Yamaha MSP5A User Manual

MONITOR SPEAKER

MSP5A

Owner’s manual
Bedienungsanleitung
Mode d’emploi
Manual de instrucciones

EnglishDeutschFrançaisEspañol

中文

VOL

M

• Explanation of Graphical Symbols

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF

ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE

COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE

PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO

QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

The above warning is located on the rear
of the unit

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

1. Read Instructions — All the safety and operating instructions
should be read before the appliance is operated.

2. Retain Instructions — The safety and operating instructions
should be retained for future reference.

3. Heed Warnings — All warnings on the appliance and in the
operating instructions should be adhered to.

4. Follow Instructions — All operating and use instructions
should be followed.

5. Water and Moisture — The appliance should not be used near
water – for example, near a bathtub, washbowl, kitchen sink,
laundry tub, in a wet basement, or near a swimming pool, and
the like.

6. Carts and Stands — The appliance
should be used only with a cart or
stand that is recommended by the
manufacturer.

6A An appliance and cart combina-

tion should be moved with care.
Quick stops, excessive force, and
uneven surfaces may cause the
appliance and cart combination to overturn.

7. Wall or Ceiling Mounting — The appliance should be
mounted to a wall or ceiling only as recommended by the
manufacturer.

8. Ventilation — The appliance should be situated so that its
location or position does not interfere with its proper ventila­tion. For example, the appliance should not be situated on a
bed, sofa, rug, or similar surface that may block the ventila­tion openings; or, placed in a built-in installation, such as a
bookcase or cabinet that may impede the flow of air through
the ventilation openings.

9. Heat — The appliance should be situated away from heat
sources such as radiators, heat registers, stoves, or other
appliances (including amplifiers) that produce heat.

The exclamation point within an equilater­al triangle is intended to alert the user to
the presence of important operating and
maintenance (servicing) instructions in the
literature accompanying the product.

The lightning flash with arrowhead symbol
within an equilateral triangle is intended to
alert the user to the presence of uninsulated
“dangerous voltage” within the product’s
enclosure that may be of sufficient magni­tude to constitute a risk of electric shock to
persons.

10. Power Sources — The appliance should be connected to a
power supply only of the type described in the operating
instructions or as marked on the appliance.

11. Grounding or Polarization — The precautions that should be
taken so that the grounding or polarization means of an appli­ance is not defeated.

12. Power-Cord Protection — Power-supply cords should be
routed so that they are not likely to be walked on or pinched
by items placed upon or against them, paying particular atten­tion to cords at plugs, convenience receptacles, and the point
where they exit from the appliance.

13. Cleaning — The appliance should be cleaned only as recom­mended by the manufacturer.

14. Nonuse Periods — The power cord of the appliance should be
unplugged from the outlet when left unused for a long period
of time.

15. Object and Liquid Entry — Care should be taken so that
objects do not fall and liquids are not spilled into the enclo­sure through openings.

16. Damage Requiring Service — The appliance should be ser­viced by qualified service personnel when:

A. The power-supply cord or the plug has been damaged; or
B. Objects have fallen, or liquid has been spilled into the

appliance; or
C. The appliance has been exposed to rain; or
D. The appliance does not appear to operate normally or

exhibits a marked change in performance; or
E. The appliance has been dropped, or the enclosure dam-

aged.

17. Servicing — The user should not attempt service the appli­ance beyond that described in the operating instructions.

2 MSP5A—Owner’s manual

MSP5A Bedienungsanleitung

Ö

Vielen Dank, daß Sie sich für den MSP5A Monitorlautsprecher von Yamaha entschieden haben.
Der MSP5A ist als kompaktes Baßreflexgehäuse mit einem 12 cm-Zweiweg-Kegellautsprecher
sowie einer 2,5 cm-Kuppel aus Titan ausgeführt. Dieses aktive Doppelverstärkersystem garantiert
eine exzellente Klangqualität und empfiehlt sich daher für eine Vielzahl von Einsatzbereichen,
darunter Home Recording und der professionelle Einsatz. Bitte lesen Sie sich diese
Bedienungsanleitung vollständig durch, um bei der Bedienung Ihres MSP5A alles richtig zu
machen und über Jahre hinaus Freude an Ihrer Box haben.

VORSICHTSMASSNAHMEN

BITTE SORGFÄLTIG DURCHLESEN, EHE SIE WEITERMACHEN

* Heben Sie diese Anleitung sorgfältig auf, damit Sie später einmal nachschlagen können.

WARNUNG

Befolgen Sie unbedingt die nachfolgend beschriebenen grundlegenden Vorsichtsmaßnahmen, um die Gefahr einer
schwerwiegenden Verletzung oder sogar tödlicher Unfälle, von elektrischen Schlägen, Kurzschlüssen,
Beschädigungen, Feuer oder sonstigen Gefahren zu vermeiden. Zu diesen Vorsichtsmaßregeln gehören die folgenden
Punkte, die jedoch keine abschließende Aufzählung darstellen:

Deutsch

Netzanschluß/Netzkabel

• Schließen Sie das Gerät nur an die Spannung an, für die das Gerät ausgelegt ist. Die
erforderliche Spannung ist auf dem Typenschild des Geräts aufgedruckt.

•Verlegen Sie das Netzkabel niemals in der Nähe von Wärmequellen, etwa
Heizkörpern oder Heizstrahlern, biegen Sie es nicht übermäßig und beschädigen Sie
es nicht auf sonstige Weise, stellen Sie keine schweren Gegenstände darauf und
verlegen Sie es nicht an einer Stelle, wo jemand darauftreten, darüber stolpern oder
etwas darüber rollen könnte.

Gefahr durch Wasser

• Achten Sie darauf, daß das Gerät nicht durch Regen naß wird, verwenden Sie es nicht
in der Nähe von Wasser oder unter feuchten oder nassen Umgebungsbedingungen,
und stellen Sie auch keine Behälter mit Flüssigkeiten darauf, die herausschwappen
und in Öffnungen hineinfließen könnten.

• Schließen Sie den Netzstecker niemals mit nassen Händen an oder ziehen Sie ihn
heraus.

Falls Sie etwas Ungewöhnliches am Gerät bemerken

ffnen verboten!

•Versuchen Sie nicht, das Gerät zu zerlegen oder Bauteile im Innern zu entfernen oder
auf irgendeine Weise zu verändern. Dieses Gerät enthält keine vom Anwender zu
wartenden Teile. Sollte einmal eine Fehlfunktion auftreten, so nehmen Sie es sofort
außer Betrieb, und lassen Sie es von einem qualifizierten Yamaha-Techniker prüfen.

•Wenn das Netzkabel ausgefranst ist oder der Netzstecker beschädigt wird, wenn es
während der Verwendung des Geräts zu einem plötzlichen Tonausfall kommt, oder
wenn es einen ungewöhnlichen Geruch oder Rauch erzeugen sollte, schalten Sie den
Netzschalter sofort aus, ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose und lassen
Sie das Gerät von einem qualifizierten Yamaha-Kundendienstfachmann überprüfen.

•Wenn dieses Gerät fallengelassen oder beschädigt worden sind, schalten Sie sofort
den Netzschalter aus, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, und lassen Sie das
Gerät von einem qualifizierten Yamaha-Kundendienstfachmann überprüfen.

VORSICHT

Befolgen Sie unbedingt die nachfolgend beschriebenen grundlegenden Vorsichtsmaßnahmen, um die Gefahr von
Verletzungen bei Ihnen oder Dritten, sowie Beschädigungen des Gerätes oder anderer Gegenstände zu vermeiden. Zu
diesen Vorsichtsmaßregeln gehören die folgenden Punkte, die jedoch keine abschließende Aufzählung darstellen:

Netzanschluß/Netzkabel Aufstellungsort

• Ziehen Sie stets den Netzstecker aus der Netzsteckdose heraus, wenn das Gerät
längere Zeit nicht benutzt wird oder während eines Gewitters.

•Wenn Sie den Netzstecker vom Gerät oder aus der Netzsteckdose abziehen, ziehen
Sie stets am Stecker selbst und niemals am Kabel. Wenn Sie am Kabel ziehen, kann
dieses beschädigt werden.

• Holen Sie immer Rat bei qualifiziertem Yamaha-Fachpersonal ein, wenn die
Aufstellung Montagearbeiten erfordert, und wählen Sie dann
Befestigungsvorrichtungen und einen Aufstellungsort, die das Gewicht des Gerätes
aushalten. Vermeiden Sie Orte, die häufigen Vibrationen ausgesetzt sind, und achten
Sie darauf, die richtigen Bauteile zu verwenden. Lassen Sie das Gerät nach der
Montage oder nach Aufbau und Anschluß in regelmäßigen Abständen von
qualifiziertem Yamaha-Fachpersonal überprüfen.

MSP5A—Bedienungsanleitung 7

•Wenn Sie einen Ständer verwenden, schauen Sie in dessen Spezifikationen
nach, um sicherzustellen, dass er das Gewicht der Box aushält. Sorgen Sie
dafür, dass sich in der Nähe des Ständers keine Personen aufhalten. So
vermeiden Sie, dass das Gerät umfällt oder die internen Baugruppen beschädigt
werden.

• Ehe Sie das Gerät bewegen, trennen Sie alle angeschlossenen Kabelverbindungen
ab.

• Setzen Sie das Gerät weder übermäßigem Staub, Vibrationen oder extremer Kälte
oder Hitze aus (etwa durch direkte Sonneneinstrahlung, die Nähe einer Heizung), um
die Möglichkeit auszuschalten, daß sich das Bedienfeld verzieht oder Bauteile im
Innern beschädigt werden.

• Stellen Sie das Gerät nicht an einer instabilen Position ab, wo es versehentlich
umstürzen könnte.

• Blockieren Sie nicht die Lüftungsöffnungen. Dieses Gerät besitzt Lüftungsöffnungen
an der Rückseite, die dafür Sorge tragen sollen, daß die interne Temperatur nicht zu
hoch ist. Stellen Sie vor allem das Gerät nicht auf der Seitenfläche oder
verkehrtherum auf, und vermeiden Sie die Aufstellung an schlecht belüfteten Orten
wie einem Bücherregal oder Schrank.

• Stellen Sie das Gerät nicht vor eine Wand oder andere Geräte, da hierdurch eine
einwandfreie Beläftung der Bauteile im Innern behindert werden und sich das Gerät
überhitzen könnte. Achten Sie darauf, ausreichend Platz zwischen dem Gerät und
einer angrenzenden Wand oder einem anderen Gerät zu lassen: mindestens 5 cm an
den Seiten, 10 cm hinten und 10 cm oberhalb.

Anschlüsse

• Ehe Sie das Gerät an andere elektronische Komponenten anschließen, schalten Sie
die Stromversorgung aller Geräte aus. Ehe Sie die Stromversorgung für alle
Komponenten an- oder ausschalten, stellen Sie bitte alle Lautstärkepegel auf die
kleinste Lautstärke ein.

XLR-Buchsen und -Stecker sind wie folgt belegt (nach IEC60268­Standard): Pin 1: Masse, Pin 2: spannungsführend (+) und Pin 3: kalt (–).

Yamaha ist nicht für solche Schäden verantwortlich, die durch falsche
Verwendung des Gerätes oder durch Veränderungen am Gerät
hervorgerufen wurden, oder wenn Daten verlorengehen oder zerstört
werden.

Stellen Sie stets die Stromversorgung aus, wenn das Gerät nicht benutzt wird.

• Obwohl diese Box magnetisch abgeschirmt ist, kann es vorkommen, dass die
Bildqualität von Bildschirmen oder Monitoren beeinträchtigt wird. Stellen Sie die Box
dann woanders auf.

• Die im Lieferumfang enthaltenen Gummifüße können an der Box angebracht werden,
um ein Rutschen auf glattem Untergrund zu vermeiden.

• Es ist ganz normal, dass Luft aus den Bassreflex-Öffnungen geblasen wird, vor allem,
wenn Signale mit starken Bassfrequenzen ausgegeben werden.

Durch Handys hervorgerufene Störungen

Die Verwendung eines Handys in der Nähe der Boxen kann Rauschen
verursachen. Am besten telefonieren Sie nie in nächster Nähe der Boxen.

Vorsicht bei der Handhabung

•Vermeiden Sie es, fremde Gegenstände (Papier, Plastik, Metall usw.) in die
Geräteöffnungen
gelangen zu lassen. Falls dies passiert, schalten Sie das Gerät sofort aus und ziehen
Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Lassen Sie das Gerät anschließend von
einem autorisierten Yamaha-Kundendienst überprüfen.

• Benutzen Sie das Gerät nicht über längere Zeit mit zu hohen oder unangenehmen
Lautstärken. Hierdurch können bleibende Hörschäden entstehen. Falls Sie
Gehörverlust bemerken oder ein Klingeln im Ohr feststellen, lassen Sie sich von
Ihrem Arzt beraten.

• Betreiben Sie das Gerät nicht so, daß der Klang verzerrt ist. Längere Verwendung in
diesem Zustand kann zu Überhitzung und Brandgefahr führen.

• Lehnen oder setzen Sie sich nicht auf das Gerät, legen Sie keine schweren
Gegenstände darauf und üben Sie nicht mehr Kraft auf Tasten, Schalter oder
Steckerverbinder aus als unbedingt erforderlich.

(die beiden Öffnungen an der Vorderseite des Gehäuses)

* Die Abbildungen in dieser Bedienungsanleitung haben nur Beispielcharakter und stimmen also nicht immer exakt mit dem Produkt überein.
* Alle in dieser Bedienungsanleitung erwähnten Firmen- und Produktnamen sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der betreffenden Rechtspersonen.

8 MSP5A—Bedienungsanleitung

Front-/Rückseite

3 4 5

3 POWER-Schalter

Mit diesem Schalter können Sie den MSP5A ein­und ausschalten. Ist der MSP5A eingeschaltet,

leuchtet die grüne Netzanzeige (1) auf der Vor­derseite.

NEUTRIK

231

21

1 Netzanzeige

Diese Diode leuchtet, wenn sich der grüne
POWER-Schalter (3) in der ON-Position befindet.

2 VOL-Regler (Lautstärke)

Mit diesem Regler können Sie die allgemeine Laut­stärke einstellen. Drehen Sie ihn nach links, um die
Lautstärke zu verringern, und nach rechts, um sie
zu erhöhen.

VOL

4 TRIM-Schalter

Mit diesen Schaltern können Sie die Bass- und
Höhenwiedergabe des MSP5A einstellen.

LOW: vier Stände

Mit dem LOW-Schalter bestimmen Sie die Basswie­dergabe. Die Einstellung “+1” bedeutet, daß die
Bässe um 1,5 dB angehoben werden. Die Einstel­lung “–1” bzw. “–2” bedeutet, dass die Bässe um
1,5 dB bzw. 3 dB abgeschwächt werden.
(Siehe auch die Frequenzgrafik).

HIGH: drei Stände

Mit dem HIGH-Schalter können Sie die Höhenwie­dergabe einstellen. Der Wert “+1” bedeutet, daß
die Höhen um 1,5 dB angehoben werden. Bei
Anwahl von “–1” werden die Höhen um 1,5 dB
abgeschwächt.
(Siehe auch die Frequenzgrafik).

5 INPUT-Buchsen

LINE 1

An diese XLR-Buchse kann ein symmetrisches Line­Signal angeschlossen werden.

LINE 2

Hierbei handelt es sich um eine Klinkenbuchse, an
die Sie eine asymmetrische Line-Signalquelle
anschließen können.

MSP5A—Bedienungsanleitung 9

Spezifikationen

Allgemeine Spezifikationen

Typ ................ Zwei-Wege Doppelverstärker-

Aktivlautsprecher in Bass Reflex-Ausführung

Übergangsfrequenz ................2,5 kHz

Frequenzgang......................... 50 Hz~40 kHz

Maximaler Schalldruck........... 101 dB

(1m innerhalb der Achse)

Abmessungen (B × H × T) .......169 × 279 × 222 mm

Gewicht .................................7,5 kg

Lautsprecherteil

Lautsprecher

Baß: Konus, 12 cm (4Ω, magnetisch abgeschirmt)
Höhen: 2,5 cm, Titankuppel (6Ω, magnetisch
abgeschirmt)

Gehäuse

Typ: Bass Reflex
Volumen: 6,3

Verstärkerteil

Maximale Ausgangsleistung

Baß: 40 W bei 400 Hz, Klirrfaktor: 0,02%, 4Ω-Last
Höhen: 27 W bei 10 kHz, Klirrfaktor: 0,02%, 6Ω-Last

Eingangsempfindlichkeit/Impedanz

Line 1: +4 dB/10 kΩ (symmetrische XLR-Buchse)
Line 2: –10 dB/10 kΩ (asymmetrische Klinkenbuchse)

Fremdspannungsabstand ........≥ 100 dB (A-Gewichtung)

Bedienelemente

TRIM-Schalter

Low: 4 Stände (+1,5 dB, 0 dB, –1,5 dB, –3 dB bei

60 Hz)

High: 3 Stände (+1,5 dB, 0 dB, –1,5 dB bei 15 kHz)
POWER-Schalter: An/aus
VOL-Regler

Netzanzeige ............. Grüne Diode

Stromversorgung

USA und Kanada: AC120 V, 60 Hz
Europa: AC230 V, 50 Hz
China: AC220V, 50Hz
Korea: AC220V, 60Hz
Audere Länder: AC240 V, 50 Hz

Leistungsaufnahme ... 60 W

Lieferumfang ............ Gummifüße × 2, Bedienungsanleitung

Die technischen Daten und Beschreibungen in die­ser Bedienungsanleitung haben nur informativen
Wert. Yamaha Corp. behält sich das Recht vor, Pro­dukte oder deren technische Daten jederzeit ohne
vorherige Ankündigung zu ändern. Da sich die
Spezifikationen, die Ausstattung und der Lieferum­fang nach dem Auslieferungsland richten, erkundi­gen Sie sich bitte bei Ihrem Yamaha-Händler nach
den genauen Angaben.

Abmessungen

110*

B: 169

H: 279

20*

7

* Position der Gummifüße.

171.5

T: 222

43.5

10 MSP5A—Bedienungsanleitung

2-M5

(Für Halterung)

6030

Einheit: mm

Block Diagram/Blockschaltbild/Schéma/
Diagrama en bloques/

LINE 1

INPUT

LINE 2

部件圖

TRIM

VOL

TRIM

HF

LF

HIGHLOW

Performance graph/Frequenzgrafik/Graphique
de performance/Gráfico de operación/

表現示意圖

1 W at 1 kHz / 1 m on Axis

An anechoic room

EnglishDeutschFrançaisEspañol

100

90

80

70

RESPONSE [dB]

60

50

+1

0

–1

–2

5020

100 200 500 1k 2k 5k 10k 20k 40k

FREQUENCY [Hz]

+1

0

–1

中文

MSP5A

23

For details of products, please contact your nearest Yamaha
representative or the authorized distributor listed below.

Pour plus de détails sur les produits, veuillez-vous adresser à Yamaha ou
au distributeur le plus proche de vous figurant dans la liste suivante.

Die Einzelheiten zu Produkten sind bei Ihrer unten aufgeführten
Niederlassung und bei Yamaha Vertragshändlern in den jeweiligen
Bestimmungsländern erhältlich.

Para detalles sobre productos, contacte su tienda Yamaha más cercana
o el distribuidor autorizado que se lista debajo.

NORTH AMERICA

CANADA

Yamaha Canada Music Ltd.

135 Milner Avenue, Scarborough, Ontario,
M1S 3R1, Canada
Tel: [phone]

U.S.A.

Yamaha Corporation of America

6600 Orangethorpe Ave., Buena Park, Calif. 90620,
U.S.A.
Tel: [phone]

CENTRAL & SOUTH AMERICA

MEXICO

Yamaha de Mexico S.A. De C.V.,
Departamento de ventas

Javier Rojo Gomez No.1149, Col. Gpe Del
Moral, Deleg. Iztapalapa, 09300 Mexico, D.F.
Tel: [phone]

BRAZIL

Yamaha Musical do Brasil LTDA.

Av. Rebouças 2636, São Paulo, Brasil
Tel: [phone]

ARGENTINA

Yamaha Music Latin America, S.A.
Sucursal de Argentina

Viamonte 1145 Piso2-B 1053,
Buenos Aires, Argentina
Tel: [phone]

PAN AMA AND OTHER LATIN
AMERICAN COUNTRIES/
CARIBBEAN COUNTRIES

Yamaha Music Latin America, S.A.

Torre Banco General, Piso 7, Urbanización Marbella,

Calle 47 y Aquilino de la Guardia,
Ciudad de Panamá, Panamá
Tel: [phone]

EUROPE

THE UNITED KINGDOM

Yamaha-Kemble Music (U.K.) Ltd.

Sherbourne Drive, Tilbrook, Milton Keynes,
MK7 8BL, England
Tel: [phone]

GERMANY

Yamaha Music Central Europe GmbH

Siemensstraße 22-34, 25462 Rellingen, Germany
Tel: [phone]

SWITZERLAND/LIECHTENSTEIN

Yamaha Music Central Europe GmbH,
Branch Switzerland

Seefeldstrasse 94, 8008 Zürich, Switzerland
Tel: [phone]

AUSTRIA

Yamaha Music Central Europe GmbH,
Branch Austria

Schleiergasse 20, A-1100 Wien, Austria
Tel: [phone]

THE NETHERLANDS

Yamaha Music Central Europe,
Branch Nederland

Clarissenhof 5-b, 4133 AB Vianen, The Netherlands
Tel: [phone]

BELGIUM/LUXEMBOURG

Yamaha Music Central Europe GmbH,
Branch Belgium

Rue de Geneve (Genevastraat) 10, 1140 - Brussels,
Belgium
Tel: [phone]

FRANCE

Yamaha Musique France

BP 70-77312 Marne-la-Vallée Cedex 2, France
Tel: [phone]

ITALY

Yamaha Musica Italia S.P.A.
Combo Division

Viale Italia 88, 20020 Lainate (Milano), Italy
Tel: [phone]

SPAIN/PORTUGAL

Yamaha-Hazen Música, S.A.

Ctra. de la Coruna km. 17, 200, 28230
Las Rozas (Madrid), Spain
Tel: [phone]

SWEDEN

Yamaha Scandinavia AB

J. A. Wettergrens Gata 1
Box 30053
S-400 43 Göteborg, Sweden
Tel: [phone]

DENMARK

YS Copenhagen Liaison Office

Generatorvej 8B
DK-2730 Herlev, Denmark
Tel: [phone]

NORWAY

Norsk filial av Yamaha Scandinavia AB

Grini Næringspark 1
N-1345 Østerås, Norway
Tel: [phone]

OTHER EUROPEAN COUNTRIES

Yamaha Music Central Europe GmbH

Siemensstraße 22-34, 25462 Rellingen, Germany
Tel: [phone]

AFRICA

Yamaha Corporation,
Asia-Pacific Music Marketing Group

Nakazawa-cho 10-1, Hamamatsu, Japan 430-8650
Tel: [phone]

MIDDLE EAST

TURKEY/CYPRUS

Yamaha Music Central Europe GmbH

Siemensstraße 22-34, 25462 Rellingen, Germany
Tel: [phone]

OTHER COUNTRIES

Yamaha Music Gulf FZE

LB21-128 Jebel Ali Freezone
P.O.Box 17328, Dubai, U.A.E.
Tel: [phone]

ASIA

INDONESIA

PT. Yamaha Music Indonesia (Distributor)
PT. Nusantik

Gedung Yamaha Music Center, Jalan Jend. Gatot
Subroto Kav. 4, Jakarta 12930, Indonesia
Tel: [phone]

KOREA

Yamaha Music Korea Ltd.

Tong-Yang Securities Bldg. 16F 23-8 Yoido-dong,
Youngdungpo-ku, Seoul, Korea
Tel: [phone]

MALAYSIA

Yamaha Music Malaysia, Sdn., Bhd.

Lot 8, Jalan Perbandaran, 47301 Kelana Jaya,
Petaling Jaya, Selangor, Malaysia
Tel: [phone]

SINGAPORE

Yamaha Music Asia Pte., Ltd.

No.11 Ubi Road 1, No.06-02,
Meiban Industrial Building, Singapore
Tel: [phone]

TAIWAN

Yamaha KHS Music Co., Ltd.

3F, #6, Sec.2, Nan Jing E. Rd. Taipei.
Taiwan 104, R.O.C.
Tel: [phone]

THAILAND

Siam Music Yamaha Co., Ltd.

121/60-61 RS Tower 17th Floor,
Ratchadaphisek RD., Dindaeng,
Bangkok 10320, Thailand
Tel: [phone]

THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA

Yamaha Music & Electronics (China) Co., Ltd.
Shanghai Branch

United Plaza 25F 1468 Nan Jing Road West
Jingan Shanghai 200040, China
Tel: [phone]

OTHER ASIAN COUNTRIES

Yamaha Corporation,
Asia-Pacific Music Marketing Group

Nakazawa-cho 10-1, Hamamatsu, Japan 430-8650
Tel: [phone]

OCEANIA

AUSTRALIA

Yamaha Music Australia Pty. Ltd.

Level 1, 99 Queensbridge Street, Southbank,
Victoria 3006, Australia
Tel: [phone]

COUNTRIES AND TRUST
TERRITORIES IN PACIFIC OCEAN

Yamaha Corporation,
Asia-Pacific Music Marketing Group

Nakazawa-cho 10-1, Hamamatsu, Japan 430-8650
Tel: [phone]

PA07

HEAD OFFICE Yamaha Corporation, Pro Audio & Digital Musical Instrument Division

Nakazawa-cho 10-1, Hamamatsu, Japan 430-8650
Tel: [phone]

Yamaha Manual Library

http://www2.yamaha.co.jp/manual/english/

M.D.G., Pro Audio & Digital Musical Instrument Division, Yamaha Corporation

© 2003 Yamaha Corporation

308IP01A0

Printed in China