Yamaha MAGICSTOMP GUITAR EFFECTS PROCESSOR MK2 Whats new
GUITAR EFFECTS PROCESSOR
What’s New And Improved in the MK2
[Deep Edit]
The MK2’s “Deep Edit” function lets you edit all effect parameters that make up the patch, set the
parameters that are controlled by the unit’ s three control knobs, and save these settings to memory.
With the original MAGICSTOMP, full editing and control knob assignment was perfor med using a
computer running the “Sound Editor for MAGICSTOMP” application. With the MAGICSTOMP MK2,
the same operations can be performed on the MAGICSTOMP MK2 unit itself.
→ Refer to page 2 in this book for more information.
[PHONES Jack]
The PHONES Jack (stereo mini) lets you practice or edit patches while monitoring the MA GICSTOMP’ s
sound output through a pair of headphones. (Output level/Impedance: –10dBm/150Ω)
* Use the Volume Knob to adjust the volume.
* Output is still delivered from the OUTPUT jack when a pair of headphones is connected to the PHONES jack.
PHONES jack
English
Français
Deutsch
Español
When monitoring through a pair of headphones, make sure you
properly adjust the volume so as not to damage your hearing.
[Auto Feedback Reduction Function]
Availab le in the “AcousticMulti” effect, the Auto Feedbac k Reduction (AFR) function can be oper ated
in real-time to neutralize problem feedback (howling).
→ Refer to page 4 in this book for more information.
1
Italiano
Nederlandse
中文
Deep Edit
Any of the parameters in the currently selected patch can be edited. You can use this, along with the
ability to select a different effect type, to create original patches.
q Press the [STORE/EXIT] button.
“PRESS[STORE]1sec” will appear on the lower half of the display.
* If you press the [ST ORE/EXIT] b utton when a Pr eset Patch is selected, the corresponding User Patch number will
automatically be selected as the destination patch number for storing.
U01:DIST1
PRESS[STORE]1sec
w Press the ON/OFF switch once and release quickly (within one second).
You are now in the Deep Edit Mode and the display should appear as shown below.
* If you press the ON/OFF switc h for mor e than 1 second , you will enter the Name Edit Mode (→ Owner’s Manual:
page 18)
English
0EDIT-KNOB0TYPEŸ
؇KNB1fiKNB2áKNB3
ÿEDIT-PRM:02/07Ÿ
or
؇MID0fiTRE0áPRE0
Deep Edit Icon
Deep Edit Icon
e Use the +/– switches to select the parameter setting display.
Parameters for the currently selected patch are arranged on several pages. Use the “+” or “–”
switches to view the next or previous page on the display.
* For more information on individual parameters, refer to the separate “Effect List” sheet.
Parameter Setting Display Page
Shown is page 3 of 7
This icon indicates a previous page exists
Use the “–“ switch to view the previous page
ÿEDIT-PRM:03/07Ÿ
Deep Edit Icon
Previous page Next page
؇VOL0fiSTE0áBASF
ÿEDIT-PRM:02/07Ÿ
؇MID0fiTRE0áPRE0
This icon indicates a following page exists
Use the “+” switch to view the next page
Parameter
Use the knobs located below
the display to make settings
ÿEDIT-PRM:04/07Ÿ
؇MIDFfiTREFáPREF
2
r Rotate the knobs to edit their corresponding parameters.
After viewing the parameters you want to edit, use the knobs located below the display to edit the
parameters. If the knob’s position does not match the parameter’s value, you’ll need to rotate the
knob until it matches the position that corresponds to the parameter value before you can change
the setting (→ Owner’s Manual : page 14).
ÿEDIT-PRM:03/07Ÿ
؇08.2fiSTE0áBASF
Parameter value
● Assigning parameters to the unit’s control knobs
Parameters that are controlled by the unit’s control
knobs during normal operation are assigned to the
control knobs in the upper portion of the parameter
page display (shown on the right: the page before
01/??). Select the parameter for the knob by rotat-
ing the knob.
* For more information on individual parameters, refer to
the separate “Effect List” sheet.
● Changing the Effect Type
Pressing the ON/OFF switch when the Deep Edit icon is displayed accesses the Effect Type
Select display shown below.
Use the +/– switches to select the effect type.
* When the effect type is changed, any data that has been edited will be cleared and default values for the
new effect type will be set.
* For more information on individual parameters, refer to the separate “Effect List” sheet.
0EDIT-KNOB0TYPEŸ
؇MSTRfiKNB2áKNB3
Parameter Name
English
ÿEDIT-FXT:23/63Ÿ
ØStereoDelay
Effect Type
After selecting the effect type, press the [STORE/EXIT] button to return to the display for setting parameters and assigning parameters to the unit’s control knobs.
t When you are finished editing, save your data in the MAGICSTOMP at this point.
At this point, pressing the [STORE/EXIT] button is the same as pressing the [STORE/EXIT] button
in procedure q of the Store Operation (→ Owner’ s Manual : page 16). From here you can f ollow the
remaining steps in the Store Operation.
* To return the data to its original condition, cancel the Store Operation at this point then select another patch.
3
23rd effect type out of a
total of 63 effect types
Auto Feedback Reduction (AFR) Function
The MAGICSTOMP is equipped with a highly sophisticated Auto Feedback Reduction function (AFR) to
eliminate feedback (howling).
* In this case, “Feedback” is when a specific frequency produced by the amplifier causes the guitar to resonate uncon-
trollably, creating a howling sound.
The MAGICSTOMP’s AFR function uses a notch filter, which cuts the frequency that is causing the
feedback, to eliminate feedback. A maximum of five notch filters can be set and operating at the same
time.
The AFR function is only available in patches that have their effect type set to
“AcousticMulti”.
CAUTION
Be careful. Constant feedback at loud levels can cause damage to equipment.
■ Switching the AFR Function ON
English
The MAGICSTOMP MK2 is shipped from the factory with its AFR Function switched OFF (the function is
inactive). First, use the procedure described below to set the AFR Function ON (activate the function).
q After pressing the [STORE/EXIT] button, press the ON/OFF switch two times to
select the “Effect Type Select” display in the Deep Edit Mode.
* When pressing the switch two times, make sure the switch is released within one second both times.
ÿEDIT-FXT:63/63Ÿ
ØAcousticMulti
w Until the following display appears,
press and hold (for about four seconds) the ON/OFF switch.
The display shown above will appear for one second and then retur n to the display that was selected before the [STORE/EXIT] button was pressed.
* To switch the AFR Function OFF again, follow steps q and w described above once again.
The procedure described above only has an effect on patches that have their effect
type set to “AcousticMulti”. Also, the AFR function’s ON/OFF setting effects all patches,
it can not be set in individual patches.
ÿEDIT-FXT:63/63Ÿ
AFR0FUNCTION0ON
■ Using the AFR Function
After you have switched ON (activated) the AFR function using
the procedure described on the previous page, the “«” edit icon
will appear for patches that can use the AFR function (patches
that have their effect type set to “AcousticMulti”).
* The normal “¤” edit icon appears when the AFR function is set OFF (inactive), or when a patch is selected that uses
an effect type other than “AcousticMulti”.
4
U011«Natural
ó‡BASSfiMID0áTRE
After selecting a patch in which the AFR function is active, follow the instructions below to use the AFR
function.
* The AFR function’s switch operation differs in the Up/Down Mode and Performance Mode.
q When feedback occurs in the Up/Down Mode press the ON/OFF switch, and when
in the Performance Mode press the switch that corresponds to the currently selected patch (–, ON/OFF, +).
* The switches in the procedure described above (–, ON/OFF, +) can not be used to switch effects ON/OFF in
patches that have the AFR function active.
The MAGICSTOMP will automatically identify the frequency causing the feedback and activate an
unused notch filter. When the filter identifies the problem frequency, the display will appear similar
to that shown below and then return to its previous condition.
To indicate that the AFR function is active, the ON/OFF switch’s lamp will flash when in the Up/
Down Mode, while in the Performance mode, the switch’s lamp (–, ON/OFF, +) for the currently
selected patch will flash.
U96«Natural
AFR10F=00221Hz
* If the filter fails to be set, the following display is shown before returning
to its previous condition.
w If the application of a single band filter does not take care of the feedback, press
the switch as described in step q and set a second filter. A maximum of 5 band
filters can be set.
* The following display will appear if all 5 filters have been set.
The AFR Function’s settings are not saved along with patch data. And the AFR
Function’s settings are cancelled when another patch is selected.
[STORE/EXIT Button]
In the original MAGICSTOMP, the ON/OFF switch used in step r of the “Giving the Patch a
Name” section on page 19 in the original MAGICSTOMP Owner’s Manual, is now the [STORE/
EXIT] button (refer to the example below).
r After you’ve changed the name, press the
ON/OFF switch.
The MAGICSTOMP is now in store standby mode.
r After you’ve changed the name, press the
[STORE/EXIT] button.
The MAGICSTOMP is now in store standb y mode .
U96«Natural
00CAN'T0DETECT
U96«Natural
0AFR0BAND0FULL!
English
Press
U01:TUBE0DRIVE1
PRESS[STORE]1sec
U01:TUBE0DRIVE1
PRESS[STORE]1sec
Press
5
GUITAR EFFECTS PROCESSOR
Nouveautés et améliorations du modèle MK2
[Édition complète]
La fonction « Édition complète » du modèle MK2 vous permet de modifier n’importe quel paramètre
d’un patch, de définir les paramètres commandés par les trois potentiomètres de l’appareil, et de
mémoriser ces réglages. Sur le modèle d’origine du MA GICST OMP, l’édition complète et l’affectation
des paramètres aux potentiomètres n’étaient possibles que par l’intermédiaire d’un ordinateur utilisant
l’application « Sound Editor for MAGICSTOMP ». Avec le MAGICSTOMP MK2, toutes ces opérations
peuvent être effectuées directement sur l’appareil.
Français
→ Pour plus de précisions, reportez-vous à la page 7 de ce document.
[Jack PHONES]
La prise PHONES (mini-jack stéréo) vous permet de travailler ou de modifier des patches tout en
écoutant le son émis par le MAGICSTOMP via un casque stéréophonique. (Niveau/impédance de
sortie : –10dBm/150Ω)
* Utilisez le potentiomètre de volume pour régler le volume.
* La sortie sur les jacks OUTPUT n’est pas modifiée par le branchement d’un casque sur le jack PHONES.
Jack PHONES
Lors de l’écoute au casque, réglez soigneusement le niveau sonore
pour ne pas blesser votre ouïe.
[Fonction de réduction automatique des larsens]
Dans le cadre de l’effet « AcousticMulti », la fonction AFR (Auto Feedback Reduction) peut être
utilisée en temps réel pour neutraliser les effets de Larsen.
→ Pour plus de précisions, reportez-vous à la page 9 de ce document.
6
Édition complète (Deep Edit)
N’importe quel paramètre du patch actuellement sélectionné peut être modifié. Vous pouvez employer
cette possibilité, et le fait qu’un autre type d’effet puisse également être choisi, pour composer des
patches originaux.
q Appuyez sur le bouton [STORE/EXIT].
Le message “PRESS[STORE]1sec” apparaît sur la ligne du bas de l’afficheur.
* Si vous appuyez sur le bouton [STORE/EXIT] alors qu'un patch prédéfini est sélectionné, le numéro de patch
utilisateur correspondant est automatiquement retenu comme numéro de sauvegarde de patch.
U01:DIST1
PRESS[STORE]1sec
w
Appuyez une fois, très brièvement, sur le commutateur ON/OFF (moins d’une seconde).
Le mode Édition complète (Deep Edit) est désormais adopté et l’afficheur doit présenter les indications qui suivent.
* Si vous appuyez sur le commutateur ON/OFF pendant plus d'une seconde, c'est le mode Édition de nom qui est
adopté (→ Mode d’emploi: page 44).
0EDIT-KNOB0TYPEŸ
؇KNB1fiKNB2áKNB3
Icône Édition complète
ÿEDIT-PRM:02/07Ÿ
ou
؇MID0fiTRE0áPRE0
Icône Édition complète
e Utilisez les commutateurs +/- pour sélectionner l’affichage des éléments des para-
mètres.
Les paramètres du patch sélectionné sont présentés sur plusieurs pages. Utilisez les commutateurs + et – pour passer d’une page à l’autre.
*
Pour de plus amples détails concernant les paramètres de chaque effet, r eportez-vous au feuillet séparé “Liste des effets”.
La page de réglage des paramètres
Ce symbole indique qu’in existe
une page précédente.
Utilisez le commutateur – pour
accéder à cette page.
Icône d'Édition complète
Page précédente Page suivante
ÿEDIT-PRM:02/07Ÿ
؇MID0fiTRE0áPRE0
affichée est la page 3 de 7.
ÿEDIT-PRM:03/07Ÿ
؇VOL0fiSTE0áBASF
Ce symbole indique qu’in existe une
page suivante.
Utilisez le commutateur + pour
accéder à cette page.
Paramètre
Utilisez le bouton situé immédiatement en dessous l’afficheur pour
effectuer les réglages.
ÿEDIT-PRM:04/07Ÿ
؇MIDFfiTREFáPREF
Français
7
r Tournez les boutons pour modifier les paramètres correspondants.
Après avoir accédé aux paramètres à modifier , utilisez les boutons situés sous l’afficheur pour modifier les valeurs des paramètres. Si la position du bouton ne correspond pas à la valeur du paramètre,
vous devez tourner le bouton jusqu’à ce que sa position corresponde à la v aleur du paramètre , av ant
d’être en mesure de modifier la valeur du paramètre (→ Mode d’emploi : page 40).
ÿEDIT-PRM:03/07Ÿ
؇08.2fiSTE0áBASF
Valeur du paramètre
● Attribution des paramètres aux boutons de commande de l’appareil
Français
Les paramètres qui, dans les conditions normales de
fonctionnement, sont réglés par les boutons de commande de l’appareil sont attribués à ces boutons via la
ligne du haut de l’afficheur (ci-contre illustrée: la page
avant 01/??). Sélectionnez le paramètre à attribuer
au bouton en faisant tourner ce bouton.
* Pour de plus amples détails concernant les paramètres de cha-
que effet, reportez-vous au feuillet séparé “Liste des effets”.
● Changement du type d’effet
Une pression sur le commutateur ON/OFF alors que l’icône d’Édition complète est affichée,
provoque l’affichage de la page de sélection du type d’effet.
Utilisez les commutateurs +/– pour sélectionner le type de l’effet.
* Lorsque le type de l’effet est changé, les données modifiées sont ef facées et remplacées par les valeurs par
défaut pour le nouveau type d’effet.
* Pour de plus amples détails concernant les paramètres de chaque effet, reportez-vous au feuillet séparé
“Liste des effets”.
0EDIT-KNOB0TYPEŸ
؇MSTRfiKNB2áKNB3
Nom du paramètre
ÿEDIT-FXT:23/63Ÿ
ØStereoDelay
Type d’effet
Après sélection du type d’effet, appuyez sur le bouton [STORE/EXIT] pour revenir à la page
des paramètres et attribuer des paramètres aux boutons de commande de l’appareil.
t
Lorsque vous avez terminé les modifications, sauvegardez les données dans MAGICSTOMP.
Maintenant, une pression sur le bouton [STORE/EXIT] a le même effet qu’une pression sur le bouton
[STORE/EXIT] au cours de l’opération q d’Enregistrement des patches (→ Mode d’emploi: page
42). À partir d'ici, vous pouvez procédez aux opérations suivantes d’Enregistrement des patches.
* Pour rétablir les données initiales, annulez maintenant l’opération d’Enregistrement des patches et sélectionnez
un autre patch.
8
23e type d’effet sur un total
de 63 types d’effet
Fonction de réduction automatique des couplages (AFR)
Le MAGICSTOMP est doté d’une fonction très performante de réduction des couplages permettant de
supprimer l’effet Larsen (hurlement).
* Le “couplage” se produit lorsqu’une fréquence donnée produite par l’amplificateur provoque une mise en résonance
de la guitare jusqu’à créer un son puissant et désagréable ressemblant à un hurlement.
La fonction AFR du MAGICSTOMP fait appel à un filtre coupe-bande qui supprime la fréquence à l’origine du couplage pour rendre ce dernier impossible. Au total 5 filtres coupe-bande peuvent être réglés et
fonctionner en même temps.
La fonction AFR n’est disponible que pour les patches dont le type d’effet est «AcousticMulti».
ATTENTION
Soyez prudent. Un couplage permanent et à forte puissance peut endommager les appareils.
■ Activation de la fonction AFR
Le MAGICSTOMP MK2 est livré a v ec f onction AFR désactivée (OFF). Procédez d’abord comme indiqué
ci-dessous pour activer la fonction AFR (ON).
q
Après avoir appuyé sur le bouton [ST ORE/EXIT], appuyez deux fois sur le commutateur
ON/OFF pour sélectionner la page “Effect Type Select” du mode d’Édition complet.
* Appuyez et relâchez sur le commutateur en moins d’une seconde chaque fois.
ÿEDIT-FXT:63/63Ÿ
ØAcousticMulti
Français
w
Maintenez la pression d’un doigt sur le commutateur ON/OFF jusqu’à ce que la page
suivante s’affiche (environ 4 secondes).
La page illustrée ci-dessus apparaît pendant
une seconde puis est remplacée par la page sélectionnée avant d’appuyer sur le bouton [STORE/
EXIT].
* Pour désactiver à nouveau la fonction AFR, suivez à nouveau les instructions q et w ci-dessus.
La procédure décrite ci-dessus n’opère que sur les patches dont le type d’effet est «AcousticMulti».
Par ailleurs, la fonction AFR s’active et se désactive globalement pour tous les patches ; elle ne
peut pas être activée individuellement pour un patch et désactivée pour les autres.
ÿEDIT-FXT:63/63Ÿ
AFR0FUNCTION0ON
■ Utilisation de la fonction AFR
Après que vous avez activé la f onction AFR en procédant comme
indiqué en page précédente, l’icône d’édition “«” s’affiche pour
les patches compatibles avec la fonction AFR (ceux dont le type
d’effet est « AcousticMulti »).
* C’est l’icône d’édition normale “¤”, qui s’affiche lorsque la fonction AFR est désactivée ou lorsque le patch sélec-
tionné utilise un autre type d'effet que le type « AcousticMulti ».
9
U011«Natural
ó‡BASSfiMID0áTRE
Après sélection d’un patch pour lequel la fonction AFR est active, suivez les instructions ci-dessous pour
utiliser cette fonction.
* Les commandes de la fonction AFR diffèrent selon que vous êtes en mode Avance/Recul ou en mode Performance.
q Lorsque se produit un couplage tandis que l’appareil est en mode Avance/Recul,
ou bien en mode Performance, appuyez sur le commutateur qui correspond au
patch actuellement sélectionné (–, ON/OFF, +).
* Les boutons utilisés dans la pr océdure décrite ci-dessus (–, ON/OFF, +) ne peuvent pas être utilisés pour activer
(ON) ou désactiver (OFF) des patches pour lesquels la fonction AFR est active.
Le MAGICSTOMP identifie automatiquement la fréquence qui est la cause du couplage et met en service
un filtre coupe-bande jusqu’alors inutilisé. Lorsque le filtre a identifié la fréquence qui pro v oque l’anomalie ,
une page semblable à celle illustrée ci-dessous s’affiche puis la page initiale d’affichage est rétablie .
Pour signaler que la fonction AFR est activ e, le témoin du commutateur ON/OFF clignote si l’appareil est en mode Avance/Recul, tandis que s’il est en mode Performance, c’est le témoin (–, ON/
OFF, +) du patch présentement sélectionné qui clignote.
U96«Natural
AFR10F=00221Hz
Français
* Si le réglage du filtre échoue, la page suivante s’affiche avant que l’affi-
chage initial ne soit rétabli.
U96«Natural
00CAN'T0DETECT
w Si l’emploi d’un filtre coupe-bande ne permet pas de supprimer le couplage, ap-
puyez sur le commutateur dont il est question à l’opération q pour mettre en service un deuxième filtre. Au maximum, 5 filtres peuvent ainsi être introduits.
* La page suivante s’affiche lorsque les 5 filtres ont été mis en service.
U96«Natural
0AFR0BAND0FULL!
Les réglages pour la fonction AFR ne sont pas sauvegardés en même temps que les données du
patch. Les réglages de la fonction AFR sont abandonnés lorsqu’un autre patch est sélectionné.
[Bouton STORE/EXIT]
Alors que sur le MAGICSTOMP d’origine, c’est le bouton ON/OFF qui était utilisé à l’étape r de la section «
Affectation d’un nom à un patch », en page 45 du mode d’emploi de ce modèle d’origine, c’est maintenant le bouton
[STORE/EXIT] qui doit être utilisé à cet effet sur le modèle MK2 (voir ci-après la correction de ce passage).
r Une fois le nom modifié, appuyez sur le
commutateur ON/OFF.
LE MAGICSTOMP revient en mode d’attente
d’enregistrement.
U01:TUBE0DRIVE1
PRESS[STORE]1sec
Appuyez
r Une fois le nom modifié, appuyez sur le
bouton [STORE/EXIT].
LE MAGICSTOMP revient en mode d’attente
d’enregistrement.
U01:TUBE0DRIVE1
PRESS[STORE]1sec
Appuyez
10
GUITAR EFFECTS PROCESSOR
Was ist neu und besser im MK2?
[Deep Edit]
Die “Deep Edit”-Funktion des MK2 ermöglicht die Bearbeitung aller Parameter eines Patch-Programms,
die Zuordnung von Parametern zu den drei Reglern und das Speichern der vorgenommenen Einstellungen. Beim früheren MA GICSTOMP war die umfassende Bearbeitung und die Zuordnung von Parametern
nur mit dem Anwendungsprogramm “Sound Editor f or MA GICST OMP” auf einem Computer möglich. Beim
MAGICSTOMP MK2 können diese Bearbeitungsvorgänge direkt am Gerät durchgeführt werden.
→ Mehr zu diesem Thema finden Sie auf Seite 12 in diesem Heft.
[PHONES-Buchse]
Über die PHONES-Buchse (Stereo-Miniklinke) können Sie das Tonsignal beim Üben oder beim Bearbeiten von Patches mit Kopfhörern mithören. (Ausgangspegel/Impedanz: –10 dBm/150 Ω)
* Die Lautstärke wird dabei mit dem VOLUME-Regler eingestellt.
* Das Ausgangssignal liegt auch dann an der OUTPUT-Buchse an, wenn Kopfhörer an der PHONES-Buc hse ange-
schlossen sind.
PHONES-Buchse
Deutsch
Achten Sie beim Mithören über Kopfhörer auf angemessene
Lautstärke, um Ihr Gehör nicht zu schädigen.
[Automatische Feedback-Unterdrückung]
Die AFR-Funktion (Automatic Feedback Reduction], die bei "AcousticMulti"-Effekten zur Verfügung
steht, kann zur Unterdrückung problematischer Feedback-Frequenzen (Heulgeräusch) in Echtzeit
eingesetzt werden.
→ Mehr zu diesem Thema finden Sie auf Seite 14 in diesem Heft.
11
Loading...