Yamaha MagicStomp User Manual

GUITAR EFFECTS PROCESSOR

GUITAR EFFECTS PROCESSOR

Hartelijk dank voor de aanschaf van deze Yamaha
MAGICSTOMP.
Om er zeker van te kunnen zijn dat u de beste prestaties uit dit
product krijgt, raden we u aan deze handleiding voor gebruik
zorgvuldig door te lezen. Bewaar de handleiding na gebruik
zodat u er later nog eens iets in kunt opzoeken.

Voorzorgen ........................................................................ 136

Inhoud van het pakket ...................................................... 136

Hoofdkenmerken van de MAGICSTOMP ............................137

Namen & functies van de onderdelen ...................................

Bovenpaneel ............................................................................. 138

Achterpaneel ............................................................................. 138

Aansluitingen ..................................................................... 140

Gebruiken van de MAGICSTOMP ....................................... 142

Zet de versterker aan en speel een riedeltje. .............................. 142

Probeer een paar andere patches uit. ........................................ 142

Creëer je eigen geluid ........................................................ 144

Gebruik de knoppen om de effecten in te stellen ....................... 144

Opslaan van patches ..........................................................146

Opslaan van bewerkte patches (STORE) .................................... 146

Een naam geven aan een patch .........................................148

Een naam geven aan een patch (Name Edit Mode) ................... 148

Stemfunctie ....................................................................... 150

Gebruik van de stemfunctie ....................................................... 150

Fabrieksinstelling (herstel de fabrieksinstellingen) ......... 151

Herstellen van de fabrieksinstellingen ........................................ 151

Bewerken van patches met een computer ........................................

Gegevensstroom ....................................................................... 153

Gebruik van Sound Editor for MAGICSTOMP............................. 153

Foutmeldingen ................................................................... 158

Oplossen van problemen. .................................................. 158

Technische gegevens..........................................................159

SOFTWARE LICENTIE-OVEREENKOMST................................160

Handleiding

Inhoud

138

152

Voor Windows-gebruikers .............................................................. 154

Voor Macintosh-gebruikers............................................................. 156

135

Voorzorgen

• Gebruik de MAGICSTOMP niet op de volgende plekken om beschadiging te voorkomen:

• In direct zonlicht of in de buurt van verwarmingsapparatuur.

• Op zeer koude of hete plekken.

• Op zeer vochtige of stoffige plekken.

• Op plekken waar het toestel bloot staat aan sterke schokken of trillingen.

•Voor u de aansluitingen gaat maken, moet u ervoor zorgen dat de MAGICSTOMP zelf en alle
externe apparatuur uit (OFF) staat.

• Om beschadiging van uw luidsprekers te voorkomen, moet u de VOLUME knop op “0” zetten
voor u de stroom in- of uitschakelt (ON/OFF).

• Zorg ervoor dat de stroom wordt uitgeschakeld (OFF) voor er apparatuur op dit toestel wordt
aangesloten.

• Oefen niet te veel kracht uit op de schakelaars, knoppen en andere bedieningsorganen.

• Uw MAGICSTOMP is een precisie-instrument. Wees er dus voorzichtig mee, laat het niet vallen
en schudt het niet door elkaar.

• Om veiligheidsredenen moet u de netstroomadapter uit het stopcontact halen wanneer er gevaar
is voor blikseminslag.

• Houd uw MAGICSTOMP uit de buurt van neon- of TL verlichting om storing te voorkomen.

• Om beschadiging en mogelijk elektrische schokken te voorkomen, mag u in geen geval de
behuizing open maken en met de interne schakelingen knoeien.

• Gebruik in geen geval benzeen, verfverdunner of andere agressieve vloeistoffen om het toestel
schoon te maken, want hierdoor kan de afwerking worden aangetast. Gebruik alleen een zachte,
droge doek om stof en vuil weg te vegen.

Inhoud van het pakket

Het MAGICSTOMP pakket bevat de volgende items. Controleer of alles wat hier vermeld wordt in­derdaad aanwezig is.

•MAGICSTOMP................................ 1

• CD-ROM ......................................... 1

• Netstroomadapter (AC-10) .............. 1

• USB kabel .......................................1

• Handleiding (dit boekwerkje) ........... 1

•Patchlijst .......................................... 1

LET OP

•Voor u de verzegeling van de CD-ROM verbreekt moet u de “Software
Licentie-overeenkomst” op bladzijde 160 zorgvuldig doorlezen.

•Probeer in geen geval de meegeleverde CD-ROM af te spelen op een audio
CD-speler. Hierdoor kunt u niet alleen uw CD-speler/luidsprekers, maar
ook uw gehoor beschadigen.

136

Hoofdkenmerken van de MAGICSTOMP

[Maak gebruik van Yamaha’s eigen DSP technologie]

• De MAGICSTOMP maakt gebruik van een krachtige door Yamaha ontworpen 32-bits DSP
(geluidsveldprocessor) voor het produceren van gesimuleerde versterkereffecten en effecten
uit de DG serie versterkers en de DG, AG en UD-Stomp serie. Ook kunnen diverse digitale
effecten die zijn afgeleid van de Yamaha SPX serie worden geproduceerd met een ongeëve­naarde geluidskwaliteit en functionaliteit.

[Nieuwe algoritmes voor verbijsterende effecten en krachtige versterker­simulaties voor gitaristen]

• Een nieuw “Distortion & Amp type” effect zorgt voor diverse geluiden van overdrive tot krachtige
fuzz-effecten.

•Nieuwe algoritmes die zijn gecreëerd met VCM (Virtual Circuitry Modeling) zorgen voor phaser
en flanger effecten zoals met apparatuur uit de goeie ouwe tijd.

[Professionele voorgeprogrammeerde patches zorgen ervoor dat u de
MAGICSTOMP zo uit de doos kunt gebruiken]

• In nauwe samenwerking met artiesten uit de hele wereld hebben we een scala aan direct
bruikbare effecten van professioneel niveau geproduceerd.

<<99 Voorgeprogrammeerde patches + CD-ROM patch-archief>>
<<99 Gebruikerspatches om zelf te bewerken en te bewaren>>

[Gevoel en bediening als van een compacte effectgenerator]

• Eenvoudig ontwerp en doorzichtige bediening (4 knoppen, 3 voetschakelaars) geven gitaristen
een herkenbare gebruiksomgeving. De bediening is eenvoudig en eenduidig zodat u zo snel
mogelijk aan de slag kunt.

[Overbrengen van nieuwe patch-gegevens via USB]

• De patches op de meegeleverde CD-ROM of patches die u gedownload heeft van het Internet,
kunt u via de USB kabel overbrengen naar de MAGICSTOMP. U kunt ook aangepaste patches
opslaan op uw computer.

[Creëer zelf effecten op uw computer met de bijbehorende patch editor
software]

• Met de meegeleverde USB kabel kunt u de MAGICSTOMP aansluiten op uw computer en
vervolgens met de meegeleverde “Sound Editor for MAGICSTOMP” de effectparameters en de
instellingen van de drie instelknoppen van de MAGICSTOMP bepalen. Maak uw eigen patches
en geef uw MAGICSTOMP een heel eigen karakter.

[Ingebouwd automatisch chromatisch stemapparaat]

• De MAGICSTOMP beschikt ook over een ingebouwd automatisch chromatisch stemapparaat,
wat enorm handig is bij live-voorstellingen en opnamen.

137

Namen & functies van de onderdelen

■ Bovenpaneel

q

w

■ Achterpaneel

U99¤MAGICSTOMP
ó‡GAINfiMSTRáTONE

t

e

r

138

yu

i

o!0

Namen & functies van de onderdelen

q Display

Hierop verschijnt informatie voor de huidige patch of omtrent de toestand waarin de MAGICSTOMP
zich bevindt.

w CONTROL knoppen

Hiermee kunt u patchparameters instellen. (→ blz. 144)

e VOLUME knop

Hiermee regelt u het algemene uitgangsvolume van de MAGICSTOMP. (→ blz. 142)

r STORE toets

Met deze toets kunt u patches opslaan die op de MAGICSTOMP zijn bewerkt. (→ blz. 146)

t – toets, + toets, ON/OFF schakelaar

Hiermee kunt u patches selecteren, de patch aan of uit zetten of een andere functie kiezen.
(→ blz. 142, 143, 148, 150)

y INPUT aansluiting

Hier kunt u een instrument, zoals een gitaar of synthesizer enz. aansluiten op uw MAGICSTOMP.
(→ blz. 141)

u INPUT LEVEL HIGH/LOW schakelaar

Kies uit HIGH of LOW impedantie om het ingangsniveau overeen te laten stemmen met het uitgangs­niveau van het instrument dat is aan op de INPUT aansluiting. (→ blz. 141)

i OUTPUT L/MONO, R aansluitingen

Hier kunt u de MAGICSTOMP aansluiten op een gitaarversterker, recorder, PA mixer enz. Gebruik
de L/MONO aansluiting voor mono apparatuur. (→ blz. 141)

o USB aansluiting

Voor aansluiting van de MAGICSTOMP op een computer. Via deze aansluiting kunt u patches op de
computer bewerken of overbrengen van computer naar MAGICSTOMP of andersom. (→ blz. 153)

!0 AC IN aansluiting (netstroomadapter)

Sluit hierop de meegeleverde netstroomadapter aan. (→ blz. 140)

* De stroom kan worden ingeschakeld wanneer de netstroomadapter is aangesloten (en het toestel van stroom

voorziet).

139

Aansluitingen

LET OP

• Om elektrische schokken of beschadiging van uw apparatuur te voorkomen,
dient u uw gitaarversterker enz. uit te zetten en het volume van uw MAGICSTOMP
op het laagste niveau te zetten voor u aansluitingen gaat maken.

• Gebruik uitsluitend de meegeleverde AC-10 netstroomadapter om het toe­stel van stroom te voorzien.
Gebruik van een andere adapter kan leiden tot schade, oververhitting of
zelfs brand en kan zeer gevaarlijk zijn.

• Zorg ervoor dat het aangegeven voltage dat staat aangegeven op de
netstroomadapter zelf, wordt gebruikt.

• De meegeleverde netstroomadapter AC-10 is speciaal ontworpen voor ge­bruik met de MAGICSTOMP. Gebruik deze adapter in geen geval met an­dere apparatuur.

• De MAGICSTOMP zal automatisch worden ingeschakeld wanneer het toestel van stroom wordt
voorzien.

• Sluit een gitaar, bas of ander instrument met uitgang op lijnniveau, zoals een synthesizer, aan
op de INPUT aansluiting. De MAGICSTOMP kan ook worden aangesloten op de effect-aan­sluiting van een versterker, mengtafel of soortgelijk apparaat.

•Pas de stand van de INPUT LEVEL aan zodat deze overeenkomt met het uitgangsniveau van
het instrument of apparaat dat is aangesloten op de MAGICSTOMP. Als het geluid vervormt
met de schakelaar op HIGH, zet hem dan op LOW. Als u vindt dat het uitgangsniveau te laag is
met de schakelaar op LOW, zet hem dan op HIGH.

• Bij gebruik van stereo patches raden we u aan de uitgangsaansluitingen van de MAGICSTOMP
te verbinden met stereo-apparatuur.

• Gebruik de OUTPUT L/MONO aansluiting voor mono-apparatuur.

•Wanneer u de netstroomadapter aansluit op de AC IN aansluiting van de MAGICSTOMP, kunt
u het snoer rond de haak wikkelen, zoals u hieronder kunt zien (hierdoor voorkomt u dat de
stekker er per ongeluk uit getrokken wordt).

140

LET OP

• Zorg ervoor dat het snoer niet te scherp buigt of zelfs knalt wanneer u het rond de
haak doet. Hierdoor kan het snoer kapot gaan hetgeen kan leiden tot brand.

AC IN aansluiting

Snoerhaak

Snoer van de netstroomadapter

Aansluitingen

● Gebruiken van de MAGICSTOMP met een gitaar of ander instrument

Aansluiten op een

gitaarversterker (mono)

INPUT

L/MONO

*

De vorm van de netstroomadapter
hangt mede af van het land waar­voor het toestel bestemd is.

Netstroomadapter

(meegeleverd) AC-10

Stop-

contact

Aansluiten op gitaarversterkers

(stereo)

INPUT

INPUT

R

L/MONO

OUTPUT
L/MONO R

INPUTAC IN

U99¤MAGICSTOMP
ó‡GAINfiMSTRáTONE

MAGICSTOMP

Aansluiten op opname-

apparatuur, enz.

INPUT INPUT

R

L/MONO

Gitaar of ander

instrument

● De MAGICSTOMP gebruiken in een effectlus

Netstroomadapter

(meegeleverd) AC-10

Stop-

contact

*

De vorm van de netstroomadapter
hangt mede af van het land waar­voor het toestel bestemd is.

OUTPUT
L/MONO R

AC IN

U99¤MAGICSTOMP
ó‡GAINfiMSTRáTONE

MAGICSTOMP

INPUT

EFFECT

SEND

Mengtafel enz.

EFFECT
RETURN

RL

141

Gebruiken van de MAGICSTOMP

De MAGICSTOMP wordt geleverd met een scala aan effectpatches (voorgeprogrammeerde
effecten). Probeert u eerst eens een paar van deze voorgeprogrammeerde effecten uit.

■ Zet de versterker aan en speel een riedeltje.

U hoort de weergave via de patch die op dit moment geselecteerd staat.
Gebruik de VOLUME knop van de MAGICSTOMP om het uitgangsvolume te regelen.

Patchnr.

U99¤MAGICSTOMP0
ó‡GAINfiMSTRáTONE

■ Probeer een paar andere patches uit.

De MAGICSTOMP heeft in totaal 198 patches. 99 daarvan zijn Gebruikerspatches (U01 – U99)
waarin u gegevens kun t opslaan (door de bestaande gegevens daarin te overschrijven) van patches
die zelf gemaakt heeft. De overige 99 zijn Voorgeprogrammeerde patches (P01 – P99) die niet met
nieuwe gegevens kunnen worden overschreven. U kunt een voorgeprogrammeerde patch echter wel
wijzigen en dan opslaan als gebruikerspatch.

* Af fabriek zijn als gebruikerspatch dezelfde gegevens opgeslagen als de voorgeprogrammeerde patches van uw

MAGICSTOMP.

● Twee manieren om een patch te selecteren

In de fabriek is de [UP/DOWN MODE] schakelaar van de MAGICSTOMP reeds in de stand gezet
waarin u een patch kunt selecteren. In deze stand kunt u met de + toets naar hogere, en met de –
toets naar lagere patchnummers. Houd de gewenste toets ingedrukt om de patchnummers sneller te
doen veranderen.
In deze stand kunt u met de ON/OFF schakelaar de patch (effect) aan of uit zetten.

Patchnaam

Druk op de – toets om het
patchnummer met 1 te verlagen.

U01

U98

U99

142

P01

P97

P98

P99

U01¤DIST
ó‡GAINfiMSTRáTONE

Effect aan

U01¤DIST
ó‡BAL0fiSTERáVOL

Druk op de + toets om het
patchnummer met 1 te verhogen.

P99

P02

P01

U99

U04

U03

U02

Effect uit

U01¤DIST
ó EFFECT OFF

Gebruiken van de MAGICSTOMP

U kunt ook de gewenste patch selecteren via de [Uitvoeringsfunctie].
In deze stand kunt u de –, + en ON/OF schakelaars gebruiken om drie naast elkaar gelegen patches
aan of uit te zette.

q Om de Uitvoeringsfunctie te openen, moet u twee van deze toetsen (–, +, ON/

OFF) tegelijkertijd ingedrukt houden.

Op het display verschijnt “PERFORMANCE MODE” ten teken dat de MAGICSTOMP nu in de
Uitvoeringsfunctie staat.

w Houd de – of + toets ingedrukt om de patch set te veranderen.

– toets: U01/02/03→P97/98/99→P94/95/96→…
+ toets: U01/02/03→U04/05/06→U07/08/09→…

*Patch sets (drie naast elkaar gelegen patches vormen een patch set) zijn van tevoren vastgelegd. (U01, U02,

U03), (U04, U05, U06) …… (U97, U98, U99), (P01, P02, P03) …… (P97, P98, P99).

*Wanneer de MAGICSTOMP overschakelt naar de Uitvoeringsfunctie,zal de patch set waarin de patch met

het nummer dat u met de Op/Neer heeft ingesteld worden geselecteerd.

e Om de terug te keren naar de selectiefunctie UP/DOWN, moet u twee van deze

toetsen (–, +, ON/OFF) tegelijkertijd ingedrukt houden.

Op het display verschijnt “UP/DOWN MODE” ten teken dat de MAGICSTOMP nu in de Op/
Neer selectiefunctie staat.

Voorbeeld) Overschakelen van de Up/Down selectiefunctie (met patch U06 geselecteerd) naar

U06¤AG0TUBE100
ó‡BALVfiSTERáVOL

de Uitvoeringsfunctie.

Up/Down selectiefunctie

In de Uitvoeringsfunctie zal het lampje voor de op dit moment
geselecteerde patch oplichten (U05 in de illustratie hieronder).

Patch U04:ON/
OFF toets

Patch U06:ON/
OFF toets

Houd twee van de drie toetsen
ingedrukt.

U06¤AG0TUBE100
PERFORMANCE0MODE

U06¤AG0TUBE100
›ãBAL0ÄSTERÄVOL

Uitvoeringsfunctie

Houd de – toets
ingedrukt.

U01/02/03
P97/98/99
P94/95/96
P91/92/93

:
:

Wanneer alle drie de patches zijn uitgeschakeld (OFF),
zal het display er als volgt uitzien (alle lampjes uit).

Patch U05:ON/
OFF toets

Houd de +
toets ingedrukt.

U07/08/09
U10/11/12
U13/14/15
U16/17/18

:
:

U05¤AG0DYNAMIC2
›0OFF0(U04:05:06)

143

Creëer je eigen geluid

■ Gebruik de knoppen om de effecten in te stellen

Met de drie knoppen onder het display kunt u verschillende karakteristieken van het effect instellen.
De parameters die met deze knoppen worden ingesteld hangen mede af van de geselecteerde patch.
De naam van de parameter die met één van deze knoppen kan worden ingesteld, en de relatieve
stand van de knop voor elk van deze parameters wordt in het onderste deel van het display getoond.
In het voorbeeld hieronder worden een aantal namen van parameters en knopwaarden getoond, te
beginnen met de linker knop.

DRIV (Drive): 8.9, MSTR (Master): 4.0, TONE: 2.8

U01⁄DIST10000000
ó‡DRIVfiMSTRáTONE

Wanneer de stand van de knop niet overeenkomt met de waarde van de geselecteerde parameter,
moet u de knop verdraaien tot deze wel de juiste waarde aangeeft voor u de instelling kunt wijzigen.
Laten we eens aan de DRIV knop draaien. Voor u de knop verdraait zal de naam van de bijbeho­rende parameter op het display worden getoond. [Afb. 1]
Wanneer de knop wordt verdraaid, zal de ingestelde waarde (8.9) worden getoond, maar deze zal
niet veranderen voordat u de knop langs de ‘3-uur’ standheeft gedraaid. [Afb. 2]

U01¤DI
ó‡DRIV

[Afb. 1] [Afb. 2]

Zodra u de knop in de ‘3-uur’ stand heeft gedraaid, zal de ingestelde waarde zoals getoond op het
display overeenkomen met de stand van de knop en vervolgens meeveranderen. Ook zal het ¤
teken rechts van het patchnummer veranderen in ⁄ om aan te geven dat de waarde van de parame­ter is veranderd. [Afb. 3]
Wanneer de waarde van de parameter eenmaal is veranderd, zal de waarde op het display overeen­komen met de stand van de knop. [Afb. 4]
Als u de knop een paar seconden laat staan, zal het display terugkeren naar het aangeven van de
naam van de parameter.

U01⁄DI
ó‡09.0

144

[Afb. 3]

U01¤DI
ó‡08.9

U01⁄DI
óñ10.0

[Afb. 4]

U01¤DI
ó‡08.9

U01⁄DI
óê06.2

Creëer je eigen geluid

OK, probeer nu eens zelf een patch te bewerken.

*Parameters voor de patch (het effect) kunnen alleen worden gewijzigd wanneer de MAGICSTOMP in zijn normale

bedieningsstand staat (wanneer er een patch is geselecteerd en het effect is ingeschakeld (ON)). Parameters
kunnen niet worden gewijzigd wanneer het effect is uitgeschakeld (OFF), of wanneer de MAGICSTOMP in de
opslagfunctie (→ bladzijde 146), de bewerkingsfunctie voor namen (→ bladzijde 148) of de afstemfunctie (→
bladzijde 150) staat.

Informatie over de diverse parameters kunt u vinden in een PDF bestand op de meegeleverde CD­ROM. Kijk in de (alleen op Macintosh: [International] map →) [Handleiding] map → en open
[EffectListE.pdf]. Deze lijst geeft beschrijvingen van de diverse effectparameters.

*U heeft Acrobat Reader nodig om een PDF bestand op uw computer te openen. (→ blz. 155, 157)

En, hoe ging het?
Als u iets heeft gefabriceerd dat u wilt bewaren, kunt u via de aanwijzingen in de volgende paragraaf
uw instellingen op de MAGICSTOMP opslaan.
Als u een andere patch selecteert voor u uw werk heeft opgeslagen, of de stroom uitschakelt, zullen
alle gemaakte wijzigingen verloren gaan en zullen de oorspronkelijke instellingen hersteld worden.

Op de meegeleverde CD-ROM staat een bewerkingsprogramma genaamd “Sound
Editor for MAGICSTOMP” waarmee u op de computer de patches (effecten) in de
MAGICSTOMP kunt bewerken.
De MAGICSTOMP beschikt in totaal over 63 verschillende effecttypen, die elk ge­bruik maken van verschillende parameters, naast de drie die kunnen worden inge­steld met de drie instelknoppen van de MAGICSTOMP. Met de Sound Editor kunt
elk van de parameters van elk effect naar believen instellen om de gekste effecten
te krijgen. U kunt ook andere parameters toewijzen aan de drie instelknoppen van
de MAGICSTOMP.
Via de Sound Editor kunt u ook gebruik maken van het patch archief op de mee­geleverde CD-ROM en op de computer gemaakte patches opslaan op uw
MAGICSTOMP.
We raden u ook aan de “Sound Editor for MAGICSTOMP” te gebruiken om meer
inzicht te krijgen in hoe de MAGICSTOMP zelf werkt. Raadpleeg blz. 152 voor meer
informatie.

145

Opslaan van patches

■ Opslaan van bewerkte patches (STORE)

De MAGICSTOMP stelt u in staat uw eigen patches op te slaan in het Gebruikersgeheugen (Patches U01-U99).
Wanneer u een patch heeft gemaakt die u goed genoeg vindt, kunt u deze via de volgende procedure bewaren.

* Er kunnen geen patches worden opgeslagen in het gedeelte van het geheugen waar de voorgeprogrammeerde

patches staan (P01-P99).

* De stand van de VOLUME knop wordt niet samen met de patch gegevens opgeslagen.

Deze procedure slaat de door u gewijzigde patch gegevens op onder het door u geselecteerde patchnummer,
waardoor de oude patch gegevens worden overschreven. U kunt de oude gegevens onder dit patchnummer
vervangen door de nieuwe, of een ander patchnummer selecteren voor uw nieuwe gegevens.

● Overschrijven van de oorspronkelijke patch met nieuwe gegevens

q

Druk op de [STORE] toets wanneer u klaar bent met het aanbrengen van wijzigingen.

In het onderste deel van het display verschijnt “PRESS[STORE]1sec” (Druk 1 seconde op [STORE]).
Het patchnummer waaronder de gegevens zullen worden opgeslagen en de (bijbehorende)
patchnaam verschijnen in het bovenste deel van het display.

* Als er op [STORE] wordt gedrukt wanneer er een voorgeprogrammeerde patch is geselecteerd, zal automa-

tisch het corresponderende patchnummer uit het Gebruikersgeheugen worden geselecteerd.

Patchnummer waaronder de
gegevens zullen opgeslagen

Naam van de
bewerkte patch

P01⁄DIST10000000
ó‡DRIVfiMSTRáTONE

U01:DIST10000000
PRESS[STORE]1sec

w U kunt de patch ook een nieuwe naam geven.

Volg de stappen w t/m r op bladzijde 148 om de naam van de patch te wijzigen.

e Houd de [STORE] toets ingedrukt (ongeveer 1 seconde) tot “NOW STORING…”

(Nu aan het opslaan…) op het display verschijnt.

“Store complete!” (Klaar met opslaan!)

U01:DIST10000000
PRESS[STORE]1sec

Ingedrukt houden

* Om het opslaan te annuleren moet u de [STORE] toets indrukken en direct weer loslaten (binnen 1 seconde)

zodat de MAGICSTOMP terugkeert naar de normale stand (een bewerkte patchnaam zal terugkeren naar de
oorspronkelijke naam).

Om de gegevens op te slaan onder het oorspronkelijke nummer van de patch (overschrij­ven) en onder dezelfde patchnaam, dient u de [STORE] toets tenminste 1 seconde inge­drukt te houden om de gegevens op te slaan wanneer u klaar bent met bewerken.

* Deze procedure voor het opslaan kan niet worden gebruikt wanneer u een voorgeprogrammeerde patch

bewerkt. U moet eerst een Gebruikers-patchnumer (U..) selecteren voor u de gegevens kunt opslaan.

146

U01¤DIST10000000
NOW0STORING...

Opslaan van patches

● Opslaan van gegevens onder een ander patchnummer.

q

Druk op de [STORE] toets wanneer u klaar bent met het aanbrengen van wijzigingen.

P01⁄DIST10000000
ó‡DRIVfiMSTRáTONE

Patchnummer waaronder de
gegevens zullen opgeslagen

U01:DIST10000000
PRESS[STORE]1sec

Naam van de
bewerkte patch

w Selecteer het patchnummer waaronder u de gegevens wilt opslaan.

Gebruik de – of + toetsen om het patchnummer waaronder u de gegevens wilt opslaan te
selecteren.

Patchnummer waaronder de
gegevens zullen opgeslagen

Naam van de
bewerkte patch

U11:DIST10000000
PRESS[STORE]1sec

e U kunt de patch ook een nieuwe naam geven.

Volg de stappen w t/m r op bladzijde 148 om de naam van de patch te wijzigen.

r Houd de [STORE] toets ingedrukt (ongeveer 1 seconde) tot “NOW STORING…”

(Nu aan het opslaan…) op het display verschijnt.

“Store complete!” (Klaar met opslaan!)

U11:DIST10000000
PRESS[STORE]1sec

Ingedrukt houden

U11¤DIST10000000
NOW0STORING...

* Om het opslaan te annuleren moet u de [STORE] toets indrukken en direct weer loslaten (binnen 1 seconde)

zodat de MAGICSTOMP terugkeert naar de normale stand (een bewerkte patchnaam zal terugkeren naar de
oorspronkelijke naam).

Naast het creëren en opslaan van nieuwe patches kunt u de opslagfunctie gebruiken om
patches in de volgorde te zetten waarin u ze zult gebruiken, zodat u tijdens een optreden
makkelijk en snel uw selectie kunt maken.

147

Een naam geven aan een patch

■ Een naam geven aan een patch (Name Edit Mode)

U kunt een gebruikerspatch een naam geven van maximaal 12 tekens lang.

* De namen van de voorgeprogrammeerde patches (P01-P99) kunt u niet veranderen.1 Druk op de [STORE] toets.

q Druk op de [STORE] toets.

In het onderste deel van het display verschijnt “PRESS[STORE]1sec” (Druk 1 seconde op [STORE]).

Huidige patchnummer

U01¤DIST10000000
ó‡DRIVfiMSTRáTONE

U01:DIST10000000
PRESS[STORE]1sec

w Houd de ON/OFF toets ingedrukt tot “NAME EDIT MODE” (Naam bewerkings-

functie) op het display verschijnt.

De cursor verschijnt nu boven het eerste teken van de naam van de patch

_

U01:DIST10000000
PRESS[STORE]1sec

Ingedrukt houden

U01¤DIST10000000
NAME EDIT MODE

Cursor

e Verplaats de cursor om tekens te wijzigen.

Gebruik de – en + toetsen om de cursor te verplaatsen naar het teken dat u wilt wijzigen en de
drie instelknoppen om het gewenste teken te selecteren.

_

Cursor

U01¤TIST10000000
NAME EDIT MODE

De tekens die met elk van de
instelknoppen kunnen worden
geselecteerd →

A t/m Z

(spatie)

a t/m z

(spatie)

0 t/m 9 : ! " #
$ % & ' ( ) *
+ ,- . / (spatie)

• Cursor naar links (←)

•Druk tegelijkertijd op de
[STORE] toets om het met
de cursor geselecteerde
teken te wissen.

*Als u de toetsen ingedrukt

houdt zal dezelfde handeling
doorlopend worden herhaald.

148

• Cursor naar rechts (→)

•Druk tegelijkertijd op de
[STORE] toets om een
spatie in te voegen op de
plek van de cursor.

* Als u de toetsen ingedrukt

houdt zal dezelfde handeling
doorlopend worden herhaald.

Een naam geven aan een patch

U kunt maximaal 12 tekens gebruiken voor een patchnaam.

* Er worden slechts 11 tekens getoond wanneer de USB aansluiting in gebruik is.

r Nadat u de naam heeft veranderd, dient u op ON/OFF te drukken.

De MAGICSTOMP staat nu klaar voor de opslagfunctie.

U01:TUBE0DRIVE1
PRESS[STORE]1sec

Druk in

t Houd de [STORE] toets ingedrukt (ongeveer 1 seconde) tot “NOW STORING…”

(Nu aan het opslaan…) op het display verschijnt.

De nieuwe patchnaam voor deze patch wordt nu opgeslagen.

Het veranderen van de patchnaam is nu klaar.

U01:TUBE0DRIVE1

Ingedrukt houden

* Om het bewerken van de patchnaam te annuleren moet u de [STORE] toets indrukken en direct weer loslaten

(binnen 1 seconde) zodat de MAGICSTOMP terugkeert naar de normale stand (de bewerkte patchnaam zal
terugkeren naar de oorspronkelijke naam).

NOW0STORING...

U01¤TUBE0DRIVE1
ó‡DRIVfiMSTRáTONE

149

Stemfunctie

Via deze functie kunt u uw gitaar stemmen. In de stemfunctie werkt de MAGICSTOMP als
een chromatisch stemapparaat.

* De OUTPUT aansluiting van de MAGICSTOMP wordt tijdelijk uitgeschakeld (geeft geen geluid weer) wanneer

de MAGICSTOMP in de stemfunctie staat.

■ Gebruik van de stemfunctie

1 Houd de ON/OFF toets ingedrukt tot het stemdisplay (zie hieronder) verschijnt.

Sluit uw gitaar aan op de INPUT aansluiting en gebruik het display om uw gitaar te stemmen.

* De stemfunctie is niet mogelijk terwijl de opslagfunctie wordt gebruikt.

TUNE0PITCH:440Hz

Standaard toonhoogte

00:000000|000000

2 Als u een andere standaard toonhoogte wilt gebruiken dan 440 Hz, kunt u deze

instellen met de – en + toetsen.

Op de MAGICSTOMP kan de standaard toonhoogte worden ingesteld tussen 438 Hz en 445 Hz.

3 Speel de snaar die u wilt stemmen (speel slechts één toon).

1.

Stem de gitaar grof tot de naam van de noot waarop u wilt stemmen op het display verschijnt.

2. Wanneer de toonhoogte van de snaar te laag is, zal het > teken verschijnen en zal het

lampje van de – toets branden.
Wanneer de toonhoogte van de snaar te hoog is, zal het < teken verschijnen en zal het
lampje van de + toets branden.
De snaar staat goed gestemd wanneer “>|<” op het display verschijnt en het lampje van
de ON/OFF toets brandt.

4 Druk op de ON/OFF toets om terug te keren naar het oorspronkelijke display.

|000<
|00<
|0<
|<

Ver laag toonhoogte

00000>|

0000>0|

000>00|

Verhoog toonhoogte

00>000|

Goed gestemd!

TUNE0PITCH:440Hz
E0:00000>|<

Naam noot

150

Fabrieksinstelling (herstel de fabrieksinstellingen)

■ Herstellen van de fabrieksinstellingen

Houd zowel de ON/OFF als de [STORE] toets ingedrukt en sluit vervolgens de netstroomadapter
aan op het toestel zodat “FACTORY SET” (Fabrieksinstelling) op het display verschijnt.

00FACTORY00SET00
0NO:[-]0YES:[+]

Druk op de + toets en op het display zal om bevestiging gevraagd worden.

* Als u op de – toets drukt, zal het herstellen van de fabrieksinstellingen worden geannuleerd en zal de MAGICSTOMP

weer als tevoren werken.

00FACTORY00SET00

SURE?PUSH[STORE]

Druk op de [STORE] toets om de fabrieksinstellingen te herstellen. Alle wijzigingen in het Gebruikers­gedeelte van het geheugen zullen worden vervangen door de fabrieksinstellingen, dat wil zeggen
door de voorgeprogrammeerde patches.

*Druk op de –, + of ON/OFF toets om het herstellen van de fabrieksinstellingen te annuleren en de MAGICSTOMP

weer als tevoren te kunnen gebruiken.

Wanneer u de fabrieksinstellingen hersteld, zullen alle gegevens die u gewijzigd
heeft in het gebruikersgedeelte van het geheugen verloren gaan. Wij raden u aan
om belangrijke gegevens of instellingen te noteren of daarvan reservekopieën
te maken op uw computer.

151

Bewerken van patches met een computer

Op de CD-ROM die werd meegeleverd met uw MAGICSTOMP staan patchbestanden
(gearchiveerd) met andere patches dan die zijn voorgeprogrammeerd in de MAGICSTOMP
(P01-P09). U kunt de gewenste patches uit dit archief selecteren en deze overbrengen naar
het gebruikersgedeelte van het geheugen van de MAGICSTOMP (U01-U09).

De “Sound Editor for MAGICSTOMP” software staat ook op de meegeleverde CD-ROM
en hiermee kunt u de parameters instellen die u niet kunt veranderen met de instelknoppen
op de MAGICSTOMP zelf, zodat u volledige controle heeft over uw eigen patches.
Deze applicatie is gemakkelijk in het gebruik. Open het “Sound Editor for MAGICSTOMP”
programma en selecteer in het archiefvenster het gewenste patcharchief. Open vervol­gens een bewerkingsvenster waarin u de parameters voor het effect in kwestie kunt wijzi­gen. Op het computerscherm kunt u het type patch (effecttype) en de patchnaam wijzigen
en bepalen welke parameters worden ingesteld met de instelknoppen op de MAGICSTOMP.
Nadat klaar bent met het wijzigen van de patch kan deze worden overgebracht naar het
Gebruikersgedeelte van het geheugen van de MAGICSTOMP.

Archiefvenster

152

Bewerkingsvenster

Bewerken van patches met een computer

■ Gegevensstroom

• Gebruik de meegeleverde USB kabel om de USB aansluiting van uw computer (Windows of
Macintosh) te verbinden met de USB aansluiting van de MAGICSTOMP.

• Met “Sound Editor for MAGICSTOMP” op de meegeleverde CD-ROM kunt u MAGICSTOMP
patches bewerken en patchgegevens overbrengen van de MAGICSTOMP naar uw computer
en andersom. Dit programma kan ook worden gebruikt om de patchbestanden op de CD-ROM
over te brengen naar de MAGICSTOMP.

• Ook op de CD-ROM staan een “USB-MIDI Driver” en “OMS” (alleen nodig voor Macintosh
computers), programma’s die nodig kunnen zijn voor de communicatie tussen uw computer en
de MAGICSTOMP.

Computer

Patchbestand

Meegeleverde

CD-ROM

Sound Editor for

MAGICSTOMP

(programma)

Patchgegevens

USB-MIDI Driver (+OMS*)

* OMS is alleen vereist voor Macintosh computers.

USB kabel

U01¤AG0CONDENCER

U99¤MAGICSTOMP

ó‡BAL0fiSTERáVOL

ó‡DRIVfiMSTRáTONE

MAGICSTOMP

■ Gebruik van Sound Editor for MAGICSTOMP

Voor u de verzegeling van de CD-ROM verbreekt moet u de “Software Licentie-overeen­komst” op bladzijde 160 zorgvuldig doorlezen. Nadat u deze overeenkomst heeft gelezen
dient u de hieronder beschreven stappen te volgen om het programma te gebruiken.

1. Controleer of uw computer voldoet aan de systeemvereisten van Sound Editor
for MAGICSTOMP en de drivers. (Windows → bladzijde 154, Macintosh → blad­zijde 156)

2. Op de CD-ROM staan ook de handleiding voor Sound Editor for MAGICSTOMP
en de Installatiegids voor de meegeleverde drivers, plus de MAGICSTOMP
Effectenlijst, allemaal als PDF bestanden. Om deze bestanden te openen heeft u
Acrobat Reader nodig op uw computer. Als dit programma niet reeds geïnstal­leerd is, kunt het installeren vanaf de meegeleverde CD-ROM. (Windows → blad-
zijde 155, Macintosh → bladzijde 157)

* De drie hierboven beschreven PDF bestanden kunt u vinden in de [Handleiding] map op de meegeleverde

CD-ROM.

153

Bewerken van patches met een computer

Voor Windows-gebruikers

● Inhoud van de CD-ROM

Mapnaam Programmanaam Inhoud

ACROREAD

Manual

USBdrv_

USBdrv2k_

Tools

Sample

*1 Deze programma’s zijn voorzien van online/PDF handleidingen.

*2 Tot onze spijt kan Yamaha geen garanties verschaffen aangaande de stabiliteit van deze programma’s en geen

Acrobat Reader *

PDF Handleidingen (voor J: 3 bestanden,
voor E: 3 bestanden)

• SoundEditor_J.pdf / SoundEditor_E.pdf

• InstallGuide_J.pdf / InstallGuide_E.pdf

• EffectList_J.pdf / EffectList_E.pdf

YAMAHA USB MIDI driver (voor Win98/Me)

YAMAHA USB MIDI driver (voor Win2000/XP)

Sound Editor for MAGICSTOMP *1

Patcharchief

gebruikersondersteuning bieden.

1*2

Stelt u in staat de PDF bestanden voor de diverse
programma’s te openen en te lezen.

Handleiding voor Sound Editor for MAGICSTOMP
Installatiegids voor de MAGICSTOMP software
MAGICSTOMP Effectenlijst

Deze driver heeft u mogelijk nodig wanneer u de
MAGICSTOMP via de USB kabel met uw computer
verbindt.

Hiermee kunt u MAGICSTOMP patchgegevens be­werken op uw computer.

MAGICSTOMP patchbestanden. Deze patches kunt
u met de “Sound Editor for MAGICSTOMP” overbren­gen naar uw MAGICSTOMP.

● Minimum systeemvereisten

De hier genoemde systeemvereisten kunnen iets afwijken, afhankelijk van het besturingssysteem.

• Sound Editor for MAGICSTOMP

Besturingssysteem: Windows 98/Me/2000/XP Home Edition/XP Professional
Computer: 166 MHz of sneller; Intel Pentium/Celeron processor
Werkgeheugen: 32 MB of meer
Hard Disk: 30 MB of meer
Display: 800 x 600 of meer, High Color (16 bit)

• USB MIDI Driver

Besturingssysteem: Windows 98/Me/2000/XP Home Edition/XP Professional
Computer: 166 MHz of sneller; Intel Pentium/Celeron processor
Werkgeheugen: 32 MB of meer (64MB of meer aanbevolen)
Hard Disk: 2 MB of meer

154

Bewerken van patches met een computer

● Installeren van Acrobat Reader

De PDF bestanden (***E.pdf) met de handleiding voor Sound Editor for MAGICSTOMP en de
installatiegids voor de drivers en andere programmatuur, plus de MAGICSTOMP Effectenlijst, kunt u
allemaal vinden op de meegeleverde CD-ROM → “Manual” map.
Om deze PDF bestanden te kunnen openen heeft u Acrobat Reader nodig. Volg de stappen hieron­der om “Acrobat Reader” te installeren.

* Acrobat Reader (Engels en Japans) staat op de meegeleverde CD-ROM. Als er reeds een andere versie of taal van

Acrobat Reader op uw computer geïnstalleerd is, kunt u de bestanden daarmee openen.

1 Dubbelklik de “Acroread” map op de meegeleverde CD-ROM.

Het “ar***enu.exe” bestand zal nu verschijnen (*** geeft het versienummer aan).

2 Dubbelklik “ar***enu.exe.”

Het Acrobat Reader Setup dialoogvenster zal nu verschijnen.

3 Volg de aanwijzingen op uw scherm om de installatie uit te voeren.

Nadat de installatie is afgelopen, zal de Acrobat map verschijnen op uw PC(onder Program Files
als standaardinstelling).
Voor informatie omtrent het gebruik van Acrobat Reader verwijzen we u naar de Reader Guide in
het Help menu.

155

Bewerken van patches met een computer

Voor Macintosh-gebruikers

● Inhoud van de CD-ROM (“International” map)

* De “Japanese” map bevat de Japanse versie van de software.

Mapnaam Programmanaam Inhoud

ACROREAD

Manual

OMS

USBdrv_

Tools

Sample

Acrobat Reader *

PDF Handleidingen (3 bestanden)

• SoundEditor_E.pdf

• InstallGuide_E.pdf

• EffectList_E.pdf

Open Music System (OMS) 2.3.8 *

USB-MAGICSTOMP
(in de “OMS Setup for YAMAHA” map)

YAMAHA USB MIDI driver

Sound Editor for MAGICSTOMP *

Patcharchief

*1 Deze programma’s zijn voorzien van online/PDF handleidingen.

*2 Tot onze spijt kan Yamaha geen garanties verschaffen aangaande de stabiliteit van deze programma’s en geen

gebruikersondersteuning bieden.

1*2

1

Stelt u in staat de PDF bestanden voor de diverse
programma’s te openen en te lezen.

Handleiding voor Sound Editor for MAGICSTOMP
Installatiegids voor de MAGICSTOMP software
MAGICSTOMP Effectenlijst

1*2

Stelt u in staat MIDI applicaties te gebruiken onder
het MAC OS besturingssysteem.

Bevat het installatiebestand voor het MAGICSTOMP
OMS.

Deze driver heeft u mogelijk nodig wanneer u de
MAGICSTOMP via de USB kabel met uw computer
verbindt.

Hiermee kunt u MAGICSTOMP patchgegevens be­werken op uw computer.

MAGICSTOMP patchbestanden. Deze patches kunt
u met de “Sound Editor for MAGICSTOMP” overbren­gen naar uw MAGICSTOMP.

● Minimum systeemvereisten

De hier genoemde systeemvereisten kunnen iets afwijken, afhankelijk van het besturingssysteem.

• Sound Editor for MAGICSTOMP

Besturingssysteem:
Computer: Macintosh computer een PowerPC of nieuwere CPU
Werkgeheugen: 16 MB of meer
Hard Disk: 32 MB of meer
Display: 800 x 600, 32,000 kleuren, of meer

• USB MIDI Driver

Besturingssysteem:
Computer:
Geheugen: 64 MB of meer (128 MB of meer aanbevolen)

Hard Disk: 2 MB of meer
Overig: OMS 2.3.8 (op de meegeleverde CD-ROM)

156

Mac OS 8.6 t/m Mac OS 9.22 (Geen ondersteuning voor Mac OS X Mac Classic)

Mac OS 8.5 t/m Mac OS 9.22 (Geen ondersteuning voor Mac OS X en Mac Classic)
Macintosh computer met een USB aansluiting en een PowerPC of nieuwere CPU

* Zet het virtuele geheugen uit.

Bewerken van patches met een computer

● Installeren van Acrobat Reader

De PDF bestanden (***E.pdf) met de handleiding voor Sound Editor for MAGICSTOMP en de
installatiegids voor de drivers en andere programmatuur, plus de MAGICSTOMP Effectenlijst, kunt u
allemaal vinden op de meegeleverde CD-ROM → “International” map → “Manual” map.
Om deze PDF bestanden te kunnen openen heeft u Acrobat Reader nodig. Volg de stappen hieron­der om “Acrobat Reader” te installeren.

* Installatie hiervan is niet nodig als Acrobat Reader reeds geïnstalleerd is op uw computer.

* Acrobat Reader (Engels en Japans) staat op de meegeleverde CD-ROM. Als er reeds een andere versie of taal van

Acrobat Reader op uw computer geïnstalleerd is, kunt u de bestanden daarmee openen.

1 Dubbelklik de “Acroread” map op de meegeleverde CD-ROM, in de “International” map.

De “Acrobat Reader Installer” zal nu verschijnen.

2 Dubbelklik de “Acrobat Reader Installer”.

Het Acrobat Reader Setup dialoogvenster zal nu verschijnen.

3 Volg de aanwijzingen op uw scherm om de installatie uit te voeren.

Nadat de installatie is afgelopen, zal de Acrobat map verschijnen op uw PC(onder Hard Disk als
standaardinstelling).
Voor informatie omtrent het gebruik van Acrobat Reader verwijzen we u naar de Reader Guide in
het Help menu.

157

Foutmeldingen

Het is mogelijk dat één van de volgende meldingen verschijnt op het display van de
MAGICSTOMP wanneer er iets fout gaat. In een dergelijk geval dient u het gebruik on­middellijk te staken en de volgende punten te controleren om het probleem op te lossen.

00BAD0DATA:U***00
00PUSH0ANY0KEY

000MIDI0ERROR!00
00PUSH0ANY0KEY

00BULK00ERROR!00
00PUSH0ANY0KEY

000USB0ERROR!000

De overgebrachte gegevens zijn verminkt. Herstel eerst de
oorspronkelijke gegevensvoor deze gebruikerspatch (over­schrijven, opslaan enz.) en probeer de gegevens vervolgens
opnieuw over te brengen.

Er is een fout opgetreden bij het overbrengen van de gege­vens. Controleer de USB kabelaansluiting, computer-instel­lingen enz.

Er is een fout opgetreden bij het overbrengen of ontvangen van bulk­gegevens. Controleer de USB kabelaansluiting. Wanneer de fout
halverwege de gegevensoverdracht optreedt, kunt u het probleem
wellicht verhelpen door een lagere overdrachtssnelheid in te stellen.

De hardware is beschadigd. Neem contact op met de leve­rancier van wie u het product gekocht heeft.

00PUSH0ANY0KEY

Oplossen van problemen.

• Geen geluid

→ Is de netstroomadapter correct aangesloten?
→

Staat het volume op het instrument dat is aangesloten op de INPUT aansluiting hoog genoeg?

→ Staat de VOLUME knop op “0”?
→ Staat het effect uitgangsniveau op “0”.

• Het geluidsniveau is te laag.

→ Zet de schakelaar voor het ingangsniveau op “HIGH”. (→ blz. 140)

• Het effect is uitgeschakeld.

→ Staat het effect uitgangsniveau op “0”?
→ Is het effect uitgeschakeld (OFF; alle lampjes uit)?

• Kan niet overschakelen naar een andere patch

→ Controleer het display. Als de MAGICSTOMP in de stemfunctie (→ blz. 150) of in de naam-

bewerkingsfunctie (→ blz. 148) staat, kunt u niet overschakelen naar een andere patch.

•Verdraaien van een instelknop heeft geen invloed op het geluid.

→ Verdraai de knop tot de waarde op het display begint te veranderen en probeer het vervol-

gens opnieuw. (→ blz. 144)

158

Technische gegevens

Digitaal gedeelte

• Effectgenerator met digitale signaal­verwerking

•Wordt geleverd met speciale bewerkings­software “Sound Editor for MAGICSTOMP”

•Patchselectie: 2 standen

• Ingebouwd automatisch chromatisch stem­apparaat

Communicatie

Ontvangen: Parameter wijzigingen, Bulk In (1

patch), Bulk In (99 patch)

Zenden: Bulk Out (99 patch)

Bedieningsorganen/toetsen

Knop x4

CONTROL 1, 2, 3, VOLUME

Druktoetsen x4

-, +, ON/OFF, STORE

Schuifschakelaar x1

INPUT LEVEL (HIGH/LOW)

Display

16 x 2 tekens LCD (met achterverlichting)
LED x 3 (–, +, ON/OFF)

Aansluitingen

INPUT: Standaard monostekker-aansluiting
OUTPUT L/MONO, R: Standaard

monostekker-aansluiting

USB
AC IN

A/D Converter

24 bits + 3 bits Floating

Bemonsteringsfrequentie

44.1 kHz

Geheugentoewijzing

Voorgeprogrammeerd: 99
Gebruiker: 99

Ingangsniveau/Impedantie

INPUT HIGH: -25 dBm/1 MΩ
INPUT LOW : -15 dBm/1 MΩ

Uitgangsniveau/Impedantie

OUTPUT L/MONO, R: 0 dBm/1 kΩ

Stroomvoorziening

Exclusieve netstroomadapter (AC-10)
Wisselstroom uitgang: 12 V wisselstroom, 1 A

Stroomverbruik

12 W

Afmetingen (b x h x d)

164 x 62 x 176 mm

Gewicht

910 g

Toebehoren

Netstroomadapter (AC-10)
CD-ROM
USB kabel
Handleiding (dit boekwerkje)
Patchlijst

D/A converter

24 bits

* Technische gegevens en ontwerp kunnen zonder kennisgeving gewijzigd worden.

159

SOFTWARE LICENTIE-OVEREENKOMST

Het volgende document behelst een rechtsgeldige overeenkomst tussen u, de eindgebruiker, en Yamaha
Corporation (“Yamaha”). Op het hierbij geleverde Yamaha computer programma wordt door Yamaha een gebruiks­recht gegeven aan de oorspronkelijke koper onder de voorwaarden zoals in het onderhavige document uiteen­gezet. Leest u deze licentie-overeenkomst zorgvuldig door. Door de verpakking te openen geeft u aan dat u
akkoord gaat met alle hierin vervatte voorwaarden. Als u niet akkoord gaat met deze voorwaarden, dient u deze
verpakking ongeopend te retourneren aan Yamaha voor een volledige restitutie van de kosten.

1. LICENTIEVERLENING EN
AUTEURSRECHTEN

Yamaha verleent u, de oorspronkelijke koper, het recht
één kopie van het bijgesloten computerprogramma
te gebruiken en de bijbehorende digitale gegevens
(“SOFTWARE”) op te slaan op een computersysteem
voor één enkele gebruiker. U mag dit niet gebruiken
op meer dan één computer of terminal. De SOFT­WARE is eigendom van Yamaha en valt onder de be­scherming van het Japanse auteursrecht en alle re­levante internationale verdragsbepalingen. U bent
gerechtigd tot eigendom van de media waarop de
SOFTWARE zich bevindt. Behandel deze SOFT­WARE daarom zoals u andere auteursrechtelijk be­schermde materialen behandelt.

2. BEPERKINGEN

Deze SOFTWARE is auteursrechtelijk beschermd. U
mag de SOFTWARE niet reverse engineeren of op
enige andere wijze reproduceren. U mag de SOFT­WARE, noch in zijn geheel, noch gedeeltelijk, repro­duceren, aanpassen, wijzigen, verhuren, leasen, door­verkopen of verspreiden, noch mag u van de SOFT­WARE afgeleide producten maken. U mag de SOFT­WARE niet verzenden naar of ter beschikking stellen
aan andere computers. U mag uw eigendom van de
SOFTWARE en de begeleidende documentatie per­manent overdoen op voorwaarde dat u geen kopieën
daarvan onder u houdt en dat de ontvanger even­eens akkoord gaat met de voorwaarden van de licen­tie-overeenkomst.

3. ONTBINDING

De licentievoorwaarden van het programma treden in
werking zodra u de SOFTWARE ontvangt. Als één
van de auteursrechtelijke bepalingen of clausules
vervat in de licentievoorwaarden wordt overtreden,
wordt de licentie-overeenkomst automatisch ontbon-

den, zonder enige kennisgeving van Yamaha. In een
dergelijk geval dient u de SOFTWARE en eventuele
kopieën daarvan onmiddellijk te vernietigen.

4. GARANTIE

Yamaha garandeert de oorspronkelijke koper dat in­dien de SOFTWARE, mits gebruikt onder normale om­standigheden, niet functioneert zoals beschreven in
de door Yamaha geleverde handleiding, de enige re­medie zal zijn dat Yamaha zal zorgen voor kosteloze
vervanging van media met materiaal- of fabricage­fouten. Behalve voor wat betreft de expliciet hierbo­ven genoemde gevallen wordt de SOFTWARE gele­verd “as is”, en worden er geen andere garanties,
expliciet noch impliciet, gegeven met betrekking tot
deze programmatuur, hierin begrepen zonder uitzon­dering enige impliciete garanties betreffende
verhandelbaarheid en geschiktheid voor een bepaald
doel.

5. BEPERKING AANSPRAKELIJKHEID

Uw enige remedie en de volledige strekking van
Yamaha’s aansprakelijkheid zijn hierboven uiteenge­zet. In geen geval zal Yamaha aansprakelijkheid aan­vaarden jegens u of enige andere persoon voor enige
schade, daarin begrepen, zonder uitzondering, enige
incidentele of gevolgschade, kosten, gederfde winst,
niet gerealiseerde besparingen of enige andere
schade als gevolg van het gebruik of als gevolg van
het niet kunnen gebruiken van de SOFTWARE, ook
al is Yamaha of een erkende dealer op de hoogte
gesteld van de mogelijkheid van dergelijke schade,
en Yamaha aanvaardt ook geen aansprakelijkheid voor
claims van enige andere partij.

6. ALGEMEEN

Deze licentie-overeenkomst zal worden geïnterpre­teerd naar en worden beheerst door Japans recht.

160

WB84400 Printed in China