Yamaha NS-P320 Owners Manual [de]

NS-P320

(Including SW-P201 subwoofer system)

HOME CINEMA 5.1CH SPEAKER PACKAGE

5.1 SYSTEME D’ENCEINTES HOME CINEMA

G

OWNER’S MANUAL

MODE D’EMPLOI

BEDIENUNGSANLEITUNG

BRUKSANVISNING

MANUALE DI ISTRUZIONI

MANUAL DE INSTRUCCIONES

GEBRUIKSAANWIJZING

UNPACKING After unpacking, check that the following items are contained.
DEBALLAGE Après le déballage, vérifier que les pièces suivantes sont incluses.
AUSPACKEN Nach dem Auspacken überprüfen, ob die folgenden Teile vorhanden sind.
UPPACKNING Kontrollera efter det apparaten packats upp att följande delar finns med.
DISIMBALLAGGIO Verificare che tutte le parti seguenti siano contenute nell’imballaggio dell’apparecchio.
DESEMBALAJE Desembale el aparato y verifique que los siguientes accesorios están en la caja.
UITPAKKEN Controleer na het uitpakken of de volgende onderdelen voorhanden zijn.

● Main speakers

● Enceintes principales

● Haupt-Lautsprecherpaar

● Huvudhögtalare

● Altoparlanti principali

● Altavoces principales

● Hoofdluidsprekers

● Rear speakers

● Enceintes arrière

● hinteres Lautsprecherpaar

● Bakre högtalare

● Altoparlanti posteriori

● Altavoces traseros

● Achterluidsprekers

<NS-M104>

<NS-E104>

● Subwoofer

● Subwoofer

● Subwoofer

● Subwooferhögtalaren

● Subwoofer

● Altavoz ultragraves

● Subwoofer

<SW-P201>

● Audio connection cable

● Câble de connexion audio

● Audio-Anschlußkabel

● Audio anslutningssladd

● Cavo di collegamento audio

● Cable de conexión de audio

● Audio aansluitkabel

● Speaker cables

● Câbles d’enceintes

● Lautsprecheranschlußkabel

● Högtalarledningar

● Cavi per gli altoparlanti

● Cables de los altavoces

● Luidsprekerdraden

[4m]

X 3

[15m]

X 2

● Center speaker

● Enceinte centrale

● Centerlautsprecher

● Mitthögtalare

● Altoparlante centrale

● Altavoz central

● Middenluidspreker

<NS-C104>

● Fastener

● Fixation

● Befestigung

● Fäste

● Fibbia

● Fijador

● Bevestiging

● Pads

● Pieds

● Unterlagen

● Dynor

● Cuscinetti

● Almohadillas

● Anti-slipplaatjes

X 4

Vielen Dank für den Kauf des Lautsprecherpakets NS-P320 von YAMAHA.

ZUR BEACHTUNG: Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor

Inbetriebnahme des Gerätes.

●

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig
durch, um sich gründlich mit dem Gerät vertraut zu
machen. Heben Sie die Bedienungsanleitung auf, um
auch später noch nachschlagen zu können.

●

Die Lautsprecher an einem kühlen, trockenen und
sauberen Platz aufstellen – entfernt von Fenstern,
Wärmequellen, Erschütterungen, Staub, Feuchtigkeit und
Kälte. Entfernt von elektrischen Störquellen
(Transformatoren, Motoren) aufstellen.
dürfen keinem Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt
werden, um elektrische Schläge und Feuer zu
vermeiden.

Die Lautsprecher

● Um zu verhüten, daß sich die Lautsprechergehäuse

verziehen oder verfärben können, müssen die
Lautsprecher an einem vor direkter Sonneneinstrahlung
geschützten Ort aufgestellt werden und dürfen keiner
übermäßiger Luftfeuchtigkeit ausgesetzt werden.

● Nicht die folgenden Gegenstände auf die Lautsprecher

stellen: Glas, Porzellan o.ä.

Wenn Glas o.ä. durch Vibrationen herunterfällt und
zerbricht, besteht die Gefahr von Verletzungen.

Brennende Kerzen o.ä.

Wenn eine Kerze durch Vibrationen herunterfällt,
besteht die Gefahr von Bränden oder Verletzungen.

Gefäße mit Wasser

Wenn ein Gefäß mit Wasser durch Vibrationen
herunterfällt, besteht die Gefahr von Schäden an den
Lautsprechern und/oder elektrischen Schlägen.

● Stellen Sie die Lautsprecher nicht dort auf, wo

Wassertropfen usw. in die Lautsprecher gelangen
können. Dadurch kann ein Brand, ein
Lautsprecherschaden und/oder Personenschäden
verursacht werden.

● Stellen Sie die Lautsprecher nicht an einem Ort auf, an

dem sie herunterfallen oder von anderen
herunterfallenden Gegenständen getroffen werden
können. Ein stabiler Aufstellungsort trägt auch zu einer
besseren Tonwiedergabe bei.

● Falls die Lautsprecher im gleichen Gestell wie der

Plattenspieler aufgestellt werden, können
Rückkopplungen auftreten.

●

Bei Auftreten von Tonwiedergabeverzerrungen müssen
Sie den Lautstärkepegel mit dem Lautstärkeregler des
Verstärkers reduzieren. Der Verstärker darf nicht im
Bereich betrieben werden, in dem der Frequenzgang
beschnitten wird, weil sonst die Lautsprecher beschädigt
werden können.

● Wenn Sie einen Verstärker verwenden, dessen

Nennleistung überhalb der Belastbarkeit der
Lautsprecher liegt, so darf die Belastbarkeitsgrenze der
Lautsprecher niemals überschritten werden.

● In den Lautsprechern befinden sich starke Magnete,

deshalb dürfen sich keine Uhren, Tonbänder usw. in
Lautsprechernähe befinden (obwohl alle Lautsprecher
magnetisch abgeschirmt sind). Wenn die Lautsprecher
in unmittelbarer Nähe eines Fernsehgerätes aufgestellt
werden, kann die Bildschirmwiedergabe beeinträchtigt
werden; in diesem Fall müssen Sie die Lautsprecher
weiter vom Fernsehgerät entfernt aufstellen.

●

Zur Reinigung keine chemischen Lösungsmittel verwenden,
weil dadurch die Gehäuseoberfläche beschädigt werden
kann. Mit einem sauberen, trockenen Tuch reinigen.

● Richtige Aufstellung und richtiger Anschluß gehört

zur Verantwortung des Anwenders.
YAMAHA kann keine Verantwortung für Unfälle oder
Schäden übernehmen, die durch unsachgemäße
Aufstellung oder falsches Anschließen der
Lautsprecher verursacht werden.

Nur für SW-P201

● Niemals das Gehäuse öffnen. Wenden Sie sich an lhren

Fachhändler, wenn Gegenstände in das Gerät
eingedrungen sind.

● Keine Gewalt auf die Bedienungselemente und Kabel

ausüben. Zum Aufstellen an einem anderen Ort zuerst
das Netzkabel und dann die Verbindungskabel zu
anderen Geräten lösen. Immer an den Steckern,
niemals an den Kabeln selbst, ziehen.

● Der Abschnitt “STÖRUNGSSUCHE” beschreibt häufige

Bedienungsfehler. Lesen Sie diesen Abschnitt, bevor
Sie auf einen Defekt des Gerätes schließen.

● Falls Sie das Gerät für längere Zeit nicht benutzen (z.B.

während der Ferien), sollten Sie den Netzstecker aus
der Steckdose ziehen.

●

Bei Blitzschlaggefahr das Netzkabel aus der Steckdose
ziehen.

● Weil in diesem Gerät ein Verstärker eingebaut ist, wird

die entstehende Wärme an der Rückseite abgeführt. Aus
diesem Grund muß das Gerät von Wänden entfernt
aufgestellt werden und auf beiden Seiten und auf der
Ober- und Rückseite des Gerätes muß ein genügend
freier Raum vorhanden sein, so daß keine Gefahr eines
Feuerausbruchs oder von anderen Beschädigungen
vorhanden ist. Das Gerät darf auch nicht mit nach unten
oder gegen eine andere Oberfläche gerichtet aufgestellt
werden.

<Nur für Großbritannien- und Europa-Modelle>

Auf der Oberseite, der Rückseite und auf beiden Seiten
muß zwischen dem Gerät und der Wand ein freier
Abstand von 20 cm eingehalten werden.

● Die von diesem Gerät wiedergegebenen

Tiefbaßfrequenzen können die Wiedergabe eines
Plattenspielers stören. In diesem Fall muß dieses Gerät
weiter vom Plattenspieler entfernt aufgestellt werden.

● Falls Tonverzerrungen auftreten, wie z.B. ein

unnatürliches Klopfen oder Pochen, muß der
Lautstärkepegel reduziert werden. Durch eine sehr laute
Wiedergabe von Filmtonwiedergaben mit einem hohen
Anteil von niedrigen Frequenzen oder von Pop und
anderer Musik mit tiefen Bässen kann dieser
Lautsprecher beschädigt werden.

● Spannungswähler (VOLTAGE

SELECTOR) (nur allgemeines
Modell)
Der Spannungswähler an der
Rückseite dieses Gerätes muß auf
die örtliche Netzspannung
eingestellt werden, BEVOR der
Netzstecker an eine
Netzsteckdose angeschlossen
wird.
Die einstellbaren
Netzspannungen sind 110-120/
220-240V, 50/60 Hz.

220V-240V

110V-120V

VOLTAGE

SELECTOR

Deutsch

D-1

Betriebsbereitschaft
Wenn sich der Netzschalter (POWER) in der Position
“ON” und der Ein/Aus-Schalter (AUTO STANDBY) sich in
der Position “HIGH” oder “LOW” befindet, wird dieses
Gerät in die Betriebsbereitschaft umgeschaltet, wenn
kein Signal anliegt.
Bei angeschlossenem Netzstecker wird immer eine sehr
kleine Menge Strom verbraucht.

VORSICHT

Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen
Schlages zu vermeiden, darf das Gerät weder Regen
noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden.

TEILE DES LAUTSPRECHERPAKETS

Das Lautsprecherpaket “NS-P320” eignet sich für ein
Mehrkanal-Audiosystem, wie z.B. für eine Heimkinoanlage.
Das Lautsprecherpaket besteht aus zwei NS-M104
Lautsprechersystemen, zwei NS-E104
Lautsprechersystemen, einem NS-C104
Lautsprechersystem und einem SW-P201
Subwoofersystem.

<NS-M104>

2 Wege-Baßreflexlautsprechersystem zur Verwendung
für die Hauptlautsprecher

<NS-C104>

2 Wege-Baßreflexlautsprechersystem zur Verwendung
für den Centerlautsprecher speaker

<NS-E104>

Breitband-Baßreflexlautsprechersystem zur
Verwendung für die hinteren Lautsprecher

INHALT

AUSPACKEN .................. innere Umschlagseite

ZUR BEACHTUNG ..........................................1

TEILE DES LAUTSPRECHERPAKETS......... 2

AUFSTELLEN DER LAUTSPRECHER ......... 3

Aufstellung des Subwoofers ........................... 3

Aufstellen des Centerlautsprechers ................. 4

Aufstellen der hinteren Lautsprecher ............... 5

ANSCHLÜSSE ............................................... 6

Anschlußbeispiel........................................... 6

Anschließen der Lautsprecherkabel an den
Lautsprecherein- und -ausgangsklemmen

....... 8

<SW-P201>

Active Servo Processing Subwoofer mit eingebautem
Verstärker

● Bei diesem Subwoofer-Lautsprecher findet die von
YAMAHA entwickelte Advanced YAMAHA Active Servo
Technology für eine hochwertige Tiefbaßwiedergabe
Verwendung. (Für Einzelheiten über die Advanced
YAMAHA Active Servo Technology wird auf die Seite 12
verwiesen.) Der Frequenzgang wird mit diesem
Lautsprecher erweitert und die Leistung des ganzen
Systems wird verbessert, weil für die Baßwiedergabe die
vorhandenen Verstärker und Lautsprecher weniger stark
belastet werden.

● Ihre bereits vorhandene Stereoanlage kann mit dem
Subwoofer-Lautsprecher ergänzt werden, der einfach an
die Lautsprecherklemmen oder an die Line­Ausgangsbuchsen des Verstärkers angeschlossen
werden kann.

● Weil ein Ein/Aus-Schalter (AUTO STANDBY) vorhanden
ist, erübrigt sich ein Umschalten des Netzschalters in die
Position “ON” oder “OFF”.

Anschluß des Subwoofers an den
Lautsprecherausgangsklemmen

des Verstärkers ............................................. 9

VERWENDUNG DES SUBWOOFERS

(SW-P201) .................................................... 10

Bedienungselemente und ihre Funktionen ..... 10

Einstellung des Subwoofers vor der

Inbetriebnahme........................................... 11

ADVANCED YAMAHA ACTIVE SERVO

TECHNOLOGY (für SW-P201) .................... 12

STÖRUNGSSUCHE ..................................... 13

TECHNISCHE DATEN.................................. 14

D-2

AUFSTELLEN DER LAUTSPRECHER

Vor dem Anschließen müssen die Lautsprecher an den richtigen Orten aufgestellt werden. Die Aufstellung der Lautsprecher ist
besonders wichtig, weil sie die Grundlage für die gesamte Klangwirkung darstellt.
Stellen Sie die Lautsprecher basierend auf der bevorzugten Hörposition entsprechend den nachstehenden Anleitungen auf.

Lautsprecherkonfiguration

Dieses Paket besteht aus 6 Lautsprechern: 2 Haupt­Lautsprechern, 2 hinteren Lautsprechern, einem
Centerlautsprecher und einem Subwoofer.
Das Haupt-Lautsprecherpaar wird für die Wiedergabe der
Hauttonquelle verwendet. Über das hintere
Lautsprecherpaar werden die Raumklangeffekte und über
den Centerlautsprecher wird die Wiedergabe von der Mitte,
wie Dialog usw. wiedergegeben. Der Subwoofer dient zum
Verstärken von niedrigen Frequenzen Ihrer Audioanlage.

Haupt-

Lautsprecher,

links

Centerlautsprecher

Haupt­Lautsprecher,
rechts

Subwoofer

Aufstellung der Lautsprecher

Haupt-Lautsprecherpaar

hinteres Lautsprecherpaar

Center-Lautsprecher:

Subwoofer:

Centerlautsprecher

Haupt-Lautsprecher,
links

: Auf beiden Seiten und etwa in der

gleichen Höhe wie der Fernseher.

: Hinter der Hörposition, leicht gegen

die Raummitte gerichtet und etwa
1,8 Meter hoch angeordnet.
Genau in der Mitte zwischen den
Haupt-Lautsprechern.
Die genaue Position des Subwoofers ist
weniger wichtig, weil niedrige
Frequenzen nicht mit genauer
Richtwirkung wahrgenommen werden.
Für die Positionierung des Subwoofers
wird auf das Folgende verwiesen.

Haupt­Lautsprecher,
rechts

Subwoofer

Fernsehgerät

hinterer
Lautsprecher,
rechts

Deutsch

hinterer

Lautsprecher,

links

hinterer
Lautsprecher,
rechts

䡵 Aufstellung des Subwoofers

Å

( : Subwoofer, : Haupt-Lautsprecher)

ı

hinterer
Lautsprecher,
links

Es wird empfohlen, den Subwoofer auf der äußeren Seite
des linken oder rechten Haupt-Lautsprechers aufzustellen.
(Siehe Abb. Å.) Eine wie in Abb. ı gezeigte Aufstellung ist
ebenfalls möglich. Wenn der Subwoofer allerdings direkt
gegen eine Wand gerichtet wird, kann der Baßeffekt
vermindert werden, weil sich die direkten und die von der
Wand reflektierten Schallwellen gegenseitig aufheben
können. Aus diesem Grund sollte der Subwoofer möglichst
schräg zu einer Wand aufgestellt werden, wie in Abb. Å
gezeigt.

Hinweis

In der Raummitte ist unter Umständen die
Tiefbaßwiedergabe vom Subwoofer zu schwach, weil sich
zwischen zwei parallelen Wänden Stehwellen bilden
können, die sich gegenseitig aufheben. Richten Sie in
diesem Fall den Subwoofer schräg zur Wand oder brechen
Sie die Reflexionen von der Wand, indem Sie z.B.
Büchergestelle an der Wand aufstellen.

D-3