Yamaha MSR100 User Manual [en, es]

POWERED SPEAKER

ENGLISH

MSR100

Owner’s Manual
Mode d’emploi
Bedienungsanleitung
Manual de instrucciones

使用手卌

Thank you for choosing the YAMAHA MSR100 pow­ered speaker system. The MSR100 delivers excep­tionally high sound quality with smooth, extended
bass response from a compact cabinet. The high-per­formance internal power amplifier delivers 100
watts, and a mixing function is provided for compati­bility with the widest possible range of applications.
In order to take maximum advantage of the
MSR100’s features and ensure maximum perfor­mance and longevity, please read this manual care­fully before using the MSR100. Keep the manual in a
safe place for future reference.

Contents

Precautions ........................................................... 3

Rear Panel ............................................................. 5

Connection Examples............................................ 6

Specifications........................................................ 7

General specifications...................................... 7

Amp. Unit........................................................ 7

Dimensions........................................................... 7

Performance graph................................................ 7

Block Diagram ...................................................... 7

FRANÇAISDEUTSCHESPAÑOL

漢語

Precauciones

ATENCIÓN

Instalación

• Conecte el cable de alimentación de esta unidad solamente a
un tomacorriente de CA del tipo indicado en este manual de
instrucciones, o marcado en la unidad. Si no lo hiciese, se po­dría provocar el riesgo de descargas eléctricas o de un incen­dio.

• No permita que entre agua dentro de la unidad, ni que ésta se
humedezca. Esto podría resultar en descargas eléctricas.

• No coloque objetos pesados, incluyendo esta unidad, sobre
ningún cable de alimentación. Un cable de alimentación
dañado podría provocar el riesgo de descargas eléctricas o de
un incendio. En especial, tenga cuidado de no colocar obje­tos pesados sobre un cable de alimentación cubierto por una
alfombra.

• No coloque recipientes con líquidos no objetos metálicos
pequeños sobre la unidad. Si dentro de la unidad entrasen
líquidos u objetos metálicos, se podrían producir descargas
eléctricas o un incendio.

Operación

• No raye, doble, retuerza, tire, ni caliente el cable de aliment­ación. Un cable de alimentación dañado podría causar des­cargas eléctricas o un incendio.

• No inserte ni deje caer objetos metálicos ni inflamables den­tro de los orificios de esta unidad. Podrían producirse descar­gas eléctricas o un incendio.

• En caso de que vaya a producirse una tormenta eléctrica,
desconecte la alimentación de la unidad y desenchufe el cable
de alimentación del tomacorriente lo antes posible.

• Si existe la posibilidad de que caiga un rayo, no toque el cable
de alimentación si está conectado. Si lo hiciese podría recibir
una descarga eléctrica.

• No modifique la unidad. Si lo hiciese, supondría el riesgo de
descargas eléctricas o de un incendio.

• No extraiga la cubierta de la unidad. Podría sufrir una descar­ga eléctrica. Si cree que su unidad necesita repararse, póngase
en contacto con su proveedor.

• Utilice solamente el fuente de alimentación incluido con/es­pecificado para esta unidad. La utilización de otros tipos po­dría provocar el riesgo de descargas elétricas.

Si el funcionamiento no es normal

• Si el cable de alimentación está dañado (es decir, cortado o
con conductores al descubierto), solicite a su proveedor que
se lo reemplace. La utilización de la unidad con el cable de
alimentación dañado podría suponer el riesgo de descargas
eléctricas o de un incendio.

• Si nota cualquier anormalidad, como humo, olores, o ruido, o
si algún objeto extraño ha caído dentro de la unidad,
desconecte inmediatamente su alimentación. Desenchufe el
cable de alimentación del tomacorriente de CA. Solicite la
reparación de la unidad a su proveedor. La utilización de la
unidad en estas condiciones podría suponer el riesgo de des­cargas eléctricas o de un incendio.

• Si esta unidad ha caído, o si la caja se ha dañado, desconecte
la alimentación, desconecte el enchufe de alimentación del
tomacorriente de CA, y póngase en contacto con su prov­eedor. Si continuase utilizando la unidad sin haber tenido en
cuente estas instrucciones, podría recibir descargas eléc­tricas.

PRECAUCIÓN

Instalación

• Mantenga esta unidad alejada de los lugares siguientes:

- Lugares expuestos a salpicaduras de aceite o vapor, tales
como cerca de cocinas, humectadores, etc.

- Superficies inestables, como una mesa bamboleante o in­clinada.

- Lugares expuestos a calor excesivo, como en el interior de
un automóvil con las ventanillas cerradas, o en sitios que
reciban la luz solar directa.

- Lugares sometidos a humedad o a acumulación excesiva
de polvo.

• No coloque el cable de alimentación cerca de un aparato de
calefacción. Si se fundiese, podría producir descargas eléc­tricas o un incendio.

• Para desconectar el cable de alimentación del tomacorriente
de CA, tire del enchufe. No tire nunca del propio cable. Un
cable de alimentación dañado podría ser la causa de descar­gas eléctricas o de un incendio.

• No toque nunca el enchufe con las manos desnudas. Si lo
hiciese, podría recibir una descarga eléctrica.

• Esta unidad posee orificios de ventilación en la parte trasera
a fin de evitar el recalentamiento interno de la misma. No los
bloquee. El bloqueo de los orificios de ventilación podrá
suponer el riesgo de incendios.

En concreto no

-

coloque la unidad sobre los laterales ni cara abajo;

-

coloque la unidad en una posición poco ventilada como
una estantería o un armario (distinto del que se incluye);

-

cubra la unidad con un mantel ni la coloque encima de una
cama ni alfombra.

• Antes de reubicar la unidad, desconecte su alimentación, ex­traiga el enchufe del tomacorriente de CA, y después desen­chufe todos los cables conectores. Los cables dañados podrían
causar el riesgo de descargas eléctricas o de un incendio.

• Para dmontar la unidad en un bastidor, deje espacio suficiente
alrededor de la unidad para que se ventile. Este espacio de­berá ser de 30 cm a ambos lados, 30 cm en la parte posterior,
y 30 cm en la parte superior. Abra un orificio de ventilación.
Si el flujo de aire no es adecuado, la unidad se podría recalen­tar internamente y provocar un incendio.

ESPAÑOL

21

Operación

• Antes de conectar la unidad, desconecte todos los instrumen­tos musicales, equipos de audio, y altavoces. Utilice los cables
conectores correctos y conéctelos como está especificado.

• Antes de desconectar la alimentación de la unidad, ponga el
control de volumen al mínimo. La salida repentina del sonido
podría dañar sus oídos.

• No reproduzca sonidos distorsionados durante mucho tiem­po, ya que podría sobrecalentar el altavoz y provocar el riesgo
de un incendio.

• No aumente el volumen de los altavoces hasta un nivel que
note incómodo. La escucha de música a alto volumen durante
mucho tiempo podría dañar sus oídos.

• Cuando no vaya a utilizar esta unidad durante mucho tiempo,
como al ir de vacaciones, desenchufe el cable de aliment­ación del tomacorriente de CA. Si lo dejase conectado,
supondría el riesgo de incendio.

Mantenimiento

• Para evitar descargas eléctrica cuando limpie la unidad, des­enchufe el cable de alimentación del tomacorriente de CA.

PRECAUCIONES – PARA UN USO CORRECTO –

Asignaciones de las patillas del conector

• Los conectores de tipo XLR están cableados de la forma sigu­iente: contacto 1: masa, contacto 2: activo (+), y contacto 3:
pasivo (–).

Instalación

• Este sistema de altavoces no está blindado magnéticamente.
Si un monitor cercano muestra alguna distorsión o cambio de
color poco natural, separe un poco más el altavoz del moni­tor.

Influencia sobre los teléfonos móviles

• La utilización de un teléfono móvil cerca de esta unidad
puede inducir ruido. Si se produce ruido, utilice el teléfono
alejado de la unidad.

ESPAÑOL

Gracias por seleccionar el sistema de altavoces
autoamplificados YAMAHA MSR100. El MSR100
consigue una calidad de sonido excepcionalmente
alta con una respuesta suave y ampliada en bajos
desde una caja compacta. El amplificador integrado
de altas prestaciones tiene una potencia de 100
vatios, y cuenta con una función de mezcla para
conseguir compatibilidad con la más amplia gama
posible de aplicaciones.
Para conseguir las máximas ventajas de las
funciones del MSR100 y garantizar unas máximas
prestaciones y longevidad, lea con atención este
manual antes de empezar a usar el MSR100.
Conserve este manual en un lugar seguro para
posibles consultas.

22

Contenido

Precauciones....................................................... 21

Panel posterior .................................................... 23

Ejemplos de conexión ......................................... 24

Especificaciones.................................................. 25

Especificaciones generales ............................. 25

Unidad del amplificador ................................ 25

Dimensiones ....................................................... 26

Gráficos de prestaciones ..................................... 26

Diagrama de bloques .......................................... 26

Panel posterior

4 Conectores INPUT2 e INPUT3

Los conectores INPUT2 e INPUT3 son jacks no

balanceados para una conexión directa de las señales

de audio de línea y de instrumentos musicales.

⑤

⑥

⑧

①

⑪

②
③

④

⑦

⑨
⑩

5 Controles de nivel

Ajustan el nivel de las señales recibidas en los

conectores INPUT1, INPUT2, e INPUT3 (2, 4).

6 Controles EQ

HIGH:

10kHz en un intervalo de ±6 dB.

Gire en sentido horario para aumentar o en sentido

antihorario para reducir.

LOW: El control LOW ajusta el nivel de salida a 60

Hz en un intervalo de ±3 dB.

Gire en sentido horario para aumentar o en sentido

antihorario para reducir.

El control HIGH ajusta el nivel de salida a

7 Conector LINK OUT

Éste es un conector de “salida directa” que envía

una mezcla de las señales recibidas en los

conectores INPUT1, INPUT2 e INPUT3 (2, 4).

8 Control MASTER LEVEL

Ajusta el nivel general de salida.

9 Indicador CLIP

El indicador CLIP se ilumina en rojo si las señales

excesivamente altas provocan cortes en el

amplificador. Si esto ocurre, reduzca el nivel de

los controles LEVEL (5) o del control MASTER

LEVEL (8).

1 Conmutador POWER

Activa y desactiva el MSR100. Cuando se activa el
equipo el indicador POWER (

J

) se ilumina en verde.

2 Conector INPUT1

Este conector de entrada de modo dual es del tipo
balanceado XLR-3-31.
El conector INPUT1 puede ajustarse para dos tipos
de entrada: cuando el conmutador de sensibilidad
(C) se ajusta a MIC las señales de nivel de
micrófono pueden ser conectadas directamente a la
entrada; cuando el conmutador de sensibilidad (C)
se ajusta a LINE la entrada acepta señales de nivel de
línea como las de un preamplificador o un
mezclador.

3 Conmutador de sensibilidad

Use este conmutador para ajustar la sensibilidad
del conector de entrada INPUT1 para adaptarlo a
las señales de entrada MIC (micrófono) o LINE
(línea).

J Indicador POWER

Se ilumina en verde cuando el conmutador

POWER (A) está activado.

K Conector AC IN

Para la conexión del cable de alimentación.

ESPAÑOL

23

Ejemplos de conexión

Conectar a un mezclador

LINE OUT L R

Conectar directamente un
micrófono y otras fuentes

Micrófono

ESPAÑOL

Mezclador

Conexión en cadena

LINE OUT

Reproducto de CD o pletina

Teclado

LR

24

Mezclador

Especificaciones

Especificaciones generales

Tipo

Altavoces autoamplificados bass reflex de 2 vías

Unidad del altavoz

LF:...................................Cono de 200 mm

HF: .................................Controlador de compresión

de 25.4 mm

Rango de frecuencias ...........55 Hz—20 kHz (–10 dB)

Frecuencia de corte ..............4 kHz

Nivel de salida máxima ........112 dB (1 m)

Dimensiones (W×H×D) ........275 × 455.5 × 255 mm

Peso......................................11 kg

Color ....................................Negro (Valor Munsell

aproximado de 5 PB2/1)

Accesorios............................Cable de alimentación de

2.5 m (tipo de toma de CA)

Opción.................................BWS50-190/260/320,

BCS251, BBS251

Unidad del amplificador

Potencia máxima ..................100W a 1 kHz, THD=1%,

RL=6Ω

Sensibilidad de entrada.........INPUT 1: –50 dB* (MIC),

+4 dB* (LINE)

INPUT 2, 3: –10 dB*

Impedancia de entrada .........INPUT 1, 2, 3: 10 kΩ

Sensibilidad de salida ...........LINK OUT: –10 dB*

Impedancia de salida............LINK OUT: 10 kΩ

Controles

Control LEVEL.................INPUT 1, 2, 3, MASTER

Control EQ......................LOW: ±3 dB a 60 Hz

HIGH: ±6 dB a 10 kHz

Conmutador POWER ...... ON/OFF

Conectores

INPUT 1..........................XLR-3-31 (balanceados)

INPUT 2, 3......................Phone (no balanceados)

LINK OUT.......................Phone (no balanceados)

Indicador

Indicador POWER...........LED de color verde

Indicador CLIP ................LED de color rojo

Requisitos de alimentación

EE.UU. y Canadá ............CA 120 V, 60 Hz

Europa ............................CA 230 V, 50 Hz

Australia..........................AC 240 V, 50 Hz

Corea

.................................A

Consumo eléctrico................70 W

* 0 dB=0.775 V
Las especificaciones y descripciones en este manual del
usuario se incluyen únicamente con fines informativos.
Yamaha Corp. se reserva el derecho de cambiar o
modificar los productos o especificaciones en cualquier
momento y sin previo aviso. Puesto que las
especificaciones, los equipos y las opciones pueden no ser
idénticas en cada país, consulte con un distribuidor
Yamaha.

Para el modelo europeo
Información del comprador / usuario especificada en EN55103-1 y
EN55103-2.
Entrada de corriente: 10 A
Entorno acorde con: E1, E2, E3 y E4

C 220 V, 60 Hz

25

ESPAÑOL

Dimensiones

Gráfico de prestaciones

+10

0

455.5

255

137

275

120

2-M8x25

Diagrama de bloques

INPUT1

(ｰ50/+4dB)

INPUT2

(ｰ10dB)

+4dB

-50dB

SUM

LOW

BOOST

LOW
CUT

-10

-20

RESPONSE (dB)

-30

-40
20

EQ

HIGH

LOW

MASTER

LEVEL

FREQUENCY (Hz)

P.AMP

NW

10k1k100

HF

ESPAÑOL

INPUT3

(ｰ10dB)

LINKOUT

(ｰ10dB)

LF

26

Yamaha Manual Library

http://www2.yamaha.co.jp/manual/english/

M.D.G., Pro Audio & Digital Musical Instrument Division, Yamaha Corporation

© 2002 Yamaha Corporation

209AP-01A0

Printed in China