Yamaha MAGICSTOMP GUITAR EFFECTS PROCESSOR User Manual [de]

GUITAR EFFECTS PROCESSOR

GUITAR EFFECTS PROCESSOR

Bedienungsanleitung

Zunächst möchten wir uns bei Ihnen dafür bedanken, dass Sie sich für
den MAGICSTOMP von Yamaha entschieden haben.
Damit Sie das Potential dieses Geräts voll ausschöpfen können, raten
wir Ihnen, diese Anleitung vor Gebrauch aufmerksam durchzulesen. Be­wahren Sie die Anleitung danach für später anfallende Fragen gut auf.

Inhalt

Vorsichtsmaßregeln ............................................................. 58

Lieferumfang ....................................................................... 58

Hauptmerkmale des MAGICSTOMP ..................................... 59

Bedienelemente und Funktionen ......................................... 60

Oberseite .................................................................................... 60

Rückseite ..................................................................................... 60

Anschlüsse ............................................................................ 62

Gebrauch des MAGICSTOMP ................................................64

Schalten Sie den Verstärker ein und spielen Sie ............................ 64

Probieren Sie einige der anderen Patch-Programme aus .............. 64

Erstellen eigener Sounds ...................................................... 66

Stellen Sie den Effekt mit den Reglern wunschgemäß ein ............ 66

Speichern von Patch-Programmen ......................................68

Speichern bearbeiteter Patches (STORE) ...................................... 68

Benennen eines Patch-Programms ......................................70

Benennen eines Patch-Programms (NAME EDIT MODE) .............. 70

Stimmgerätmodus ............................................................... 72

Gebrauch der Stimmgerätfunktion .............................................. 72

Rückstellung auf die werkseitigen Voreinstellungen (FACTORY SET)

Wiederherstellung der werkseitigen Voreinstellungen .................. 73

Bearbeiten von Patches mit einem Computer .................... 74

Datenaustausch ........................................................................... 75

Arbeiten mit dem Anwendungsprogramm “Sound Editor for MAGICSTOMP” ......

Für Windows-Benutzer ..................................................................... 76

Für Macintosh-Benutzer ................................................................... 78

Fehlermeldungen .................................................................80

Fehlersuche .......................................................................... 80

Technische Daten ................................................................. 81

SOFTWARE-LIZENZVEREINBARUNG ...................................... 82

...... 73

75

57

Vorsichtsmaßregeln

•Vermeiden Sie den Gebrauch des MAGICSTOMP an folgenden Orten, um mögliche Beschädi­gungen auszuschließen:

• In direkter Sonnenbestrahlung oder neben einem Heizkörper.

• An extrem kalten oder heißen Orten.

•

An Orten, wo das Gerät hoher Feuchtigkeit oder übermäßiger Staubeinwirkung ausgesetzt ist.

• An Orten, wo das Gerät starken Erschütterungen oder Vibrationen ausgesetzt ist.

•Bevor Sie irgendwelche Anschlüsse machen, sollten Sie sich stets vergewissern, dass der und
alle externen Geräte AUSgeschaltet sind.

• Zum Schutz der Lautsprecher vor möglichen Schäden stellen Sie den VOLUME-Regler immer
auf “0”, bevor Sie das Gerät ein- oder ausschalten.

•Wenn Sie andere Geräte an dieses Gerät anschließen, vergewissern Sie sich zunächst, dass
das Gerät AUSgeschaltet ist.

•Wenden Sie beim Betätigen der Schalter, Tasten und Regler nicht zu viel Kraft auf.

• Der MAGICSTOMP ist ein Präzisionsgerät. Behandeln Sie ihn mit entsprechender Umsicht, da­mit er nicht angestoßen oder durch einen Fall beschädigt wird.

• Ziehen Sie zur Sicherheit stets den Netzstecker aus der Steckdose, wenn ein Gewitter aufzieht.

• Achten Sie beim Gebrauch des MAGICSTOMP auf ausreichenden Abstand zu Leuchtreklame­tafeln oder Leuchtstofflampen, um unerwünschte Rauscheinstreuungen zu vermeiden.

• Um eine Beschädigung und einen möglichen elektrischen Schlag zu vermeiden, öffnen Sie bitte
niemals das Gehäuse und vermeiden ein Berühren der internen Schaltungen.

•Verwenden Sie zum Reinigen des Geräts niemals Benzin, Verdünner oder andere flüchtige Flüs­sigkeiten, da solche Chemikalien die Gehäuseoberfläche angreifen und verfärben können. Wi­schen Sie Staub und Schmutz mit einem trockenen, weichen Lappen ab.

Lieferumfang

Der Verpackungskarton des MAGICSTOMP sollte folgende Teile enthalten. Vergewissern Sie sich,
dass alle Teile vorhanden sind.

•MAGICSTOMP............................................ 1

• CD-ROM ..................................................... 1

• Netzadapter (AC-10) ................................... 1

• USB-Kabel .................................................. 1

• Bedienungsanleitung (dieses Handbuch) ... 1

•Patch-Liste .................................................. 1

VORSICHT

•Bevor Sie das Siegel der CD-ROM-Hülle aufbrechen, lesen Sie bitte die
Software-Lizenzvereinbarung auf Seite 82 aufmerksam durch.

• Die mitgelieferte CD-ROM darf nicht auf einem Audio-CD-Player abge­spielt werden. Dies kann Gehörschäden verursachen und den Lautspre­chern des CD-Players schaden.

58

Hauptmerkmale des MAGICSTOMP

[Das volle Leistungsvermögen der Yamaha DSP-Technologie]

• Der MAGICSTOMP arbeitet mit einem leistungsstarken 32-Bit-DSP von Yamaha, der von den
Verstärkern der DG-Serie her bekannte Verstärkersimulationen sowie DG-, AG-, und UD-Ef­fekte liefert. Das Gerät bietet darüber hinaus eine Vielfalt von digitalen Effekten, die sich aus
der Yamaha SPX-Serie ableiten und durch bisher unerreichte Klangqualität und Funktionalität
auszeichnen.

[Neue Algorithmen versorgen Gitarristen mit erstaunlichen Effekten und
kraftvollen Verstärkersimulationen]

• Ein neuer “Distortion & Amp-type”-Effekt erzeugt vielfältige Soundvariationen von Overdrive
bis hin zu kräftigen Fuzz-Effekten.

• Neue, durch VCM (Virtual Circuitry Modeling = virtuelle Schaltungsauslegung) erstellte Algo­rithmen liefern Vintage-ähnliche Phaser- und Flanger-Effekte.

[Professionelle Preset-Patches erlauben nach dem Auspacken den
sofortigen Gebrauch des MAGICSTOMP]

• Enge Zusammenarbeit mit Musikern in aller Welt erbrachte eine Vielfalt gebrauchsfertiger Ef­fekte in Profi-Qualität.

<<99 interne Preset-Patches + Patch-Archiv auf der CD-ROM>>
<<99 User-Patches können bearbeitet und gespeichert werden>>

[Bediengefühl und Arbeitsweise wie bei einem kompakten Effektgerät]

• Das einfache Design und die übersichtliche Reglerbestückung (4 Regler, 3 Fußschalter) sor­gen für eine gewohnte Bedienbarkeit. Die Bedienung ist einfach und leicht verständlich, was
eine schnelle Soundgestaltung fördert.

[Funktion zum Hochladen von Patch-Daten über USB]

•Patches auf der mitgelieferten CD-ROM sowie über das Internet heruntergeladene Patches
können über das USB-Kabel in den MAGICSTOMP geladen werden. Sie haben darüber hin­aus die Möglichkeit, umprogrammierte Sound-Patches auf Ihrem Computer zu speichern.

[Möglichkeit für die Erstellung von Custom-Effekten auf Ihrem Computer
mit einem speziellen, softwarebasierten Patch-Editor]

•Hierzu verbinden Sie den MAGICSTOMP über das mitgelieferte USB-Kabel mit Ihren Compu­ter und rufen dann das zum Lieferumfang gehörende Anwendungsprogramm “Sound Editor
For MAGICSTOMP” auf, um Effektparameter zu bearbeiten und Parameter einzustellen, die
mit den drei Reglern am MAGICSTOMP veränderbar sind. Auf diese Weise können Sie Ihren
MAGICSTOMP mit Custom-Patches nach eigener Bevorzugung einrichten.

[Integrierte chromatische Stimmgerätfunktion]

• Der MAGICSTOMP verfügt außerdem über eine integrierte chromatische Stimmgerätfunktion,
die bei Live-Auftritten und im Studio hilfreich ist.

59

Bedienelemente und Funktionen

■ Oberseite

q

w

■ Rückseite

U99¤MAGICSTOMP
ó‡GAINfiMSTRáTONE

t

e

r

60

yu

i

o!0

Bedienelemente und Funktionen

q Display

Informiert über das gegenwärtig gewählte Patch oder den Betriebszustand des MAGICSTOMP.

w Parameter-Regler

Zum Einstellen von Patch-Parametern. (→ Seite 66)

e VOLUME-Regler

Zum Einstellen der Gesamtlautstärke des MAGICSTOMP. (→ Seite 64)

r STORE-Taste

Diese Taste dient zum Speichern von Patch-Programmen, die im MAGICSTOMP bearbeitet wurden.
(→ Seite 68)

t Schalter – und +, ON/OFF-Schalter

Diese Schalter dienen zum Auswählen und Ein- und Ausschalten von Patches sowie zum Umschal­ten zwischen Modi. (→ Seite 64, 65, 70, 72)

y INPUT-Buchse

Über diese Buchse wird das Instrument (Gitarre, Synthesizer o. dgl.) an den MAGICSTOMP ange­schlossen. (→ Seite 63)

u INPUT LEVEL-Schalter (HIGH/LOW)

Erlaubt die Auswahl der Eingangsimpedanz (HIGH = hoch, LOW = niedrig) zur Anpassung des
Eingangspegels an den Ausgangspegel des an der INPUT-Buchse angeschlossenen Instruments.
(→ Seite 63)

i OUTPUT-Buchsen (R, L/MONO)

Für den Anschluss des MAGICSTOMP an einen Gitarrenverstärker, einen Recorder, ein PA-Misch­pult o. dgl. Wenn ein Mono-Gerät angeschlossen wird, beschalten Sie lediglich die L/MONO-Buchse.
(→ Seite 63)

o USB-Buchse

Für den Anschluss des MAGICSTOMP an einen Computer. Über diese Verbindung können Sie Patch­Voices am Computer bearbeiten oder Patch-Daten zwischen Computer und MAGICSTOMP übertra­gen. (→ Seite 75)

!0 AC IN-Buchse (für Netzadapter)

Schließen Sie den mitgelieferten Netzadapter an diese Buchse an. (→ Seite 62)

* Das Gerät ist eingeschaltet, wenn der Netzadapter angeschlossen ist und Strom liefert.

61

Anschlüsse

VORSICHT

• Zur Verhütung von elektrischen Schlägen und Geräteschäden schalten Sie
den Gitarrenverstärker u. dgl. AUS und stellen den VOLUME-Regler am
MAGICSTOMP auf kleinste Lautstärke, bevor Sie irgendwelche Anschlüsse
vornehmen.

•Verwenden Sie für den Netzanschluss den mitgelieferten Netzadapter AC-10.
Der Gebrauch eines anderen Netzadapters kann gefährlich sein und eine

Beschädigung, eine Überhitzung oder sogar einen Brand verursachen.

•Vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung mit der am Netzadapter an­gegebenen Spannung übereinstimmt.

• Der mitgelieferte Netzadapter AC-10 ist speziell für den MAGICSTOMP vor­gesehen. Verwenden Sie diesen Adapter nicht für andere Geräte.

• Der MAGICSTOMP schaltet sich automatisch ein, wenn er mit Strom versorgt wird.

• Schließen Sie eine Gitarre, eine Bassgitarre oder ein anderes Instrument (Synthesizer u. dgl.)
mit Hochpegelausgang (Line Out) an die INPUT-Buchse an. Der MAGICSTOMP kann auch in
die Effektschleife eines Verstärkers, Mischpults o. dgl. geschaltet werden.

• Stellen Sie den INPUT LEVEL-Schalter dem Ausgangspegel des am MAGICSTOMP ange­schlossenen Instruments bzw. Geräts entsprechend ein. Sollte der Klang in der Position HIGH
verzerrt sein, schalten Sie auf LOW um. Falls Sie das Gefühl haben, dass der Signalpegel in
Position LOW zu niedrig ist, schalten Sie auf HIGH um.

•Wenn Patches mit Stereo-Sound eingesetzt werden sollen, empfiehlt es sich naturgemäß, ein
Stereogerät an den MAGICSTOMP anzuschließen.

•Falls ein Monogerät angeschlossen wird, beschalten Sie die OUTPUT-Buchse L/MONO.

• Nach dem Anschluss des Netzadapters an die AC IN-Buchse des MAGICSTOMP können Sie
das Adapterkabel um den Kabelhalter legen, wie in der Abbildung dargestellt (dies verhütet ein
versehentliches Herausziehen des Steckers).

62

VORSICHT

• Das Kabel darf dabei nicht zu stark gebogen oder gar geknickt werden.
Dies könnte einen Leiterbruch zur Folge haben und im Extremfall einen
Brand verursachen.

AC IN-Buchse

Kabelhalter

Netzadapterkabel

Anschlüsse

●

Einsatz des MAGICSTOMP mit einer Gitarre oder einem anderen Instrument

Anschluss an einen

Gitarrenverstärker (mono)

INPUT

L/MONO

* Die Form des Netzadapters

hängt von dem Land ab, in dem
das Gerät ausgeliefert wurde.

Netzadapter AC-10

(mitgeliefert)

Netzsteckdose

Anschluss an zwei Gitarren-

verstärker (stereo)

INPUT

INPUT

R

L/MONO

OUTPUT
L/MONO R

INPUTAC IN

U99¤MAGICSTOMP
ó‡GAINfiMSTRáTONE

MAGICSTOMP

Anschluss an ein

Aufnahmegerät usw.

INPUT INPUT

R

L/MONO

Gitarre oder

anderes

Instrument

● Einsatz des MAGICSTOMP in einer Effektschleife

Netzadapter AC-10

(mitgeliefert)

OUTPUT
L/MONO R

Netzsteckdose

* Die Form des Netzadapters

hängt von dem Land ab, in dem
das Gerät ausgeliefert wurde.

AC IN

U99¤MAGICSTOMP
ó‡GAINfiMSTRáTONE

MAGICSTOMP

INPUT

EFFECT

SEND

Mischpult usw.

EFFECT
RETURN

RL

63

Gebrauch des MAGICSTOMP

Der MAGICSTOMP verfügt über vielfältige Effekt-Patches (Effektprogramme). Probieren
Sie zunächst einmal einige der Presets aus, um zu sehen, was das Gerät kann.

■ Schalten Sie den Verstärker ein und spielen Sie

Sie hören dabei den Sound des gegenwärtig gewählten Patch-Programms.
Stellen Sie die Lautstärke mit dem VOLUME-Regler am MAGICSTOMP wunschgemäß ein.

Patch-Nr.

U99¤MAGICSTOMP0
ó‡GAINfiMSTRáTONE

■ Probieren Sie einige der anderen Patch-Programme aus

Der MAGICSTOMP bietet insgesamt 198 Patches. 99 davon sind User-Patches (U01 – U99), in
denen Sie Programme, die Sie selbst erstellt haben, speichern können (die alten Daten werden
dabei überschrieben). Die anderen 99 Patch-Programme sind Presets, die fest gespeichert sind und
nicht überschrieben werden können. Sie können die Preset-Patches jedoch bearbeiten und die da­durch erstellten Programme als User-Patches speichern.

* Bei der Auslieferung des MAGICSTOMP enthält der User-Patch-Speicher dieselben Programme wie der Preset-

Patch-Speicher.

● Zwei Möglichkeiten zum Auswählen von Patches

Der MAGICSTOMP wird werkseitig auf Patch-Auswahl per [UP/DOWN MODE] voreingestellt. In die-
sem Modus können Sie durch Antippen von Schalter + zur jeweils nächstgrößeren Patch-Nummer
weiterschalten, durch Antippen von Schalter – zur jeweils nächstniedrigeren. Zum schnellen, fortlau­fenden Weiterschalten durch die Patch-Nummern halten Sie den jeweiligen Schalter fest.
Der ON/OFF-Schalter dient in diesem Modus zum Ein- und Ausschalten des Patch-Progamms (Ef­fekts).

Patch-Name

Beim Antippen von Schalter –
nimmt die Patch-Nummer um 1 ab

U01

U98

U99

P01

64

P97

P98

P99

Effekt EIN

U01¤DIST
ó‡GAINfiMSTRáTONE

U01¤DIST
ó‡BAL0fiSTERáVOL

Beim Antippen von Schalter +
nimmt die Patch-Nummer um 1 zu

P99

P02

P01

U99

U04

U03

U02

Effekt AUS

U01¤DIST
ó EFFECT OFF