GUITAR EFFECTS PROCESSOR
GUITAR EFFECTS PROCESSOR
Vi ringraziamo per aver acquistato il MAGICSTOMP Yamaha.
Per ottenere il massimo profitto da questo prodotto, vi consigliamo di leggere questo manuale prima di farne uso. Tenere
poi il manuale in un luogo sicuro in modo da poterlo consultare di nuovo.
Precauzioni ........................................................................ 110
Contenuto della confezione ............................................... 110
Caratteristiche principali del MAGICSTOMP ..................... 111
Nome e funzione dei componenti ..................................... 112
Pannello superiore ..................................................................... 112
Pannello posteriore .................................................................... 112
Collegamenti ...................................................................... 114
Uso del MAGICSTOMP ........................................................116
Accendere l’amplificatore e suonare. ......................................... 116
Provate anche altri patch. .......................................................... 116
Creazione di suoni propri .................................................. 118
Usare le manopole per regolare l’effetto. ................................... 118
Salvataggio di patch .......................................................... 120
Memorizzazione di patch modificati (STORE) ............................ 120
Attribuzione di un nome ad un patch ...................................
Per dare un nome ad un patch (modalità Name Edit Mode) ...... 122
Modalità di accordatura ....................................................124
Uso dell’accordatore .................................................................. 124
Factory Set (ritorno alle impostazioni predefinite) ..........125
Ritorno alle impostazioni predefinite .......................................... 125
Modifica di patch con un computer ..................................126
Flusso di dati ............................................................................. 127
Uso di Sound Editor for MAGICSTOMP ..................................... 127
Messaggi di errore .............................................................132
Diagnostica ........................................................................ 132
Dati tecnici ......................................................................... 133
ACCORDO DI LICENZA DEL SOFTWARE............................... 134
Manuale di istruzioni
INDICE
122
Per utenti Windows ........................................................................ 128
Per utenti Macintosh ...................................................................... 130
109
Precauzioni
• Per evitare che si danneggi, evitare di usare il MAGICSTOMP in luoghi come i seguenti.
• In luce solare diretta o vicino ad apparecchi che producono calore.
• Luoghi estremamente caldi o freddi.
• Luoghi esposti ad alta umidità o polvere eccessive.
• Luoghi esposti ad urti e vibrazioni intensi.
• Prima di fare qualche collegamento, controllare che il MAGISTOMP e le altre periferiche siano spenti.
• Per proteggere gli altoparlanti da possibili danni, prima di accendere o spegnere l’apparecchio por tare
sempre la manopola VOLUME sulla posizione “0”.
• Quando si collegano apparecchi a quest’unità, controllare prima che questa sia spenta.
• Non applicare forza eccessiva ad interruttori e comandi.
• Il MAGICSTOMP è un dispositivo di precisione. Trattarlo con la dovuta cura ed evitare di farlo cadere o
esporlo ad urti.
• Per motivi di sicurezza, togliere la spina dell’adattatore di corrente dalla presa di corrente alternata se si
ritiene stia per iniziare un temporale.
•
Tenere il MAGICSTOMP lontano da insegne al neon o luci a fluorescenza per evitare che raccolga rumore.
• Per evitare danni e possibili folgorazioni, non aprire mai l’apparecchio e non toccarne i circuiti interni.
• Non usare mai benzina, diluente o altri fluidi volatili per la pulizia, dato che tali sostanze chimiche
possono causare danni o scoloriture delle finiture. Per togliere polvere e sporco, usare solo un panno
soffice ed asciutto.
Contenuto della confezione
La confezione del MAGICSTOMP contiene quanto segue. Controllare che tutte le voci della seguente lista siano presenti.
•MAGICSTOMP............................................ 1
• CD-ROM ..................................................... 1
• Adattatore di corrente * ............................... 1
•Cavo USB ................................................... 1
• Manuale di istruzioni (questo manuale) ...... 1
• Lista dei Patch ............................................ 1
* Potrebbe non essere incluso nella vostra area di residenza. Consultare il proprio negoziante Yamaha
di fiducia.
ATTENZIONE
• Prima di spezzare il sigillo della confezione del CD-ROM, leggere attentamente l’accordo di licenza del software di pagina 134.
• Non tentare mai di riprodurre il CD-ROM accluso con un lettore CD normale. Facendolo potreste danneggiare sia il vostro udito che il lettore
CD ed i diffusori.
110
Caratteristiche principali del MAGICSTOMP
[Utilizzo della tecnologia DSP Yamaha]
• Il MAGICSTOMP utilizza un potente DSP a 32 bit progettato da Yamaha per produrre simulazioni di amplificatori ed effetti della serie di amplificatori DG ed effetti delle serie DG, AG ed UDSTOMP. Esso produce anche una varietà di effetti digitali della serie Yamaha SPX con audio e
funzioni di qualità mai vista.
[Dei nuovi algoritmi producono effetti eccezionali e potenti simulazioni di
amplificatori per chitarra]
• Nuovo effetto “Distortion & Amp type” crea una varietà di suoni, dall’overdrive a potenti effetti
fuzz.
• Nuovi algoritmi creati dalla funzione VCM (Virtual Circuitry Modeling) producono effetti phaser
e flanger classici.
[I patch di livello professionale preimpostati fan sì che il MAGICSTOMP
sia pronto all’uso appena tolto dalla sua confezione.]
• La collaborazione stretta con artisti di tutto il mondo ha prodotto una varietà di effetti pronti
all’uso, ma di qualità professionale.
<< 99 patch preimpostati + collezione di patch su CD-ROM >>
<< 99 patch dell’utente che permettono l’editing e la memorizzazione >>
[Sembra e viene usato come un’unità effetti compatta]
• Design e comandi semplici (quattro manopole, tre pedali) che forniscono al chitarrista un ambiente di lavoro familiare. La creazione rapida di suoni nuovi è semplice e comoda.
[Upload di nuovi patch via cavo USB]
•I patch presenti nel CD-ROM o scaricati dal Web possono venire caricati nel MAGICSTOMP
attraverso il cavo USB. Potete anche conservare i patch creati in un computer.
[Creare effetti personalizzati con il vostro computer grazie ad un editor di
Patch per personal computer]
• Collegare il MAGICSTOMP al proprio computer con un cavo USB, quindi usare l’applicativo
accluso “Sound Editor For MAGICSTOMP” per editare i parametri degli effetti e memorizzare
questi ultimi in modo che possano venire controllati dai tre pedali del MAGICSTOMP. Creando
dei patch personalizzati potrete rendere il MAGICSTOMP tutto vostro.
[Accordatore automatico cromatico incorporato]
• Il MAGICSTOMP include anche un accordatore automatico cromatico, estremamente utile in
concerti dal vivo e durante la registrazione.
111
Nome e funzione dei componenti
■ Pannello superiore
q
w
■ Pannello posteriore
U99¤MAGICSTOMP
ó‡GAINfiMSTRáTONE
t
e
r
112
yu
i
o!0
Nome e funzione dei componenti
q Display
Visualizza informazioni sul patch al momento scelto e sulla condizioni operative del MAGICSTOMP.
w Manopole CONTROL
Vengono usate per controllare i parametri dei patch (→ pagina 118).
e Manopola VOLUME
Controlla il volume generale di riproduzione del MAGICSTOMP (→ pagina 116).
r Pulsante STORE
Premere questo pulsante per memorizzare dei patch editati con il MAGICSTOMP (→ pagina 120).
t Interruttore –, interruttore +, interruttore ON/OFF
Questi interruttori permettono di scegliere patch, di attivarli o disattivarli e di cambiare modalità
(→ pagine 116, 117, 122, 124).
y Presa INPUT
Per collegare al MAGICSTOMP uno strumento come una chitarra, un sintetizzatore, ecc. (→ pagina
115).
u Interruttore INPUT LEVEL HIGH/LOW
Determina se l’impedenza deve essere alta (HIGH) o bassa (LOW) per adattare il livello di ingresso
a quello di uscita dello strumento collegato alla presa INPUT. (→ pagina 115)
i Prese OUTPUT L/MONO, R
Per il collegamento del MAGICSTOMP ad un amplificatore per chitarra, a un registratore, a un mixer
PA, ecc. Per il collegamento a dispositivi monoaurali, usare la presa L/MONO (→ pagina 115).
o Presa USB
Per il collegamento del MAGICSTOMP ad un computer. Essa permette di editare le voci dei patch
con un computer o spostare patch da un computer al MAGICSTOMP (→ pagina 127).
!0 Presa AC IN (adattatore di corrente)
Collegare l’adattatore di corrente a questa presa (→ pagina 114).
* Quando l’adattatore di corrente è collegato all’unità principale (e sta quindi erogando energia), essa è accesa.
113
Collegamenti
ATTENZIONE
•Per evitare folgorazioni e danni al proprio sistema, prima di fare dei collegamenti spegnere l’amplificatore della chitarra e le altre periferiche e portare il volume del MAGICSTOMP al minimo.
•
Usare SOLO un alimentatore a corrente alternata Yamaha AC-10 (o un altro
raccomandato dalla YAMAHA).
Usandone uno diverso potreste causare danni, surriscaldamenti o incendi
potenzialmente pericolosi.
• Accertarsi di usare corrente alternata del voltaggio corretto indicato sull’adattatore di corrente stesso.
• Il MAGICSTOMP si accende automaticamente quando viene alimentato.
• Collegare una chitarra, un basso o un altro qualsiasi strumento elettrico, ad esempio un sintetizzatore, alla presa di ingresso INPUT. Il MAGICSTOMP può anche venire collegato al loop di
effetto di un amplificatore, mixer o altro dispositivo simile.
• Impostare il controllo INPUT LEVEL in modo adatto al livello di uscita dello strumento o dispositivo collegato al MAGICSTOMP. Se con il controllo sulla posizione HIGH il suono è distorto,
cambiare l’impostazione su LOW. Se si ritiene che l’uscita sia bassa quando l’interruttore si
trova sulla posizione LOW, impostare quella HIGH.
• Quando si usano dei patch con uscita stereo, si raccomanda di collegare le prese di uscita del
MAGICSTOMP ad un dispositivo stereo.
• Se si usa un dispositivo monofonico, usare la presa OUTPUT L/MONO.
• Se si collega l’adattatore di corrente alla presa AC IN del MAGICSTOMP, potete avvolgerne il
cavo attorno al gancio nel modo illustrato nella figura che segue. Ciò previene danni nel caso in
cui la spina venga tirata bruscamente.
114
ATTENZIONE
• Non lasciare che il cavo si pieghi o torca bruscamente attorno al gancio.
Ciò potrebbe danneggiarlo.
Presa AC IN
Gancio del cavo
Cavo adattatore di corrente
● Uso del MAGICSTOMP con una chitarra o altro strumento
Collegamenti
Collegamento con un amplificatore
Collegamento ad amplificatori per
per chitarra (monoaurale)
INPUT
L/MONO
* La forma dell’adattatore di
corrente alternate cambia a
seconda del paese di vendita
dell’unità.
Adattatore di corrente
Presa di
corrente
chitarra (stereo)
INPUT
INPUT
R
L/MONO
OUTPUT
L/MONO R
U99¤MAGICSTOMP
ó‡GAINfiMSTRáTONE
MAGICSTOMP
Collegamento ad un
registratore, ecc.
INPUT INPUT
R
L/MONO
INPUTAC IN
Chitarra o altro
strumento
● Uso del MAGICSTOMP in un loop di effetto
Adattatore di corrente
Presa di
corrente
* La forma dell’adattatore di
corrente alternate cambia a
seconda del paese di vendita
dell’unità.
OUTPUT
L/MONO R
AC IN
U99¤MAGICSTOMP
ó‡GAINfiMSTRáTONE
MAGICSTOMP
INPUT
EFFECT
SEND
Mixer, ecc.
EFFECT
RETURN
RL
115
Uso del MAGICSTOMP
Il MAGICSTOMP possiede vari patch di effetto (effetti programmati). Per prima cosa, provate alcuni dei patch per vedere come sono.
■ Accendere l’amplificatore e suonare.
Sentirete il suono prodotto dal patch scelto.
Regolare il volume del MAGICSTOMP con la manopola VOLUME.
N° di patch
Nome del patch
U99¤MAGICSTOMP0
ó‡GAINfiMSTRáTONE
■ Provate anche altri patch.
Il MAGICSTOMP possiede un totale di 198 patch. 99 sono patch programmabili dall’utente (U01 –
U99), vale a dire locazioni di memoria dove potete memorizzare effetti creati da voi stessi. Gli altri 99
sono patch preimpostati (P01 – P99) che non possono venire sostituiti con altri. Potete tuttavia
editare i patch preimpostati e salvarli nella sezione dei patch dell’utente.
* Al momento di invio dalla fabbrica, la sezione di patch dell’utente del MAGICSTOMP contiene gli stessi dati
presenti in quella dei patch preselezionati.
● Due modi di scegliere un patch
Quando il MAGICSTOMP viene spedito dalla fabbrica, la modalità [UP/DOWN MODE] è già impostata per la selezione dei patch. In questa modalità, è sufficiente premere il pulsante + per passare al
patch di numero superiore o quello – per passare a quello di numero inferiore. Tenere uno dei due
premuto ed il numero di patch cambia rapidamente in una direzione o l’altra.
In questa modalità, l’interruttore ON/OFF attiva o disattiva un patch (effetto).
Premendo il pulsante – si diminuisce il
numero di patch di un’unità.
U01
U98
U99
P01
P97
P98
P99
U01¤DIST
ó‡BAL0fiSTERáVOL
Premendo il pulsante + si aumenta
il numero di patch di un’unità.
P99
P02
P01
U99
U04
U03
U02
116
Effetto ON
U01¤DIST
ó‡GAINfiMSTRáTONE
Effetto OFF
U01¤DIST
ó EFFECT OFF
Uso del MAGICSTOMP
L’altro modo di scegliere dei patch consiste nell’usare la modalità [Performance Mode].
In essa, i pulsanti –, + ed ON/OFF vengono usati per attivare o disattivare i tre patch adiacenti.
q Per entrare nella modalità Performance Mode, mantenere premuto una coppia
di interruttori qualsiasi (–, + o ON/OFF).
L’indicazione “PERFORMANCE MODE” appare nel display per informarvi che il MAGICSTOMP
si trova ora nella modalità Performance Mode.
w Mantenere premuto il pulsante – o + per cambiare serie di patch.
Pulsante –: U01/02/03→P97/98/99→P94/95/96→…
Pulsante +: U01/02/03→U04/05/06→U07/08/09→…
*I patch sono stati raggruppati in serie, ciascuna consistente di tre patch adiacenti. (U01, U02, U03), (U04,
U05, U06) …… (U97, U98, U99), (P01, P02, P03) …… (P97, P98, P99).
* Quando il MAGICSTOMP passa alla modalità Performance Mode, la serie di patch che contiene il numero
di patch scelto con la modalità Up/Down Mode viene scelta.
e Per tornare alla modalità UP/DOWN Mode, mantenere premuta una coppia di
interruttori qualsiasi (–, + o ON/OFF).
L’indicazione “UP/DOWN MODE” appare nel display per informarvi che il MAGICSTOMP si
trova ora nella modalità Up/Down Mode.
Esempio: Passaggio dalla modalità Up/Down Mode (patch U06 scelto) alla modalità Performance Mode
Nella modalità Performance Mode, l’indicatore del patch al momento
U06¤AG0TUBE100
ó‡BALVfiSTERáVOL
Modalità Up/Down Mode
scelto si accende (nell’illustrazione che segue è stato scelto U05).
Patch U04:
pulsante ON/OFF
Patch U06:
pulsante ON/OFF
Mantenere premuti due qualsiasi dei
tre pulsanti.
U06¤AG0TUBE100
PERFORMANCE0MODE
U06¤AG0TUBE100
›ãBAL0ÄSTERÄVOL
Modalità Performance Mode
Mantenere premuto
il pulsante –.
U01/02/03
P97/98/99
P94/95/96
P91/92/93
:
:
Quando tutti e tre i patch sono spenti, appare
sul display l’indicazione che segue (tutti gli
indicatori sono spenti).
Patch U05:
pulsante ON/OFF
U05¤AG0DYNAMIC2
›0OFF0(U04:05:06)
Mantenere premuto
il pulsante +.
U07/08/09
U10/11/12
U13/14/15
U16/17/18
:
:
117
Creazione di suoni propri
■ Usare le manopole per regolare l’effetto.
Le tre manopole sotto il display permettono di regolare differenti caratteristiche dell’effetto.
I parametri regolati differiscono a seconda del patch scelto.
Il nome dei parametri che queste manopole regolano e la posizione delle manopole di ciascuno dei
parametri vengono indicati nella metà inferiore del display.
Nell’esempio che segue, i nomi dei parametri che seguono ed i valori delle manopole vengono mostrati a partire dalla manopola sinistra.
DRIV (Drive): 8.9, MSTR (Master): 4.0, TONE: 2.8
U01⁄DIST10000000
ó‡DRIVfiMSTRáTONE
Se la posizione della manopola non corrisponde al valore desiderato del parametro scelto, portarla
nella posizione giusta prima di cambiare l’impostazione.
Proviamo ora a girare la manopola DRIV. Prima che venga girata la manopola, il nome del suo
parametro appare sul display. [Fig. 1]
Quando la manopola viene girata, il valore impostato (8.9) appare sul display e non cambia sino a
che non si gira la manopola oltre la posizione delle ore tre. [Fig. 2]
U01¤DI
ó‡DRIV
[Fig. 1] [Fig. 2]
Dopo aver girato la manopola oltre la posizione delle ore tre, il valore reale che corrisponde alla
posizione della manopola appare sul display. Inoltre, il marchio ¤ sulla destra del numero di patch
cambia in ⁄ ad indicare che il valore del parametro è cambiato. [Fig. 3]
Una volta che il valore di un parametro è stato cambiato, il valore indicato cambia a riflettere la nuova
posizione della manopola. [Fig. 4]
Se la manopola non viene mossa per qualche secondo, il valore visualizzato viene sostituito dal
nome del parametro.
U01⁄DI
ó‡09.0
118
[Fig. 3]
U01¤DI
ó‡08.9
U01⁄DI
óñ10.0
[Fig. 4]
U01¤DI
ó‡08.9
U01⁄DI
óê06.2
Creazione di suoni propri
Provare ora ad editare un parametro.
*I parametri del patch (effetto) possono venire regolati solo quando il MAGICSTOMP si trova nella modalità di
funzionamento normale, vale a dire quando un patch è scelto e l’effetto si trova su “ON”. I parametri non possono
venire invece regolati se l’effetto si trova su “OFF” o il MAGICSTOMP nella modalità di memorizzazione (→
pagina 120), di modifica del nome (→ pagina 122) o di accordatura (→ pagina 124).
Le informazioni sui parametri si trovano nel file .PDF contenuto nel CD-ROM accluso. Cercare nella
cartella [Manual] → (solo Macintosh: cartella [International] →) ed aprire il file [EffectListE.pdf]. Essa
contiene una descrizione dettagliata dei parametri di ciascun effetto.
* La lettura del file .PDF richiede la presenza di Adobe Acrobat Reader. (→ pagine 129, 131)
E se produceste qualcosa di veramente buono?
In tal caso, potete memorizzarne i dati nel MAGICSTOMP con l’operazione di salvataggio descritta
nella sezione del manuale che segue.
Se prima di eseguire la memorizzazione dei dati si sceglie un altro patch o si scollega il cavo di
alimentazione, tutte le modifiche fatte vengono perdute e i dati rimangono nelle loro condizioni originale.
All’interno del CD-ROM in dotazione troverete un utilissimo applicativo chiamato
“Sound Editor for MAGICSTOMP” che permette di editare i patch (effetti) con un
personal computer.
Il MAGICSTOMP possiede un totale di 63 effetti diversi, ciascuno in grado di usare
parametri diversi oltre ai tre controllabili con le tre manopole di controllo del
MAGICSTOMP. Con Sound Editor potete cambiare qualsiasi parametro di un effetto
e creare effetti elaborati. Potete anche assegnare qualsiasi parametro alle tre manopole di controllo del MAGICSTOMP.
Sound Editor vi permette anche di usare la collezione di patch inclusa nel CD-ROM
allegato e memorizzare nel MAGICSTOMP i patch creati con il computer.
Raccomandiamo inoltre di usare “Sound Editor for MAGICSTOMP” per acquisire
una maggiore comprensione di come il MAGICSTOMP funziona. Per maggiori informazioni a proposito, consultare pagina 126.
119
Salvataggio di patch
■ Memorizzazione di patch modificati (STORE)
Il MAGICSTOMP permette di memorizzare patch create dall’utente nelle memorie dell’utente, che vanno dalla
U01 alla U99. Creato un patch che si desidera conservare, usare la seguente procedura per memorizzarlo.
*I patch non possono venire memorizzati nei patch preimpostati (da P01 a P99).
* La posizione della manopola del volume non viene memorizzata insieme ai dati sul patch.
L’operazione di memorizzazione prende i dati editati da voi e li scrive nella locazione di memoria
scelta, cancellando così ogni suo contenuto precedente. A seconda delle necessità, potete cancellare i dati precedenti di una locazione di memoria o usarne un’altra.
● Per scrivere i dati vecchi sopra (e cancellare) i dati precedenti
q Terminata l’operazione, premere il pulsante [STORE].
“PRESS[STORE] 1sec” appare nella metà inferiore del display.
Il numero della locazione di memoria di destinazione del patch ed il nome del patch (col quale
verrà memorizzato) appaiono nella metà superiore del display.
* Se il pulsante [STORE] viene premuto quando un patch preimpostato è scelto, viene automaticamente sosti-
tuito col numero di patch dell’utente corrispondente, nel quale i dati vengono memorizzati.
Numero di memoria di
destinazione
Nome del patch
editato
P01⁄DIST10000000
ó‡DRIVfiMSTRáTONE
U01:DIST10000000
PRESS[STORE]1sec
w Potete anche dare al patch un nome nuovo.
Per cambiare il nome del patch, eseguire le operazioni dalla w alla r di pagina 122.
e Mantenere premuto il pulsante [STORE] (circa un secondo) sino a che appare
sul display l’indicazione “NOW STORING...”.
Memorizzazione completa!
U01:DIST10000000
PRESS[STORE]1sec
Mantenere premuto
*Per cancellare l’operazione di memorizzazione, premere e lasciar subito andare il pulsante [STORE](entro
un secondo) ed il MAGICSTOMP torna alla sua condizione originale (ed il nome del patch modificato torna
alla sua impostazione originale).
Per memorizzare dei dati modificati nel numero di locazione di memoria originale (e
cancellare quelli precedenti) mantenere premuto il pulsante [STORE] per più di un
secondo al termine dell’editing.
* Questa procedura di memorizzazione non può venire usata quando si edita un patch preimpostato. In tal
caso, prima di eseguire le memorizzazione è necessario assegnare ai dati un numero di patch dell’utente a
titolo di destinazione.
120
U01¤DIST10000000
NOW0STORING...
Salvataggio di patch
● Salvataggio di dati in un numero di patch differente
q Terminata l’operazione, premere il pulsante [STORE].
P01⁄DIST10000000
ó‡DRIVfiMSTRáTONE
Numero di memoria di
destinazione
U01:DIST10000000
PRESS[STORE]1sec
Nome del patch
editato
w Scegliere il numero di patch nel quale salvare i dati.
Usare i tasti – o + per scegliere il numero di patch di destinazione nel quale salvare i dati.
Numero di memoria
di destinazione
Nome del patch editato
U11:DIST10000000
PRESS[STORE]1sec
e Potete anche dare al patch un nome nuovo.
Per cambiare il nome del patch, eseguire le operazioni dalla w alla r di pagina 122.
r Mantenere premuto il pulsante [STORE] (circa un secondo) sino a che appare
sul display l’indicazione “NOW STORING...”.
Memorizzazione completa!
U11:DIST10000000
PRESS[STORE]1sec
Mantenere premuto
U11¤DIST10000000
NOW0STORING...
*Per cancellare l’operazione di memorizzazione, premere e lasciar subito andare il pulsante [STORE](entro
un secondo) ed il MAGICSTOMP torna alla sua condizione originale (ed il nome del patch modificato torna
alla sua impostazione originale).
Oltre a creare e memorizzare nuovi patch, potete usare l’operazione di salvataggio per
mettere i patch nello stesso ordine in cui volete usarli poi in concerto, rendendone la
selezione rapida e conveniente.
121
Attribuzione di un nome ad un patch
■ Per dare un nome ad un patch (modalità Name Edit Mode)
Il nome di un patch dell’utente può possedere sino a 12 caratteri.
*I nomi dei patch preselezionati (P01-P99) non possono venire cambiati.
q Premere il pulsante [STORE].
“PRESS[STORE]1sec” appare nella metà inferiore del display.
Numero del patch attuale
U01¤DIST10000000
ó‡DRIVfiMSTRáTONE
U01:DIST10000000
PRESS[STORE]1sec
w Mantenere premuto il pulsante ON/OFF sino a che “NAME EDIT MODE” appare
nel display.
Il cursore appare sotto il primo carattere del nome del patch.
_
U01:DIST10000000
PRESS[STORE]1sec
Mantenere premuto
U01¤DIST10000000
NAME EDIT MODE
Cursore
e Spostare il cursore per cambiare altri caratteri.
Usare i pulsanti – e + per portare il cursore nella posizione del carattere da cambiare ed usare
le tre manopole per scegliere il carattere desiderato.
_
Cursore
U01¤TIST10000000
NAME EDIT MODE
I caratteri impostabili con ciascuna manopola →
Da A a Z
(spazio)
a to z
Da
(spazio)
0 a 9 : ! " #
Da
$ % & ' ( ) *
+ ,- . / (spazio)
122
• Sposta il cursore verso
sinistra (←)
• Premere insieme al
pulsante [STORE] per
cancellare il carattere
scelto col cursore.
*Tenendo premuto l’interrutto-
re (ed il pulsante) si ripete continuamente la stessa operazione.
• Sposta il cursore verso
destra (→)
• Premere insieme al
pulsante [STORE] per
inserire uno spazio nella
posizione del cursore.
*Tenendo premuto l’interrut-
tore (ed il pulsante) si ripete continuamente la stessa
operazione.
Attribuzione di un nome ad un patch
Il nome di un patch può contenere fino a 12 caratteri.
* Se si usa un collegamento USB, però, ne vengono visualizzati solo 11.
r Cambiato il nome, premere il pulsante ON/OFF.
Il MAGICSTOMP nella modalità di attesa di memorizzazione.
U01:TUBE0DRIVE1
PRESS[STORE]1sec
Premere
t Mantenere premuto il pulsante [STORE] (circa un secondo) sino a che appare
sul display l’indicazione “NOW STORING...”.
Il nuovo nome del patch viene memorizzato insieme al patch.
La modifica del nome del
patch è così completa.
U01:TUBE0DRIVE1
Mantenere premuto
*Per cancellare l’operazione di modifica del nome del patch, premere e lasciar subito andare il pulsante
[STORE] (entro un secondo) ed il MAGICSTOMP torna alla sua condizione originale (ed il nome del patch
modificato torna alla sua impostazione originale).
NOW0STORING...
U01¤TUBE0DRIVE1
ó‡DRIVfiMSTRáTONE
123
Modalità di accordatura
Q Nella modalità di accordatura, il MAGICSTOMP funziona come un sintonizzatore
cromatico.
* Nella modalità di accordatura, la presa OUTPUT del MAGICSTOMP non emette segnale (o suono).
■ Uso dell’accordatore
1 Mantenere premuto l’interruttore ON/OFF sino a che il display del sintonizzatore
(visualizzato di seguito) appare sul display.
Collegare la chitarra alla presa INPUT ed accordarla servendosi del display.
* La modalità di accordatura non è utilizzabile durante la memorizzazione.
TUNE0PITCH:440Hz
Altezza standard
00:000000|000000
2 Se si desidera usare un’altezza standard diversa dai comuni 440 Hz, modificarla
con i pulsanti – e +.
L’altezza standard del MAGICSTOMP può venire impostata su qualsiasi posizione dai 438 Hz
ai 445 Hz.
3 Pizzicate la corda da accordare (una sola volta).
1. Tirare o allentare la corda sino a che il nome della nota cercata appare sul display.
2. Se la corda è lenta appare il marchio > e la spia dell’interruttore – è accesa.
Se la corda è troppo tesa appare il marchio < e la spia dell’interruttore + è accesa.
L’altezza della corda è corretta quando l’indicazione “>|<” appare sul display e la spia
dell’interruttore ON/OFF è accesa.
4 Premere l’interruttore ON/OFF per tornare all’indicazione originaria del display.
|000<
|00<
00000>|
0000>0|
000>00|
Aumentare l’altezza
00>000|
Accordata!
TUNE0PITCH:440Hz
E0:00000>|<
Nome della nota
|0<
|<
Diminuire l’altezza
124
Factory Set
(ritorno alle impostazioni predefinite)
■ Ritorno alle impostazioni predefinite
Tenere premuto sia il pulsante ON/OFF e quello [STORE], quindi collegare ad una presa di corrente
l’adattatore di corrente di quest’unità, e controllare che l’indicazione “FACTORY SET” appaia sul display.
00FACTORY00SET00
0NO:[-]0YES:[+]
Premere il pulsante + ed il display chiederà la vostra conferma.
*Premendo il pulsante – si cancella l’operazione Factory Set e il MAGICSTOMP riprende a funzionare normal-
mente.
00FACTORY00SET00
SURE?PUSH[STORE]
Premere il pulsante [STORE] per eseguire l’operazione Factory Set. Tutte le impostazioni delle memorie dell’utente vengono cancellate da altre prefissate ed identiche a quelle preselezionate.
*Premere il tasto –, + o ON/OFF per cancellare l’operazione Factory Set, ed il MAGICSTOMP riprende a funzio-
nare in modo normale.
Quando si ripristinano le impostazioni predefinite, tutti i dati attualmente nelle
memorie dei patch dell’utente vengono perduti. Raccomandiamo di trascrivere
o copiare in un computer ogni dato importante.
125
Modifica di patch con un computer
Nel CD-ROM in dotazione al MAGICSTOMP troverete alcuni file di patch (formato file di
collezione dati) che contengono patch diversi da quelli preselezionati del MAGICSTOMP
(da P01 a P99). Potete scegliere uno qualsiasi dei patch dalla collezione e trasferirli in
una delle memorie dell’utente del MAGICSTOMP (da U01 a U99).
Nel CD-ROM che accompagna l’unità è presenta anche “Sound Editor for
MAGICSTOMP”, un applicativo che rende possibile usare il computer per editare anche
parametri non editabili con le manopole di controllo del MAGICSTOMP e creare patch
originali.
L’uso dell’applicativo è facile. Lanciare “Sound Editor for MAGICSTOMP” e scegliere una
collezione di patch dalla finestra delle collezioni di patch, quindi fare clic per aprire la
finestra dell’editor, dalla quale potete editare tutti i parametri dell’effetto scelto. Dal monitor del computer, potete determinare il tipo di patch (tipo di effetto) ed il nome del patch,
oltre a poter assegnare parametri che possono venire controllati con le manopole del
MAGICSTOMP. Modificato un patch, esso può venire trasferito in una locazione di memoria del MAGICSTOMP.
Finestra delle collezioni di patch
126
Finestra di editing
Modifica di patch con un computer
■ Flusso di dati
• Usare il cavo USB in dotazione per collegare la presa USB del vostro computer (Windows o
Macintosh) alla presa USB del MAGICSTOMP.
•L’applicativo “Sound Editor for MAGICSTOMP” che si trova nel CD-ROM che accompagna
quest’unità può venire usato per editare i patch del MAGICSTOMP o trasferirli da o a un computer o MAGICSTOMP. Questo applicativo può anche venire usato per trasferire file di patch
dal CD-ROM al MAGICSTOMP.
• Nel CD-ROM si trovano anche l’USB-MIDI driver e l’applicativo OMS richiesto solo da computer Apple Macintosh che permettono la comunicazione fra il vostro computer ed il MAGICSTOMP.
Computer
CD-ROM in
dotazione
File di
patch
* L’applicativo OMS è necessario solo per computer Apple Macintosh.
Sound Editor
for MAGICSTOMP
(applicativo)
Dati di patch
USB-MIDI Driver (+OMS*)
Cavo USB
U01¤AG0CONDENCER
U99¤MAGICSTOMP
ó‡BAL0fiSTERáVOL
ó‡DRIVfiMSTRáTONE
MAGICSTOMP
■ Uso di Sound Editor for MAGICSTOMP
Prima di spezzare il sigillo della confezione del CD-ROM, leggere attentamente l’accordo
di licenza del software di pagina 134. Letto attentamente l’accordo di licenza, fare quanto
segue per installare ed usare l’applicativo.
1. Accertarsi prima che il vostro computer possieda le caratteristiche necessarie
per utilizzare Sound Editor for MAGICSTOMP ed i driver necessari. (Windows →
pagina 128, Macintosh → pagina 130)
2. Il CD-ROM inoltre include il manuale di Sound Editor for MAGICSTOMP, la guida
all’installazione dei driver in dotazione e la lista degli effetti del MAGICSTOMP,
tutti in formato .PDF. Per vedere questi file è necessario installare Adobe Acrobat
Reader sul proprio computer. Se non fosse già installato, installarlo dal CDROM accluso. (Windows → pagina 129, Macintosh → pagina 131)
*I tre file PDF descritti qui sopra si trovano nella cartella [Manual] del CD-ROM accluso.
127
Modifica di patch con un computer
Per utenti Windows
● Contenuto del CD-ROM
Nome cartella
ACROREAD
Manual Manuali .PDF: (tre per il giapponese e tre
USBdrv_
USBdrv2k_
Tools
Sample
*1 Questi applicativo sono accompagnati da manuali in linea/.PDF.
*2 Yamaha non può fare alcuna garanzia circa la stabilità di questi programmi, né fornire supporto tecnico.
Acrobat Reader *1*
per l’inglese)
• SoundEditor_J.pdf / SoundEditor_E.pdf
• InstallGuide_J.pdf / InstallGuide_E.pdf
• EffectList_J.pdf / EffectList_E.pdf
Driver USB MIDI YAMAHA (per Windows 98/Me)
Driver USB MIDI YAMAHA (per Windows 2000/XP)
Sound Editor for MAGICSTOMP *
Collezione di patch
● Sistema minimo richiesto
IL sistema minimo richiesto può essere leggermente diverso a seconda dei casi.
nome applicativo contenuto
2
1
Permette di aprire e vedere file .PDF
Manuale dell’utente per Sound Editor for MAGICSTOMP
Guida di installazione del software del MAGICSTOMP
Lista effetti del MAGICSTOMP
Driver necessario per collegare il MAGICSTOMP ad
un computer con un cavo USB.
Permette di editare i patch del MAGICSTOMP con un
computer.
File di patch del MAGICSTOMP. Questi patch possono venire trasferiti al MAGICSTOMP usando “Sound
Editor for MAGICSTOMP”.
• Sound Editor for MAGICSTOMP
Sistema operativo: Windows 98/Me/2000/XP Home Edition/XP Professional
Computer : 166 MHz o più; processore Intel Pentium/Celeron
Memoria disponibile: 32 MB o più
Disco fisso: 30 MB o più
Display: 800x 600 o più, High Color (16 bit)
• Driver USB MIDI
Sistema operativo: Windows 98/Me/2000/XP Home Edition/XP Professional
Computer : 166 MHz o più; processore Intel Pentium/Celeron
Memoria disponibile: 32 MB o più (si raccomandano almeno 64 MB)
Disco fisso: 2 MB o più
128
Modifica di patch con un computer
● Installazione di Adobe Acrobat Reader
I file .PDF (***E.pdf) del manuale di Sound Editor for MAGICSTOMP e delle guide all’installazione
dell’applicativo e dei driver, oltre alla lista degli effetti del MAGICSTOMP si trovano tutti nella cartella
“Manual” nel CD-ROM in dotazione.
Per vederli è necessario installare Adobe Acrobat Reader. Per installarlo, seguire le istruzioni che
seguono.
* Adobe Acrobat Reader (versioni inglese e giapponese) è incluso nel CD-ROM in dotazione. Se una versione di
Adobe Acrobat Reader in una lingua diversa fosse già presente nel vostro computer, usarla senza sostituirla.
1 Fare doppio clic sulla cartella “Acroread” del CD-ROM accluso.
Il file “ar***enu.exe” appare (*** indica il numero di versione).
2 Fare doppio clic su “ar***enu.exe.”
Viene visualizzato il dialogo di impostazione di Adobe Acrobat Reader.
3 Eseguire l’installazione seguendo le informazioni che appaiono sullo schermo.
Ad installazione completa, la cartella di Acrobat appare nel vostro computer nella cartella
predefinita Programmi.
Per dettagli sull’uso di Adobe Acrobat Reader, consultare la guida di Reader nel menu “Aiuto”.
129
Modifica di patch con un computer
Per utenti Macintosh
● Contenuto del CD-ROM (cartella “International”)
* La cartella “Japanese” contiene la versione giapponese di tutto il software.
Nome cartella
ACROREAD Permette di aprire e vedere file .PDF.
Manual Manuali in formato .PDF (3 file)
OMS Open Music System (OMS) 2.3.8 *1*
USBdrv_ Driver YAMAHA USB MIDI Driver necessario per collegare il MAGICSTOMP ad
Tools
Sample
*1 Questi applicativo sono accompagnati da manuali in linea/.PDF.
*2 Yamaha non può fare alcuna garanzia circa la stabilità di questi programmi, né fornire supporto tecnico.
Acrobat Reader *1*
• SoundEditor_E.pdf
• InstallGuide_E.pdf
• EffectList_E.pdf
USB-MAGICSTOMP
(nella cartella “OMS Setup for YAMAHA”)
Sound Editor for MAGICSTOMP *
Collezione di patch
nome applicativo contenuto
2
Manuale dell’utente per Sound Editor for MAGICSTOMP
Guida di installazione del software del MAGICSTOMP
Lista effetti del MAGICSTOMP
2
Per mette di far girare applicative MIDI in ambiente operativo MAC OS.
Contiene i file di impostazione di OMS del MAGICSTOMP.
1
un computer con un cavo USB.
Permette di editare i patch del MAGICSTOMP con un
computer.
File di patch del MAGICSTOMP. Questi patch possono venire trasferiti al MAGICSTOMP usando “Sound
Editor for MAGICSTOMP”.
● Sistema minimo richiesto
Il sistema minimo richiesto può essere leggermente diverso a seconda dei casi.
• Sound Editor for MAGICSTOMP
Sistema operativo: Da Mac OS 8.6 a Mac OS 9.22 (Mac OS X e Mac Classic non sono supportati)
Computer: Computer Macintosh con processore PowerPC o successivo
Memoria disponibile: 16 MB o più
Disco fisso: 32 MB o più
Display: 800 x 600, 32,000 colori o più
• Driver USB MIDI
Sistema operativo: Da Mac OS 8.5 a Mac OS 9.22 (Mac OS X e Mac Classic non sono supportati)
Computer: Computer Macintosh con connettore USB e processore PowerPC o successivo
Memoria: 64 MB o più (si raccomandano almeno 128 MB)
Disco fisso: 2 MB o più
Altro: OMS 2.3.8 (presente nel CD-ROM accluso)
130
* Disattivare la memoria virtuale.
Modifica di patch con un computer
● Installazione di Adobe Acrobat Reader
I file .PDF (***E.pdf) del manuale di Sound Editor for MAGICSTOMP e delle guide all’installazione
dell’applicativo e dei driver, oltre alla lista degli effetti del MAGICSTOMP si trovano tutti nella cartella
“Manual” contenuta nella cartella “International” del CD-ROM in dotazione.
Per vederli è necessario installare Adobe Acrobat Reader. Per installarlo, seguire le istruzioni che
seguono.
*L’installazione non è necessaria se Acrobat Reader è già installato nel vostro computer.
* Adobe Acrobat Reader (versioni inglese e giapponese) è incluso nel CD-ROM in dotazione. Se una versione di
Adobe Acrobat Reader in una lingua diversa fosse già presente nel vostro computer, usarla senza sostituirla.
1 Fare doppio clic sulla cartella “Acroread” contenuta nella cartella “International” del CD-ROM
accluso.
La finestra “Acrobat Reader Installer” appare.
2 Fare doppio clic su “Acrobat Reader Installer”.
Viene visualizzato il dialogo di impostazione di Adobe Acrobat Reader.
3 Eseguire l’installazione seguendo le informazioni che appaiono sullo schermo.
Ad installazione completa, la cartella di Acrobat appare nel vostro computer nel vostro disco
fisso.
Per dettagli sull’uso di Adobe Acrobat Reader, consultare la guida di Reader nel menu “Aiuto”.
131
Messaggi di errore
Se durante il lavoro sul display del MAGICSTOMP si avesse un errore, sul display potrebbe apparire un messaggio di errore. In tal caso, smettere il lavoro e controllare quanto
segue per individuare il problema che lo ha causato.
I dati trasmessi in massa sono danneggiati. Dopo aver ripara-
00BAD0DATA:U***00
00PUSH0ANY0KEY
to (scrivendovi sopra, memorizzandoli, ecc.) i dati sul patch
dell’utente che corrisponde al numero di patch, provare a
ritrasmettere i dati.
000MIDI0ERROR!00
00PUSH0ANY0KEY
00BULK00ERROR!00
00PUSH0ANY0KEY
000USB0ERROR!000
Si è avuto un errore durante la trasmissione di dati. Controllare i collegamenti via cavo USB, le impostazioni del computer,
e così via.
Si è avuto un errore durante la trasmissione o la ricezione in
massa di dati. Controllare il collegamento del cavo USB. Inoltre, se un errore si verifica nel corso di un’operazione, impostando la velocità di trasmissione su di un valore inferiore
spesso risolve il problema.
L’hardware è danneggiato. Entrare in contatto col negozio di
acquisto del prodotto.
00PUSH0ANY0KEY
Diagnostica
• Nessun suono
→ L’adattatore di corrente è collegato correttamente?
→ Il controllo del volume dello strumento collegato alla presa INPUT è alzato?
→ La manopola del volume è a zero?
→ Il livello di uscita dell’effetto si trova su zero?
• Il livello del suono è basso?
→ Portare il livello del segnale in ingresso su “HIGH”. (→ P.114)
•L’effetto non è attivo.
→ Il livello di uscita dell’effetto si trova su zero?
→ L’effetto è spento (e tutte le spie sono spente).
• Non è possibile cambiare patch.
→ Controllare il display. Se il MAGICSTOMP si trova nella modalità di accordatura (Tuner Mode)
(→P.124)o di modifica dei nomi (Name Edit Mode) (→P.122) , non è possibile cambiare patch.
• La regolazione di una manopola non ha alcun effetto sul suono.
→ Girare la manopola sino a che il valore mostrato sul display cambia, quindi riprovare.
(→P.118)
132
Dati tecnici
Sezione digitale
• Effettore digitale di processamento del segnale
• Include uno speciale editor, “Sound Editor
for MAGICSTOMP”
• Selezione di patch: 2 modalità
• Accordatore automatico cromatico incorporato
Comunicazioni
Ricezione (Receive): Parameter Change
(cambio parametri), Bulk In (ingresso di
massa, un patch), Bulk In (ingresso di massa, 99 patch)
Tr asmissione (Transmit): Bulk Out (uscita di
massa, 99 patch)
Controlli/Interruttori
4 manopole
CONTROL 1, 2, 3, VOLUME
Quattro pulsanti
–, +, ON/OFF, STORE
Cursore x 1
INPUT LEVEL (HIGH/LOW)
Convertitore D/A
24 bit
Frequenza di campionamento
44,1 kHz
Locazioni di memoria
Preimpostate: 99
Dell’utente: 99
Livello/impedenza di ingresso
INPUT HIGH: -25 dBm/1 MΩ
INPUT LOW : -25 dBm/1 MΩ
Livello di uscita/impedenza
OUTPUT L/MONO, R: 0 dBm/1 kΩ
Alimentazione
Adattatore di corrente
Uscita di c.a.: C.a. 12 V, 1 A
Consumo
12 W
Display:
LCD a 16 x 2 caratteri (con luce di sfondo)
LED x 3 (–, +, ON/OFF)
Collegamenti
INPUT: Presa fono mono standard
OUTPUT L/MONO, R: Presa fono mono
standard
USB
AC IN
Convertitore A/D
24 bit + 3 bit fluttuanti
Dimensioni (L x A x P)
164 x 62 x 176 mm
Peso
910 g
Accessori
Adattatore di corrente AC-10 (in dotazione
o opzionale, a seconda dei paesi)
CD-ROM
Cavo USB
Manuale di istruzioni (questo manuale)
Lista dei Patch
* Dati tecnici e design soggetti a modifiche senza preavviso.
133
ACCORDO DI LICENZA DEL SOFTWARE
Il seguente è un accordo legale fra voi, l’utente finale, e la Yamaha Corporation (d’ora in poi, semplicemente “YAMAHA”). Il programma Yamaha accluso viene dato in licenza all’acquirente originale per
l’uso solo nei termini qui descritti. Leggere questo accordo di licenza interamente e con attenzione.
L’apertura di questa confezione conferma l’accettazione da parte vostra dei termini qui contenuti. Se
non li si accettano, restituire la confezione non aperta alla Yamaha per ottenere un completo rimborso.
1. CONCESSIONE DI LICENZA E DIRITTI D’AUTORE
Yamaha concede a voi, l’acquirente originale, il
diritto di usare una copia del software e dei dati
acclusi (d’ora in poi semplicemente
“SOFTWARE”) in un solo computer. Non viene concesso di usarlo in più di un computer o
terminale alla volta. Il SOFTWARE rimane di
proprietà della YAMAHA ed è protetto dalle leggi giapponesi sui diritti d’autore e tutti gli accordi
internazionali aventi applicabilità. L’utente ha diritto di proprietà al supporto fisico che contiene
il SOFTWARE. Il SOFTWARE deve quindi venire trattato come qualsiasi altri materiale protetto
da diritti d’autore.
2. RESTRIZIONI
Questo SOFTWARE è protetto da diritti d’autore. Non vengono permessi il reverse-engineering
o la riproduzione del SOFTWARE con alcun
metodo concepibile. Non vengono inoltre permessi la riproduzione, la modifica, l’affitto, il
leasing, la rivendita o la distribuzione del
SOFTWARE in tutto o in parte, e la creazione di
opere derivative dal software. Non viene permessa la trasmissione o la messa in rete del
SOFTWARE con altri computer. Potete trasferire permanentemente la proprietà del
SOFTWARE e dei materiali che l’accompagnano, purché non si conservino copie e che l’acquirente accetti i presenti termini di contratto.
3. RISOLUZIONE DEL CONTRATTO
Le condizioni di concessione della licenza entrano in opera il giorno di ricezione del
SOFTWARE. Se una delle leggi sui diritti d’autore o una delle clausole delle condizioni di licenza viene violata, l’accordo di licenza viene
cancellato automaticamente e senza preavviso
dalla Yamaha. In tal caso, l’utente ha il dovere di
distruggere immediatamente il SOFTWARE ed
ogni sua copia.
4. GARANZIA DEL PRODOTTO
Yamaha garantisce all’acquirente originale che
se il SOFTWARE, quando usato in condizioni
normali, non funziona nel modo descritto nel
manuale fornito da Yamaha, l’unico rimedio sarà
la sostituzione del supporto che contiene
l’applicativo nel caso in cui esso sia dimostrato
difettoso nei materiali o nella fabbricazione, sostituendolo gratuitamente. Salvi i casi espressamente descritti qui sopra, il SOFTWARE viene fornito come si trova e senza alcun’altra garanzia, esplicita o implicita, includendo, ma senza limitazioni, le garanzie sottintese di vendibilità
ed adeguatezza ad un particolare scopo.
5. LIMITI DI RESPONSABILITÀ
I soli risarcimenti garantiti e responsabilità della
Yamaha sono quelli descritti. In nessun caso
può la Yamaha venir considerata responsabile
per danni, inclusi senza limitazioni danni incidentali o consequenziali, spese, profitti perduti,
risparmi perduti o altri danni derivanti dall’uso o
dalla impossibilità di usare il SOFTWARE, anche se Yamaha o un suo rivenditore autorizzato
sono stati avvertiti della possibilità del verificarsi di simili danni, o infine per qualsiasi reclamo
di terze parti.
6. ALTRE NORME
Questo accordo di licenza deve venire interpretato ed è governato sulla base delle leggi giapponesi.
134
WH03950 01A0 Printed in China
Loading...