Yamaha M3000-40C, M3000-24 User Manual [pt]

YAMAHA

MIXING CONSOLE

M3000 - 40C
M3000 - 24C

GADIVERSITY

MANUAL DO PROPRIETÁRIO

02

Obrigado por adquirir o mixing console da YAMAHA M3000. O M3000 é baseado
na experiência da YAMAHA com a série PM, com características fantásticas de
som e com uma gama total de funcionalidade como os faders VCA, memórias de
cena e GA DIVERSITY. Para que você usufrua de todas as vantagens da M3000 e
aproveite um longo tempo seu equipamento e livre de problemas, por favor leia
este manual cuidadosamente.

Nota: Este manual presume que você esteja bastante familiarizado com as
operações básicas de um mixer e suas terminologias.

03

CONTEÚDO

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Características do sistema .............................................................................05

Painel de controle .........................................................................................06

Seção dos canais de entrada...........................................................................06

Seção de seleção de fixo / variável .................................................................13

Seção MIX .......................................................................................................14

Seção de faders master VCA ..........................................................................16

Seção ESTÉREO A ........................................................................................16

Seção ESTÉREO B ........................................................................................18

Seção de Monitor ............................................................................................19

Seção TALKBACK ...............................................................................................21

Seção de seleção do METER ............................................................................22

Seção de memórias de cena ..............................................................................22

Seção MATRIX ..................................................................................................24

METER BRIDGE ................................................................................................25

Painel Traseiro .................................................................................................26

Canais de entrada mono e jacks de entradas e saídas ......................................26

Canais de entrada estéreo e jacks de entradas e saídas ...................................26

Seção MASTER e jacks de entradas e saídas ..................................................27

Saída para conector de fonte extra de iluminação .............................................29

Sobre a funcionalidade do GA DIVERSITY ....................................................30

Usando os MIX BUSES como grupo de BUSES de 1 a 8 ..................................30

Usando os MIX BUSES como BUSES AUX de 1 a 8 .........................................30

Sobre a função de memórias de cena ..............................................................31

O que é memória de cena? ..................................................................................31

Sobre os modos da função de memória de cena ..................................................31

Operação no modo normal ...................................................................................32

Operação no modo de checagem .........................................................................33

Operação no modo de Utilidade ...........................................................................34

Itens de Utilidade ..................................................................................................34

Mudança de controles ..........................................................................................35

Usando os grupos de MUTE ................................................................................36

Sobre o circuito de controle local ..........................................................................37

Sobre a funcionalidade do VCA ........................................................................38

Mensagens de ERROR .......................................................................................41

Especificações ...................................................................................................42

Especificações gerais ...........................................................................................42

Características de entradas e saídas ...................................................................43

Outros ..................................................................................................................44

Dimensões ..........................................................................................................45

Formato de dados MIDI .....................................................................................46

Tabela de implementação MIDI .........................................................................47

04

PRECAUÇÕES

Conecte o cabo de força somente na unidade de força fornecida, e conecte a
unidade no AC do tipo descrito no manual do proprietário ou marcado na unidade
de força. Caso contrário pode haver risco de fogo ou choque.

Não exponha o mixer a excesso de calor ou a luz direta do sol. Pode haver risco
de fogo.

Não exponha o mixer sujeito a excessiva umidade ou poeira. Pode haver risco de
fogo ou choque elétrico.

Não conecte vários equipamentos elétricos na mesma tomada, isto pode
sobrecarregar a fonte, além de afetar a performance sonora do equipamento pode
haver risco de fogo ou choque elétrico.

Não coloque objetos pesados sobre o fio elétrico da mesa. Fios danificados são
perigos em potencial para riscos de fogo ou choque elétrico.

Quando for desligar o fio da tomada segure pelo plugue e nunca pelo próprio fio,
com o fio danificado pode haver risco de fogo ou choque elétrico.

Não ponha objetos pequenos sobre o mixer, pois podem cair dentro do mesmo e
danificar o equipamento causando risco de fogo ou choque elétrico.

Não tente fazer modificações no mixer, pois pode danificar o equipamento
causando risco de fogo ou choque elétrico.

O

A temperatura ideal para funcionamento do mixer é entre 5

C e 35O C .

Desligue todos os equipamentos de audio e falantes quando conectar ao mixer.
Leia o manual de cada equipamento. Use os cabos de conexões especificados.

Se você notar alguma anormalidade, como fumaça, cheiro ou ruído, desligue o
mixer imediatamente e remova o fio da tomada. Persistindo a anormalidade
procure assistência técnica para reparo. Usar o mixer nestas condições pode
haver risco de fogo ou choque elétrico.

Se um objeto estranho ou água caírem dentro do mixer, desligue-o imediatamente
e procure assistência técnica para reparo. Usar o mixer nestas condições pode
haver risco de fogo ou choque elétrico.
Se você não for utilizar o mixer por um longo período de tempo, remova-o da
tomada, pois deixá-lo ligado pode haver risco de fogo ou choque elétrico.

Não use benzina, thinner ou outro detergente para limpar o mixer, utilize um pano
seco e macio.

O mixer é um equipamento pesado, portanto para transportá-lo, nunca segure
pelas laterais, pegue sempre por baixo quando levantá-lo.

O mixer utiliza circuitos digitais de alta freqüência, o que pode causar interferência
em rádios e televisões posicionados perto do mixer, se isto ocorrer, desloque o
equipamento afetado.

05

Características do sistema

A M3000 - 40C possui um generoso número de módulos de entrada; 40 monos e 4
estéreos ( a M3000 - 24C possui 24 monos e 4 estéreos), saída estéreo, 16 saídas
de mixer e ainda adicionadas 8 saídas MATRIX. A M3000 é indicada para uma
vasta gama de aplicações, como mixer principal para SR ou mixer de monitor ou
ainda para instalações.

A função GA DIVERSITY permite que cada par de MIX BUSES 1 / 2 - 7 / 8
possam ser chaveados entre grupo de buses (nível fixo de saída para os canais
de entrada) e BUS AUX (nível de saída variável dos canais de entrada). As
configurações dos BUSES podem ser programadas conforme desejadas.

A função de memória de cena permite ligar / desligar o status dos canais de
entrada mono / estéreo, MIX OUT 1 a 16 e SAÍDA ESTÉREO A podem ser
armazenadas em uma das 128 memórias de cena. Elas podem ser selecionadas
através do painel frontal, ou pelo PROGRAM CHANGE MIDI de um equipamento
externo. Em adição, as mensagens MIDI CONTROL CHANGE transmitidas de um
equipamento externo podem ser usadas para ligar / desligar o status individual dos
canais de entrada ou os canais de saída BUS.

Modificando-se os programas internos, os números de memória de 1 a 8 podem
ser usados como grupo de MUTE, neste caso, até oito grupos de MUTE (liga /
desliga) podem ser utilizados individualmente.

Oito faders master VCA permitem controlar o ganho de múltiplos canais de
entrada para serem controlados como grupo. Agrupando os canais de entrada
desejados e enviando ao fader master VCA você pode ajustar o mixer
apropriadamente para uma ação “ao vivo” , usando o master fader VCA sozinho.

Os canais de entrada mono proporcionam uma atenuação de 26 dB, HPF, chave
de fase, EQ paramétrico de 4 bandas, faders de 100mm e jacks de saídas diretas.
Também possuem PHANTOM POWER e podem ser ligadas ou desligadas
individualmente.

A M3000-40C tem como característica um master central projetado no centro do
mixer para facilitar a operação.

Todos os canais de entrada possuem uma chave de PFL e uma chave AFL para
a saída MATRIX 1 - 8 / MIX OUT, 1 - 16 saída STEREO A / STEREO B. Isto torna
fácil a checagem das fontes de entrada e saída.

Existem oito matrizes independentes. Os sinais da saída STEREO e MIX 1 a 16
e os jacks de entrada dedicados podem ser mixados aos níveis desejados e
serem enviados aos jacks 1 a 8 da saída MATRIX.

Todos os canais mono de entrada, buses estéreos e buses de mixer possuem
jacks de INSERT I / O . Processadores de efeitos externos podem ser inseridos se
necessário.

Os sinais de TALKBACK e o teste de osciladores de tons podem ser enviados
para quaisquer MIX BUS 1 - 2 - 13 / 16 ou bus estéreo.

Todas as fontes de monitor para a saída de monitor, podem ser selecionadas (em
adição a saída STEREO A), PFL dos canais de entrada, AFL / PFL das saídas
MATRIX 1 - 8/ saída de MIX 1 - 16 / saída STEREO A ou B, ou 2TR IN 1 / 2.

06

PAINEL DE CONTROLE

Seção dos canais de entrada

(Veja figura 1 na página 06)

Entrada de canais mono

A M3000-24C possui 24 canais de entrada e a M3000-40C possui 40 canais de
entrada. Todos os canais possuem as mesmas especificações.

1- Chave de PHANTOM POWER / Indicador de +48 V - Esta chave liga / desliga

a alimentação de +48 V para cada canal. Quando ligado, o indicador localizado

acima da chave acende. Se você deseja utilizar o PHANTOM POWER

assegure-se de ligar a chave PHANTOM MASTER localizada no painel

traseiro.

2- Controle de ganho - Este controle ajusta a sensibilidade de entrada. Os níveis

vão de - 16 dB ~ - 60dB quando a chave PAD está desligada (3), e + 10dB ~ -

34dB quando a chave está ligada.

3- Chave 26dB - Esta chave atenua os sinais de entrada para 26dB, quando a

chave está pressionada, está ligada.

4- Chave de fase

pressionada a fase será invertida.

5- Controle de HPF - Esta chave controla o corte de freqüência do filtro de passa

altas. A faixa é de 20Hz ~ 400Hz.

6- Chave HPF - Ela liga / desliga o filtro de passa altas. Quando pressionada a

atenuação será de 12dB de oitava.

7- Controle de EQ - É um controle de equalização de 4 bandas que cobre uma

faixa de + - 15dB. HI-MID e LOW-MID possuem chaves que lhe permitem

alternar dos programas de EQ. A freqüência central, valor Q e faixa de ganho

para cada banda são como a seguir:

BANDA FREQ. CENTRAL Q GANHO

HI 1 kHz - 20 kHz 0,667

HI-MID 0,4 kHz - 8 kHz 1.41 / 2.88

LO-MID 80 Hz - 1,6 kHz 1.41 / 2.88

LO 30 Hz - 600 Hz 0.667

8- Chave EQ - Esta chave liga / desliga o equalizador, quando a chave está

pressionada o equalizador está ligado

9- Chaves M1 - M8 - Estas chaves ligam / desligam cada sinal que é enviado dos

canais de entrada para o MIX BUS de 1 a 8.

Nota: Se estas chaves estão desligadas, nenhum sinal será enviado ao MIX BUS
correspondente pelos canais de entrada, a não ser que os programas de chave
fixo / variável estejam selecionados.

Ο - Esta chave reverte a fase dos sinais de entrada, quando

+ - 15 dB

07

10- Controles de nível de MIX M1 - M8 - Estes controles enviam sinal dos canais

de entrada ao MIX bus 1 - 8. Quando os controles estão na posição “Λ” o nível

nominal é de 0 dB. Use a chave PRE para alternar entre pre ou post fader.

Nota: Para os pares de mix bus de cada seção de seleção de fixo / variável, o
nível de saída que está sendo enviado de cada canal de entrada ao bus será fixo,
e os programas de controles de nível de mixer não o afetarão.

11- Chaves M9 - M12 - São chaves liga / desliga dos sinais que estão sendo

enviados dos canais de entrada ao mix bus 9 - 12.

12- Controles de nível de mix M9 - M12 - São chaves liga / desliga dos sinais

que estão sendo enviados dos canais de entrada ao mix bus 9 - 12. Quando o

controle está na posição “Λ” o nível nominal é de 0 dB. Use a chave PRE para

alternar entre pre ou post fader.

13- Chaves M13 / M14, M15 / M16 - São chaves liga / desliga dos sinais que

estão sendo enviados dos canais de entrada ao mix bus 13 - 16. M13 / M14,

M15 / M16 são pares estéreos e o nível de saída de cada par pode ser

controlado por um botão. Use a chave PRE para alternar entre pre ou post

fader.

14- Controles de nível de mix M13 / M14, M15 / M16 - São chaves de controle

dos sinais que estão sendo enviados dos canais de entrada ao mix bus 13 a 16.

Quando o controle está na posição “Λ” o nível nominal é de 0 dB. Eles são

pares estéreos e o nível de saída de cada par pode ser controlado por um

botão. Use a chave PRE para alternar entre pre ou post fader.

15- Controles de PAN de M13/ M14/ M15 / M16 - São chaves de controle dos

programas de pan que estão sendo enviados dos canais de entrada ao mix bus

13 e 14. Quando o controle está na posição “central” sinais iguais estão sendo

enviados a ambos os buses.

16- Chaves de PRE - São chaves de pre / post fader dos sinais que estão sendo

enviados dos canais de entrada ao mix bus 13 a 16. Pre ou post podem ser

chaveados independentemente para cada grupo de mix buses. Quando a chave

estiver pressionada, os sinais de post/EG pre fader serão enviados ao grupo de

mix buses correspondentes.

08

17- Chave ST (ESTÉREO) - Quando esta chave está acionada, os sinais dos

canais de entrada serão enviados ao bus estéreo.

18- Controles de PAN - Eles controlam o panorâmico dos sinais que são

enviados dos canais de entrada ao bus estéreo.

19- Chave de ON/EDIT e indicador de ON/CHECK - A função desta chave e

indicadores dependerão do modo da M3000.

• Modo normal - A chave ON/EDIT ligarão os canais de entrada, quando ligados,

o indicador ON acenderá. Canais desligados não enviam sinais ao bus estéreo

ou mix bus. Contudo, mesmo nestes casos, você poderá usar a chave PFL para

monitorar o canal dos jacks MONITOR OUT ou PHONE JACK.

• No modo CHECK - Neste modo você pode usar os indicadores de CHECK

para visualizar o status de cada canal armazenado em uma cena antes de

chamá-la. Isto é conveniente quando você deseja verificar o status de cada

canal antes de chamar a memória de cena.

20- Indicadores de PEAK / NOM / SIGNAL - Estes indicadores mostram o nível
dos sinais dos canais de entrada após a passagem pela EQ. Indicador de pico
(PEAK) - Acenderá quando o nível nominal exceder a 18 dB. Indicador NOM
(NOMINAL) - acende quando o sinal atinge o nível nominal de 0 dB. Indicador
SIGNAL - Acende quando o nível nominal alcança abaixo de 10 dB.

09

21- Chaves de seleção de grupos VCA - Estas chaves selecionam os masters
faders para VCA que vai controlar o nível de sinal de saída deste canal. Quando
você seleciona um grupo VCA de 1 a 8, o indicador localizado do lado direito da
chave acenderá e o VCA master fader controlará o canal. È possível selecionar
dois ou mais grupos de VCA para um canal de entrada ou para controlar dois ou
mais canais de entrada do mesmo grupo de VCA.

Canais para cada grupo de VCA selecionado

O nível do sinal de saída de cada canal pode ser controlado por ambos controles,
tanto o master fader VCA quanto o fader do canal correspondente. Os programas
de todos os masters faders VCA são somados com os programas de faders dos
canais para especificar os níveis de sinais de saídas daquele canal.

Canais para grupos de VCA não selecionados

O nível do sinal de saída de cada canal pode ser controlado por apenas o fader do
canal.

Nota: Para detalhes de funcionamento do VCA procure a página 38.

22- Fader do canal - Estes faders ajustam o nível dos sinais de saída do canal.

Este fader afetará o nível do sinal que está sendo enviado ao BUS estéreo e ao

MIX BUS (se a chave de pré estiver desligada). Se um ou mais grupos de VCA

são selecionados pela chave seletora VCA GROUP, o nível do sinal de saída

daquele canal também será afetado pelo master fader VCA correspondente.

23- Chave PFL (Escuta Pré Fader) - Quando esta chave está ligada, os sinais de

pre fader / POST EQ deste canal de entrada será enviada ao BUS PFL,

permitindo uma monitoração pelos jacks MONITOR OUT e PHONES.

10

Entrada dos canais estéreo - A M3000 possui quatro canais com entrada
estéreo. As fontes de som estéreo com os sub - mixers, processadores de efeitos
ou CD PLAYERS podem ser conectados ao jack INPUT A (XLR) ou INPUT B
(RCA) localizados no painel traseiro

1- Controle de ganho A (GAIN) - Estes controles ajustam a sensibilidade de

entrada dos sinais que vem dos conectores XLR no INPUT A . A faixa de nível

é de +10 ~ - 30 dB. Quando a chave de seleção A / B estiver na posição B, este

controle não terá efeito.

2- Controle de ganho B (GAIN) - Estes controles ajustam a sensibilidade de

entrada dos sinais que vem dos conectores RCA no INPUT B . A faixa de nível

é de +10 ~ - 20 dB. Quando a chave de seleção A / B estiver na posição A, este

controle não terá efeito.

3- Chave de seleção A / B - Estas chaves selecionam os jacks de entrada que as

entradas dos canais estéreo irão utilizar. Quando a chave está na posição

levantada, o jack do INPUT A será usado, e quando pressionada, o jack B

poderá ser usado.

4- Controles de EQ - Este é um equalizador de 4 bandas que permitem + - 15dB

de corte para cada banda. As bandas HI-MID, LOW-MID permitem alternar

entre dois programas de EQ. A freqüência central, valores Q e faixa de ganho

de cada banda são como a seguir:

BANDA FREQ. CENTRAL Q GANHO

HI 20 kHz 0,667 + / - 15 dB
HI - MID 3 kHz 1.41/2.88 + / - 15 dB
LO - MID 800 Hz 1.41/2.88 + / - 15 dB
LO 50 Hz 0,667 + / - 15 dB

5- Chaves de EQ - Estas chaves ligam / desligam o equalizador. O equalizador

está ligado quando a chave está pressionada.

6- Chaves M1 - M8 - Estas chaves ligam / desligam os sinais que são enviados

das entradas dos canais estéreo aos MIX buses 1 ~ 8.

11

7- Controles De nível do mix M1 ~ M8 - Estes controles combinam os sinais da

entrada estéreo em um sinal mono, e o envia ao mix bus 1 ~ 8.Quando este

controle está na posição “∆” o nível nominal é de 0 dB. Use a chave PRE para

alternar entre pre / post fader.

Nota: Para os pares de MIX bus para cada uma das seções de seleções (página

13), a chave está em FIX, o nível de saída que sai de cada entrada de canal ao
bus será fixo, contudo os controles de programa de nível de mixer não terão
efeito.

8- Chaves M9 ~ M12 - Estas chaves ligam / desligam os sinais que estão sendo

enviados das entradas dos canais estéreos ao MIX bus 9 ~ 12.

9- Controles de nível de mixer M9 ~ M12 - Estes controles combinam os sinais

estéreos das entradas dos canais estéreos em um sinal mono, e envia ao MIX

bus 9 ~ 12. Quando o controle está na posição “∆”, o nível nominal é de 0 dB.

Use a chave PRE para alternar entre pre / post fader.

10- Chaves M13 / M14, M15 / M16 - Estas chaves ligam / desligam os sinais que

estão sendo enviados das entradas dos canais estéreos ao MIX bus 13 ~ 16.

M13 / M14, M15 / M16 são pares estéreos, e cada par pode ser ligado /

desligado por uma chave.

11- Controles de nível de mixer M13 / M14, M15 / M16 - Estes controles

combinam os sinais estéreos das entradas dos canais estéreos em um sinal

mono, e envia ao MIX bus 13 ~ 14, 15 ~ 16. Quando o controle está na posição

“∆”, o nível nominal é de 0 dB. M13 / M14, M15 / M16 são pares estéreos, e

cada par pode ser ligado / desligado por uma chave. Use a chave PRE para

alternar entre pre / post fader.

12- Chaves PRE - São chaves de pre / post fader, para sinais que são enviados

das entradas dos canais estéreos aos MIX buses: 1 ~ 4,5 ~ 8,9 ~ 12 e 13 ~ 16.

Quando a chave está pressionada, PRE fader POST EQ será enviado ao

grupo de MIX bus correspondente.

12

14- Chave ST (Estéreo) - Quando esta chave está pressionada, o sinal de

entrada dos canais será enviado ao bus estéreo.

15- Controle BAL (Balanço) - Programa os sinais entre os lados direito /

esquerdo para os sinais que são enviados dos canais de entrada ao bus ST.

16- Chaves ON / EDIT e indicadores ON, CHECK - Estas funções de chaves e

indicadores vão depender do modo da M3000.

• Modo normal - A chave ON / EDIT ligará as entradas dos canais estéreo,

quando ligadas, o indicador ON acenderá. Canais desligados não enviarão

sinais ao bus ST ou MIX. Contudo, mesmo nestes casos, você pode usar a

chave PFL para monitorar o canal através do jack MONITOR OUT ou PHONE.

• No modo CHECK - Você pode usar este modo para visualizar o status de cada

canal armazenado em uma cena antes de chamá-lo. Você pode também usar

as chaves ON / EDIT somente para mudar o sublinhado / escuro de cada

indicador CHECK. Para detalhes veja página 33.

17- Indicadores PEAK / NOM / SIGNAL - Três indicadores mostram o nível dos

sinais estéreos após a equalização.

• Indicador PEAK - Acenderá quando a soma dos sinais L / R alcançarem o

nível nominal de 18 dB.

• Indicador NOM - Acenderá quando a soma dos sinais L / R alcançarem o nível

nominal de 0 dB.

• Indicador SIGNAL - Acenderá quando a soma dos sinais L / R alcançarem o

nível nominal de - 10 dB.

18- Chave de seleção VCA GROUP - Esta chave seleciona o master fader VCA

que controlará o nível de saída do sinal das entradas dos canais estéreo.

Quando selecionar um grupo de VCA 1 ~ 8, o indicador localizado a esquerda

de cada chave acenderá, e o correspondente VCA master fader controlará o

canal. Isso torna possível selecionar dois ou mais grupos de VCA para uma

entrada do canal estéreo, ou para controlar dois ou mais canais pelo mesmo

grupo de VCA.

• Entrada dos canais estéreo para cada grupo de VCA é selecionado - O

nível de saída dos sinais dos canais podem ser controlados pelo VCA master

fader correspondente ou pelo fader do canal.

• Entrada dos canais estéreo para cada grupo de VCA não é selecionado - O

nível de saída dos sinais dos canais podem ser controlados somente pelo fader

do canal.

Nota: Para detalhes do funcionamento do VCA, veja página 38.

19- Fader do canal - Ajustam o nível do sinal de saída da entrada dos canais

estéreo. Afetará o nível do sinal que está sendo enviado ao bus ST e MIX, (se a

chave PRE estiver desligada). Se um ou mais grupos de VCA são selecionados

pelas chaves VCA GROUP, o nível de saída dos sinais do canal também será

afetado pelo master fader VCA correspondente.

20- Chave PFL (Escuta PRE - FADER) - Quando esta chave está ligada, os

sinais pre fader post EQ das entradas dos canais estéreo será enviada ao bus

PFL, permitindo uma monitoração pelos jacks MONITOR OUT ou PHONE.

13

SEÇÃO DE SELEÇÃO VARIABLE / FIXED

A função GA DIVERSITY (Grupo / Auxiliar) da M3000, permitem que os mix buses
1 ~ 8 funcionem como grupo de buses ou buses AUX. Nesta seção, você pode
selecionar cada par de MIX buses (1 / 2, 3 / 4, 5 / 6, 7 / 8) entre o funcionamento
de grupo de bus ou bus AUX.

1- Chaves de seleção VARIABLE / FIXED - Estas chaves selecionam o nível

dos sinais enviados das entradas dos canais aos MIX buses 1 ~ 8 se serão

fixos ou variáveis. De cima para baixo, as chaves de seleção dos MIX buses

são 1 / 2, 3 / 4, 5 / 6 e 7 / 8.

• Quando FIXO é selecionado - O par correspondente de MIX buses funcionará

como grupo de buses, e o sinal do MIX bus saíra pelo MIX de canal

correspondente, neste caso, os programas de controle de nível de mix M1 ~ M8

não terão efeito.

• Quando VARIABLE é selecionado - O par correspondente de MIX buses

funcionará como grupo de AUX, e o sinal do MIX bus saíra pelo MIX de canal

correspondente, neste caso, os programas de controle de nível de mix M1 ~ M8

terão efeito justamente como programados.

14

SEÇÃO DE MIX

Estas saídas dos canais controlam os sinais dos MIX buses 1 ~ 16. Os MIX bus 13
/ 14 e 15 / 16 são respectivamente controlados como pares estéreo. Os sinais que
passam através das saídas destes canais saem individualmente dos jacks MIX
OUT 1 ~ 16, e podem também ser enviados ao bus MAS AFL, MAS PFL, ST e
MATRIX.

(Veja figura na página 14 do manual)

1- Chaves TO MATRIX - Quando estas chaves estão acionadas, o sinal do MIX

OUT correspondente será enviado a MATRIX.

2- Controles PAN e BAL - Estes controles especificam o pan ou balaço quando o

sinal de MIX OUT é enviado ao bus ST.

3- Chaves TO STEREO - Quando estas chaves estão ligadas, os sinais do MIX

OUT correspondente será enviado ao bus ST.

4- Chaves ON / EDIT - Estas funções de chaves e indicadores vão depender do

modo da M3000.

• Modo normal - A chave ON / EDIT ligará / desligará cada MIX OUT. Canais

desligados não enviarão sinais ao MIX OUT. Contudo, mesmo nestes casos,

você pode usar a chave AFL para monitorar o canal através do jack MONITOR

OUT ou PHONE.

• No modo CHECK - Você pode usar este modo para visualizar o status de cada

MIX OUT armazenado em uma cena antes de chamá-lo. Você pode também

usar as chaves ON / EDIT somente para mudar o sublinhado / escuro de cada

indicador CHECK. Para detalhes veja página 33.

5- Master fader MIX - Estes faders ajustam o nível de saída do MIX OU 1 ~ 16.

Eles afetam o sinal MIX OUT 1 ~ 16, bus MAS AFL, ST e MATRIX.

6- Chave AFL (Escuta POS - FADER) - Quando esta chave está ligada, permitem

uma monitoração pelos jacks MONITOR OUT ou PHONE. O sinal do bus MAS

AFL pode ser monitorado quando a chave MASTER PFL na seção de monitor

estiver desligada. Contudo, enquanto uma das chaves PFL dos canais de

entrada estiver ligada, o sinal do bus PFL terá precedência, isto significa que

não será possível monitorar MIX OUT.

15

(Veja diagrama de blocos na página 15 do manual)

16

SEÇÃO DE MASTER FADER VCA

A seção de master fader VCA permite que o ganho dos canais de entrada
enviados aos grupos de VCA possam todos serem controlados pelo fader VCA
correspondente. O(s) grupo(s) de VCA para cada canal de entrada é enviado a um
grupo de VCA especificado pelas chaves de seleção VCA GROUP.

1- Chaves de VCA MUTE - Quando estas chaves estão ligadas (o indicador a

esquerda se acende), o master fader VCA será abaixado completamente. Neste

momento, o sinal de post fader de todos os canais de entrada enviados aos

correspondentes grupos de VCA serão silenciados (MUTED).

2- Indicadores NOMINAL - Estes indicadores acenderão quando os master

faders correspondentes do VCA estiverem na posição nominal de 0 dB. Nesta

posição o master fader VCA não afetará o ganho.

3- Master fader VCA - Estes faders controlam o ganho dos canais de entrada

enviados aos grupos de VCA correspondentes. Se você deseja usar o master

fader VCA, assegure-se de que a chave VCA MASTER / SLAVE no painel

traseiro está na posição MASTER.

SEÇÃO STEREO A

Esta seção controla o sinal que sai dos jacks ST OUT no painel traseiro. O nível
do sinal que está sendo enviado do ST OUT A para MATRIX também é
controlado nesta seção.

17

1- Chave TO MATRIX - Quando estas chaves estão acionadas, o sinal post fader

de ST OUT A será enviado a MATRIX.

2- Chaves ON / EDIT - Estas funções de chaves e indicadores vão depender do

modo da M3000.

• Modo normal - A chave ON / EDIT ligará / desligará ST OUT A. Canais

desligados não enviarão sinais ao ST OUT, MONITOR OUT e PHONES.

Contudo, mesmo nestes casos, você pode usar a chave AFL para monitorar o

canal através do jack MONITOR OUT ou PHONE.

• No modo CHECK - Você pode usar este modo para visualizar o status de cada

ST OUT A armazenado em uma cena antes de chamá-lo. Você pode também

usar as chaves ON / EDIT somente para mudar o sublinhado / escuro de cada

indicador CHECK.

3- Chave AFL (Escuta POS - FADER) - Quando esta chave está ligada, permitem

uma monitoração pelos jacks MONITOR OUT ou PHONE do sinal enviado pelo

ST OUT A. O sinal do bus MAS AFL pode ser monitorado quando a chave

MASTER PFL na seção de monitor estiver desligada. Contudo, enquanto uma

das chaves PFL dos canais de entrada estiver ligada, o sinal do bus PFL terá

precedência, isto significa que não será possível monitorar ST OUT A.

4- FADER ST - Estes faders ajustam o nível de saída final de ST OUT ª Este fader

afeta o nível de sinal que são enviados aos jacks ST OUT A, MONITOR OUT e

PHONES, bus MAS AFL e MATRIX.

18

SEÇÃO STEREO B

Esta seção controla o sinal que é enviado dos jacks ST OUT no painel traseiro.

Nota: Esta seção não é afetada pelas chaves liga / desliga das memórias de cena.

1- Controle de nível - Controla o nível de saída dos sinais que são enviados pelos

jacks ST OUT B. Isso não afeta o sinal que sai dos jacks ST OUT A . Quando o

controle está na posição “Λ”, o nível de saída nominal será de 0 dB.

2- Chaves ON - Estas são chaves liga / desliga dos sinais que vem do ST OUT B.

Isso não afeta o sinal que sai dos jacks ST OUT A . Quando esta chave está

desligada, o indicador ficará escuro, e nenhum sinal saíra por este jack.

Contudo, mesmo nestes casos, a fonte de sinal pode ser monitorada pelos

jacks MONITOR OUT e PHONES.

3- Chave AFL (Escuta POS - FADER) - Quando esta chave está ligada, permitem

uma monitoração pelos jacks MONITOR OUT ou PHONE do sinal enviado pelo

ST OUT B. O sinal do bus MAS AFL pode ser monitorado quando a chave

MASTER PFL na seção de monitor estiver desligada. Contudo, enquanto uma

das chaves PFL dos canais de entrada estiver ligada, o sinal do bus PFL terá

precedência, isto significa que não será possível monitorar ST OUT B.

19

SEÇÃO DE MONITOR

Nesta seção você pode selecionar os sinais que serão monitorados pelos jacks
MONITOR OUT e PHONES. Os sinais a seguir podem ser selecionados como
fontes de monitor. As fontes de sinal do grupo 1 podem ser selecionadas a
qualquer hora, e as fontes de sinal do grupo 2 terão prioridade quando não houver
sinal selecionado do grupo 1.

Os sinais que podem ser selecionados como fontes de monitor:

PRIORIDADE DO GRUPO 1
(Podem ser selecionadas a qualquer
hora)

PRIORIDADE DO GRUPO 2
(Podem ser selecionados somente
quando não houver fontes

selecionadas no grupo 1)

Entrada mono PFL
Entrada estéreo PFL
MIX AFL
Bus ST (ST OUT A/B) AFL
MATRIX AFL

1- Indicador INPUT (Entrada) - Este indicador acenderá mesmo quando somente

uma chave PFL estiver ligada.

2- Indicador MASTER - Esta chave seleciona o sinal master que será monitorado

pelos jacks MONIOTR OUT ou PHONES. Quando a chave MASTER PFL

estiver acionada, o sinal do bus MAS PFL será monitorado. Quando a chave

estiver desligada, o sinal do bus MAS AFL será monitorado.

3- Chaves L + R - Quando esta chave estiver acionada, o sinal de monitor que

sairá pelos jacks MONIOTR OUT e PHONES, será mixado num sinal mono.

4- Chaves de seleção 1 / 2 - Estas chaves alternam entre os dois programas dos

jacks 2TR IN localizados no painel traseiro. Quando esta chave estiver na

posição levantada, o jack 2 TR IN 1 é selecionado, quando a chave estiver na

posição abaixada, 2TR IN 2 é selecionado.

5- Chave ON - Esta chave envia o sinal de entrada dos programas de 2 TR IN

selecionados pelas chaves 1 / 2 aos jacks MONIOTR e PHONES. Quando esta

chave está pressionada, os sinais de entrada do par 2TR IN serão enviados aos

jacks MONITOR OUT e PHONES.

7- Controle de nível (LEVEL) - Este controle ajusta o nível dos sinais que saem

dos jacks MONIOTR OUT. Ele não afeta o jack PHONES.

8- Chaves ON - Estas chaves ligam / desligam os sinais que saem dos jacks

MONITOR OUT. Quando esta chave está acionada, a luz localizada acima da

chave se acende. Esta chave não afeta o jack PHONES.

9- Controle de PHONES (Fone de ouvido) - Este controla ajuste o nível de sinal

que sai dos jacks PHONES. Ele não afeta os jacks MONIOTR OUT.

10- Jack PHONES - Um fone de ouvido pode ser conectado a este jack para

monitoração.

ST OUT A
2TR IN

20

21

1- Chaves M1 ~M2
2- Chaves M3 ~M4
3- Chaves M5 ~M6
4- Chaves M7 ~M8
5- Chaves M9 ~M12
6- Chaves M13 ~ M16

7- Chaves ST - Estas chaves enviam o TALKBACK ou teste de oscilador de tom

aos MIX buses 1 - 2, 3 - 4, 5 - 6, 7 - 8, 9 - 12, 13 - 16 ou bus ST. As chaves

podem ser ligadas ou desligadas individualmente.

8- Chave de seleção OSCILLATOR - Estas chaves selecionam o tipo de teste de

oscilador e iniciam a oscilação. Somente uma pode ser selecionada de cada

vez. O indicador correspondente acenderá para indicar a chave que estiver

selecionada.

• Chave PINK - Ruído rosa será produzido.

• Chaves de 10 kHz / 1 kHz / 100 hz - Uma onda de sino da freqüência

correspondente será produzida.

Nota: O oscilador não pode ser usado em conjunto com o TALKBACK. Para
utilizar o oscilador você deverá desligar a chave de TALKBACK.

9- Chaves OSCILLATOR OFF / ON - Esta chave liga / desliga o oscilador.

10- Jack MIC - Estes são jacks de entrada XLR - 3 - 31 (desbalanceados) para

conectar um microfone para TALKBACK. Podem ser usados microfones com

impedância de 50 a 600 ohms.

11- Controle de nível - Este controle ajusta o nível de TALKBACK ou do

oscilador.

12- Chaves ON - Esta chave liga / desliga o TALKBACK. Quando ligado, o

indicador acima da chave se acende. Se deseja usar o oscilador, desligue esta

chave.

22

SEÇÃO DE SELEÇÃO DO METER (Medidor)

Nesta seção você pode selecionar as fontes que terão seus níveis medidos na
seção METER BRIDGE. Somente uma das fontes pode ser selecionadas 1 - 3.

1- Chaves M1 ~M8 - Quando esta chave está ligada, os medidores

M1/M9/MATRIX 1/ - M8/M16/ MATRIX 8, irão mostrar o nível de saída de MIX

OUT de 1 ~ 8. Nesta hora, o indicador localizado ao lado direito da chave se

acenderá.

2- Chaves M9 - M16 - Quando esta chave está ligada, os medidores

M1/M9/MATRIX 1/ - M8/M16/ MATRIX 8, irão mostrar o nível de saída de MIX

OUT de 9 ~ 16. Nesta hora, o indicador localizado ao lado direito da chave se

acenderá.

3- Chave MATRIX - Quando esta chave está ligada, os medidores

M1/M9/MATRIX 1/ - M8/M16/ MATRIX 8, irão mostrar o nível de saída de MIX

OUT de 1 ~ 8. Nesta hora, o indicador localizado ao lado direito da chave se

acenderá.

SEÇÃO DE MEMÓRIA DE CENA

Na M3000 existem programas de liga / desliga para canais de entrada mono /
estéreo, canais de saída da seção de mix e STEREO OUT A pode ser
armazenado em uma memória de cena (de 1 a 128 podem ser regravadas, e 129
e 130 estão prontas para usar) Nesta seção você poderá ler e salvar memórias de
cena. (Para detalhes veja página 31 do manual).

23

1- Chave UTILITY - Pressione este botão para acessar o modo de UTILIDADE,

aonde você poderá fazer programas de memórias de cenas, MIDI, etc. Quando

você está no modo UTILITY, o indicador localizado acima da chave se

acenderá.

2- Chave RECALL (Chamada) - Use estas chaves para chamar as cenas das

memórias de cena. Se você selecionou uma cena que não tenha sido

armazenada na memória, e tentar chamá-la, o display MEMORY indicará

“NOD” (NO DATA) por aproximadamente dois segundos.

3- Display MEMORY - Este é um display de LED de três dígitos. No modo normal

e no modo check, ele mostra o número da memória de cena de 1 ~ 130.

...

• O primeiro ponto acenderá quando não houver dados. Se todas as memórias

não contiverem dados, este ponto não acenderá quando a M3000 estiver

ligada.

• O segundo ponto acenderá quando dados MIDI estiverem sendo recebidos
pelo conector MIDI IN.

• O terceiro ponto acenderá no modo normal quando você estiver modificando os
programas da última memória de cena. No modo check, o ponto se acenderá
quando estiver modificando os dados da memória de cena chamada.

No modo UTILITY, os parâmetros relativos a utilidade serão demonstrados aqui.

4- Chave STORE (Armazenar) - Use esta chave para guardar as cenas em uma

memória de cena. Quando pressionar esta chave uma vez, o display indicará
“Ser”, notificando que esta memória de cena está agora armazenada. Nesta
hora pressione mais uma vez o botão para executar a operação de
armazenagem. Se você decidir não armazenar esta cena, simplesmente
pressione qualquer outro botão. Antes de armazenar uma memória de cena,
assegure-se que o programa de proteção de memória está desativado (página

34).

5- Chave CHECK - Use esta chave para mudar do modo normal para o modo

check. No modo check, o indicador localizado acima da chave acenderá.

6- Botões 0 ~9 ENTER - Use estes botões numéricos para especificar o número

da memória de cena. Use os botões de 0 ~ 9 para inserir um valor, e pressione
o botão ENTER para finalizar este valor.

7- Chaves “

números das memórias de cena. Contudo as memórias prontas para uso (129 ~

130) não podem ser selecionadas por estas chaves, e devem ser selecionadas
usando as chaves 0 ~ 9 ENTER. Estas chaves também são utilizadas para
selecionar os parâmetros no modo UTILITY, quando os parâmetros “OP”
(operação de chamada) estiverem colocados em “GrP”, e números de
memórias de cena de 1 ~ 8 não podem ser selecionadas por estas chaves, e
devem ser selecionadas utilizando-se os botões 0 ~ 9 ENTER. Se uma das
duas chaves for pressionada por mais de um segundo, os valores mudarão
rapidamente. (Para detalhes veja página 34).

8- Chaves DIRECT RECALL 1 ~ 8 (Chamadas Diretas) - Estas chaves podem

ser utilizadas de dois modos, dependendo dos programas do modo UTILITY.
Com os programas de fábrica, eles funcionarão como chaves de chamadas
diretas que selecionarão as memórias de cena de 1 ~ 8 em um simples toque.
Modificando-se os programas no modo UTILITY, você também pode usar estas
chaves como grupo de MUTE. (Veja detalhes na página 36)

Nota: Mesmo se pressionar a chave DIRECT RECALL, a cena não mudará caso
não tenha sido armazenado dados na memória de cena correspondente. Se isso
ocorrer, o display MEMORY indicará “NOD”, (NO DATA) por vários segundos.

Nota: Cuidado ao pressionar DIRECT RECALL no modo check, pois o modo
check se desligará e uma memória de cena será chamada.

SEÇÃO MATRIX

A M3000 possui 8 matrizes que lhe permitem enviar os sinais dos MIX buses 1 ~
16 ou do bus estéreo, ou sinais de entrada de MATRIX SUB IN para serem

∆” “∇” - Use estas chaves para andar consecutivamente sobre os

24

mixados a um nível desejado. MATRIX de 1 ~ 8 enviam sinais mono pelos jacks 1
~ 8 MATRIX OUT respectivamente (página 27), e podem ser usados para um
sistema de monitoração individual.

1- Controles M1 ~ M16 - Quando a chave TO MATRIX na seção de mix está

ligada, estes controles ajustam o nível de sinal que está entrando do MIX OUT
correspondente ao de MATRIX. A posição “

2- Controles STEREO A L/R - Quando a chave TO MATRIX está na posição

STEREO A, a seção está ligada, estes controles ajustam o nível de sinal que
entra no MATRIX do ST OUT A . A posição “

3- Controles SUB IN L/R - Estes controles ajustam o nível de sinal que entra no

MATRIX do MATRIX SUB IN . A posição “

4- Controle de nível - Controla o nível de saída dos sinais que são enviados pelos

jacks MATRIX SUB IN ao MATRIX. Quando o controle está na posição “
nível de saída nominal será de 0 dB.

5- Chaves ON - Estas são chaves liga / desliga dos sinais que vem do MATRIX.

Quando esta chave está desligada, nenhum sinal saíra de MATRIX OUT ou
AFL. Contudo, mesmo nestes casos, a fonte de sinal pode ser monitorada pelos
jacks MONITOR OUT e PHONES.

6- Chave AFL (Escuta POS - FADER) - Quando esta chave está ligada, permitem

uma monitoração pelos jacks MONITOR OUT ou PHONE do sinal enviado pelo
ST OUT B. O sinal do bus MAS AFL pode ser monitorado quando a chave
MASTER PFL na seção de monitor estiver desligada. Contudo, enquanto uma
das chaves PFL dos canais de entrada estiver ligada, o sinal do bus PFL terá
precedência, isto significa que não será possível monitorar ST OUT B.

METER BRIDGE

1- Medidores de nível de M1 / M9 / MATRIX - M8 / M16 / MATRIX8 - Estes

indicadores indicam os níveis de saída de MIX OUT 1 - 8 / MIX OUT 9 - 16 /
MATRIX OUT 1 - 8. Cada medidor possui um medidor de PEAK com luzes em 3
dB antes do nível de pico.

∇” é de 0 dB.

∇” é de 0 dB.

∇” é de 0 dB.

∇”, o

25

2- Medidores de nível STEREO A - Estes medidores indicam os níveis de saída

dos jacks STEREO OUT A . Cada medidor possui um medidor de PEAK com
luzes em 3 dB antes do nível de pico.

3- Nível de medidores STEREO B/CUE - Normalmente estes medidores indicam

os níveis de saída do sinal que sai dos jacks STEREO OUT B. Contudo, se a
chave de PLF de qualquer canal de entrada ou a chave de AFL estiver
pressionada, você poderá monitorar os buses MAS PFL ou AFL, estes
medidores indicarão o nível de sinal que está sendo monitorado. Cada medidor
possui um medidor de PEAK com luzes em 3 dB antes do nível de pico.

26

PAINEL TRASEIRO

Entrada de canais MONO e jacks de saídas / entradas

1- Jacks de entradas (INPUT) - Estes jacks são do tipo XLR - 3 - 31 balanceados.

O nível de entrada nominal é de - 16 dB ~ - 60 dB quando a chave de
atenuação de 26 dB está desligada, ou +10 dB ~ - 34 dB quando a chave está
acionada. Quando a chave PHANTOM MASTER no painel traseiro e a chave
PHANTOM POWER do canal de entrada correspondente estão ligadas, + 48 V
será fornecido. A pinagem é como a seguir:

Plugue XLR macho: Pino 1 = Terra / Pino 2 = Positivo / Pino 3 = Negativo.

2- Jacks DIRECT OUT - São jacks de saídas tipo fone 1 / 4” (desbalanceados). O

nível de saída nominal é de 0 dB. A pinagem é como a seguir:

Plugue tipo fone 1 / 4” : Manga = Terra / Ponta = Envio.

Com os programas de fábrica, o sinal de pós fader é enviado. Contudo, mudando
os jumpers internos, você pode alternar o sinal enviado entre pré EQ ou Pré fader
/ pós EQ . Se desejar trocar os programas internos, por favor contate seu
representante.

3- Jacks INSERT I / O - São jacks de fone tipo TRS que permitem que um

processador de sinal externo seja inserido em cada entrada de canal mono. O
nível nominal é de 0 dB. A pinagem é como a seguir:

(Veja figura 3 na página 26 do manual)

Entrada dos canais estéreo e jacks de entrada / saída

4- Jacks INPUT A - Estes jacks são do tipo XLR - 3 - 31 balanceados. O nível de

entrada nominal é de + 10 dB ~- 30 dB. Para usar estes jacks, você deve
programar a chave de seleção A/B da entrada estéreo do canal correspondente
para a posição A . A pinagem é como a seguir:

Plugue XLR macho: Pino 1 = Terra / Pino 2 = Positivo / Pino 3 = Negativo.

5- Jacks INPUT B - São jacks de entrada tipo RCA (desbalanceados). O nível de

entrada nominal é de + 10 dB ~ - 20 dB. Para usar estes jacks, você deve
programar a chave de seleção A/B da entrada estéreo do canal correspondente
para a posição B. A pinagem é como a seguir:

Plugue tipo fone: Manga = Terra / Ponta = Envio.

27

Seção MASTER e jacks de entrada / saída

6- Jacks MIX INSERT I / O - São jacks de fone tipo TRS que permitem que um

processador de sinal externo seja inserido nos MIX BUS de 1 - 16. O nível
nominal é de 0 dB. A pinagem é como a seguir:

(Veja figura 2 na página 27 do manual)

7- Jacks STEREO INSERT I / O - São jacks de fone tipo TRS que permitem que

um processador de sinal externo seja inserido no ST BUS . O nível nominal é
de 0 dB. A pinagem é como a seguir:

(Veja figura 3 na página 27 do manual)

8- Jacks MATRIX SUB IN - São jacks de 1 / 4” tipo fone (desbalanceados) para

mixagem dos sinais de equipamentos externos para a MATRIX 1 a 8. O nível
nominal é de + 4 dB. A pinagem é como a seguir:

Plugue tipo fone 1 / 4” : Manga = Terra / Ponta = Envio.

9- Jacks MIX OUT - São jacks de saída tipo XLR 3 - 32 (balanceados) para envio

individual dos sinais de MIX BUS correspondente 1 - 16. A pinagem é como a
seguir:

Plugue XLR fêmea: Pino 1 = Terra / Pino 2 = Positivo / Pino 3 = Negativo.

10- Jacks MATRIX OUT - São jacks de saída tipo XLR 3 - 32 (balanceados) para

envio individual dos sinais de MIX BUS correspondente 1 - 8. A pinagem é
como a seguir:

Plugue XLR fêmea: Pino 1 = Terra / Pino 2 = Positivo / Pino 3 = Negativo.

11- Jacks MIX SUB IN - São jacks tipo fone de 1 / 4” (desbalanceados) para mixar

individualmente sinais de equipamentos externos nos MIX BUS 1 - 16. O nível
nominal é de + 4 dB. A pinagem é como a seguir:

Plugue tipo fone 1 / 4” : Manga = Terra / Ponta = Envio.

28

12- Jacks ST OUT A/B - São jacks balanceados tipo XLR para saída dos sinais

da seção STEREO A/B. O nível de saída nominal é de + 4 dB para ambas as
seções. A pinagem é como a seguir:

Plugue XLR fêmea: Pino 1 = Terra / Pino 2 = Positivo / Pino 3 = Negativo.

13- Jacks MONITOR OUT - São jacks balanceados tipo XLR para monitorar a

saída dos sinais da fonte de monitor selecionada no painel de controle. O nível
de saída nominal é de + 4 dB. A pinagem é como a seguir:

Plugue XLR fêmea: Pino 1 = Terra / Pino 2 = Positivo / Pino 3 = Negativo.

14- Jacks 2TR IN - São jacks para conectar equipamentos externos em nível de

linha.

• Jacks 2TRIN 1 - São jacks de entrada tipo balanceados. O nível nominal é de +
4 dB. A pinagem é como a seguir:

Plugue XLR macho: Pino 1 = Terra / Pino 2 = Positivo / Pino 3 = Negativo.

• Jacks 2TR IN 2 - São jacks tipo fone 1 / 4” desbalanceados. O nível nominal é
de - 10 dBV. A pinagem é como a seguir:

Plugue tipo fone 1 / 4” : Manga = Terra / Ponta = Envio.

15- Jacks ST SUB IN - São jacks tipo fone de 1 / 4” (desbalanceados) para mixar

individualmente sinais de equipamentos externos no BUS ST. O nível nominal
é de + 4 dB. A pinagem é como a seguir:

Plugue tipo fone 1 / 4” : Manga = Terra / Ponta = Envio.

16- Jacks CUE SUB IN - São jacks tipo fone de 1 / 4” (desbalanceados) para

mixar individualmente sinais de equipamentos externos no BUS PFL. O nível
nominal é de + 4 dB. A pinagem é como a seguir:

Plugue tipo fone 1 / 4” : Manga = Terra / Ponta = Envio.

17- Chave PHANTOM MASTER - Esta é a chave master para fornecimento extra

de + 48 V.

18- Conector VCA EXTERNAL I / O - Este conector pode ser usado para

equipamentos externos quando acionada a função de VCA. Isto permite que a
funcionalidade de controle de VCA de outros equipamentos possam ser
controlados através de um único console.

Se a M3000 está programada para ser o controlador master de VCA, coloque a
chave VCA MASTER/SLAVE na posição MASTER. Se a M3000 está como
escrava, coloque a chave na posição SLAVE. A pinagem é como a seguir:

PINO # ENVIO

1 Controle VCA 1
2 Controle VCA 2
3 Controle VCA 3
4 Controle VCA 4
5 Controle VCA 5
6 Controle VCA 6
7 Controle VCA 7
8 Controle VCA 8
9 Terra

19- Chave de VCA MASTER / SLAVE -