Yamaha MSP3A Owner’s Manual

POWERED SPEAKER SYSTEM

MSP3A

Owner’s Manual
Benutzerhandbuch
Mode d’emploi
Manual de instrucciones
Manual do Proprietário
Manuale di istruzioni
Руководство пользователя

使用说明书

사용설명서

EnglishDeutschFrançaisEspañolPortuguêsItalianoРусский

EN

DE

FR

ES

PT

IT

RU

ZH

KO

中文

한국어

PA_ru_12 2/2

Благодарим вас за приобретение активной
акустической системы Yamaha MSP3A. Система MSP3A
оснащена компактным корпусом с фазоинвертором,
двухканальным конусным динамиком диаметром
10см и купольным динамиком диаметром 2,2см. Эта
активная акустическая система точно воспроизводит
звук и подходит для различных сфер применения,
начиная с личной записи в домашних условиях
и заканчивая серьезным профессиональным
использованием. Внимательно прочитайте данное
руководство пользователя, чтобы максимально выгодно
использовать передовые функции MSP3A в течение
наиболее длительного срока, и храните руководство в
безопасном месте.

Содержание

Принадлежности в комплекте ..................................50

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ ................................................... 50

Передняя панель/задняя панель ............................ 52

Поиск и устранение неисправностей .................54

Технические характеристики ..................................... 55

Габаритные размеры.........................................................56

Блок-схема ............................................................................... 56

Кривая производительности .....................................57

Принадлежности в комплекте

• Кабель питания переменного тока

• Руководство пользователя (настоящее
руководство)

Сведения об утилизации

• Это изделие содержит пригодные для переработки
компоненты.
Утилизируя его, обратитесь в местные органы власти.

Компания Yamaha не несет ответственности за повреждения
в результате неправильного использования или модификаций
изделия.

МЕРЫ БЕЗОПАСНО­СТИ

ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ,
ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПРИСТУПАТЬ К
ЭКСПЛУАТАЦИИ

Сохраните это руководство, чтобы можно
было обращаться к нему в дальнейшем.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Во избежание получения серьезных травм вплоть до
наступления смерти от удара электрическим током, а
также во избежание короткого замыкания, поврежде­ния оборудования, пожара и прочих происшествий,
неукоснительно соблюдайте основные меры безопас­ности, перечисленные ниже. Они включают перечис­ленные ниже меры, но не ограничиваются ими.

Внештатные ситуации

• При возникновении любой из указанных ниже проблем
немедленно отключите питание изделия и отсоедините кабель
питания от электросети.

-Износ или повреждение кабеля питания или штекера.

-Появление необычного запаха или дыма.

-В изделие попали посторонние предметы или вода.

-Во время эксплуатации изделия внезапно пропадает звук.

-Трещины или другие видимые повреждения на изделии.

Затем передайте изделие для осмотра или ремонта специалистам
центра технического обслуживания корпорации Yamaha.

Источник питания

• Кабель питания не должен находиться рядом с источниками
тепла (нагревателями, радиаторами и др.). Не допускайте также
чрезмерного сгибания и повреждения кабеля, не ставьте на
него тяжелые предметы и держите его в таком месте, где на
него нельзя наступить, задеть ногой или что-нибудь по нему
перекатить.

• Используйте только напряжение, соответствующее изделию.
Нужное напряжение указано на табличке изделия.

• Используйте только кабель питания/штекер, входящие в
комплект поставки.
Если изделие будет использоваться в другой географической
области, чем та, где оно куплено, прилагаемый кабель питания
может не подойти. Свяжитесь с региональным дилером
Yamaha.

• Периодически проверяйте сетевую вилку адаптера и очищайте
ее от накопившейся пыли и грязи.

• Для предотвращения поражения электрическим током или
возникновения пожара полностью вставляйте вилку в розетку.

• При установке изделия убедитесь в том, что используемая
розетка легкодоступна. При возникновении какого-либо
сбоя или неисправности немедленно отключите питание
выключателем и отсоедините кабель питания от розетки
электросети переменного тока. Даже если выключатель
питания находится в выключенном положении, до тех пор, пока
кабель питания не отключен от розетки электросети, изделие
остается подключенным к источнику питания.

• Отключайте изделие от электросети, если планируете не
использовать его в течение длительного времени.

• Не прикасайтесь к изделию или к вилке во время грозы.

50

PA_ru_12 2/2

• Подключайте только к розетке электросети с соответствующим
напряжением и заземлением. Неправильное заземление
может вызвать поражение электрическим током, пожар или
повреждение оборудования.

Не открывать

• В данном устройстве нет компонентов, которые должен обслу­живать пользователь. Не разбирайте и не изменяйте внутрен­ние компоненты.

Беречь от воды

• Не допускайте попадания изделия под дождь, не пользуйтесь
им рядом с водой, в условиях сырости или повышенной
влажности. Не ставьте на него емкости с жидкостью (вазы,
бутылки или стаканы), которая может пролиться и попасть в
отверстия.

• Ни в коем случае не вставляйте и не вынимайте сетевую вилку
изделия мокрыми руками.

Беречь от огня

• Не размещайте горящие предметы или открытый огонь рядом
с изделием, поскольку это может привести к возгоранию.

Потеря слуха

• Перед включением или выключением питания устройств
убедитесь, что все регуляторы громкости установлены на
минимальное значение. В противном случае это может
привести к потере слуха, поражению электрическим током или
повреждению устройства.

• При включении питания аудиосистемы всегда включайте
данное изделие ПОСЛЕДНИМ, чтобы избежать потери слуха
и повреждения динамиков. При выключении питания данное
изделие должно выключаться ПЕРВЫМ по той же причине.

ВНИМАНИЕ!

Во избежание нанесения серьезных травм себе и
окружающим, в обязательном порядке соблюдайте
основные правила безопасности. Они включают
перечисленные ниже меры, но не ограничиваются ими.

Источник питания

• При отключении кабеля от изделия или от электросети
беритесь за вилку, а не за кабель. Иначе можно повредить
кабель.

Размещение и подключение

• Не ставьте изделие в неустойчивое положение и не
размещайте его в местах с сильной вибрацией, так как это
может привести к его падению и стать причиной травмы.

• Храните изделие в недоступном для детей месте. Данное
изделие не рекомендуется использовать в местах, где могут
присутствовать дети.

• Для обеспечения надлежащего отвода тепла от изделия при
установке этого динамика в стойку убедитесь, что вокруг
изделия достаточно свободного пространства: не менее
30 см сверху, 10 см по бокам и 20 см сзади. Недостаточная
вентиляция может привести к перегреву, что может вызвать
повреждение изделия или даже возгорание. Для обеспечения
надлежащей вентиляции во время использования снимите
заднюю часть стойки или откройте вентиляционное отверстие.

• Закрепите изделие с помощью противоскользящих накладок и
пр., чтобы предотвратить его перемещение. Если не закрепить
изделие на столе или подставке, оно будет постепенно
перемещаться вследствие своей вибрации и может упасть со
стола, что может привести к повреждению или травме.

• Не размещайте изделие в месте, где на него могут
воздействовать коррозионные газы или соленый воздух. Это
может стать причиной неисправности.

• Перед перемещением изделия отсоедините все кабели.

• Не прижимайте заднюю панель изделия к стене. В противном
случае разъем может коснуться стены и отсоединиться от кабеля
питания, что приведет к короткому замыканию, неисправности
или даже пожару.

Техническое обслуживание

• Во время чистки отсоединяйте изделие от электросети.

Меры безопасности при эксплуатации

• Не вставляйте пальцы или руки в отверстия на изделии (порты).

• Не опирайтесь на изделие всем телом и не кладите на него
тяжелые предметы.

• Не используйте изделие, если звук искажается.
Продолжительное использование устройства в таком
состоянии может привести к его перегреву и пожару.

Уведомление

Во избежание возможной неисправности или повреждения этого
изделия или другого имущества соблюдайте приведенные ниже
правила.

Эксплуатация и обслуживание

• Не используйте изделие в непосредственной близости от
телевизора, радиоприемника и других электроприборов. В
противном случае возможно возникновение шума в изделии,
телевизоре или радиоприемнике.

• Во избежание деформации панели, повреждения внутренних
компонентов и нестабильной работы берегите изделие от
чрезмерной пыли и сильной вибрации, а также не подвергайте
воздействию очень высоких или низких температур.

• Не устанавливайте изделие в местах, где возможны серьезные
перепады температуры. В противном случае на внутренней
стороне поверхности изделия может собираться конденсат,
приводящий к поломкам.

• Если имеются основания считать, что в изделии находится
сконденсированная влага, во избежание возможных
повреждений оставьте изделие на несколько часов без
подключения питания, пока весь конденсат не испарится.

• Не дотрагивайтесь до динамика колонки, поскольку это может
привести к неисправности.

• Не кладите на изделие предметы из винила, пластмассы
или резины: это может вызвать изменение цвета или
обесцвечивание панели.

• Для чистки изделия пользуйтесь мягкой сухой тканью. Не
используйте пятновыводители, растворители, жидкие чистящие
средства и чистящие салфетки с пропиткой, так как они могут
вызвать изменение цвета или обесцвечивание.

Информация

Функции и данные, содержащиеся в изделии

• Разъемы типа XLR имеют следующую схему подключения
(стандарт IEC60268): контакт 1 соответствует заземлению;
контакт 2 соответствует плюсу (+); контакт 3 соответствует
минусу (–).

О данном руководстве

• Иллюстрации приведены в данном руководстве только в
качестве примеров.

• Названия фирм и изделий, используемые в данном руководстве,
являются товарными знаками или зарегистрированными
товарными знаками соответствующих компаний.

Русский

51

Передняя панель/задняя панель

1 2 4 53

9

0

Порты
фазоинвертора

6 7 8

УВЕДОМЛЕНИЕ

Не размещайте динамик диафрагмой вниз.

1

Регулятор LOW

Этот регулятор управления позволяет
отрегулировать басы в диапазоне от –3дБ до
+3дБ на основе эталонного значения 100Гц. Для
получения ровного диапазона басов установите
регулятор в положение «12часов», для усиления
поверните регулятор по часовой стрелке, а для
снижения— поверните против часовой стрелки.

2

Регулятор HIGH

Этот регулятор управления позволяет
отрегулировать высокие частоты в диапазоне от
–3дБ до +3дБ на основе эталонного значения
10кГц. Для получения ровного диапазона высоких
частот установите регулятор в положение
«12часов», для усиления поверните регулятор по
часовой стрелке, а для снижения— поверните
против часовой стрелки.

УВЕДОМЛЕНИЕ

Воздух, выходящий из портов отражателя
низких частот, – нормальное явление. Это
часто происходит, если динамик обрабатывает
программный материал с высоким уровнем басов.

3

Индикатор питания

Этот индикатор загорается зеленым при
включении выключателя питания на задней
панели.

4

Регулятор уровня LINE1

Этот регулятор управления позволяет
отрегулировать уровень громкости входного
сигнала на разъеме INPUTLINE1 (8) на задней
панели. Чтобы уменьшить уровень громкости,
поверните регулятор против часовой стрелки, а
чтобы увеличить— поверните по часовой стрелке.

5

Регулятор уровня LINE2

Этот регулятор управления позволяет
отрегулировать уровень громкости входного
сигнала на разъеме INPUTLINE2 (9) на задней
панели. Чтобы уменьшить уровень громкости,
поверните регулятор против часовой стрелки, а
чтобы увеличить— поверните по часовой стрелке.

52

6

Разъем [AC IN]

Подключите прилагаемый кабель питания
так, как указано ниже. Перед подключением
кабеля питания убедитесь, что питание MSP3A
выключено.

1. Вставьте штекер кабеля питания в это гнездо.

2. Подключите другой конец кабеля питания к

розетке переменного тока.

При отсоединении кабеля питания выполните эту
процедуру в обратном порядке.

Установка на потолке или на стене

Можно установить MSP3A на потолок
или стену, прикрепив дополнительный
кронштейн на нижнюю панель
MSP3Aпри помощи двух винтов
(M5x12–15мм).

ВНИМАНИЕ

Обязательно закрепите кронштейн, чтобы динамик
не двигался.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Используйте только кабель питания и разъем,
поставляемые с инструментом.

ВНИМАНИЕ

Перед подключением и отключением кабеля
питания необходимо отключить питание.

7

Выключатель питания

С помощью этого выключателя можно включать



(

) и выключать (A) питание MSP3A. При

I

включении этого переключателя индикатор
питания (3) загорается зеленым.

УВЕДОМЛЕНИЕ

Быстрое последовательное включение и
выключение устройства может привести к
неисправности. После выключения питания модуля
подождите около 6секунд перед повторным
включением питания.

8

Разъем INPUTLINE1

Этот входной разъем используется для
подключения штекера RCA.

9

Разъем INPUTLINE2

Этот балансный комбинированный разъем
используется для подключения разъема типа
XLR-3-32 или разъема TRS для ввода сигналов
линейного уровня с микшерной консоли.

0

Установочный винт крепежной
проволоки

При использовании дополнительного
кронштейна снимите этот винт (0) с нижней
панели (как показано), проденьте его через
один конец крепежной проволоки и затяните
их вместе.

Пример
крепежной
проволоки

0

Пример установки

крепежной проволоки

ВНИМАНИЕ

Обязательно соблюдайте технику безопасности

•
при использовании проводов, чтобы не допустить

падения динамика в случае неправильной
установки.

Проволока не входит в комплект. Подготовьте и

•
соберите ее, как показано на рисунке.

При выборе места для установки, подвесного троса

•
и оборудования для установки убедитесь в том, что

они все достаточно прочные и выдерживают вес
динамика.

При креплении крепежной проволоки к стене

•
прикрепите ее выше места крепления к динамику

по возможности с небольшой слабиной. Если
провод слишком длинный и динамик упадет, провод
может разорваться в результате чрезмерного
натяжения.

Следует регулярно проводить тщательную

•
проверку установки. Некоторые фитинги по

истечении продолжительного времени могут
разрушаться вследствие износа и/или коррозии.

Русский

53

Поиск и устранение неисправностей

Признак Возможная причина Решение

Питание не
включается/
индикатор
питания передней
панели не
загорается.

Нет звука.

Шумный или
искаженный звук.

Возможно, кабель питания подключен
неправильно.

Возможно, выключатель питания не
включен.

Возможно, один или несколько кабелей
подключены неправильно.

Возможно, исходное оборудование не
подает аудиосигнал.

Возможно, задан слишком низкий
уровень.

Возможно, один или несколько кабелей
подверглись действию коррозии,
закорочены или иным образом
повреждены.

Возможно, система улавливает внешний
шум.

Проверьте и подключите кабель питания.

Включите выключатель питания (положение ON).
Если неполадка не устраняется, обратитесь к
местному дилеру Yamaha.

Убедитесь, что все кабели подключены правильно.

Убедитесь, что исходное оборудование работает
правильно и передает требуемый сигнал.

Отрегулируйте настройку уровня выходного
сигнала исходного оборудования или увеличьте
уровень выходного сигнала с помощью
регулятора LEVEL.

Замените неисправные кабели.

Попробуйте изменить положение или
расположение кабелей.

Попробуйте изменить расположение других
электрических/электронных устройств рядом с
динамиками.

54