Yamaha M3000 User Guide

MIXING CONSOLE

Mode d’emploi

Français

Introduction

Nous vous remercions d’avoir opté pour la console de mixage Yamaha
M3000. La M3000 repose sur l’expérience et le savoir-faire dont Yamaha a
fait preuve avec la série PM. Sa qualité sonore exceptionnelle ainsi qu’une
vaste gamme de fonctions telles que les curseurs VCA, les mémoires de
scène et la Ga Diversity. Afin de profiter pleinement des avantages et de la
puissance de la M3000 en évitant tout problème, veuillez lire ce manuel
attentivement.

Remarque: Ce manuel a été rédigé en partant du principe que vous

connaissez le fonctionnement élémentaire d’une console de mixage ainsi
que la terminologie qui s’y rapporte.

50

Sommaire

Caractéristiques du système ....................53

Face avant..............................................54

Canaux d’entrée ......................................................54

Sélecteurs Variable/Fix............................................61

Section Mix..............................................................62

Curseurs Master VCA.............................................64

Section STEREO A..................................................64

Section STEREO B..................................................66

Section d’écoute (Monitor)....................................67

Section Talkback .....................................................69

Source des VU-mètres (METER SEL)....................70

Section Scene Memory............................................70

Section Matrix.........................................................72

VU-mètres...............................................................73

Face arrière............................................74

Entrées/sorties des canaux d’entrée mono.............74

Entrées/sorties des canaux d’entrée stéréo.............74

Entrées/sorties de la section Master.......................75

Borne d’alimentation pour éclairage......................77

Fonction GA Diversity..............................78

Utiliser les bus MIX 1~8 comme bus de groupe...78

Utiliser les bus MIX 1~8 comme bus AUX ...........78

Mémoire de scène (Scene Memory) .........79

Mémoire de scène....................................................79

Modes d’utilisation des mémoires de scène...........79

Opérations en mode Normal..................................80

Opérations en mode Check.....................................81

Opérations en mode Utility ....................................82

Fonctions et paramètres Utility ..............................82

Assignation des commandes de contrôle...............83

Utilisation de groupes Mute ...................................84

Circuit de contrôle local..........................................85

Fonction VCA ......................................... 86

Messages d’erreur.................................. 89

Fiche technique ......................................90

Caractéristiques générales.......................................90

Caractéristiques des entrées/sorties........................91

Divers .......................................................................92

Dimensions ............................................ 93

Format des données MIDI .......................94

MIDI Implementation Chart ..................... 95

51

Précautions

• Le cordon d’alimentation de la console de mixage ne
peut être branché qu’au bloc d’alimentation. Branchez
ensuite le bloc d’alimentation à une prise du type décrit
dans ce Mode d’emploi ou sur le bloc d’alimentation. Le
non-respect de ces consignes peut prov oquer un incendie
ou une électrocution.

• Ne placez pas la console de mixage à un e ndr oit soumis à
une chaleur excessive ou en plein soleil. Cela peut
provoquer un incendie.

• Ne placez pas la console de mixage dans un endroit
excessivement humide ou poussiéreux. Cela peut
provoquer un incendie ou une électrocution.

• Evitez de brancher plusieurs appareils sur la même prise.
Celle-ci risque d’être surchargée ce qui peut provoquer
un incendie ou une électrocution. Cela peut en outre
altérer les performances d’autres appareils.

• Ne placez pas d’objets sur le cordon d’alimentation. Un
cordon endommagé peut provoquer un incendie ou une
électrocution.

• Lorsque vous débranchez le cordon d’alimentation, tirez
toujours sur la prise et pas sur le cordon. Un cordon
endommagé peut provoquer un incendie ou une
électrocution.

• Evitez de placer de petits objets sur la console de mixage.
Si de petits objets métalliques s’introduisent dans le
boîtier, il y a risque d’incendie ou d’électrocution.

• N’essayez pas de modifier la console de mixage. Cela
peut provoquer un incendie ou une électrocution.

• La température de fonctionnement de la console de
mixage peut se situer entre 5˚C et 35˚C (41˚F et 95˚F).

• Coupez tous les appareils audio ainsi que les enceintes
lors des branchements. Veuillez consulter le manuel de
chaque appareil. Servez-vous de câbles adéquats et
effectuez les branchements selon les consignes données.

• Si vous remarquez une anomalie (fumée, odeur, bruit),
mettez immédiatement la console de mixage hors
tension. Voyez si l’anomalie disparaît. Consultez votre
revendeur ou le SAV le plus proche. L’utilisation de la
console dans de telles conditions peut provoquer un
incendie ou une électrocution.

• Si un corps étranger ou de l’eau pénètre dans le boîtier de
la console, mettez-la immédiatement hors tension.
Débranchez le cordon d’alimentation de la prise et
consultez votre rev endeur . L’utilisation de la console dans
de telles conditions peut provoquer un incendie ou une
électrocution.

• Si vous n’avez pas l’intention d’utiliser la console durant
un certain temps, débranchez le cordon d’alimentation
de la prise. Si vous laissez la console d e mixage branchée,
il y a risque d’incendie.

• N’utilisez pas de benzène, de diluant, de détergent ou un
chiffon de nettoyage chimique pour nettoyer la console
de mixage. Servez-vous uniquement d’un chiffon d oux et
sec.

• La console de mixage est pesante. Prenez-la toujours par
en-dessous et non par les panneaux latéraux lorsque
vous la soulevez.

• La console de mixage se sert de circuits numériques à
haute fréquence qui peuvent int erférer a vec des radios ou
des télévisions placées à proximité. En cas d’interférence,
éloignez vos appareils.

52

Caractéristiques du système

• Le M3000-40C est particulièrement généreux avec ses
40 canaux d’entrée mono et ses 4 canaux stéréo (le
M3000-24 dispose de 24 canaux mono et 4 stéréo).
Vous trouverez en outre une sortie stéréo, seize sorties
Mix et huit sorties Matrix. Le M3000 se prête à de
nombreuses applications: il peut notamment servir de
console de mixage principale pour sonorisation, de
console de contrôle ou dans des installations fixes.

• La fonction GA Diversity permet de configurer
n’importe quelle paire de bus MIX 1/2~7/8 pour en
faire des bus de groupe (niveau de sortie fixe des
canaux d’entrée) ou des bus AUX (niveau de sortie
variable des canaux d’entrée). La configuration des
bus est réglable en fonction de vos besoins.

• La fonction mémoire de scène (Scene Memory)
permet de sauvegarder l’état activé/coupé des canaux
d’entrée mono/stéréo, MIX OUT 1~16 et STEREO A
OUT sous forme d’une parmi 128 “scènes.” Les scènes
peuvent être sélectionnées en face avant ou par des
messages de changement de programme MIDI
provenant d’un appareil externe. En outre, les
commandes de contrôle MIDI venant d’un appareil
externe peuvent servir à changer l’état on/off des
canaux d’entrée ou des sorties de bus.

• Un paramètre Utility permet de transformer les
mémoires de scène 1~8 en groupes Mute
(étouffement). Vous pouvez ainsi activer et couper
jusqu’à huit groupes de canaux.

• Huit curseurs master VCA permettent de régler le gain
de plusieurs canaux d’entrée simultanément. En
regroupant les canaux d’entrée voulus et en les
assignant à un curseur Master VCA, vous pouvez
régler leur niveau avec un seul curseur.

• Les canaux d’entrée mono disposent d’une
atténuation (Pad) de 26 dB, d’un filtre passe-haut
(HPF), d’un commutateur de phase, d’une égalisation
paramétrique à 4 bandes, de curseurs de 100 mm et de
bornes DIRECT OUT. Il y a aussi une alimentation
fantôme qui peut être activée/coupée
individuellement.

• La conception du M3000-40C place la section Master
au centre de la console afin d’en faciliter le
maniement.

• Tous les canaux d’entrée sont pourvus d’un
commutateur d’écoute avant curseur (PFL) tandis que
les sorties MATRIX OUT 1~8/MIX OUT 1~16/
STEREO A OUT/STEREO B OUT sont pourvues
d’un commutateur d’écoute après curseur (AFL). Cela
facilite le contrôle de vos sources d’entrée/de sortie.

• Huit matrices indépendantes sont fournies. Les
signaux des sorties MIX OUT 1~16/STEREO A OUT
et des canaux d’entrée assignés peuvent être écoutés
aux niveaux voulus et envoyés aux sorties MATRIX
OUT 1~8. Cette possibilité vient à point pour les
retours ou pour des enceintes/amplis individuels.

• Tous les canaux d’entrée mono, les bus stéréo et les
bus MIX disposent d’une connexion INSERT I/O. Il
est donc possible d’insérer des processeurs d’effets
externes dans le canal en question.

• Les signaux de communication et de test (oscillateurs)
peuvent être envoyés aux bus MIX 1-2~13/16 ou aux
bus stéréo.

• Vous avez le choix entre les sources d’écoute suivantes
pour la sortie Monitor (outre STEREO A OUT):
l’écoute avant curseur (PFL) des canaux d’entrée,
l’écoute avant/après curseur (PFL/AFL) des sorties
MATRIX OUT 1~8/MIX OUT 1~16/STEREO A
OUT/STEREO B OUT ou 2TR IN 1/2.

53

A

B

C

D

E

Face avant

Canaux d’entrée

1
2
3
4
5

6

7

8

J

P

J

P

L

F

G

H

Canaux d’entrée mono

Le M3000-24 dispose de 24 canaux d’entrée et le
M3000-40C de 40 canaux d’entrée. Tous les canaux
d’entrée ont des caractéristiques identiques.

Commutateur d’alimentation fantôme/
témoin +48 V

Ce commutateur active/coupe l’alimentation fantôme
de +48V pour chaque canal. Lorsque cette
alimentation est activée, le témoin +48V situé au­dessus du commutateur s’allume. Si vous souhaitez
utiliser l’alimentation fantôme, assurez-vous que le
commutateur PHANTOM MASTER (page 76) situé
en face arrière est activé.

Commande GAIN

Cette commande permet d’ajuster la sensibilité
d’entrée. Voici les niveaux supportés: –16dB ~ –60 dB
lorsque le commutateur d’atténuation ( 3 ) est coupé
et +10dB ~ –34dB lorsqu’il est activé.

Commutateur d’atténuation 26 dB

Ce commutateur atténue le signal d’entrée de 26 dB.
Lorsqu’il est enfoncé ( ), l’atténuation est activée.

Commutateur (de phase) ø

Ce commutateur inverse la phase du signal d’entrée.
Lorsqu’il est enfoncé ( ), la phase est inversée.

Commande HPF (filtre passe-haut)

Cette commande contrôle la fréquence de coupure du
filtre passe-haut. La plage est de 20Hz à 400Hz.

Commutateur HPF

Ce commutateur permet d’activer/de couper le filtre
passe-haut. Lorsque le commutateur est enfoncé
( ), le filtre passe-haut est activé et les composants
du signal se trouvant sous la fréquence spécifiée par la
commande HPF ( 5 ) sont atténués de 12 dB/oct.

Commande EQ

Il s’agit d’un égaliseur à 4 bandes qui peut accentuer/
atténuer chaque bande sur une plage de ±15 dB. Les
bandes HI-MID et LOW-MID sont pourvues de
commutateurs qui vous laissent le choix entre deux
réglages Q (largeur de bande). Voici la fréquence
centrale, la valeur Q et la plage de gain de chaque
bande.

GAIN

+10

20

HI

HI­MID

LO­MID

LO

+48V

–34

–60–16

26dB

Ø

15050

400

HPF

8k3k

20k

1k

+15–15

3k1.2k

8k

0.4k

+15–15

600240

1.6k

80

+15–15

20090

600

30

+15–15

EQ

M1

100

M2

100

M3

100

M4

100

PRE

I

M5

100

M6

100

M7

100

M8

100

PRE

M9

100

M10

100

K

M11

100

54

P

O

N

P

M12

100

PRE

PAN

M14

M13

M13/

100

M14

PAN

M

M16

M15

M15/

100

M16

PRE

Bande

HI 1 kHz–20 kHz 0.667

HI-MID 0.4 kHz–8 kHz 1.41/2.88

LO-MID 80 Hz–1.6 kHz 1.41/2.88

LO 30 Hz–600 Hz 0.667

Commutateur EQ

Fréquence

centrale

Q Gain

±15 dB

Ce commutateur active/coupe l’égaliseur. Lorsqu’il est
enfoncé ( ), l’égaliseur est activé.

I

J

K

L

M

N

O

P

Face avant

Commutateurs M1~M8

Ces commutateur activent/coupent le signal envoyé
du canal d’entrée aux bus MIX 1~8.

Remarque: Si ces commutateurs sont coupés,

aucun signal ne sera envoyé du canal d’entrée au
bus MIX correspondant et ce, quel que soit le
réglage de la section Variable/Fix (page 61).

Commandes de niveau de mixage M1~M8

Ces commandes envoient le signal du canal d’entrée
aux bus MIX 1~8. Lorsque la commande se trouve en
position “ ▲ ”, le niveau est nominal (0 dB). Utilisez le
commutateur PRE ( P ) pour alterner entre les
réglages pre/post curseur.

Remarque: Pour les paires de bus MIX dont le

commutateur Variable/Fix (page 61) est réglé sur
FIX, le niveau de sortie des signaux de tous les
canaux d’entrée envoyés à ce bus est fixe et la
commande de réglage du niveau de mixage reste
sans effet.

Commutateurs M9~M12

Ces commutateur activent/coupent le signal envoyé
du canal d’entrée aux bus MIX 9~12.

Commandes de niveau de mixage M9~M12

Ces commandes permettent de déterminer le niveau
du signal du canal d’entrée au sein du bus MIX 9~12.
Lorsque la commande se trouve en position “ ▲ ”, le
niveau est nominal (0 dB). Utilisez le commutateur
PRE ( P ) pour alterner entre les réglages avant/après
curseur.

Commutateur s M13/M14 , M15/M16

Ces commutateur activent/coupent les signaux
envoyés du canal d’entrée aux bus MIX 13~16. M13­14 et M15-M16 sont des paires stéréo et chaque paire
est activée/coupée par un seul commutateur. Utilisez
le commutateur PRE ( P ) pour alterner entre les
réglages avant/après curseur.

Commandes de niveau de mixage M13/

M14 , M15/M16

Ces commandes permettent de déterminer le niveau
du signal du canal d’entrée au sein du bus MIX
13~16. Lorsque la commande se trouve en position
“ ▲ ”, le niveau est nominal (0 dB). M13-14 et M15­M16 sont des paires stéréo et le niveau de sortie de
chaque paire est contrôlé par une seule commande.
Utilisez le commutateur PRE ( P ) pour alterner entre
les réglages avant/après curseur.

Commandes Pan M13/M14 , M15/M16

Ces commandes déterminent la position stéréo des
signaux envoyés du canal d’entrée aux bus MIX 13/14
ou MIX 15/16. Lorsque la commande est en position
centrale, le signal est envoyé à niveau égal aux deux
bus.

Commutateurs PRE

Ces commutateurs pre (avant curseur)/post (après
curseur) permettent de sélectionner l’endroit de prise
des signaux envoyés des canaux d’entrée aux bus MIX
1~16. Ce réglage avant/après curseur est individuel
pour chaque groupe de bus MIX: 1~4, 5~8, 9~12 et
13~16. Lorsque ce commutateur est enfoncé ( ), le
signal après EQ/avant curseur est envoyé au groupe
correspondant de bus MIX.

Input

1-24/1-40

+48V

26dB

Internal Jumper

PHANTOM

MASTER

HA

PAD

GAIN

+48V

HPF

f

g

fgQfg

LO

from VCA Master

from Ctrl Master

INSERT I/O

4 Stage EQ

LO-MID

Q

HI-MID

CHECK ON

CONTROL

ON/EDIT

f

HI

1

2

7

8

PEAK
NOM
SIGNAL

VCA

EQHPF

g

DIRECT OUT

ST

PRE

PRE

PRE

PRE

PFL

PAN

M1

M2

M3

M4

M5

M6

M7

M8

M9

M10

M11

M12

M13/

PAN

M14

M15/

PAN

M16

(VARIABLE)

2 4 6 8

MIX

11 13 15

10 12 14 16

MIX

(FIX)

1 2 3 4 5 6 7 81 3 5 7 9

PFL

L R ON

ST

L R

55

Face avant

R

V

PAN

CHECK

ON

PEAK

NOM

SIGNAL

10

5

0

5

10

20

30

40

50

60

RL

ST

ON/

EDIT

VCA

GROUP

PFL

Q

R

S

●

●

T

Commutateur ST (stéréo)

Q

S

T

Lorsque ce commutateur est activé, le signal du canal
d’entrée est envoyé au bus stéréo (ST).

Commande PAN

Détermine la position stéréo du signal envoyé du
canal d’entrée au bus ST.

Commutateur ON/EDIT /témoins ON ,

CHECK

1

2

3

4

U

5

6

7

8

W

La fonction de ce commutateur et des témoins dépend
du mode du M3000.

En mode normal

Le commutateur ON/EDIT active le canal d’entrée.
Lorsqu’il est actif, le témoin ON s’allume. Les canaux
qui sont coupés n’envoient aucun signal au bus ST ou
aux bus MIX. Toutefois, même dans ce cas, vous
pouvez utiliser le commutateur PFL ( W ) pour écouter
le canal à partir des bornes MONITOR OUT ou via le
casque (PHONES).

En mode Check

En mode Check (page 81), vous pouvez utiliser les
témoins CHECK pour visualiser l’état activé/coupé de
chaque canal sauvegardé dans une scène avant de
charger la scène en question.
En mode Check, vous pouvez également vous servir
des commutateurs ON/EDIT pour changer l’état
allumé/éteint des témoins CHECK. (Cela ne change
pas l’état activé/coupé du signal des différents
canaux). Faites appel à cette fonction lorsque vous
désirez conserver les réglages de mixage actuels pour
la reproduction et sauvegarder des réglages
partiellement modifiés sous forme de scène.

Témoins PEAK/NOM/SIGNAL

Trois témoins indiquent le niveau du signal du canal
d’entrée après égalisation.

• Témoin PEAK

Il s’allume lorsque le signal excède le niveau nominal
de 18 dB.

• Témoin NOM (nominal)

Il s’allume lorsque le signal atteint le niveau nominal
(0 dB).

• Témoin SIGNAL

Il s’allume lorsque le signal atteint le niveau 10 dB
sous le niveau nominal.

56