a los terminales de salida de
línea (clavija) del amplificador.

• Para el uso efectivo del altavoz de ultragraves, el sonido
de supergraves del altavoz de ultragraves debe coincidir
con el de los altavoces principales. Podrá crear sonido de
la mejor calidad utilizando el control HIGH CUT y el
interruptor PHASE.

• La función de conmutación eléctrica automática le
ahorra la molestia de presionar el botón STANDBY/ON
para conectar y desconectar la alimentación.

• Puede seleccionar el efecto de graves adecuado para la
fuente mediante el botón B.A.S.S.

• Este sistema de ultragraves está equipado con un puerto
lineal exclusivo de Yamaha que proporciona una
respuesta suave de graves durante la reproducción,
reduciendo al mínimo el ruido externo no incluido en la
señal de entrada original.

SUMINISTRADOS

Compruebe que la caja contiene las siguientes piezas.

Almohadillas

antideslizantes

COLOCACIÓN DE LAS

ALMOHADILLAS

ANTIDESLIZANTES

Para disfrutar de la mejor calidad de sonido, estabilice los
altavoces de ultragraves con ayuda de las almohadillas
antideslizantes.

Instale las almohadillas antideslizantes en las cuatro
esquinas en la parte inferior del altavoz de ultragraves para
evitar que se mueva por la vibración, etc.

QD-Bass Technology

La tecnología de bajos QD-Bass (Quatre Dispersion
Bass) es una tecnología única de Yamaha que permite
radiar el sonido de forma eficiente en las cuatro
direcciones horizontales.

2 Es

UBICACIÓN

Un solo altavoz de ultragraves es suficiente para el sistema

A

B

C

de audio, sin embargo, si se usan dos altavoces de
ultragraves se logrará una mayor efecto de sonido.

Al usar un altavoz de ultragraves, se recomienda colocarlo
en el lado exterior del altavoz delantero derecho o
izquierdo. (Consulte la fig. .) Si se utilizan dos altavoces
de ultragraves, se recomienda colocarlos en el lado exterior
de cada altavoz delantero. (Consulte la fig. .) La
ubicación indicada en la fig. también se puede usar, sin
embargo, si el sistema de ultragraves se coloca mirando
directamente la pared, el efecto de los graves se perderá, ya
que su sonido y el reflejado por la pared se anularán entre
sí. Para evitar que esto suceda, coloque el sistema de
ultragraves en ángulo, tal como se indica en la fig. o .

A

B

C

B

A

Nota

Puede darse el caso que que al usar este altavoz de
ultragraves no se logre obtener un buen sonido de
ultragraves cuando escuche música desde el centro de
la habitación. Esto se debe a que se generan “ondas
estacionarias” entre dos paredes paralelas y cancelan el
sonido de los graves.

En ese caso, coloque el altavoz de ultragraves
oblicuamente a la pared. También puede ser útil
romper el paralelismo de las superficies colocando
estanterías, librerías, etc., en las paredes.

( : altavoz de ultragraves, : altavoz delantero)

Español

3 Es

CONTROLES Y SUS FUNCIONES

Panel delantero

Panel trasero

(Modelo general)

1 Botón B.A.S.S. (Sistema selector de acción de bajos)

Cuando este botón se pulsa en la posición MUSIC, el
sonido de bajos se reproduce bien en el software de
audio. Al presionar de nuevo el botón de modo que
salte en la posición MOVIE, el sonido de los bajos en
el software de vídeo se reproduce bien.

2 Control HIGH CUT

Ajusta el punto de corte de alta frecuencia.
Las frecuencias superiores a la frecuencia seleccionada
por este control se cortarán (y no habrá salida).
* Una graduación de este control representa 10 Hz.

3 Botón STANDBY/ON

Pulse este botón para activar la alimentación cuando el
interruptor POWER está en la posición ON. (El
indicador de alimentación se ilumina en color verde.)
Vuelva a presionarlo para ajustar el altavoz de
ultragraves en el modo en espera. (El indicador de
alimentación se apaga.)

Modo de espera
El altavoz de ultragraves sigue utilizando una

pequeña cantidad de energía en este modo.

Panel frontal

4 Indicador de alimentación

Se ilumina en verde mientras el altavoz de ultragraves
está activado.
Se ilumina en rojo mientras el altavoz de ultragraves
está ajustado en modo de espera por la operación de la
función de interrupción automática del suministro
eléctrico.
Se desactiva cuando el altavoz de ultragraves se ajusta
en el modo de espera.

5 Control VOLUME

Ajusta el nivel del volumen. Gire el control a la
derecha para subir el volumen y a la izquierda para
bajarlo.

6 Interruptor VOLTAGE SELECTOR

(Sólo para modelos de Asia y modelos generales)

Si la presente configuración de tensión no es correcta,
ajuste el interruptor a la tensión adecuada de su zona
(110/120/220/230-240V).
Consulte a su distribuidor en caso de no estar seguro de
la configuración correcta.

ADVERTENCIA

Es muy importante desenchufar el altavoz de
ultragraves antes de configurar correctamente el
interruptor VOLTAGE SELECTOR.

4 Es

7 Interruptor POWER

Ajuste este interruptor en la posición ON para utilizar
el altavoz de ultragraves. En este estado, puede
encender el altavoz de ultragraves o ponerlo en modo
de espera simplemente pulsando el botón STANDBY/
ON. Ponga este interruptor en la posición OFF para
cortar completamente el suministro de alimentación
del altavoz de ultragraves de la línea de CA.

8 Terminales OUTPUT (TO SPEAKERS)

Pueden utilizarse para conectarse a los altavoces
principales. Las señales desde los terminales INPUT1
se envían desde estos terminales.
(Consulte “CONEXIONES” para obtener más
información.)

9 Terminales INPUT1 (FROM AMPLIFIER)

Utilizados para conectar el altavoz de ultragraves con
los terminales de altavoz del amplificador.
(Consulte “CONEXIONES” para obtener más
información.)

0 Terminales INPUT2

Utilizados para introducir señales de nivel de línea
desde el amplificador.
(Consulte “CONEXIONES” para obtener más
información.)

A Terminales INPUT3 (LFE)

El control HIGH CUT 2 no tiene ningún efecto sobre
las señales recibidas por los terminales. (Consulte la
página 7 para obtener más información)

B Interruptor AUTO STANDBY (HIGH/LOW/OFF)

Este interruptor está ajustado, originalmente, en la
posición OFF. Al ajustar este interruptor en las
posiciones HIGH o LOW, la función de interrupción
automática del suministro eléctrico funciona tal y
como se describe en la página 11. Si no necesita esta
función, deje el interruptor en la posición OFF.
* Asegúrese de cambiar la configuración de este

interruptor sólo cuando el altavoz de ultragraves se
encuentre en el modo de espera. Para ello, presione
el botón STANDBY/ON.

C Interruptor PHASE

Este interruptor debe estar ajustado en la posición REV
(invertida). Sin embargo, en función del sistema de
altavoces usado o las condiciones de escucha, puede
darse el caso de que la calidad del sonido obtenido sea
mejor en la posición NORM (normal). Escuche el
sonido y seleccione la mejor posición en consecuencia.

CONTROLES Y SUS FUNCIONES

5 Es

Español

CONEXIONES

Elija el método de conexión que se ajuste mejor a su sistema de audio.

■ Elija (páginas 6-7) si su amplificador tiene terminal(es) de salida (toma

1

para clavija) de línea

■ Elija (páginas 8-9) si su amplificador no tiene terminal(es) de salida (toma

2

para clavija) de línea

Precaución: desenchufe el altavoz de ultragraves y otros componentes de audio/vídeo
antes de realizar las conexiones.

Notas

• Todas las conexiones deben ser las correctas, L (izquierdo) con L, R (derecho) con R, “+” con “+” y “–” con
“–”. Se recomienda consultar también el manual de instrucciones de cada uno de los componentes que han de
conectarse al altavoz de ultragraves.

• Enchufe el altavoz de ultragraves y otros componentes de audio/video después de que haya finalizado todas las
conexiones.

1

Conexión a los terminales (toma para clavija) de salida de línea del amplificador

• Para conectar a un amplificador (o receptor AV), conecte la terminal SUBWOOFER (o LOW PASS, etc.) en la parte
trasera del amplificador (o receptor AV) al terminal /MONO INPUT2 del altavoz de ultragraves.

• Cuando conecte el altavoz de ultragraves en los terminales SPLIT SUBWOOFER de la parte trasera del amplificador,
asegúrese de conectar el terminal /MONO INPUT2 en el lado “L” y el terminal INPUT2 en el lado “R” de los
terminales SPLIT SUBWOOFER.

Notas

• Algunos amplificadores disponen de terminales de salida de línea con la etiqueta PRE OUT. Si va a conectar un
altavoz de ultragraves a los terminales PRE OUT del amplificador, utilice un amplificador que tenga por lo
menos dos juegos de terminales PRE OUT. Si el amplificador sólo tiene un juego de terminales PRE OUT no
conecte el altavoz de ultragraves a los terminales PRE OUT. En su lugar, conecte el altavoz de ultragraves a los
terminales de salida de altavoz del amplificador. (Consulte las páginas 8-9.)

• Si realiza la conexión a un terminal de salida de línea monoaural del amplificador, conéctelo al terminal

L

/MONO INPUT2.

• Al conectarlo a los terminales de salida de línea del amplificador, no se deben conectar otros altavoces a los
terminales OUTPUT del panel trasero del altavoz de ultragraves. Si se conectan, no saldrá ningún sonido.

L

L

R

■ Utilización de un altavoz de ultragraves

Altavoz de ultragraves

A una toma de corriente de CA

Amplificador

6 Es

Cable de clavijas mono

(no incluido)

Cable de clavijas

de audio

(no incluido)