Yamaha MAGICSTOMP GUITAR EFFECTS PROCESSOR MK2 User Manual [it]

GUITAR EFFECTS PROCESSOR

Vi ringraziamo per aver acquistato il MAGICSTOMP Yamaha. Per ottenere il massimo profitto da questo prodotto, vi consigliamo di leggere questo manuale prima di farne uso. Tenere poi il manuale in un luogo sicuro in modo da poterlo consultare di nuovo.

Precauzioni ........................................................................ 110

Contenuto della confezione ............................................... 110

Caratteristiche principali del MAGICSTOMP ..................... 111

Nome e funzione dei componenti ..................................... 112

Pannello superiore ..................................................................... 112

Pannello posteriore .................................................................... 112

Collegamenti ...................................................................... 114

Uso del MAGICSTOMP ........................................................116

Accendere l’amplificatore e suonare. ......................................... 116

Provate anche altri patch. .......................................................... 116

Creazione di suoni propri .................................................. 118

Usare le manopole per regolare l’effetto. ................................... 118

Salvataggio di patch .......................................................... 120

Memorizzazione di patch modificati (STORE) ............................ 120

Attribuzione di un nome ad un patch ...................................

Per dare un nome ad un patch (modalità Name Edit Mode) ...... 122

Modalità di accordatura ....................................................124

Uso dell’accordatore .................................................................. 124

Factory Set (ritorno alle impostazioni predefinite) ..........125

Ritorno alle impostazioni predefinite .......................................... 125

Modifica di patch con un computer ..................................126

Flusso di dati ............................................................................. 127

Uso di Sound Editor for MAGICSTOMP ..................................... 127

Messaggi di errore .............................................................132

Diagnostica ........................................................................ 132

Dati tecnici ......................................................................... 133

ACCORDO DI LICENZA DEL SOFTWARE............................... 134

Manuale di istruzioni

INDICE

122

Per utenti Windows ........................................................................ 128

Per utenti Macintosh ...................................................................... 130

109

Precauzioni

• Per evitare che si danneggi, evitare di usare il MAGICSTOMP in luoghi come i seguenti.

• In luce solare diretta o vicino ad apparecchi che producono calore.

• Luoghi estremamente caldi o freddi.

• Luoghi esposti ad alta umidità o polvere eccessive.

• Luoghi esposti ad urti e vibrazioni intensi.

• Prima di fare qualche collegamento, controllare che il MAGISTOMP e le altre periferiche siano spenti.

• Per proteggere gli altoparlanti da possibili danni, prima di accendere o spegnere l’apparecchio por tare

sempre la manopola VOLUME sulla posizione “0”.

• Quando si collegano apparecchi a quest’unità, controllare prima che questa sia spenta.

• Non applicare forza eccessiva ad interruttori e comandi.

• Il MAGICSTOMP è un dispositivo di precisione. Trattarlo con la dovuta cura ed evitare di farlo cadere o

esporlo ad urti.

• Per motivi di sicurezza, togliere la spina dell’adattatore di corrente dalla presa di corrente alternata se si

ritiene stia per iniziare un temporale.

•

Tenere il MAGICSTOMP lontano da insegne al neon o luci a fluorescenza per evitare che raccolga rumore.

• Per evitare danni e possibili folgorazioni, non aprire mai l’apparecchio e non toccarne i circuiti interni.

• Non usare mai benzina, diluente o altri fluidi volatili per la pulizia, dato che tali sostanze chimiche

possono causare danni o scoloriture delle finiture. Per togliere polvere e sporco, usare solo un panno

soffice ed asciutto.

Contenuto della confezione

La confezione del MAGICSTOMP contiene quanto segue. Controllare che tutte le voci della seguente lista siano presenti.

•MAGICSTOMP............................................ 1

• CD-ROM ..................................................... 1

• Adattatore di corrente * ............................... 1

•Cavo USB ................................................... 1

• Manuale di istruzioni (questo manuale) ...... 1

• Lista dei Patch ............................................ 1

* Potrebbe non essere incluso nella vostra area di residenza. Consultare il proprio negoziante Yamaha

di fiducia.

ATTENZIONE

• Prima di spezzare il sigillo della confezione del CD-ROM, leggere attentamente l’accordo di licenza del software di pagina 134.

• Non tentare mai di riprodurre il CD-ROM accluso con un lettore CD normale. Facendolo potreste danneggiare sia il vostro udito che il lettore CD ed i diffusori.

110

Caratteristiche principali del MAGICSTOMP

[Utilizzo della tecnologia DSP Yamaha]

• Il MAGICSTOMP utilizza un potente DSP a 32 bit progettato da Yamaha per produrre simulazioni di amplificatori ed effetti della serie di amplificatori DG ed effetti delle serie DG, AG ed UDSTOMP. Esso produce anche una varietà di effetti digitali della serie Yamaha SPX con audio e funzioni di qualità mai vista.

[Dei nuovi algoritmi producono effetti eccezionali e potenti simulazioni di amplificatori per chitarra]

• Nuovo effetto “Distortion & Amp type” crea una varietà di suoni, dall’overdrive a potenti effetti fuzz.

• Nuovi algoritmi creati dalla funzione VCM (Virtual Circuitry Modeling) producono effetti phaser e flanger classici.

[I patch di livello professionale preimpostati fan sì che il MAGICSTOMP sia pronto all’uso appena tolto dalla sua confezione.]

• La collaborazione stretta con artisti di tutto il mondo ha prodotto una varietà di effetti pronti all’uso, ma di qualità professionale.

<< 99 patch preimpostati + collezione di patch su CD-ROM >> << 99 patch dell’utente che permettono l’editing e la memorizzazione >>

[Sembra e viene usato come un’unità effetti compatta]

• Design e comandi semplici (quattro manopole, tre pedali) che forniscono al chitarrista un ambiente di lavoro familiare. La creazione rapida di suoni nuovi è semplice e comoda.

[Upload di nuovi patch via cavo USB]

•I patch presenti nel CD-ROM o scaricati dal Web possono venire caricati nel MAGICSTOMP attraverso il cavo USB. Potete anche conservare i patch creati in un computer.

[Creare effetti personalizzati con il vostro computer grazie ad un editor di Patch per personal computer]

• Collegare il MAGICSTOMP al proprio computer con un cavo USB, quindi usare l’applicativo accluso “Sound Editor For MAGICSTOMP” per editare i parametri degli effetti e memorizzare questi ultimi in modo che possano venire controllati dai tre pedali del MAGICSTOMP. Creando dei patch personalizzati potrete rendere il MAGICSTOMP tutto vostro.

[Accordatore automatico cromatico incorporato]

• Il MAGICSTOMP include anche un accordatore automatico cromatico, estremamente utile in concerti dal vivo e durante la registrazione.

111

Nome e funzione dei componenti

■ Pannello superiore

■ Pannello posteriore

U99¤MAGICSTOMP ó‡GAINﬁMSTRáTONE

112

o!0

Nome e funzione dei componenti

q Display

Visualizza informazioni sul patch al momento scelto e sulla condizioni operative del MAGICSTOMP.

w Manopole CONTROL

Vengono usate per controllare i parametri dei patch (→ pagina 118).

e Manopola VOLUME

Controlla il volume generale di riproduzione del MAGICSTOMP (→ pagina 116).

r Pulsante STORE

Premere questo pulsante per memorizzare dei patch editati con il MAGICSTOMP (→ pagina 120).

t Interruttore –, interruttore +, interruttore ON/OFF

Questi interruttori permettono di scegliere patch, di attivarli o disattivarli e di cambiare modalità (→ pagine 116, 117, 122, 124).

y Presa INPUT

Per collegare al MAGICSTOMP uno strumento come una chitarra, un sintetizzatore, ecc. (→ pagina

115).

u Interruttore INPUT LEVEL HIGH/LOW

Determina se l’impedenza deve essere alta (HIGH) o bassa (LOW) per adattare il livello di ingresso a quello di uscita dello strumento collegato alla presa INPUT. (→ pagina 115)

i Prese OUTPUT L/MONO, R

Per il collegamento del MAGICSTOMP ad un amplificatore per chitarra, a un registratore, a un mixer PA, ecc. Per il collegamento a dispositivi monoaurali, usare la presa L/MONO (→ pagina 115).

o Presa USB

Per il collegamento del MAGICSTOMP ad un computer. Essa permette di editare le voci dei patch con un computer o spostare patch da un computer al MAGICSTOMP (→ pagina 127).

!0 Presa AC IN (adattatore di corrente)

Collegare l’adattatore di corrente a questa presa (→ pagina 114).

* Quando l’adattatore di corrente è collegato all’unità principale (e sta quindi erogando energia), essa è accesa.

113

Collegamenti

ATTENZIONE

•Per evitare folgorazioni e danni al proprio sistema, prima di fare dei collegamenti spegnere l’amplificatore della chitarra e le altre periferiche e portare il volume del MAGICSTOMP al minimo.

•

Usare SOLO un alimentatore a corrente alternata Yamaha AC-10 (o un altro raccomandato dalla YAMAHA). Usandone uno diverso potreste causare danni, surriscaldamenti o incendi potenzialmente pericolosi.

• Accertarsi di usare corrente alternata del voltaggio corretto indicato sull’adattatore di corrente stesso.

• Il MAGICSTOMP si accende automaticamente quando viene alimentato.

• Collegare una chitarra, un basso o un altro qualsiasi strumento elettrico, ad esempio un sintetizzatore, alla presa di ingresso INPUT. Il MAGICSTOMP può anche venire collegato al loop di effetto di un amplificatore, mixer o altro dispositivo simile.

• Impostare il controllo INPUT LEVEL in modo adatto al livello di uscita dello strumento o dispositivo collegato al MAGICSTOMP. Se con il controllo sulla posizione HIGH il suono è distorto, cambiare l’impostazione su LOW. Se si ritiene che l’uscita sia bassa quando l’interruttore si trova sulla posizione LOW, impostare quella HIGH.

• Quando si usano dei patch con uscita stereo, si raccomanda di collegare le prese di uscita del MAGICSTOMP ad un dispositivo stereo.

• Se si usa un dispositivo monofonico, usare la presa OUTPUT L/MONO.

• Se si collega l’adattatore di corrente alla presa AC IN del MAGICSTOMP, potete avvolgerne il cavo attorno al gancio nel modo illustrato nella figura che segue. Ciò previene danni nel caso in cui la spina venga tirata bruscamente.

114

ATTENZIONE

• Non lasciare che il cavo si pieghi o torca bruscamente attorno al gancio. Ciò potrebbe danneggiarlo.

Presa AC IN

Gancio del cavo

Cavo adattatore di corrente

● Uso del MAGICSTOMP con una chitarra o altro strumento

Collegamenti

Collegamento con un amplificatore

Collegamento ad amplificatori per

per chitarra (monoaurale)

INPUT

L/MONO

* La forma dell’adattatore di

corrente alternate cambia a seconda del paese di vendita dell’unità.

Adattatore di corrente

Presa di corrente

chitarra (stereo)

INPUT

L/MONO

OUTPUT L/MONO R

U99¤MAGICSTOMP ó‡GAINﬁMSTRáTONE

MAGICSTOMP

Collegamento ad un

registratore, ecc.

INPUT INPUT

L/MONO

INPUTAC IN

Chitarra o altro

strumento

● Uso del MAGICSTOMP in un loop di effetto

Adattatore di corrente

Presa di corrente

* La forma dell’adattatore di

corrente alternate cambia a seconda del paese di vendita dell’unità.

OUTPUT L/MONO R

AC IN

U99¤MAGICSTOMP ó‡GAINﬁMSTRáTONE

MAGICSTOMP

INPUT

EFFECT

SEND

Mixer, ecc.

EFFECT RETURN

115

Uso del MAGICSTOMP

Il MAGICSTOMP possiede vari patch di effetto (effetti programmati). Per prima cosa, provate alcuni dei patch per vedere come sono.

■ Accendere l’amplificatore e suonare.

Sentirete il suono prodotto dal patch scelto. Regolare il volume del MAGICSTOMP con la manopola VOLUME.

N° di patch

Nome del patch

U99¤MAGICSTOMP0 ó‡GAINﬁMSTRáTONE

■ Provate anche altri patch.

Il MAGICSTOMP possiede un totale di 198 patch. 99 sono patch programmabili dall’utente (U01 – U99), vale a dire locazioni di memoria dove potete memorizzare effetti creati da voi stessi. Gli altri 99 sono patch preimpostati (P01 – P99) che non possono venire sostituiti con altri. Potete tuttavia editare i patch preimpostati e salvarli nella sezione dei patch dell’utente.

* Al momento di invio dalla fabbrica, la sezione di patch dell’utente del MAGICSTOMP contiene gli stessi dati

presenti in quella dei patch preselezionati.

● Due modi di scegliere un patch

Quando il MAGICSTOMP viene spedito dalla fabbrica, la modalità [UP/DOWN MODE] è già impostata per la selezione dei patch. In questa modalità, è sufficiente premere il pulsante + per passare al patch di numero superiore o quello – per passare a quello di numero inferiore. Tenere uno dei due premuto ed il numero di patch cambia rapidamente in una direzione o l’altra. In questa modalità, l’interruttore ON/OFF attiva o disattiva un patch (effetto).

Premendo il pulsante – si diminuisce il numero di patch di un’unità.

U01

U98

U99

P01

P97

P98

P99

U01¤DIST ó‡BAL0ﬁSTERáVOL

Premendo il pulsante + si aumenta il numero di patch di un’unità.

P99

P02

P01

U99

U04

U03

U02

116

Effetto ON

U01¤DIST ó‡GAINﬁMSTRáTONE

Effetto OFF

U01¤DIST ó EFFECT OFF

+ 19 hidden pages