Yamaha HW125 User Manual [hu]

Download

Page 1

A jármű használata előtt figyelmesen olvassa el ezt a kezelési útmutatót.

KEZELÉSI ÚTMUTATÓ

HW125

53B-F8199-Y0

Page 2

YAU46090

A jármű használata előtt olvassa el alaposan ezt a kézikönyvet. A jármű eladása esetén az útmutatót át kell adni az új tulajdonosnak.

Page 3

BEVEZETŐ

VIGYÁZAT

YAU10113

Üdvözöljük a Yamaha robogók világában!

Mint egy HW125 tulajdonosa, Ön is élvezheti a legújabb technológiának és a Yamaha csúcsminőségű termékek tervezésében és gyártásában szerzett rendkívül nagy tapasztalatának előnyeit, mely a megbízhatóságnak köszönhetően jó hírnevet szerzett a gyárnak.

Kérjük, olvassa el figyelmesen ezt az útmutatót, hogy élvezhesse a HW125 minden előnyét. A kezelési útmutató nemcsak a robogó használatáról, karbantartásáról és ellenőrzéséről ad felvilágosítást, hanem arról is, hogyan kerülheti el saját maga és mások sérüléseit.

Az útmutatóban található tanácsok segítségével a lehető legjobb állapotban tarthatja robogóját. Ha bármilyen további kérdése lenne, keresse fel Yamaha-márkakereskedőjét.

Biztonságos és élvezetes motorozást kíván Önnek a Yamaha csapata. Ne feledje, mindig a biztonság legyen az első!

A Yamaha cég folyamatosan fejleszti termékeinek megjelenését és minőségét. Ezért, bár ez az útmutató a nyomtatás idején elérhető legfrissebb információkat tartalmazza, elképzelhető, hogy különbségek találhatók az itt leírtak és az Ön robogója között. Ha az útmutatóval kapcsolatban bármilyen kérdése lenne, keresse fel valamelyik Yamaha márkakereskedőt.

A robogó használata előtt alaposan olvassa végig ezt a kézikönyvet.

YWA12411

Page 4

FONTOS INFORMÁCIÓK

VIGYÁZAT

FIGYELEM

A különösen fontos információk a következő módon kiemelve olvashatók:

Ez egy biztonsági figyelmeztető szimbólum. Személyi sérülés veszélyére figyelmeztet. A sérülések vagy halálos balesetek elkerülése érdekében tartsa be azokat a biztonsági előírásokat, amelyeknél ez a szimbólum látható.

A VIGYÁZAT felirat alatt olvasható információk olyan veszélyes helyzetekre hívják fel a figyelmet, amelyek súlyos, akár halálos sérülésekhez vezethetnek.

A FIGYELEM felirat alatt olyan egyedi óvintézkedések olvashatók, amelyeket a jármű, illetve más vagyontárgyak épségének megóvása érdekében kell betartani.

YAU10133

MEGJEGYZÉS

*A termékek és a műszaki adatok értesítés nélküli megváltoztatásának joga fenntartva.

A MEGJEGYZÉS felirat alatt a műveletek megértését és megkönnyítését segítő információk olvashatók.

Page 5

FONTOS INFORMÁCIÓK

YAUT1390

HW125

KEZELÉSI ÚTMUTATÓ

Első kiadás, 2011. december

Minden jog fenntartva.

A Yamaha Motor Taiwan Co., Ltd írásos

beleegyezése nélkül mindennemű

sokszorosítás és felhasználás tilos.

Hollandiában nyomtatva.

Page 6

TARTALOMJEGYZÉK

További óvintézkedések.................... 1-5

LEÍRÁS

MŰSZEREK ÉS KEZELŐSZERVEK

AZ ÖN BIZTONSÁGA ÉRDEKÉBEN – HASZNÁLAT ELŐTTI ELLENŐRZÉS

A ROBOGÓ HASZNÁLATA

................................................. 2-1

Bal oldali nézet.................................. 2-1

Jobb oldali nézet................................ 2-2

Kezelőszervek................................... 2-3

... 3-1

Gyújtáskapcsoló/kormányzár............ 3-1

Visszajelző és figyelmeztető lámpák.. 3-2

Többfunkciós kijelző .......................... 3-3

A kormányon elhelyezett kapcsolók ... 3-7

Első fékkar......................................... 3-7

Hátsó fékkar ......................................3-8

Tanksapka......................................... 3-8

Üzemanyag ....................................... 3-9

Katalizátor........................................ 3-10

Ülés.................................................. 3-11

Az utas számára kialakított

lábtartó ........................................ 3-12

Első tárolórekesz............................. 3-12

Hátsó tárolórekesz .......................... 3-13

Hátsó lengéscsillapító ..................... 3-13

Csomagtartó.................................... 3-14

Csomagakasztó............................... 3-14

................ 5-1

A motor beindítása............................ 5-1

.. 4-1

Elindulás............................................ 5-2

Gyorsítás és lassítás ......................... 5-2

Fékezés............................................. 5-2

Tanácsok az üzemanyag-fogyasztás

csökkentéséhez ..............................5-3

A motor bejáratása............................ 5-3

Parkolás.............................................5-4

IDŐSZAKOS KARBANTARTÁSOK ÉS BEÁLLÍTÁSOK

Szerszámkészlet............................... 6-2

A károsanyag-kibocsátást

befolyásoló egységek időszakos

karbantartási táblázata ..................6-3

Általános karbantartási és kenési

táblázat........................................... 6-4

A burkolat, valamint a panelek le-

és felszerelése............................... 6-7

A gyújtógyertya ellenőrzése .............. 6-9

Motorolaj és olajszűrő ..................... 6-10

Véghajtóműolaj................................6-12

Hűtőfolyadék....................................6-13

A levegőszűrő és az ékszíjház

levegőszűrő-betétje...................... 6-15

A motor alapjárati

fordulatszámának ellenőrzése..... 6-16

A gázmarkolat holtjátékának

ellenőrzése................................... 6-16

Szelephézag beállítása ...................6-17

Gumiabroncsok............................... 6-17

Öntött kerekek................................. 6-19

....................................6-1

Az első fékkar holtjátékának

ellenőrzése...................................6-19

A hátsó fékkar holtjátékának

beállítása......................................6-19

Az első fékbetétek és a hátsó

fékpofák ellenőrzése.................... 6-20

A fékfolyadék szintjének

ellenőrzése...................................6-21

A fékfolyadék cseréje...................... 6-22

A bowdenek ellenőrzése és

kenése.......................................... 6-22

A gázmarkolat és a gázbowden

ellenőrzése, kenése..................... 6-23

Az első és a hátsó fékkar kenése ... 6-23 A középső támasz ellenőrzése és

kenése.......................................... 6-23

Az első villa ellenőrzése.................. 6-24

A kormányzás vizsgálata................. 6-25

A kerékcsapágyak ellenőrzése .......6-25

Akkumulátor.....................................6-25

Biztosítékcsere................................ 6-27

Izzócsere a fényszóróban ...............6-28

Hátsó/féklámpa................................ 6-29

Izzócsere az első irányjelző

zzócsere a hel

Izzócsere a hátsó irányjelzőben...... 6-31

Rendszám-megvilágító lámpa.........6-31

Hibakeresés.....................................6-32

Hibakereső táblázat.........................6-33

yzetjelzőkben ..........6-30

ben ...... 6-29

Page 7

A ROBOGÓ TISZTÍTÁSA ÉS TÁROLÁSA

Figyelmeztetés a matt festékkel

bevont részek ápolására ............... 7-1

Ápolás................................................ 7-1

Tárolás............................................... 7-3

.......................................... 7-1

TARTALOMJEGYZÉK

MŰSZAKI ADATOK

A TERMÉK AZONOSÍTÁSA

Azonosító számok............................. 9-1

............................. 8-1

............... 9-1

Page 8

BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK

Használja felelősségteljesen a járművét!

Járműtulajdonosként Ön felel a robogó

biztonságos és előírásszerű használatáért. A robogók egy nyomon haladó jármű- vek. Biztonságos használatukhoz a robogóvezetési technikák megfelelő ismerete, valamint vezetési tapasztalat szükséges. A robogó vezetőjének az alábbi követelményekkel kell tisztában lennie. Ezt kell tennie:

● Megfelelő forrásokból átfogó is-

mereteket kell szereznie a robo-

gók vezetésének minden aspektu-

sáról.

● Tanulmányoznia kell a kezelési út-

mutatóban szereplő figyelmezte-

téseket és karbantartási utasításo-

kat.

● Hivatalos tanfolyamon el kell sajá-

títania a helyes és biztonságos ro-

bogóvezetési technikákat.

● A kezelési útmutatóban előírt gya-

korisággal, illetve amikor a jármű

műszaki állapota szükségessé te-

szi, szakemberrel el kell végeztet-

ni a megfelelő javítási és karban-

tartási műveleteket.

YAU10269

Biztonságos robogóhasználat

A biztonságos működés érdekében elindulás előtt minden alkalommal ellenőrizze a járművet. A átvizsgálás vagy a karbantartás elmulasztása növeli a baleset, illetve a jármű károsodásának esélyét. Az elindulás előtti ellenőrzési lista a 4-2. oldalon található.

● Ezt a robogót egy vezető és egy

utas számára tervezték.

● A gépjárművek és robogók közötti

balesetek nagy része azért következik be, mert az autó vezetője a forgalomban nem veszi észre a motorost. Számos balesetet okoztak már azok az autóvezetők, akik nem látták a motorost. Ezeket a baleseteket igen jó eséllyel elkerülheti, ha úgy motorozik, hogy az autósok jól láthassák.

Ezért:

• viseljen feltűnő színű felsőruhá- zatot;

• fokozott figyelemmel közelítsen az útkereszteződésekhez, és elővigyázattal hajtson át rajtuk, mert ezek azok a helyek, ahol a robogók vezetőit a leggyakrabban éri baleset;

1-1

• úgy motorozzon, hogy az autósok jól láthassák; ne tartózkodjon a másik járművezető látómezőjének holtterében.

● Sokszor szenvednek balesetet a

gyakorlatlan vezetők. Számos esetben olyanokat ér baleset, akiknek még vezetői engedélyük sincs.

• Legyen érvényes jogosítványa, és a robogót csak olyan személynek adja kölcsön, aki rendelkezik vezetői engedéllyel.

• Legyen tisztában a képességeivel és a korlátaival. Ha ezeknek megfelelően motorozik, könnyebben elkerülheti a baleseteket.

• Ajánlatos forgalommentes helyen használni a robogót mindaddig, amíg teljes mértékben meg nem szokja a járművet és annak kezelését.

● Számos baleset a motoros hibájá-

ból következik be. Tipikus hiba, hogy a robogó vezetője a túl nagy sebesség vagy a túl kis bedőlés miatt túlságosan nagy ívben kanyarodik.

• Mindig az útviszonyoknak és a forgalomnak megfelelő sebességgel haladjon, és ne lépje túl a megengedett sebességet.

Page 9

BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK

• Kanyarodási és sávváltási szándékát mindig jelezze. Ügyeljen rá, hogy a többi közlekedő jól láthassa.

● A vezető és az utas testtartása

fontos a jármű megfelelő irányíthatósága szempontjából.

• A robogó irányíthatóságának megőrzése érdekében a vezető mindkét lába legyen a vezető számára kialakított lábtartón, mindkét keze a kormányon.

• Az utas két kézzel kapaszkodjon a vezetőbe vagy az ülésre szerelt kapaszkodóba, mindkét lába legyen az utas számára kialakított lábtartón. Csak úgy szállítson utast, ha az mindkét lábával biztonságosan meg tud támaszkodni a lábtartón.

● Soha ne motorozzon alkohol vagy

kábítószer hatása alatt.

● Ezt a robogót közúti használatra

tervezték. Ne használja terepen.

Védőfelszerelés

A legtöbb végzetes motoros balesetben a halál oka fejsérülés. A fejsérülések megelőzése vagy enyhítése érdekében legfontosabb, hogy viseljen bukósisakot.

● Mindig a hatósági szervek által jó-

váhagyott bukósisakot viseljen.

● Viseljen arcvédőt vagy szemüve-

get. A szembe fújó szél csökkentheti a látóképességet, így a vezető később veheti észre a veszélyt.

● A horzsolások, zúzott sebek elke-

rülése vagy enyhítése érdekében viseljen dzsekit, erős cipőt, nadrágot, kesztyűt stb.

● Soha ne viseljen laza ruházatot,

mely beakadhat a kezelőszervek- be vagy a kerekekbe, és így sérülést, balesetet okozhat.

● Mindig olyan védőruházatot visel-

jen, mely takarja a karját, a lábát és a bokáját. A motor és a kipufogórendszer menet közben és közvetlenül utána igen forró, így égési sérüléseket okozhat.

● A fenti óvintézkedések az utasra is

vonatkoznak.

A szénmonoxid-mérgezés elkerülése

A kipufogógázok mérgező szén-monoxidot tartalmaznak. A szén-monoxid belélegzése fejfájást, szédülést, álmosságot, émelygést, tudatzavart, végül halált okozhat. A szén-monoxid színtelen, szagtalan, íztelen gáz, mely akkor is jelen lehet a légtérben, ha a kipufogógáz nem látszik vagy érződik. A szén-monoxid hamar elérheti a halálos koncentrációt, és gyorsan magatehetetlenné teheti az áldozatot. Ráadásul zárt vagy rosszul szellőzött helyen a szén-monoxid mennyisége órákig vagy napokig is a halálos koncentráció felett maradhat. Ha a szénmonoxid-mérgezés bármelyik tünetét észleli, azonnal menjen friss levegőre és FORDULJON ORVOSHOZ!

● Ne járassa zárt helyen a motort.

Még ha szellőztetéssel vagy ventillátorokkal megpróbálja eltávolítani a kipufogógázokat, a szénmonoxid szintje hamar elérheti a veszélyes koncentrációt.

1-2

Page 10

BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK

● Ne járassa a motort rosszul szellő-

ző vagy részben zárt helyeken, például kocsiszínben, garázsban

vagy gépkocsi-beállóban.

● Ne járassa a motort olyan nyitott

területen, ahol a kipufogógázok — például a nyílászárókon keresztül — épületen belülre juthatnak.

Csomagok szállítása

A csomagok és a kiegészítők hátrányosan befolyásolhatják a robogó stabilitását és irányíthatóságát, ha megváltozik a jármű súlyelosztása. A balesetveszély elkerülése érdekében elővigyá- zattal szállítson csomagokat és körültekintéssel szereljen fel kiegészítőket a robogóra. Óvatosan használjon olyan robogót, amelyre kiegészítőket szereltek, valamint elővigyázattal szállítson csomagokat. Csomagok szállításakor tartsa be az alábbi utasításokat, valamint a kiegészítőkre vonatkozó lenti információkat:

A vezető, az utas, a csomagok és a kiegészítők együttes súlya nem haladhatja meg a robogó maximális terhelhetőségét. A jármű túlterhelése balesethez vezethet.

Maximális terhelhetőség:

179 kg (395 lb)

A robogó terhelésekor ügyeljen a következőkre.

● A lehető legkisebb súlyú csomag-

gal és kiegészítővel terhelje a robogót, és ezek a lehető legközelebb legyenek a járműhöz. A ne- hezebb csomagokat a jármű köze- pén szállítsa. A kiegyensúlyozatlanság és az instabilitás elkerülése érdekében ügyeljen rá, hogy a csomagokat egyenletesen ossza el a robogó két oldala között.

● Ha a csomag megcsúszik, hirtelen

megváltozhat a robogó súlypontja. Elindulás előtt ellenőrizze, hogy megfelelően rögzítette-e a kiegészítőket és a csomagokat a robogóhoz. Gyakran ellenőrizze a kiegészítők és a csomagok rögzítését.

• Az állítható felfüggesztésű mo- delleknél a terhelésnek megfelelően állítsa be a rugózást, valamint ellenőrizze a gumiabroncsok nyomását és állapotát.

• Soha ne rögzítsen nagy és nehéz tárgyakat a kormányhoz, az első villához vagy az első sárvé-

1-3

dőhöz. Ezek a tárgyak bizonytalanná tehetik a kormányzást, és lassíthatják a kormányzási reakciót.

● A jármű nem alkalmas utánfutó

vontatására vagy oldalkocsi felszerelésére.

Eredeti Yamaha kiegészítők

Fontos, hogy megfelelő kiegészítőket válasszon járművéhez. Az eredeti Yamaha kiegészítőket, melyeket kizá- rólag Yamaha márkakereskedőktől szerezhet be, a Yamaha tervezte, tesztelte és hagyta jóvá a járműve számára. Számos cég gyárt alkatrészeket, kiegészítőket Yamaha járművek számára, illetve végez átalakításokat a jármű- veken anélkül, hogy kapcsolatban állnának a Yamaha céggel. A Yamaha cégnek nem áll módjában tesztelni ezeket az utángyártott termékeket. Ezért a Yamaha nem javasolja és nem támogatja kiegészítőként a nem Yamaha termékek használatát, valamint az olyan módosításoknak a végrehajtását, melyeket nem kifejezetten a Yamaha ajánl. Ez abban az esetben is igaz, ha a fenti termékeket vagy módosításokat Yamaha márkakereskedő árusítja, illetve hajtja végre.

Page 11

BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK

Utángyártott alkatrészek, kiegészítők és módosítások

Ugyan léteznek olyan utángyártott termékek, amelyek kivitelükben és minő- ségükben az eredeti Yamaha kiegészítőkhöz hasonlítanak, vegye figyelembe, hogy egyes utángyártott kiegészítők, illetve a nem a Yamaha ajánlásával végrehajtott módosítások nem megfelelő- ek, mert veszélyforrást jelentenek Ön vagy mások számára. Ha nem a gyártó által előírt termékeket szereli fel jármű- vére vagy olyan módosítást hajt végre, amellyel megváltoztatja a jármű kivitelét vagy működési jellemzőit, súlyos, akár halálos sérülés veszélyének teheti ki saját magát és másokat. A jármű átalakítása miatt bekövetkező sérülésekért Önt terheli felelősség. A felszerelések rögzítésénél ügyeljen az alábbiakra, valamint vegye figyelembe a “Csomagok szállítása” pontban leírtakat is.

●

Soha ne szereljen fel olyan kiegészítőket és ne szállítson olyan terheket, amelyek lerontanák a robogó teljesítményét. Használat előtt vizsgálja meg a kiegészítőt, és győződjön meg róla, hogy az semmilyen módon nem csökkenti a hasmagasságot, valamint kanyarodás közben a jármű földtől mért távolságát, továbbá nem korlátoz-

za a rugóutat, a kormányzási szöget vagy bármely kezelőszerv mozgását, és nem takar el világítóvagy fényvisszaverő berendezést.

• A kormányra vagy az első villára rögzített kiegészítők az egyenlőtlen súlyelosztás vagy a légellenállás megváltozása miatt instabilitást okozhatnak. Ha mégis a kormányra vagy az első villára szerel fel kiegészítőt, a lehető legkönnyebb kiegészítőket válassza, és minél kevesebb ilyen kiegészítővel lássa el a robogót.

• A nagyméretű kiegészítők légellenállása jelentősen befolyásolhatja a robogó stabilitását. A szél megpróbálhatja megemelni a robogót, vagy oldalszél esetén instabillá válhat a jármű. Ezek a kiegészítők nagy járművek elő- zésekor is problémát okozhatnak, illetve amikor nagyobb méretű jármű előzi meg a robogót.

• Bizonyos kiegészítők más testhelyzet felvételére kényszeríthetik a vezetőt. Ez csökkenti mozgásának szabadságát, így korlátozhatja a jármű irányíthatóságát, ezért az ilyen kiegészítők felszerelése nem javasolt.

1-4

●

Elektromos kiegészítők felszerelését körültekintéssel végezze. Ha az elektromos kiegészítők energiafelvétele meghaladja a robogó elektromos rendszerének kapacitását, elektromos hiba léphet fel, aminek hatására a motor leállhat vagy a világítás megszűnhet, és ez veszélyes helyzetet idézhet elő.

A gyártó által előírttól eltérő gumiköpenyek és kerékabroncsok

A robogóra szerelt kerékabroncsokat és gumiköpenyeket olyanra tervezték, hogy igazodjanak a jármű teljesítőké- pességéhez, valamint az irányíthatóság, fékezhetőség és kényelem legoptimálisabb kombinációját biztosítsák. Előfordulhat, hogy más típusú, méretű vagy kombinációjú kerékabroncsok és gumiköpenyek nem megfelelőek a jármű számára. A gumiköpeny műszaki adatai és a kerékcserével kapcsolatos további információk a 6-17. oldalon találhatók.

A robogó szállítása

Feltétlenül tartsa be az alábbi óvintézkedéseket, ha a robogót másik jármű- vön szállítja.

●

Távolítson el minden laza elemet a robogóról.

●

Állítsa egyenesen előre néző hely-

Page 12

BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK

zetbe az első kereket az utánfutón vagy a tehergépkocsi platóján, és helyezze egy sínbe, hogy ne moz-

dulhasson el.

●

Pányvázza le a robogót a merev, szilárd részeihez, például a vázhoz vagy az első villa felső háromszög alakú bilincséhez (ne pl. a gumi kormányfogantyúkhoz vagy az irányjelzőkhöz stb., amik letörhetnek) rögzített hevederekkel vagy hasonlóval. Válassza ki körültekintően a heveder helyét, hogy ne dörzsölődjön festett felületekhez az út során.

●

A felfüggesztés rugóit a lekötő hevederek lehetőleg nyomják kissé össze, hogy a robogó a zökkenők- nél ne pattogjon túlságosan.

További óvintézkedések

●

Jól látható módon jelezze kanyarodási szándékát.

●

Nedves úton fokozottan nehéz lehet lefékezni a járművet. Ne fékezzen erősen, mert a jármű megcsúszhat. Óvatosan húzza be a fékeket, amikor nedves útfelületen áll meg.

●

Kanyarodás előtt lassítson. Kanyarodás után óvatosan gyorsítson.

●

Óvatosan haladjon el parkoló járművek mellett. Előfordulhat, hogy az autó vezetője nem látja Önt, és kinyitja a jármű ajtaját.

●

A vasúti átkelők, villamossínek, az útjavításoknál lefektetett vaslemezek és az aknafedelek nedvesen

YAU45371

●

Mindig viseljen bukósisakot, kesztyűt, hosszú nadrágot (melynek szűk a szára, hogy ne lobogjon), valamint feltűnő színű dzsekit.

●

Ne szállítson túl sok csomagot a robogón. A túlterhelt robogó instabil. A csomagtartóra rögzítendő csomaghoz használjon erős madzagot. A laza teher befolyásolja a robogó stabilitását és elterelheti a vezető figyelmét az országútról. (Lásd a(z) 1-3. oldalt.)

fokozottan csúszásveszélyesek. Lassítson és legyen körültekintő, amikor áthalad rajtuk. Tartsa függőleges helyzetben a robogót, máskülönben kicsúszhat Ön alól.

●

A robogó mosása során a fékbetétek nedvessé válhatnak. Ha lemosta a robogót, ellenőrizze a fékeket, mielőtt útnak indulna.

1-5

Page 13

1, 2 3 4 5 6 7 8 9 10

LEÍRÁS

Bal oldali nézet

YAU10410

1. Fényszóró (6-28. oldal)

2. Helyzetjelző (6-30. oldal)

3. Első irányjelző (6-29. oldal)

4. Fékfolyadék tartály (6-21. oldal)

5. Az utas számára kialakított lábtartó (3-12. oldal)

6. Az ékszíjház levegőszűrőjének fedele (6-15. oldal)

7. Középső támasz (6-23. oldal)

8. Légszűrő (6-15. oldal)

9. Csomagtartó (3-14. oldal)

10. Hátsó irányjelző (6-31. oldal)

2-1

Page 14

LEÍRÁS

1 2 3, 4 5 6 7 8 9, 10

Jobb oldali nézet

YAU10420

1. Hátsó lámpa és féklámpa (6-29. oldal)

2. Kipufogódob (3-10. oldal)

3. Tanksapka (3-8. oldal)

4. Hűtőfolyadék-tartály (6-13. oldal)

5. Lengéscsillapító egység (3-13. oldal)

6. Ülés (3-11. oldal)

7. Hátsó tárolórekesz (3-13. oldal)

8. Gyújtógyertya (6-9. oldal)

9. Akkumulátor (6-25. oldal)

10. Biztosítékdoboz (6-27. oldal)

2-2

Page 15

Kezelőszervek

1 2 3 4 5 6 7 8 9

LEÍRÁS

YAU10430

1. Hátsó fékkar (3-8. oldal)

2. Bal oldali kormánykapcsolók (3-7. oldal)

3. Gyújtáskapcsoló/kormányzár (3-1. oldal)

4. Többfunkciós kijelző (3-3. oldal)

5. Első tárolórekesz (3-12. oldal)

6. Csomagakasztó (3-14. oldal)

7. Jobb oldali kormánykapcsoló (3-7. oldal)

8. Első fékkar (3-7. oldal)

9. Gázmarkolat (5-2. oldal)

2-3

Page 16

MŰSZEREK ÉS KEZELŐSZERVEK

MEGJEGYZÉS

VIGYÁZAT

OFF

LOCK

MŰSZEREK ÉS KEZELŐSZERVEK

Gyújtáskapcsoló/kormányzár

A gyújtáskapcsoló vezérli a gyújtást és a világító-berendezéseket, továbbá ez működteti a kormányzárat is. Az egyes pozíciók leírása lent olvasható.

BEKAPCSOLT (ON) ÁLLAPOT

Ebben a helyzetben az áramkörök feszültség alá kerülnek, a műszermegvi- lágító lámpa, a hátsó lámpa, a rendszám-megvilágító lámpa, valamint a helyzetjelző lámpák felgyulladnak és a motor indíthatóvá válik. A kulcsot ebben a helyzetben nem lehet kihúzni a gyújtáskapcsolóból.

YAU10460

YAU10550

ve maradnak mindaddig, amíg a gyújtáskapcsolót “OFF” állásba nem fordítja, még akkor is, ha a motor áll.

KIKAPCSOLT (OFF) ÁLLAPOT

Az elektromos rendszer kikapcsolt állapotban van. A kulcs kivehető.

Menet közben soha ne fordítsa a gyújtáskapcsolót “OFF” vagy “LOCK” helyzetbe. Ezzel kikapcsolhatja az elektromos rendszert, ami az irányíthatóság elvesztéséhez és balesethez vezethet.

ZÁR (LOCK)

Ebben a helyzetben a kormány le van zárva, és az elektromos rendszer kikapcsolt állapotban van. A kulcs kivehető.

YAU10661

YWA10061

YAU10683

A kormány lezárása

1. Lenyomni.

2. Elfordítani.

1. Fordítsa a kormányt teljesen balra.

2. A gyújtáskapcsoló “OFF” helyzetében nyomja be a kulcsot, majd benyomva tartva fordítsa el “LOCK” helyzetbe.

3. Vegye ki a kulcsot.

A fényszórók automatikusan felgyulladnak, amikor a motor beindul, és ég-

3-1

Page 17

MŰSZEREK ÉS KEZELŐSZERVEK

FIGYELEM

MEGJEGYZÉS

SELECT

RESET

ODO

OIL TRIP 1 BELT T RI P 2

OIL CHANGE

CLOOK

OUT TEMP

A kormányzár feloldása

1. Elfordítani.

2. Kihúzni.

Nyomja be a kulcsot a gyújtáskapcsolóba, majd benyomva tartva fordítsa el “OFF” helyzetbe.

YAU49391

Visszajelző és figyelmeztető lámpák

A hűtőfolyadék túlmelegedésére figyelmeztető lámpa “ ”

YAU11446

Ez a figyelmeztető lámpa akkor gyullad fel, ha a motor túlmelegszik. Ilyenkor azonnal állítsa le a motort és hagyja lehűlni. A figyelmeztető lámpa áramkörének el-

lenőrzéséhez állítsa a gyújtáskapcsolót

“ON” helyzetbe. A figyelmeztető lámpának fel kell villannia néhány másodpercre, majd el kell aludnia.

1. Az irányjelzők visszajelző lámpái “ ” és “”

2. A hűtőfolyadék túlmelegedésé re figyelmeztető lámpa “ ”

3. A távolsági fény visszajelző lámpája “ ”

4. Motorhibára figyelmeztető lámpa “ ”

YAU11030

Az irányjelzők visszajelző lámpái

Ha a figyelmeztető lámpa nem gyullad fel, amikor a kulcsot “ON” helyzetbe fordítja, vagy nem alszik el, ellenőriz- tesse az áramkört valamelyik Yamahaszervizben.

YCA10021

“” és “”

Ha az irányjelző-kapcsolót jobbra vagy

Állítsa le a motort, ha túlmelegedett.

balra tolja el, villogni kezd a megfelelő oldali visszajelző lámpa.

YAU11080

A távolsági fény visszajelző lámpája “”

Ez a visszajelző lámpa akkor világít, ha bekapcsolja a reflektort.

3-2

● Hűtőventilátorral ellátott járművek-

nél a hűtőventilátor(ok) automatikusan kapcsol(nak) be és ki a hű- tőben keringő hűtőfolyadék hő- mérséklete alapján.

Page 18

MŰSZEREK ÉS KEZELŐSZERVEK

VIGYÁZAT

SELECT

RESET

ODO

OIL TRIP 1 BELT TRI

OIL CHANGE

CLOOK

OUT TEM

456

● Arra az esetre, ha a motor túlme-

legszik, a 6-34. oldalon találhat utasításokat.

Motorhibára figyelmeztető lámpa “”

Ez a figyelmeztető lámpa villog vagy bekapcsolva marad, ha a motort ellen-

őrző valamelyik áramkör nem megfelelően működik. Amennyiben ezt tapasztalja, ellenőriztesse a jármű öndiagnosztizáló rendszerét valamelyik Yamaha szervizben. A figyelmeztető lámpa áramkörének ellenőrzéséhez állítsa a gyújtáskapcsolót “ON” helyzetbe. A figyelmeztető lámpának fel kell villannia néhány másodpercre, majd el kell aludnia. Ha a figyelmeztető lámpa nem gyullad fel, amikor a kulcsot “ON” helyzetbe fordítja, vagy nem alszik el, ellenőriz- tesse az áramkört valamelyik Yamahaszervizben.

YAUT1934

YAUT3721

Többfunkciós kijelző

1. Ékszíjcserére figyelmeztető “V-BELT” jelzés

2. Óra

3. Olajcserére figyelmeztető jelzés (“OIL CHANGE”)

4. “SELECT” gomb

5. Alacsony üzemanyagszintre figyelmeztető “ ” jelzés

6. Üzemanyagszint-jelző

7. Sebességmérő

8. Kilométerszámláló

9. “RESET” gomb

10. 1. napi számláló

11. Külső hőmérséklet kijelző

12. 2. napi számláló

YWA14431

Mielőtt bármilyen beállítást végezne a többfunkciós kijelzőn, állítsa meg

3-3

a járművet. A menet közben végrehajtott beállítás elterelheti a vezető figyelmét, és növelheti a baleset kockázatát.

A többfunkciós kijelző az alábbi mérő- eszközök állását mutatja:

● kilométerszámláló

● tartalék kilométerszámláló (a meg-

tett kilométerek számát mutatja azóta, hogy az üzemanyagszintmérő alsó szegmense és az alacsony üzemanyagszintre figyelmeztető jelzés villogni kezdett)

● kétnapi számláló (az utolsó nullá-

zás óta megtett kilométerek számát mutatják)

● olajcsere-figyelő (mely az utolsó

olajcsere óta megtett kilométerek számát mutatja),

● olajcserére figyelmeztető jelzés

(mely akkor jelenik meg, ha a motorolajat le kell cserélni)

● ékszíjcsere-figyelő (mely az utolsó

ékszíjcsere óta megtett kilométerek számát mutatja)

● ékszíjcserére figyelmeztető jelzés

● külső hőmérő

● óra,

● üzemanyagszint-jelző.

Page 19

MŰSZEREK ÉS KEZELŐSZERVEK

MEGJEGYZÉS

● fényerőszabályzó mód

● Ha a gyújtáskapcsolót “ON” hely-

zetbe állítja, néhány másodpercre megjelenik a kijelző összes szeg- mense. Ez idő alatt a többfunkciós kijelző öndiagnosztikai művelete- ket hajt végre.

● A “SELECT” és a “RESET” gom-

bok használata előtt győződjön meg arról, hogy a gyújtáskapcsoló “ON” helyzetben van, kivéve fényerőszabályzó módban.

Kilométerszámláló, üzemanyag-tartalék km-számláló, napi számlálók, olajcsere-figyelő és ékszíjcsere-figyelő mód

A “SELECT” gomb megnyomására a kijelző az alábbi sorrendben vált az “ODO” kilométerszámláló, “F” üzemanyagtartalék km-számláló, “TRIP 1” és “TRIP 2” napi számláló, “OIL TRIP” olajcsere-figyelő és “BELT TRIP” ék- szíjcsere-figyelő mód között: ODO → F → TRIP 1 → TRIP 2 → OIL TRIP → BELT TRIP → ODO Ha az üzemanyag-tartályban az üzemanyag mennyisége körülbelül 1.6 l (0.42 US gal, 0.35 Imp.gal) alá csök-

ken, az üzemanyagszint-mérő alsó szegmense és az alacsony üzemanyagszintre figyelmeztető jelzés villogni kezdenek, a kijelző automatikusan az “F” tartalék km-számláló üzemmódra vált, és ettől a ponttól számlálni kezdi a megtett kilométereket. Ilyenkor a “RESET” gombot megnyomva válthat vissza az előző módra. A “SELECT” gomb többszöri lenyomását követően villogni kezd a “Trip”, illetve a “Trip F” jelzés, így választhatja ki a nullázni kívánt számlálót (a jelzések csak 5 másodpercig villognak). Miközben a “Trip” vagy a “Trip F” jelzés villog, tartsa legalább 1 másodpercig lenyomva a “RESET” gombot. Amennyiben nem nullázza az üzemanyagtartalék km-számlálót, tankolás, majd 5 km (3 mi) megtétele után automatikusan nullázódik, és a kijelzőn az előzőleg használt számláló-üzemmód jelenik meg.

Miután lenyomta a “RESET” gombot, a kijelző nem állítható vissza az “F” üzemanyagtartalék km-számláló üzemmódba.

Kilométerszámláló

● Az Egyesült Királyságba szállított

modellek esetén: A kilométerszámláló üzemmódjainak mértékegysége a “SELECT” gombot 1 másodpercig nyomva tartva átváltható kilométerről mérföldre.

● Ha a kilométerszámlálón a “-----”

jelzés látható, ellenőriztesse a többfunkciós kijelzőt valamelyik Yamaha-szervizben, mert előfor- dulhat, hogy meghibásodott.

Napi számlálók

Napi számláló nullázásához először jelenítse meg a “SELECT” gomb segítségével a “TRIP 1” vagy “TRIP 2” üzemmódot, majd tartsa legalább 1 másodpercig lenyomva a “RESET” gombot.

Ha a napi számlálón a “-----” jelzés látható, ellenőriztesse a többfunkciós kijelzőt valamelyik Yamaha-szervizben, mert előfordulhat, hogy meghibásodott.

3-4

Page 20

MŰSZEREK ÉS KEZELŐSZERVEK

MEGJEGYZÉS

Olajcsere-figyelő

Az olajcsere-figyelő nullázásához elő- ször jelenítse meg a “SELECT” gomb segítségével az “OIL CHANGE és “OIL TRIP” üzemmódot, majd tartsa legalább 3 másodpercig lenyomva a “RESET” gombot. A nullázás után az “OIL CHANGE” felirat eltűnik. Az olajcsere-figyelő ismételt elindításá-

hoz nyomja meg a “SELECT” gombot. A kijelző ékszíjcsere-figyelő üzemmódra vált.

Olajcserére figyelmeztető jelzés (“OIL CHANGE”)

Ez az olajcsere időszerűségére figyelmeztető jelzés az első 1000 km (625 mi) megtételét követően, majd 6000 kilométerenként (3750 mi) kezd villogni. Motorolajcsere után nullázza az olajcsere-figyelőt. Ha az olajcserére figyelmeztető jelzés megjelenése előtt cserélt motorolajat (azaz mielőtt elérkezett volna az idősza- kos olajcsere), az olajcserét követően nullázni kell az olajcsere-figyelő számlálóját, hogy a következő alkalommal pontosan jelezze a motorolajcsere idősze- rűségét.

●

Ha az olajcsere-figyelőt az első 1000 km (625 mi) megtétele előtt nullázták, az időszakos olajcseréket ezt követően 6000 kilométerenként (3750 mi) kell végrehajtani.

●

Ha az olajcsere-figyelőn a “-----” jelzés látható, ellenőriztesse a többfunkciós kijelzőt valamelyik Yamaha-szervizben, mert előfor- dulhat, hogy meghibásodott.

Ékszíjcsere-figyelő

Az ékszíjcsere-figyelő nullázásához elő- ször jelenítse meg a “SELECT” gomb segítségével a “V-BELT” és “BELT TRIP” üzemmódot, majd tartsa legalább 3 másodpercig lenyomva a “RESET” gombot. A nullázás után a “V-BELT” felirat eltűnik. Az ékszíjcsere-figyelő ismételt elindításához nyomja meg a “SELECT” gombot. A kijelző ODO üzemmódra vált.

Ékszíjcserére figyelmeztető jelzés (“V-BELT”)

A jelzés 20000 km-enként (12500 mi) megjelenve jelzi, hogy cserélni kell az ékszíjat. Az ékszíjcserét követően állítsa alaphelyzetbe az ékszíjcsere-figyelőt.

3-5

Ha azelőtt cserélt ékszíjat, mielőtt az ékszíjcsere-figyelő világítani kezdett (például az időszakos ékszíjcsere ideje előtt), az ékszíjcserét követően vissza kell állítania alaphelyzetbe az ékszíjcsere-figyelőt annak érdekében, hogy a következő alkalommal pontosan jelezze az ékszíjcsere időszerűségét.

Ha az ékszíjcsere-figyelőn a “-----” jelzés látható, ellenőriztesse a többfunkciós kijelzőt valamelyik Yamaha-szervizben, mert előfordulhat, hogy meghibásodott.

A külső hőmérséklet kijelzőn az “OUT TEMP” felirat látható

A kijelző a külső hőmérsékletet a -10 °C és 40 °C közötti hőmérséklet-tarto- mányban képes megjeleníteni, 1 °C-os pontossággal. A hőmérsékletérték megjelenését befolyásolhatja a külső hő- mérséklet.

●

Ha a külső hőmérséklet -10 °C alá csökken, a -10 °C-nál alacsonyabb hőmérsékletértékeket nem jeleníti meg a kijelző.

Page 21

MŰSZEREK ÉS KEZELŐSZERVEK

● Ha a külső hőmérséklet 40 °C fölé

emelkedik, a 40 °C-nál magasabb hőmérsékletértékeket nem jeleníti meg a kijelző.

● A hőmérő pontosságát befolyásol-

hatja, ha lassan – nagyjából 20 km/h-nál (12 mi/h) lassabban – halad, vagy ha megáll például a jelzőlámpáknál, vasúti keresztező- dések előtt.

Óra

Az óra beállítása:

1. Tartsa legalább 2 másodpercig egyszerre lenyomva a “SELECT” és a “RESET” gombokat.

2. Amikor az óráknak megfelelő számjegyek villogni kezdenek, állítsa be a “RESET” gomb segítségével az órát.

3. Nyomja meg a “SELECT” gombot, ekkor a perceknek megfelelő számjegyek kezdenek el villogni.

4. Az óra perckijelzése ugyancsak a “RESET” gomb segítségével állítható be.

5. Az óra elindításához nyomja meg a “SELECT” gombot.

Üzemanyagszint-jelző

Az üzemanyagszint-jelző az üzemanyagtartályban lévő üzemanyag mennyiségét mutatja. Ahogyan csökken az üzemanyagszint, az üzemanyagszintjelző szegmensei az “E” (üres) jel felé tűnnek el. Ha az üzemanyagszint-mérő alsó szegmense és az alacsony üzemanyagszintre figyelmeztető jelzés “ ” villogni kezdenek, tankoljon a lehető leghamarabb. Amikor a gyújtáskapcsolót “ON” helyzetbe állítja, néhány másodpercre megjelenik az üzemanyagszint-jelző összes szegmense, majd a pillanatnyi üzemanyagszint lesz leolvasható.

Fényerőszabályzó mód

A funkció segítségével a külső fényviszonyoknak megfelelően beállíthatja a sebességmérő panel fényerejét.

A fényerő beállítása:

1. Fordítsa el a kulcsot “OFF” állásba.

2. Nyomja le hosszan a “SELECT” gombot.

3. Fordítsa a kulcsot “ON” állásba, majd öt másodperc elteltével engedje fel a “SELECT” gombot.

4. A “RESET” gombot megnyomva állítsa be a kívánt fényerőt, majd fordítsa a kulcsot “OFF” állásba.

3-6

Page 22

MŰSZEREK ÉS KEZELŐSZERVEK

A kormányon elhelyezett kapcsolók

Bal oldal

1. Fényváltó kapcsoló “ / ”

2. Irányjelző-kapcsoló “ / ”

3. Kürt “ ”

Jobb oldal

1. Indítógomb “ ”

YAU12349

YAU12400

Fényváltó kapcsoló “ / ”

A kapcsoló “ ” helyzetében a távolsági fény, “ ” helyzetében pedig a tompított fény világít.

YAU12460

Irányjelző-kapcsoló “ / ”

A jobbra kanyarodási szándék jelzéséhez tolja a kapcsolót “ ” helyzetbe. Balra kanyarodáshoz tolja a kapcsolót “ ” helyzetbe. Amikor felengedi a kapcsolót, az visszatér a középső helyzetébe. Az irányjelzők kikapcsolásához várja meg, amíg a kapcsoló visszatér a középső állásba, majd nyomja be a kapcsolót.

YAU12500

Kürt “ ”

A gomb megnyomásával megszólaltatható a kürt.

YAUM1132

Indítógomb “ ”

A motor önindítóval történő elindításához nyomja be a gombot, miközben behúzza az első vagy a hátsó féket. A motor beindítása előtti teendőkkel kapcsolatos utasítások a(z) 5-1. oldalon találhatók.

3-7

YAUS2010

Első fékkar

1. Első fékkar

Az első fékkar a kormány jobb oldalán található. Az első fék működtetéséhez húzza a kart a kormány felé. A robogó egyesített fékrendszerrel rendelkezik. Mivel ez egy mechanikus rendszer, a hátsó fékkart meghúzva az első fékkaron érzékelhető holtjáték megnő. Az egyesített fékrendszerrel kapcsolatos további tájékoztatásért lásd a “Hátsó fékkar” című részt.

Page 23

MŰSZEREK ÉS KEZELŐSZERVEK

MEGJEGYZÉS

VIGYÁZAT

Hátsó fékkar

1. Hátsó fékkar

A hátsó fékkar a kormány bal oldalán található. A hátsó fék működtetéséhez húzza a kart a kormány felé. A robogó egyesített fékrendszerrel rendelkezik. A hátsó fékkart meghúzva a hátsó fék és részben az első fék is működésbe lép. A teljes fékteljesítmény kihasználásához húzza meg egyszerre mindkét fékkart.

● Mivel az egyesített fékrendszer

mechanikus rendszer, a hátsó fékkart meghúzva az első fékkaron érzékelhető holtjáték megnő.

YAUS1961

● Az egyesített fékrendszert az első

fék kizárólagos használata nem

Tanksapka

YAUT3590

hozza működésbe.

1. Tanksapka

2. Illesztési jelek

A tanksapka eltávolítása

1. Nyissa fel az ülést. (Lásd a(z) 3-11. oldalt.)

2. A tanksapkát fordítsa el az óra járásával ellentétes irányba, és húzza ki.

A tanksapka visszahelyezése

1. Helyezze a tanksapkát a tank nyílásába és fordítsa el az óra járásával egyező irányba, amíg a sapkán és a gumibetéten a “/” jelzések egy vonalba nem kerülnek.

2. Hajtsa vissza az ülést.

YWA11091

3-8

Tankolás után ellenőrizze, hogy

Page 24

MŰSZEREK ÉS KEZELŐSZERVEK

VIGYÁZAT

1 2

megfelelően visszazárta-e a tanksapkát. Az üzemanyag-szivárgás tüzet okozhat.

YAU13221

Üzemanyag

nyílt láng vagy egyéb gyújtóforrások – például vízmelegítők őrláng- ja vagy ruhaszárítók – közelében.

2. Ne töltse túl az üzemanyagtartályt. Tankoláskor helyezze a töltőpisz- tolyt az üzemanyagtartály beöntő- nyílásába. Ha az üzemanyag szintje elérte a töltőpisztoly alját, ne töltsön be több üzemanyagot. A motor hőjétől vagy a nap melegétől felmelegedő üzemanyag

1. Üzemanyag-beöntőcső

2. Maximális üzemanyagszint

ugyanis kitágul, és kifolyhat.

3. Azonnal törölje fel a mellécseppent üzemanyagot. FIGYELEM: A

Ellenőrizze, hogy van-e elegendő üzemanyag az üzemanyagtartályban.

YWA10881

mellécseppent üzemanyagot azonnal törölje le egy száraz, tiszta, puha ronggyal, mert megtámadhatja a festett felületeket vagy a műanyag része-

[ECA10071]

Az üzemanyag és gőze különösen tűzveszélyes. A tűz, robbanás és a sérülések elkerülése érdekében tankolás közben tartsa be az alábbi óv-

ket.

4. Ellenőrizze, hogy szorosan visszazárta-e a tanksapkát.

YWA15151

intézkedéseket.

1. Tankolás előtt állítsa le a motort, és se a vezető, se utas ne üljön a járművön. Ne dohányozzon tankolás közben, ne tankoljon szikra,

Az üzemanyag mérgező, és akár halált is okozhat. Bánjon vele óvatosan. Áttöltéskor ne szívja meg szájjal a csövet. Ha véletlenül üzemanyagot nyelne, jelentős mennyiségű benzingőzt lélegezne be, esetleg

3-9

Page 25

MŰSZEREK ÉS KEZELŐSZERVEK

FIGYELEM

VIGYÁZAT

üzemanyag kerülne a szemébe, azonnal forduljon orvoshoz. Ha üzemanyag kerül a bőrére, szappanos vízzel mossa le. Ha a ruhájára folyik, öltözzön át.

YAU33521

Ajánlott üzemanyag:

KIZÁRÓLAG ÓLOMMENTES NOR-

MÁLBENZIN

Az üzemanyagtartály térfogata:

8.0 L (2.11 US gal/1.76 Imp.gal)

YCA11400

Csak ólommentes benzint használjon. Ólmozott benzin használata esetén a motor alkatrészei (például a szelepek, a dugattyúgyűrűk vagy a kipufogórendszer) súlyosan károsodhatnak.

Ezt a Yamaha motort 91-es vagy annál magasabb (kísérleti) oktánszámú ólommentes normálbenzin használatához tervezték. Ha kopogás hallatszik a motorból, akkor használjon más márkájú vagy magasabb oktánszámú üzemanyagot. Az ólommentes benzin használata megnöveli a gyújtógyertyák

élettartamát és csökkenti a karbantartás költségeit.

YAU13433

Katalizátor

Ennek a modellnek a kipufogórendszerét katalizátorral látták el.

YWA10862

Használat után a kipufogórendszer forró. A tűzveszély és az égési sérülések érdekében ügyeljen az alábbiakra:

● Ne parkoljon gyúlékony anya-

gok (pl. száraz fű) közelében.

● Olyan helyre állítsa le a jármű-

vet, ahol járókelők és gyerekek nagy valószínűséggel nem érnek a kipufogórendszerhez.

● Mielőtt bármilyen karbantartási

munkát végezne, várja meg, amíg a kipufogó lehűl.

● Álló helyzetben néhány percnél

tovább ne járassa a motort. Az alapjáraton történő hosszabb üzemeltetés a kipufogórendszer túlmelegedéséhez vezethet.

3-10

Page 26

MŰSZEREK ÉS KEZELŐSZERVEK

FIGYELEM

MEGJEGYZÉS

YCA10701

Ülés

Csak ólommentes benzint használjon. Ólmozott benzin használata a katalizátor végleges károsodását okozza.

YAU13932

Az ülés visszacsukása

1. Hajtsa vissza az ülést, majd nyomja lefelé, amíg az le nem záródik.

2. Vegye ki a kulcsot a gyújtáskapcsolóból, ha őrizetlenül hagyja a robogót.

Motorozás előtt győződjön meg róla, hogy az ülést megfelelően visszazárta.

1. Elfordítani.

Az ülés felnyitása

1. Állítsa a robogót a középső támaszra.

2. Helyezze a kulcsot a gyújtáskapcsolóba, majd fordítsa el az óramutató járásával ellentétesen az “OPEN” helyzetbe.

Ne nyomja vissza az ülést, miközben elfordítja a kulcsot.

3. Hajtsa fel az ülést.

3-11

Page 27

MŰSZEREK ÉS KEZELŐSZERVEK

VIGYÁZAT

YAUT3710

Az utas számára kialakított lábtartó

1. Az utas számára kialakított lábtartó

Az utas számára kialakított lábtartót a használatához húzza az ábrán látható módon. A lábtartó becsukásához tolja azt vissza az eredeti helyzetbe.

YAUT3580

Első tárolórekesz

1. Első tárolórekesz

2. Gomb

A tárolórekesz kinyitása

A tárolórekesz fedelét a gomb megnyomásával nyithatja ki.

A tárolórekesz becsukása

Csukja vissza a tárolórekesz fedelét az eredeti helyzetébe.

YWA10961

● Ne lépje túl a tárolórekesz

0.3 kg-os (0.7 lb) maximális terhelhetőségét.

● Ne lépje túl a jármű 179 kg-os

(395 lb) maximális terhelhető- ségét.

3-12

Page 28

MŰSZEREK ÉS KEZELŐSZERVEK

VIGYÁZAT

Hátsó tárolórekesz

1. Hátsó tárolórekesz

A hátsó tárolórekesz az ülés alatt található. (Lásd a(z) 3-11. oldalt.)

● Ne lépje túl a tárolórekesz

3 kg-os (7 lb) maximális terhelhetőségét.

● Ne lépje túl a jármű 179 kg-os

(395 lb) maximális terhelhetősé- gét.

Ha a kezelési útmutatót vagy más iratait tárolja a tárolórekeszben, tegye azokat egy nejlonzacskóba, nehogy nedvesség érje őket. A jármű mosása-

YAUT3630

YWA10961

kor ügyeljen rá, hogy ne kerüljön víz a tárolórekeszbe.

YAU46021

Hátsó lengéscsillapító

1. Lengéscsillapító

YWA10221

Ez a lengéscsillapító magas nyomású nitrogéngázt tartalmaz. A lengéscsillapítóval történő munkavégzés előtt olvassa el és értelmezze a következő információkat.

● Ne sértse fel, és ne szerelje szét

a hengert.

● Ne tegye ki a lengéscsillapítót

nyílt láng vagy más hőforrás hatásának. Ettől az egységet a megnövekedett gáznyomás szétvetheti.

3-13

Page 29

MŰSZEREK ÉS KEZELŐSZERVEK

VIGYÁZAT

● Semmilyen módon ne okozzon

deformációt vagy sérülést a hengeren. A henger károsodása a csillapítás csökkenését okozhatja.

● Ne ártalmatlanítsa saját kezűleg

a károsodott vagy kopott lengéscsillapító egységet. Vigye a lengéscsillapítót Yamaha-márkaszervizbe minden probléma esetén.

YAU15112

Csomagtartó

1. Csomagtartó

YWA10171

● Ne helyezzen a csomagtartóra

5 kg-nál (11 lb) nehezebb terhet.

● Ne lépje túl a jármű 179 kg-os

(395 lb) maximális terhelhető- ségét.

YAUT3480

Csomagakasztó

1. Csomagakasztó

Húzza ki a csomagakasztót, majd fordítsa el a felső részét az ábra szerint, hogy ráakaszthassa a szatyrot vagy egyebet.

YWAT1090

● Ne lépje túl a csomagakasztó

3 kg-os (7 lb) maximális terhelhetőségét.

● Ne lépje túl a jármű 179 kg-os

(395 lb) maximális terhelhető- ségét.

3-14

Page 30

AZ ÖN BIZTONSÁGA ÉRDEKÉBEN – HASZNÁLAT ELŐTTI ELLENŐRZÉS

VIGYÁZAT

AZ ÖN BIZTONSÁGA ÉRDEKÉBEN – HASZNÁLAT ELŐTTI ELLENŐRZÉS

Használat előtt mindig vizsgálja át a járművet, és ellenőrizze a biztonságos működést. Mindig kövesse a kezelési útmutatóban leírt karbantartási műveleteket és azok időközeit.

A átvizsgálás vagy a karbantartás elmulasztása növeli a baleset, illetve a jármű károsodásának esélyét. Ha problémát észlel, ne induljon el a járművel. Ha a probléma a kézikönyvben bemutatott műveletekkel nem orvosolható, valamelyik Yamaha szervizben vizsgáltassa át a járművet.

YAU15596

YWA11151

4-1

Page 31

AZ ÖN BIZTONSÁGA ÉRDEKÉBEN – HASZNÁLAT ELŐTTI ELLENŐRZÉS

Elindulás előtt ellenőrizze a következőket:

ALKATRÉSZ MŰVELET OLDAL

Üzemanyag

Motorolaj

Véghajtóműolaj • Ellenőrizze a hajtóműolaj esetleges szivárgását. 6-12

Hűtőfolyadék

Első fék

Hátsó fék

Gázmarkolat

Bowden

• Ellenőrizze az üzemanyag szintjét az üzemanyagtartályban.

• Tankoljon, ha szükséges.

• Ellenőrizze az esetleges üzemanyag-szivárgást.

• Ellenőrizze a motorolaj szintjét a motorban.

• Szükség esetén töltse fel a megadott szintig a javasolt motorolajjal.

• Ellenőrizze a hajtóműolaj esetleges szivárgását.

• Ellenőrizze a hűtőfolyadék szintjét a tágulási tartályban.

• Szükség esetén töltse fel a megadott szintig a javasolt hűtőfolyadékkal.

• Ellenőrizze a hűtőrendszer esetleges szivárgását.

• Ellenőrizze a működésüket.

• Ha puha, légteleníttesse a hidraulikus rendszert valamelyik Yamaha-szervizben.

• Ellenőrizze a kuplungkar holtjátékát.

• Szükség esetén állítsa be.

• Ellenőrizze a fékbetétek állapotát.

• Ha szükséges, cserélje le őket.

• Ellenőrizze a fékfolyadék szintjét a tartályban.

• Szükség esetén töltse fel a megadott szintig a megadott fékfolyadékkal.

• Ellenőrizze a hidraulikus rendszer esetleges szivárgását.

• Ellenőrizze a működésüket.

• Ha szükséges, kenje meg a bowdent.

• Ellenőrizze a kuplungkar holtjátékát.

• Szükség esetén állítsa be.

• Ellenőrizze, hogy akadálytalanul mozgatható-e.

• Ellenőrizze a gázmarkolat holtjátékát.

• Szükség esetén állíttassa be a gázmarkolat holtjátékát, valamint végeztesse el a bowden és a markolat házának kenését valamelyik Yamaha-szervizben.

• Ellenőrizze, hogy akadálytalanul mozgatható-e.

• Ha szükséges, kenje meg.

3-3, 3-8~3-9

6-10

6-13

6-19~6-22

6-19~6-20

5-2,

6-16, 6-23

6-22

4-2

Page 32

AZ ÖN BIZTONSÁGA ÉRDEKÉBEN – HASZNÁLAT ELŐTTI ELLENŐRZÉS

ALKATRÉSZ MŰVELET OLDAL

•Ellenőrizze az épségüket.

Kerekek és gumiabroncsok

Fékkarok

Középső támasz

A váz rögzítőelemei

Műszerek, világítóberendezések,

jelzőfények és kapcsolók

•Ellenőrizze a gumiabroncs állapotát és a profilmélységet.

•Ellenőrizze a guminyomást.

• Állítsa be, ha szükséges.

•Ellenőrizze, hogy akadálytalanul mozgatható-e.

• Szükség esetén kenje meg a karok tengelyét.

•Ellenőrizze, hogy akadálytalanul mozgatható-e.

• Ha szükséges, kenje meg a tengelyt.

•Ellenőrizze, hogy az összes anya és csavar megfelelően meg van-e húzva.

• Szükség esetén húzza utána azokat.

•Ellenőrizze a működésüket.

• Állítsa be, ha szükséges.

3-7~3-8, 6-23

6-17~6-19

6-23

3-2~3-7

4-3

Page 33

VIGYÁZAT

MEGJEGYZÉS

FIGYELEM

A ROBOGÓ HASZNÁLATA

YAU15951

Olvassa el figyelmesen a kezelési útmutatót, és ismerkedjen meg minden kezelőszervvel. Ha nem érti valamelyik kezelőszerv, illetve funkció használatát vagy működését, kérdezze meg Yamaha márkakereskedőjét.

YWA10271

A ROBOGÓ HASZNÁLATA

YAUT3680

A motor beindítása

YCA10250

A jármű első használata előtt olvassa el a motor meghibásodásra vonatkozó utasításokat, melyek az 5-3. oldalon találhatók.

fel az indítógombot, várjon néhány másodpercig és próbálkozzon újra. Minden indítási kísérletnek a lehető legrövidebbnek kell lennie, hogy az akkumulátor ne merüljön le. Soha ne próbálkozzon 10 másodpercnél hosszabb indítással.

Ha nem ismerkedik meg a kezelő- szervek használatával, könnyen elveszítheti az uralmat a jármű felett, ami balesethez vagy sérüléshez vezethet.

A modellt dőlésszög-érzékelővel látták el, mely a jármű felborulása esetén leállítja motort. Ha felborulás után újraindítja a motort, először állítsa a gyújtáskapcsolót “OFF” helyzetbe, és csak ezután fordítsa ismét “ON” állásba. Amennyiben ezt elmulasztja, a motor nem indul el, még ha át is fordul a motor tengelye az indítógomb lenyomásakor.

YAU45310

1. Fordítsa el a kulcsot “ON” állásba. A motorhibára és a hűtőfolyadék túlmelegedésére figyelmeztető lámpának pár másodpercig világítani kell, majd ki kell aludnia.

FIGYELEM: Ha a figyelmeztető lámpa nem alszik ki, egy Yamaha-szervizben ellenőriztes se az áramkört.

[ECAT1170]

2. Ne adjon gázt.

3. Indítsa el a motort az indítógomb segítségével, miközben behúzza az első vagy a hátsó féket.

FIGYELEM: A hosszabb motorélettartam érdekében ne gyorsítson erőteljesen, ha hideg a motor!

[ECA11041]

Ha a motor nem indul be, engedje

5-1

Page 34

A ROBOGÓ HASZNÁLATA

MEGJEGYZÉS

VIGYÁZAT

(a)

(b)

Elindulás

Mielőtt elindulna, melegítse be a motort.

1. Miközben a bal kezével behúzza a hátsó féket, a jobb kezével a kapaszkodónál fogva emelje le a robogót a középső támaszról.

2. Üljön az ülésre, és állítsa be a vis-

szapillantó tükröket.

3. Kapcsolja be az irányjelzőket.

4. Ellenőrizze a forgalmat, majd lassan fordítsa el a jobb oldalon lévő gázkart az elinduláshoz.

5. Kapcsolja ki az irányjelzőket.

YAU16761

YAU16780

Gyorsítás és lassítás

A jármű sebessége a gázkar különböző mértékű elfordításával szabályozható. Gyorsításhoz fordítsa a gázkart az (a) irányba. Lassításhoz a (b) irányba fordítsa a gázkart.

YAU16793

Fékezés

YWA10300

 Kerülje a túl kemény vagy hirte-

len fékezést, különösen ha oldalra dől, máskülönben a robogó kifarolhat vagy átfordulhat.

 A vasúti átkelők, villamossínek,

az útjavításoknál lefektetett vaslemezek és az aknafedelek nedvesen fokozottan csúszásveszélyesek. Ilyen helyek előtt las- sítson, és legyen körültekintő, amikor áthalad rajtuk.

 Ne feledje, hogy nedves úton

sokkal nehezebb lefékezni a járművet.

 Lassan hajtson le az emelke-

dőkről, mert lejtőn lefelé nehéz lehet lefékezni a járművet.

1. Ne adjon gázt.

2. Fokozatosan növekvő erővel, egy- idejűleg húzza be az első és a hátsó féket.

5-2

Page 35

A ROBOGÓ HASZNÁLATA

FIGYELEM

YAU16820

Tanácsok az üzemanyag-fogyasztás csökkentéséhez

Az üzemanyag-fogyasztás nagymértékben függ a vezetési stílustól. A fogyasztás csökkentése érdekében tartsa be a következőket:

 Gyorsításkor ne járassa a motort

túl magas fordulatszámon.

 Terhelés nélkül ne járassa a mo-

tort magas fordulatszámon.

 Ne járassa a motort alapjáraton,

inkább állítsa le, ha sokáig kell állni (pl. dugóban, közlekedési lámpánál vagy vasúti átjáróban).

YAU16830

A motor bejáratása

Egy motor életének legfontosabb része az első 1000 km (600 mi). Ezért figyelmesen olvassa el a következőket. Mivel a motor még teljesen új, nem szabad túlterhelni az első 1000 km (600 mi) alatt. Ilyenkor a motor különböző alkatrészei összekopnak, polírozzák egymást a megfelelő hézagok eléréséig. A bejáratás alatt kerülni kell a teljes gázzal való haladást, és minden olyan üzemet, amely túlmelegedéshez vezethet.

YAUT3540

0 – 150 km (0 – 90 mi)

Ne használja a robogót tartósan úgy, hogy a gázmarkolatot a harmadánál jobban elfordítja. Óránként állítsa le a motort, és hagyja 5–10 percig hűlni. Időnként változtassa a motor fordulatszámát. Ne mindig ugyanannál a gázmarkolatállásnál működtesse a motort.

150 – 500 km (90 – 300 mi)

Ne használja a robogót tartósan úgy, hogy a gázmarkolatot a felénél jobban elfordítja.

500 – 1000 km (300 – 600 mi)

Ne használja a robogót tartósan úgy, hogy a gázmarkolatot háromnegyednél jobban elfordítja. FIGYELEM: 1000 km

(600 mi) használat után cserélje le a motorolajat, a véghajtóműolajat és tisztítsa ki a motorolajszűrőt.

[ECA16501]

1000 km-től (600 mi)

Ne használja a robogót tartósan úgy, hogy a gázmarkolatot teljesen elfordítja. Ne haladjon mindig ugyanazzal a motorfordulatszámmal.

YCA10270

Ha bármilyen probléma merülne fel a motor bejáratása alatt, azonnal ellenőriztesse a robogót valamelyik Yamaha-szervizben.

5-3

Page 36

A ROBOGÓ HASZNÁLATA

VIGYÁZAT

YAU17213

Parkolás

Parkoláskor állítsa le a motort, és vegye ki a kulcsot a gyújtáskapcsolóból.

 Mivel a motor és a kipufogó fel-

forrósodhat, olyan helyen parkoljon, ahol a gyalogosok vagy a gyerekek véletlenül sem érhetnek hozzájuk, így elkerülhetik az égési sérüléseket.



Ne parkoljon lejtőn vagy puha talajon, mert a jármű feldőlhet, ami üzemanyag-szivárgáshoz és tűz- höz vezethet.

 Ne parkoljon száraz fű vagy

más éghető anyag közelében.

YWA10311

5-4

Page 37

IDŐSZAKOS KARBANTARTÁSOK ÉS BEÁLLÍTÁSOK

VIGYÁZAT

IDŐSZAKOS KARBANTARTÁSOK ÉS BEÁLLÍTÁSOK

Az időszakos ellenőrzések, beállítások és a kenés a lehető legjobb és legbiz- tonságosabb állapotban tartja járművét. A jármű biztonságos működése a tulaj- donos, illetve a vezető felelőssége. A karbantartás, a beállítások és a kenés legfontosabb pontjainak leírását a következő oldalakon olvashatja. Az időszakos karbantartás megadott időpontjait mindössze általános irányelvnek kell tekinteni, szokásos jármű- használat esetére. Mindazonáltal a karbantartási időpontok meghatározásakor figyelembe kell venni az időjárási, föld- rajzi és terepviszonyokat, valamint a személyes használati módot, ezért elő- fordulhat, hogy gyakrabban kell karbantartást végezni.

YAUS1823

YWA10321

YWA15122

A karbantartási műveletekhez állítsa le a motort, hacsak az előírások másként nem rendelkeznek.

● A testével vagy ruhájával bele-

akadhat a járó motor mozgó alkatrészeibe, illetve a feszültség alatt lévő alkatrészek tüzet vagy áramütést okozhatnak.

● Szemsérüléseket, égési sérülé-

seket, tüzet, illetve akár halálos szénmonoxid-mérgezést okozhat, ha a szerelési munkálatokat járó motor mellett végzi. A szénmonoxid-mérgezéssel kapcsolatos további részleteket lásd az 1-2. oldalon.

YWA10330

kérje ki valamelyik Yamaha-szerviz tanácsát.

YWA15460

A féktárcsák, féknyergek, fékdobok és fékbetétek a használat során felhevülhetnek. Az esetleges égési sérülések elkerülése érdekében várja meg, míg a fékalkatrészek lehűlnek mielőtt hozzájuk ér.

Ha elmulasztja a karbantartási mű- veleteket vagy nem előírásszerűen hajtja végre azokat, nagyobb eséllyel érhetik súlyos, akár halálos sérülések a jármű használata, illetve a szerelési munkálatok során. Amennyiben nem jártas a járműszerelési munkálatokban, forduljon valamelyik Yamaha szervizhez.

Ezt a robogót burkolt útfelületen történő használatra tervezték. Ha a szokásosnál porosabb, sárosabb vagy nedvesebb terepen használja a robogót, gyakrabban kell tisztítani vagy cserélni a levegőszűrőt, máskülön- ben a motor károsodhat. A megfelelő karbantartási ciklussal kapcsolatban

6-1

Page 38

IDŐSZAKOS KARBANTARTÁSOK ÉS BEÁLLÍTÁSOK

MEGJEGYZÉS

Szerszámkészlet

1. Szerszámkészlet

A szerszámkészlet az ülés alatti tárolórekeszben található. (Lásd a(z) 3-11. oldalt.)

Az itt leírtak alapján a mellékelt szerszámkészlet segítségével elvégezheti a megelőző karbantartásokat és a kisebb javításokat. Egyes műveletek megfelelő elvégzéséhez természetesen szüksége lehet más szerszámokra is (pl. nyomatékkulcsra).

YAU17521

séhez, keresse fel valamelyik Yamahaszervizt.

Ha nincsenek szerszámai vagy megfelelő gyakorlata a karbantartás elvégzé-

6-2

Page 39

IDŐSZAKOS KARBANTARTÁSOK ÉS BEÁLLÍTÁSOK

MEGJEGYZÉS

YAU46871

● Az éves átvizsgálást minden évben el kell végezni, kivéve, ha az adott évben már volt kilométer-alapú (az Egye-

sült Királyságban mérföld-alapú) karbantartás.

●

30000 km (17500 mi) megtétele után kezdje elölről a karbantartási ciklust a 6000 km-nél (3500 mi) megadott teendőktől.

● A csillaggal jelzett műveleteket ajánlatos Yamaha-szervizben végeztetni, mert azok célszerszámot, speciális műszaki

adatokat és szaktudást igényelnek.

YAU46920

A károsanyag-kibocsátást befolyásoló egységek időszakos karbantartási táblázata

SOR-

SZÁM

Üzemanyag-ellátó

rendszer

2 Gyújtógyertya

3 * Szelepek

Üzemanyag-

befecskendezés

Hangtompító és

kipufogócső

ALKATRÉSZ ELLENŐRZÉS VAGY KARBANTARTÁSI MŰVELET

•Ellenőrizze, nincsenek-e repedések, sérülések a csöveken.

•Ellenőrizze az állapotukat.

• Tisztítsa meg őket, és állítsa be a szikraközt.

• Cserélje ki.

•Ellenőrizze a szelephézagokat.

• Állítsa be.

•Ellenőrizze a motor alapjárati fordulatszámát.

•Ellenőrizze, nem lazultak-e meg a csavarszorítók.

6-3

A KILOMÉTER-SZÁMLÁLÓ ÁLLÁSA

(600 mi)

6000 km

(3500 mi)

√√ √ √ √ √

√√ √ √ √

12000 km (7000 mi)

√√ √ √ √

√√ √ √

18000 km

(10500 mi)

24000 km

(14000 mi)

√

ÉVES

ÁTVIZSGÁLÁS1000 km

Page 40

IDŐSZAKOS KARBANTARTÁSOK ÉS BEÁLLÍTÁSOK

Általános karbantartási és kenési táblázat

YAU17717

SOR-

SZÁM

1 Levegőszűrő-betét

A levegőszűrő

ellenőrzőcsöve

Az ékszíjház

levegőszűrő-betétje

4*Első fék

5*Hátsó fék

6*Fékcső

7 * Kerekek

8*Gumiabroncsok

9 * Kerékcsapágyak

10 * Kormánycsapágyak

11 * A váz rögzítőelemei

ALKATRÉSZ ELLENŐRZÉS VAGY KARBANTARTÁSI MŰVELET

• Cserélje ki. 20000 kilométerenként (12500 mi)

• Tisztítsa ki.

• Cserélje ki. 20000 kilométerenként (12500 mi)

•Ellenőrizze a működését, a fékfolyadék szintjét és az esetleges szivárgást.

• Cserélje ki a fékbetéteket. Amikor elérték a kopási határt

•Ellenőrizze a működését és állítsa be a fékkar holtjátékát.

• Cserélje ki a fékpofákat. Amikor elérték a kopási határt

•Ellenőrizze, nincsenek-e repedések és sérülések rajta.

•Ellenőrizze a megfelelő elvezetésüket és rögzítésüket.

• Cserélje ki. 4 évenként

•Ellenőrizze az esetleges kiegyensúlyozatlanságot és sérüléseket.

•Ellenőrizze a profilmélységet és az esetleges sérüléseket.

• Ha szükséges, cserélje le őket.

•Ellenőrizze a guminyomást.

• Állítsa be, ha szükséges.

•Ellenőrizze a kerékcsapágy esetleges lötyögését és a sérüléseket.

•Ellenőrizze a holtjátékot és a kormány egyenletes forgását.

• Kenje meg lítiumszappan-bázisú kenőanyaggal. 50000 kilométerenként (30000 mi)

•Ellenőrizze, hogy az összes anya és csavar megfelelően meg van-e húzva.

A KILOMÉTER-SZÁMLÁLÓ ÁLLÁSA

1000 km (600 mi)

6000 km

(3500 mi)

√√ √ √ √

√√ √ √ √ √

√√ √ √ √

12000 km (7000 mi)

√√√ √

√√√ √ √

√√√ √

√√√ √ √

√√√ √

√√√ √ √

18000 km

(10500 mi)

24000 km

(14000 mi)

ÉVES

ÁTVIZSGÁLÁS

6-4

Page 41

IDŐSZAKOS KARBANTARTÁSOK ÉS BEÁLLÍTÁSOK

SOR-

SZÁM

12 *

13 *

14 Középső támasz

15 * Első villa

16 * Hátsó lengéscsillapító

17 Motorolaj

18 Motorolajszűrő

19 * Hűtőrendszer

20 Véghajtóműolaj

21 * Ékszíj

22 * Első- és hátsó

ALKATRÉSZ ELLENŐRZÉS VAGY KARBANTARTÁSI MŰVELET

Az első fékkar tengelye

A hátsó fékkar csuklópontjai

féklámpakapcsoló

A KILOMÉTER-SZÁMLÁLÓ ÁLLÁSA

1000 km (600 mi)

• Kenje meg lítiumszappan-bázisú kenőanyaggal.

• Kenje meg szilikonzsírral.

•Ellenőrizze a működésüket.

•Kenje meg őket.

•Ellenőrizze a működését és az esetleges olajszivárgást.

•Ellenőrizze a lengéscsillapító működését és az esetleges olajszivárgást.

• Cserélje le a hűtőfolyadékot. (Lásd a(z) 6-10. oldalt.)

•Ellenőrizze a motorolaj szintjét és az esetleges szivárgást. 3000 kilométerenként (1800 mi)

• Tisztítsa ki.

•Ellenőrizze a hűtőfolyadék szintjét és az esetleges szivárgást.

• Cserélje le etilén-glikolos fagyálló hűtőfolyadékkal. 3 évenként

•Ellenőrizze a hajtóműolaj esetleges szivárgását.

• Cserélje le a hűtőfolyadékot.

• Cserélje ki.

•Ellenőrizze a működésüket.

6000 km

(3500 mi)

Ha az olajcserére figyelmeztető jelzés megjelenik [5000 km

√

√√ √ √√ √

Amikor az ékszíjcserére figyelmeztető jelzés világítani kezd

√√ √ √ √ √

12000 km (7000 mi)

√√√ √ √

√√√ √

(3000 mi) az első 1000 km (600 mi) után,

5000 km (3000 mi), az első 1000 km (600 mi) után,

√√√ √ √

[20000 kilométerenként (12500 mi)]

18000 km

(10500 mi)

majd 6000 km-enként (3500 mi)]

majd 6000 km-enként (3500 mi)

24000 km

(14000 mi)

ÉVES

ÁTVIZSGÁLÁS

√

6-5

Page 42

IDŐSZAKOS KARBANTARTÁSOK ÉS BEÁLLÍTÁSOK

MEGJEGYZÉS

SOR-

SZÁM

24 * Gázmarkolat

25 *

● A légszűrő és az ékszíjház levegőszűrő-betétje

ALKATRÉSZ ELLENŐRZÉS VAGY KARBANTARTÁSI MŰVELET

Bowdenek és mozgó alkatrészek

Jelző- és világítóberendezések, kapcsolók

•Kenje meg őket.

•Ellenőrizze a működésüket.

•Ellenőrizze a gázmarkolat holtjátékát, szükség esetén állítsa be.

• Kenje meg a bowdent és a markolatházat.

•Ellenőrizze a működésüket.

• Állítsa be a fényszórót.

• A modellhez eldobható impregnált papír szűrőbetét használandó, melynél a sűrített levegős tisztítás károsodást okoz.

• Amennyiben a szokásosnál nedvesebb vagy porosabb terepen használja a járművet, a légszűrőt gyakrabban kell cse- rélni, illetve az ékszíjház levegőszűrőjét gyakrabban kell karbantartani.

● Hidraulikus fékek

•A főfékhenger és a féknyergek szétszerelése után mindig cserélje le a fékfolyadékot. Rendszeresen ellenőrizze a fék- folyadék szintjét, és szükség esetén töltse fel a tartályt.

• Kétévenként cserélje ki a főfékhengerek és féknyergek belső alkatrészeit, valamint a fékfolyadékot.

• Négyévenként, illetve ha megsérült vagy repedezett, cserélje ki a féktömlőt.

A KILOMÉTER-SZÁMLÁLÓ ÁLLÁSA

1000 km (600 mi)

6000 km

(3500 mi)

√√ √ √ √ √

12000 km (7000 mi)

√√√ √ √

18000 km

(10500 mi)

24000 km

(14000 mi)

ÉVES

ÁTVIZSGÁLÁS

YAUT2710

6-6

Page 43

IDŐSZAKOS KARBANTARTÁSOK ÉS BEÁLLÍTÁSOK

A burkolat, valamint a panelek le- és felszerelése

Az ebben a fejezetben leírt karbantartási műveletek némelyikének elvégzéséhez le kell szerelnie a burkolatot és a paneleket. Ha valamelyik a burkolatot vagy a panelt le, majd vissza kell szerelnie, lapozzon ide.

1. A burkolat

2. A panel

3. B panel

4. C panel

YAU18722

YAUT3560

A burkolat

A burkolat leszerelése

1. Csavarja ki a burkolat csavarjait.

1. A burkolat

2. Válassza szét az ábrán látható csatlakozót, majd távolítsa el a burkolatot.

1. Csatlakozó

6-7

A burkolat visszaszerelése

1. Kösse össze a csatlakozót.

2. Helyezze vissza a burkolatot.

3. Szerelje be a burkolat csavarjait.

YAUT3600

A panel

A panel leszerelése

1. Csomagakasztó

2. A panel

1. A csavarok kicsavarása után vegye le a csomagakasztót.

2. Csavarja ki a csavarokat, majd vegye le a panelt.

A panel visszaszerelése

1. Helyezze vissza a panelt, majd csavarja be a csavarokat.

Page 44

IDŐSZAKOS KARBANTARTÁSOK ÉS BEÁLLÍTÁSOK

2. A csavarokat visszahajtva szerelje vissza a csomagakasztót, majd húzza meg a csavarokat az előírt nyomatékkal.

Meghúzási nyomaték:

Csomagakasztó csavarjai:

7 Nm (0.7 m·kgf, 5.1 ft·lbf)

B panel

A panel leszerelése Távolítsa el a csavarokat és a gyorsrögzítőt, majd vegye le a panelt.

1. B panel

2. Gyorsrögzítő

YAUT3610

A panel visszaszerelése Helyezze vissza, majd a gyorsrögzítő és a csavarok segítségével rögzítse a panelt.

YAUT3620

C panel

A panel leszerelése

1. Nyissa fel az ülést. (Lásd a(z) 3-11. oldalt.)

2. Csavarja ki a csavarokat, majd az ábrán látható módon vegye le a panelt.

1. C panel

A panel visszaszerelése

1. Nyúlvány

1. Az ábrán látható módon illessze a panelen lévő nyúlványokat a nyílásokba, majd csavarja vissza a csavarokat.

2. Hajtsa vissza az ülést.

6-8

Page 45

IDŐSZAKOS KARBANTARTÁSOK ÉS BEÁLLÍTÁSOK

MEGJEGYZÉS

YAUT1835

A gyújtógyertya ellenőrzése

A gyújtógyertya a motor fontos alkatrésze, amelyet könnyen leellenőrizhet. Mivel a hő és a lerakódások miatt a gyertya lassan erodál, a karbantartási táblázatban megadott időközönként ki kell szerelni és ellenőrizni kell az állapotát. A gyertya állapota a motor állapotára is utal.

A gyújtógyertya kiszerelése

1. Állítsa a járművet a középső tá- maszra.

2. Szerelje le a C panelt (lásd 6-8. oldal).

3. Vegye le a gyertyapipát.

4. Az ábrán látható módon, a szerszámkészletben található gyertyakulcs segítségével szerelje ki a gyújtógyertyát.

1. Gyertyakulcs

A gyújtógyertya ellenőrzése

1. Az elektróda körüli porcelánszigetelés színének a hamuszürkétől az őzbarnáig kell terjednie (megfelelő motorhasználat esetén ez az ideális szín).

Ha a gyertya színe ettől jelentősen eltér, akkor a motor nem működik megfelelően. Ilyen esetekben ne próbálja saját maga orvosolni a hibát. Ellenőriztes- se a járművet valamelyik Yamahaszervizben.

2. Ellenőrizze, hogy az elektróda nem erodálódott-e, nincs-e a gyertyán nagy mennyiségű kokszvagy más lerakódás, szükség esetén cseréljen gyertyát.

Ajánlott gyújtógyertyatípus:

CPR9EA-9 (NGK)

A gyújtógyertya visszaszerelése

1. Hézagmérővel mérje meg a szikraköz nagyságát, szükség esetén állítsa be a megadott értékre.

Szikraköz:

0.8–0.9 mm (0.031–0.035 in)

2. Tisztítsa meg a gyújtógyertya tömítését és érintkező felületét, valamint távolítson el minden szennyeződést a menetek közül.

3. A gyertyakulcs segítségével szerelje be a gyújtógyertyát, és húzza meg az előírt nyomatékkal.

Meghúzási nyomaték:

Gyújtógyertya:

13 Nm (1.3 m·kgf, 9.4 ft·lbf)

6-9

Page 46

IDŐSZAKOS KARBANTARTÁSOK ÉS BEÁLLÍTÁSOK

MEGJEGYZÉS

Ha nincs nyomatékkulcsa a gyertyák meghúzásához, a helyes nyomaték beállításához jó közelítés, ha meghúzza kézzel a gyertyát, majd 1/4 ~ 1/2 fordulattal továbbhúzza gyertyakulccsal. Ezután minél hamarabb ellenőrizze a helyes nyomatékot nyomatékkulccsal.

4. Helyezze vissza a gyertyapipát.

5. Szerelje vissza a panelt.

YAUT3700

Motorolaj és olajszűrő

A motorolaj szintjét elindulás előtt mindig ellenőrizni kell. A karbantartási táblázatban megadott időközönként le kell cserélni a motorolajat és ki kell cserélni az olajszűrőt.

Az olajszint ellenőrzése

1. Állítsa a robogót a középső támaszra. Már enyhe dőlés is hibás leolvasást eredményezhet.

2. Indítsa be a motort, melegítse néhány percig, majd állítsa le.

1. Olajbetöltő csavar

2. A maximális szint jele

3. A minimális szint jele

6-10

3. Várjon néhány percet, amíg az olaj leülepszik, csavarja ki az olajbetöltő csavart, törölje le a nívópálcát, majd helyezze vissza a nyílásba (anélkül, hogy visszacsavarná), ezután húzza ki ismét, és ellenőrizze az olajszintet.

Az olajszintnek a maximális és a minimális szintjelek között kell lennie.

4. Ha a motorolaj szintje a minimális szint jele alatt van, töltse fel az ajánlott motorolajjal a tartályt a megfelelő szintig.

5. Helyezze vissza a nívópálcát az olajbetöltő nyílásba, majd csavarja vissza az olajbetöltő csavart.

A motorolaj és az olajszűrő cseréje

1. Indítsa be a motort, melegítse néhány percig, majd állítsa le.

2. Helyezzen egy edényt a motor alá a fáradt olaj számára.

3. Csavarja ki az olajbetöltő csavart, valamint az A és B jelű olajleeresztő csavarokat, majd engedje le a

Page 47

IDŐSZAKOS KARBANTARTÁSOK ÉS BEÁLLÍTÁSOK

MEGJEGYZÉS

FIGYELEM

motorolajat a forgattyúházból.

FIGYELEM: Amikor kicsavarja a B jelű motorolaj-leeresztő csavart, kiszabadul a szorítórugó, a szűrő és az O-gyűrű. Ügyeljen ezekre az alkatrészekre.

1. Olajbetöltő csavar

1. A jelű olajleeresztő csavar

[ECAT1021]

1. B jelű olajleeresztő csavar

4. Oldószerrel tisztítsa meg az olajszűrőt. Ellenőrizze, nem sérült-e az olajszűrő, és szükség esetén cserélje ki.

5. Ellenőrizze az O-gyűrűt, és ha sérült, cserélje ki.

6. Helyezze vissza az olajszűrőt, a nyomórugót és az O-gyűrűt, majd csavarja vissza a B jelű olajleeresztő csavart.

Ügyeljen rá, hogy az O-gyűrű megfelelően felfeküdjön.

7. Csavarja vissza az A jelű olajleeresztő csavart, majd húzza meg mindkét olajleeresztő csavart az előírt nyomatékokkal.

Meghúzási nyomaték:

A jelű olajleeresztő csavar:

20 Nm (2.0 m·kgf, 14.5 ft·lbf)

B jelű olajleeresztő csavar:

32 Nm (3.2 m·kgf, 23.1 ft·lbf)

8. A javasolt motorolajból töltse be az előírt mennyiséget, majd csavarja vissza az olajbetöltő csavart.

Ajánlott motorolaj:

Lásd a 8-1. oldalt.

Olajcsere-mennyiség:

1.10 L (1.16 US qt, 0.97 Imp.qt)

YCA11670

●

Ne használjon “CD” specifikációjú dízelolajokat, illetve a megadottnál jobb minőségű olajo- kat. Ne használjon “ENERGY CONSERVING II” jelölésű vagy annál magasabb besorolású olajokat.

6-11

Page 48

IDŐSZAKOS KARBANTARTÁSOK ÉS BEÁLLÍTÁSOK

MEGJEGYZÉS

● Ügyeljen rá, hogy ne kerüljön

idegen anyag a forgattyúházba.

9. Indítsa be a motort, járassa néhány percig, majd ellenőrizze, nincs-e olajszivárgás. Ha olajszivárgást észlel, azonnal állítsa le a motort, és keresse meg az okát.

10. Állítsa le a motort, és ellenőrizze az olajszintet. Ha szükséges, töltsön utána.

Az olajcserére figyelmeztető jelzés és az olajcsere-figyelő nullázása

Az olajcserére figyelmeztető jelzés és az olajcsere-figyelő akkor nullázható, ha az “OIL CHANGE” és az “OIL TRIP” felirat megjelenik a többfunkciós kijelzőn. (Lásd a(z) 3-3. oldalt.)

YAU20065

Véghajtóműolaj

Mielőtt elindulna, ellenőrizze a véghajtómű házát, nincs-e olajszivárgást. Ha olajszivárgást tapasztal, ellenőriztesse és javíttassa meg a robogót valamelyik Yamaha-szervizben. A véghajtóműben lévő olajat az alábbiak szerint, a karbantartási táblázatban megadott időkö- zönként le kell cserélni.

1. Indítsa be a motort, néhány perces járatással melegítse fel a véghajtóműben lévő olajat, majd állítsa le a motort.

2. Állítsa a robogót a középső támaszra.

3. Helyezzen egy olajgyűjtő edényt a véghajtómű háza alá a fáradt olaj számára.

1. A véghajtóműolaj betöltőnyílásának zárósapkája

4. Távolítsa el a véghajtómű olajbetöltő csavarját az O-gyűrűjével együtt a véghajtómű házból.

5. Távolítsa el a véghajtómű olajleeresztő csavarját a tömítésével együtt az olaj leürítéséhez.

6-12

Page 49

IDŐSZAKOS KARBANTARTÁSOK ÉS BEÁLLÍTÁSOK

MEGJEGYZÉS

1. A véghajtómű olajleeresztő csavarja

6. Szerelje vissza a véghajtómű olajleeresztő csavarját új tömítéssel, és húzza meg a megadott nyomatékkal.

Meghúzási nyomaték:

A véghajtómű olajleeresztő csavarja:

20 Nm (2.0 m·kgf, 14.5 ft·lbf)

7. Töltse fel a megadott mennyiségű és minőségű hajtóműolajjal.

VIGYÁZAT! Ügyeljen rá, hogy ne kerüljön idegen anyag a véghajtómű házába. Ügyeljen rá, hogy ne kerüljön olaj a gumiabroncsra vagy a kerékre.

[EWA11311]

A javasolt hajtóműolaj a véghajtóműhöz:

Lásd a 8-1. oldalt.

Olajmennyiség:

0.2 L (0.21 US qt, 0.18 Imp.qt)

8. Szerelje vissza a véghajtómű olajbetöltő csavarját új O-gyűrűvel, majd húzza meg az olajbetöltő csavart.

9. Ellenőrizze az esetleges szivárgást a véghajtómű házánál. Ha olajszivárgást tapasztal, keresse meg az okát.

YAU20070

Hűtőfolyadék

Elindulás előtt mindig ellenőrizze a hű- tőfolyadék szintjét. A hűtőfolyadékot a karbantartási táblázatban megadott időközönként le kell cserélni.

YAUT3690

A hűtőfolyadékszint ellenőrzése

Elindulás előtt mindig ellenőrizze a hű- tőfolyadék szintjét az alábbiak szerint. A hűtőfolyadékot a karbantartási táblázatban megadott időközönként le kell cserélni.

1. Állítsa a járművet a középső támaszra.

● A hűtőfolyadék szintjét hideg mo-

tornál kell ellenőrizni, mivel a szint a motor hőmérsékletével változik.

● Szintellenőrzéskor ügyeljen rá,

hogy a robogó függőleges helyzetben legyen. Már enyhe dőlés is hibás leolvasást eredményezhet.

6-13

Page 50

IDŐSZAKOS KARBANTARTÁSOK ÉS BEÁLLÍTÁSOK

MEGJEGYZÉS

2. Nyissa fel az ülést. (Lásd a(z) 3-11. oldalt.)

3. Ellenőrizze a hűtőfolyadék szintjét a tágulási tartályban.

1. A maximális szint jele

2. A minimális szint jele

A hűtőfolyadék szintnek a maximális és minimális szintjelek között kell lennie.

4. Ha a folyadékszint a minimális szintjelnél vagy alatta van, vegye le a tágulási tartály fedelét.

VIGYÁZAT! Csak a hűtőfolya- dék tágulási tartályának fedelét vegye le. Soha ne próbálja meg levenni a hűtősapkát, ha a mo- tor forró.

[EWA15161]

5. Töltse fel a tartályt hűtőfolyadékkal vagy desztillált vízzel a maximális szint jeléig, majd helyezze vissza a tágulási tartály fedelét.

FIGYELEM: Ha nem kapható hű- tőfolyadék, használhat desztillált vizet vagy lágy csapvizet helyette. Ne használjon kemény vagy sós vizet, mert azok károsítják a motort. Ha hűtőfolyadék helyett vízzel töltötte fel a hűtőrend- szert, cserélje le minél hamarabb hűtőfolyadékra, különben a mo- tor hűtése nem lesz kielégítő, va- lamint a víz fagy és korrózió ellen sem nyújt védelmet. Ha vizet töltött a hűtőfolyadékhoz, mihamarabb ellenőriztesse a hűtőfo- lyadék fagyállótartalmát valamelyik Yamaha-szervizben, máskülönben a hűtőfolyadék hatékonysága romolhat.

A hűtőfolyadék tágulási tartályának

térfogata:

0.25 L (0.26 US qt, 0.22 Imp.qt)

[ECA10472]

6. Hajtsa vissza az ülést.

6-14

YAU33031

A hűtőfolyadék cseréje

A hűtőfolyadékot a karbantartási táblázatban megadott időközönként le kell cserélni. Cseréltesse le a hűtőfolyadékot valamelyik Yamaha-szervizben.

VIGYÁZAT! Soha ne próbálja meg levenni a hűtősapkát, ha a motor forró.

[EWA10381]

Page 51

IDŐSZAKOS KARBANTARTÁSOK ÉS BEÁLLÍTÁSOK

A levegőszűrő és az ékszíjház levegőszűrő-betétje

A karbantartási táblázatban megadott időközönként tisztítsa meg vagy cserélje ki a légszűrőbetétet, valamint az ékszíjház levegőszűrő-betétjét. Mind- két levegőszűrőt gyakrabban kell ellenőrizni, ha a szokásosnál nedvesebb vagy porosabb terepen használja a járművet. A levegőszűrők ellenőrzőcsö- veit rendszeresen kell ellenőrizni és szükség esetén ki kell tisztítani.

A levegőszűrő-betét cseréje

1. Csavarburkolat

2. A levegőszűrő házának fedele

3. A levegőszűrő ellenőrzőcsöve

YAUT3550

1. Állítsa a robogót a középső támaszra.

2. A csavarok kihajtása után vegye le a levegőszűrő házának fedelét és a csavarfedelet.

3. Húzza ki a levegőszűrő-betétet.

4. Helyezze be az új szűrőbetétet a levegőszűrő házába.

FIGYELEM:

Ellenőrizze, hogy a levegőszű- rő-betét megfelelően illeszke- dik-e a házba. A motort soha ne üzemeltesse légszűrőbetét nélkül, mert ez jelentősen koptatja a dugattyú(ka)t, illetve a henger(eke)t.

[ECA10481]

5. A csavarok és a csavarfedél segítségével rögzítse ismét a légszűrő- ház fedelét.

A levegőszűrők ellenőrzőcsöveinek tisztítása

1. Ellenőrizze a légszűrőház hátsó oldalán lévő csöveket, hogy nem gyűlt-e fel bennük por vagy víz.

2. Ha a por vagy víz felgyűlt, szerelje le a csövet, távolítsa el a szennyeződést, majd szerelje vissza.

6-15

Az ékszíjház levegőszűrő-betétjének tisztítása

1. Szerelje le a B panelt (lásd 6-8. oldal).

2. A csavarok kicsavarása után vegye le az ékszíjház levegőszűrőjé- nek fedelét.

1. Az ékszíjház levegőszűrőjének fedele

3. Húzza ki a szűrőbetétet és tisztítsa ki sűrített levegővel. FIGYELEM:

A légszűrőbetét sérülésének elkerülésére kezelje a betétet óvatosan és körültekintően, ne csavarja meg.

[ECA10521]

Page 52

IDŐSZAKOS KARBANTARTÁSOK ÉS BEÁLLÍTÁSOK

1. Az ékszíjház levegőszűrő-betétje

4. Helyezze vissza a betétet a levegőszűrő-házba.

5. Helyezze vissza az ékszíjház le-

vegőszűrőjének fedelét és csavarja be a csavarokat.

6. Szerelje vissza a panelt.

YAU44734

mának ellenőrzése

A motor alapjárati fordulatszá-

A gázmarkolat holtjátékának ellenőrzése

YAU21384

Ellenőrizze a motor alapjárati fordulatszámát, szükség esetén állíttassa be egy Yamaha-szervizben.

A motor alapjárati fordulatszáma:

1600–1800 f/p

1. A gázbowden holtjátéka

A gázmarkolat holtjátékának 3–5 mmnek (0.12–0.20 in) kell lennie a markolat belső szélénél mérve. Rendszeresen ellenőrizze a gázmarkolat holtjátékát és amennyiben szükséges, állíttassa be valamelyik Yamaha-szervizben.

6-16

Page 53

IDŐSZAKOS KARBANTARTÁSOK ÉS BEÁLLÍTÁSOK

VIGYÁZAT

YAU21401

Szelephézag beállítása

A szelephézag a használat során változik, aminek következtében a motorba nem megfelelő arányban jut a benzin és a levegő, valamint a motorzaj is megnő. Ennek elkerülése érdekében a karbantartási táblázatban megadott időközön- ként a szelephézagokat be kell állíttatni valamelyik Yamaha-szervizben.

YAUT2142

Gumiabroncsok

A jármű teljesítményének, élettartamának és biztonságos üzemének érdekében tartsa be az alábbi, gumiabroncsokra vonatkozó előírásokat.

Guminyomás

Elindulás előtt mindig ellenőrizze a guminyomást, és ha szükséges, állítsa be.

YWA10503

Ha nem megfelelő nyomású gumiabronccsal közlekedik, az a jármű irányíthatóságának elvesztéséhez vezethet, ami súlyos, akár halálos sérüléseket okozhat.

● A guminyomást hideg állapot-

ban kell ellenőrizni és beállítani (amikor a gumiabroncs hőmér- séklete megegyezik a környezet hőmérsékletével).

● A guminyomást az utazási se-

bességnek, valamint a vezető, az utas, a szállított csomagok

és a robogóra engedélyezett felszerelések összsúlyának megfelelően kell beállítani.

Guminyomás (hideg állapotban mérve):

legfeljebb 90 kg (198 lb) terhelés

mellett:

Első kerék:

175 kPa (1.75 kgf/cm

Hátsó kerék:

200 kPa (2.00 kgf/cm

90 kg (198 lb) és a maximális

terhelés között:

Első kerék:

175 kPa (1.75 kgf/cm

Hátsó kerék:

225 kPa (2.25 kgf/cm

Maximális terhelhetőség*:

179 kg (395 lb)

*A vezető, az utas, a csomagok és a

felszerelések összsúlya

, 25 psi)

, 29 psi)

, 25 psi)

, 33 psi)

YWA10511

Soha ne terhelje túl a járművet. A jár- mű túlterhelése balesethez vezethet.

6-17

Page 54

IDŐSZAKOS KARBANTARTÁSOK ÉS BEÁLLÍTÁSOK

MEGJEGYZÉS

VIGYÁZAT

A gumiabroncs vizsgálata

1. A gumiabroncs profilmélysége

2. A gumiabroncs oldalfala

Elindulás előtt mindig ellenőrizze a gumiabroncsokat. Amikor a középen mért profilmélység eléri a kopási határt, illetve

ha szög, üvegszilánk került a gumiba, vagy ha az oldalfal repedezett, azonnal keresse fel valamelyik Yamaha-szervizt, és cseréltesse ki a gumikat.

Minimális profilmélység (első és hátsó kerék):

0.8 mm (0.03 in)

A megengedett legkisebb profilmélység országonként különbözhet. Mindig tájékozódjon a helyi előírásokról.

A gumiabroncsok adatai

Ezt a modellt tömlő nélküli gumiabroncsokkal szerelték. A Yamaha Motor Co., Ltd. hosszas tesztelés után kizárólag az alább felsorolt gumiabroncsokat hagyta jóvá ehhez a modellhez.

Első gumiabroncs:

Méret:

100/80-16M/C 50P

Gyártó/modell:

DURO/DM1157F

Hátsó gumiabroncs:

Méret:

120/80-16M/C 60P

Gyártó/modell:

DURO/DM1157

YWA10470

●

A kopott gumikat cseréltesse le valamelyik Yamaha-szervizben. A kopott gumikkal történő motorozás azon túl, hogy tilos, csökkenti a vezetési stabilitást, és az irányíthatóság elvesztéséhez vezethet.

●

A gumikkal, fékekkel és kerekekkel kapcsolatos munkálatokat bízza valamelyik Yamaha-szervizre, ahol megfelelő szakértelemmel és tapasztalattal rendelkező szerelők fogják a munkálatokat elvégezni.

6-18

Page 55

IDŐSZAKOS KARBANTARTÁSOK ÉS BEÁLLÍTÁSOK

VIGYÁZAT

YAU21962

Öntött kerekek

A jármű teljesítményének, élettartamá-

Az első fékkar holtjátékának ellenőrzése

YAUS2001

YAU22170

A hátsó fékkar holtjátékának beállítása

nak és biztonságos üzemének érdekében fordítson figyelmet a kerekekre vonatkozó alábbi előírásokra.

● Elindulás előtt mindig ellenőrizni

kell a kerekeket, nincsenek-e eldeformálódva, megrepedve, elgörbülve vagy más módon megsérülve. Ha bármilyen sérülést tapasztal, cseréltesse ki a kereket valamelyik Yamaha-szervizben. Még kisebb javításokat se végezzen a kerekeken. Az elformálódott vagy megrepedezett kereket ki kell cserélni.

● A kereket ki kell egyensúlyoztatni,

ha a gumit vagy a kereket kicserélték, javításokat végeztek rajtuk. Kiegyensúlyozatlan kerékkel a jármű irányíthatósága, teljesítménye kisebb, és a gumi élettartama is rövidebb.

1. Az első fékkar holtjátéka

Rendszeresen ellenőrizze a fékkar holtjátékát. Ha a holtjáték nagyobb mint 10 mm (0.39 in), állíttassa be egy Yamaha-szervizben.

YWA10641

A nem megfelelő fékkar-holtjáték a fékrendszer esetleges meghibásodására utalhat. Ne használja a járművet, amíg nem ellenőriztette vagy javíttatta meg a fékrendszert vala-

1. A hátsó fékkar holtjátéka

A fékkar holtjátékának 10–15 mm-nek (0.4–0.6 in) kell lennie, ahogy az ábra mutatja. Rendszeresen ellenőrizze a fékkar holtjátékát, és szükség esetén az alábbiakban leírtak szerint állítsa be.

melyik Yamaha-szervizben.

6-19

Page 56

IDŐSZAKOS KARBANTARTÁSOK ÉS BEÁLLÍTÁSOK

VIGYÁZAT

(a)

(b)

3 1

1. Hátsó fékkar holtjátéka, állítóanya

A fékkar holtjátékának növeléséhez csavarja a féktartó tárcsánál lévő állító-

anyát az (a) irányba. A holtjáték csökkentéséhez a (b) irányba csavarja az állítóanyát.

Amennyiben a fent leírtakat követve nem tudja megfelelően beállítani a holtjátékot, forduljon valamelyik Yamaha-szervizhez.

YAU22380

Az első fékbetétek és a hátsó fékpofák ellenőrzése

Az első fékbetétek és a hátsó fékpofák kopottságát a karbantartási táblázatban megadott időközönként ellenőrizni kell.

YAU22420

séhez húzza be a féket, és ellenőrizze a kopásjelző horony mélységét. Ha a kopásjelző horony már majdnem eltűnt, cseréltesse ki mindkét fékbetétet valamelyik Yamaha-szervizben.

YAU22540

Hátsó fékpofák

Első fékbetétek

YWA10650

1. Kopásjelző

2. A kopási határt jelölő vonal

1. Kopásjelző horony

2. Fékbetét

3. Féktárcsa

A hátsó féket kopásjelzővel látták el, amely lehetővé teszi, hogy a fékpofa kopottságát a fék szétszerelése nélkül ellenőrizhesse. A fékpofa állapotát be-

Mindkét első féket kopásjelzővel látták el, amely lehetővé teszi, hogy a betétek kopottságát a fék szétszerelése nélkül ellenőrizhesse. A fékbetétek ellenőrzé-

6-20

húzott fék mellett a kopásjelző helyzete mutatja. Ha a fékpofa a kopási határ jeléig lekopott, cseréltesse ki mindkét

Page 57

IDŐSZAKOS KARBANTARTÁSOK ÉS BEÁLLÍTÁSOK

VIGYÁZAT

FIGYELEM

fékpofát valamelyik Yamaha-szervizben.

YAU32345

A fékfolyadék szintjének ellenőrzése

ményezi.

● Tisztítsa meg a féktartály fede-

lét, mielőtt eltávolítja. Csak bontatlan flakonból származó DOT 4 fékfolyadékot használjon.

● Csak megadott fékfolyadékot

alkalmazzon, különben a gumitömítések károsodhatnak, ami szivárgáshoz vezet.

● Mindig ugyanazzal a típusú fék-

folyadékkal töltse utána a rendszert. A DOT 4 szabványtól eltérő fékfolyadék alkalmazása ve-

1. A minimális szint jele

Elindulás előtt mindig ellenőrizze, hogy a fékfolyadék szintje a minimális szintjel felett van-e. Ellenőrizze, hogy a fékfolyadék szintje a tartály felső szintjéig ér. Szükség esetén töltsön utána.

Megadott fékfolyadék:

DOT 4

YWA15990

A karbantartás elmulasztása a fékhatás csökkenésével járhat. Ügyeljen az alábbiakra:

● A kevés fékfolyadék miatt a fék-

rendszerbe levegő kerülhet, ami a fékhatás csökkenését ered-

6-21

szélyes vegyi reakciókhoz vezethet.

● Újratöltéskor vigyázzon rá,

hogy víz ne kerüljön a fékfolyadék-tartályba. A víz jelentős mértékben csökkenti a folyadék forráspontját, aminek következtében fellevegősödhet a fékrendszer.

YCA17640

A fékfolyadék megtámadhatja a festett felületeket és a műanyag részeket. A mellécseppent fékfolyadékot azonnal törölje le.

Mivel a fékbetétek kopnak, normális jelenség, hogy a fékfolyadék szintje folya-

Page 58

IDŐSZAKOS KARBANTARTÁSOK ÉS BEÁLLÍTÁSOK

matosan csökken. Az alacsony fékfolyadék szint a fékbetétek kopására és/vagy a fékrendszer szivárgására utalhat; feltétlenül ellenőrizze tehát a fékbetétek állapotát és keressen esetleges szivárgást a fékrendszeren. Ha hirtelen csökken le a fékfolyadékszint, ellenőriztesse a robogót valamelyik Yamaha-szervizben, mielőtt útra kel.

YAU22721

A fékfolyadék cseréje

A karbantartási táblázat végén lévő MEGJEGYZÉS részben megadott idő- közönként cseréltesse le a fékfolyadékot valamelyik Yamaha-szervizben. Továbbá cseréltesse ki a főfékhenger és a féknyereg tömítéseit, valamint a fékcsövet az alább megadott időközönként, vagy ha sérültek, illetve szivárognak.

● Tömítések: cserélje ki őket két-

évenként.

● Fékcső: cserélje ki őket négyéven-

ként.

YAU23095

A bowdenek ellenőrzése és kenése

Elindulás előtt mindig ellenőrizze a bowdenek működését és állapotát. Ha szükséges, kenje meg a bowdeneket és a bowdenek végeit. Ha valamelyik bowden sérült vagy nehezen mozog, keresse fel valamelyik Yamaha-szervizt.

VIGYÁZAT! A bowdenház külső sérülése belső rozsdásodást okozhat, ami gátolhatja a bowden mozgását. A biztonságos működés érdekében minél előbb cseréltesse ki a sérült bowdent.

[EWA10711]

Ajánlott kenőanyag:

Yamaha lánc és bowden kenőanyag

vagy motorolaj

6-22

Page 59

IDŐSZAKOS KARBANTARTÁSOK ÉS BEÁLLÍTÁSOK

VIGYÁZAT

A gázmarkolat és a gázbowden ellenőrzése, kenése

Elindulás előtt mindig ellenőrizze a gázmarkolat működését. A gázbowdent a karbantartási táblázatban megadott időközönként meg kell kenni, végeztesse ezt a műveletet Yamaha szervizben. A gázbowden gumiburkolattal rendelkezik. Ügyeljen a burkolat megfelelő felszerelésére. A bowden még megfelelően felszerelt burkolat mellett sem kap tökéletes védelmet a víz bejutása ellen, ezért ügyeljen rá, hogy a jármű mosásakor ne öntse a vizet közvetlenül a burkolatra. Ha a bowden vagy a burkolat elszennyeződne, törölje tisztára nedves törlőronggyal.

YAU23114

YAUT3570

Az első és a hátsó fékkar kenése

1. Hátsó fékkar

Az első és a hátsó fékkar csuklópontjait a karbantartási táblázatban megadott időközönként meg kell kenni, végeztesse el ezt egy Yamaha szervizben.

6-23

YAU23192

A középső támasz ellenőrzése és kenése

1. Középső támasz

Elindulás előtt mindig ellenőrizze a kö- zépső támasz működését, és amennyiben szükséges, kenje meg a tengelyeket, illetve az egymáson elmozduló fém alkatrészeket.

YWA11301

Ha a középső támasz nem mozog egyenletesen, ellenőriztesse vagy javíttassa meg valamelyik Yamahaszervizben. Máskülönben a középső támasz leérhet a talajra, és a vezető figyelmét elvonva a jármű irányíthatóságának elvesztését okozhatja.

Page 60

IDŐSZAKOS KARBANTARTÁSOK ÉS BEÁLLÍTÁSOK

FIGYELEM

Ajánlott kenőanyag:

lítiumszappan-bázisú zsír

Az első villa ellenőrzése

Az első villa működését és állapotát a

YAU23272

karbantartási táblázatban megadott időközönként ellenőrizni kell az alábbi- ak szerint.

Állapotellenőrzés

Ellenőrizze a belső csöveket, nincsenek-e rajtuk sérülések, repedések, és

YCA10590

nem tapasztal-e szivárgást.

Ha bármilyen sérülést talált az

Működésvizsgálat

1. Állítsa a járművet sík talajra, és

tartsa függőleges helyzetben. VI-

első villán vagy az nem működik egyenletesen, keresse fel valamelyik Yamaha-szervizt.

GYÁZAT! A sérülések elkerülése érdekében támassza meg biztonságosan a járművet, nehogy feldőljön.

[EWA10751]

2. Miközben behúzza az első féket, néhány alkalommal nyomja le erő- sen a kormányt, és ellenőrizze, hogy az első villa simán rugózik-e.

6-24

Page 61

IDŐSZAKOS KARBANTARTÁSOK ÉS BEÁLLÍTÁSOK

VIGYÁZAT

A kormányzás vizsgálata

A kopott vagy kilazult kormánycsapágyak balesetveszélyesek. Ezért a kormány mozgását a karbantartási táblázatban megadott időközönként ellenőrizni kell az alábbiak szerint.

1. Állítsa a járművet a középső tá-

maszra. VIGYÁZAT! A sérülések

elkerülése érdekében támassza meg biztonságosan a járművet, nehogy feldőljön.

2. Fogja meg a villaszárak alsó végét, és próbálja őket előre-hátra mozgatni. Ha holtjátékot érez, ellenőriz- tesse vagy javíttassa meg a jármű- vet valamelyik Yamaha-szervizben.

[EWA10751]

YAU45511

YAU23291

A kerékcsapágyak ellenőrzése

Az első és hátsó kerék csapágyait a karbantartási táblázatban megadott időközönként ellenőriznie kell. Ha a kerekek lazák vagy nem forognak egyenletesen, ellenőriztesse vagy javíttassa meg a kerékcsapágyakat valamelyik Yamaha-szervizben.

6-25

YAUT3760

Akkumulátor

1. Akkumulátor

Ez a modell VLRA akkumulátorral (zárt biztonsági szelepes ólomakkumulátorral) rendelkezik. Nem kell ellenőrizni az elektrolitszintet, és desztillált vízzel sem kell utántölteni. Azonban az akkumulátorcsatlakozókat ellenőrizni kell, és ha szükséges, meg kell húzni.

YWA10760

●

Az akkumulátorfolyadék komoly égési sérüléseket okozó kénsavat tartalmaz, mérgező és veszélyes. Kerülje, hogy a bőrével, a ruhájával, a szemével érintkezzen. Védje a szemét, ha az akku-

Page 62

IDŐSZAKOS KARBANTARTÁSOK ÉS BEÁLLÍTÁSOK

FIGYELEM

mulátorral dolgozik. Ha mégis akkumulátorfolyadékkal érintkezik, a KÖVETKEZŐKET TEGYE:

• KÜLSŐLEG: öblítse le bő vízzel.

•BELSŐLEG: igyon sok vizet vagy tejet, és hívjon azonnal orvost.

• SZEMEK: öblítse vízzel 15 percig, és hívjon azonnal orvost.

● Az akkumulátorok robbanásve-

szélyes hidrogéngázt fejlesztenek. Nyílt láng és szikrák forrá-

sát tartsa távol az akkumulátortól, és ne dohányozzon a közelében. Ha zárt térben tölti az akkumulátort, szellőztessen.

● EZT, ÉS MINDEN MÁS AKKU-

MULÁTORT TARTSON TÁVOL GYERMEKEKTŐL.

Soha ne próbálja meg eltávolítani az akkumulátorcellák tömítéseit, mert ezzel végérvényesen tönkreteszi az akkumulátort.

YCA10620

Az akkumulátor az A panel mögött található. Az akkumulátorhoz a panelt eltávolítva férhet hozzá. (Lásd a(z) 6-7. oldalt.)

Az akkumulátor töltése

Ha az akkumulátor gyengének tűnik, azonnal töltesse fel valamelyik Yamaha-szervizben. Ne felejtse el, hogy az akkumulátor hamarabb lemerül, ha a járműre elektromos kiegészítő- ket szerelt.

YCA16521

A VLRA (zárt biztonsági szelepes ólom-) akkumulátorok töltéséhez speciális (állandó feszültségű) akkumulátortöltőt kell használni. Hagyományos akkumulátortöltő használata esetén az akkumulátor károsodik.

Az akkumulátor tárolása

1. Ha a járművet több mint egy hónapig nem használja, vegye ki az akkumulátort, és tárolja száraz, hű- vös helyen. FIGYELEM: Az akku-

mulátor kiszerelése előtt fordít-

sa a gyújtáskapcsolót “OFF” helyzetbe, és először a negatív, ezt követően pedig a pozitív ak- kumulátorkábelt vegye le.

[ECA16302]

2. Ha több mint két hónapig tárolja az akkumulátort, ellenőrizze a töltöttséget havonta, és szükség esetén töltse fel teljesen.

3. Visszahelyezés előtt töltse fel teljesen az akkumulátort.

FIGYELEM: Az akkumulátor beszerelése előtt fordítsa a gyúj- táskapcsolót “OFF” helyzetbe és először a pozitív, ezt követő- en pedig a negatív akkumulátorcsatlakozót kösse be.

[ECA16840]

4. Behelyezéskor ügyeljen rá, hogy az akkumulátorsaruk megfelelően csatlakozzanak az akkumulátor pólusaihoz.

5. Fordítsa el a kulcsot háromszor egymás után “ON” helyzetből “OFF” helyzetbe az alapjárati fordulatszám-vezérlő rendszer beindításához.

6-26

Page 63

IDŐSZAKOS KARBANTARTÁSOK ÉS BEÁLLÍTÁSOK

FIGYELEM

YCA16530

Az akkumulátort mindig feltöltött állapotban tárolja. Az akkumulátor visszafordíthatatlan károsodását eredményezheti, ha azt lemerült állapotban tárolja.

YAUT3750

Biztosítékcsere

1. Biztosítékdoboz

A biztosítékdoboz az A panel mögött az akkumulátorrekesz mellett található. (Lásd 6-7. oldal) Ha valamelyik biztosíték kiolvad, az alábbi módon cserélje ki.

1. Állítsa a gyújtáskapcsolót “OFF” helyzetbe, és kapcsolja ki a kiolvadt biztosíték áramkörét.

1. Tartalékbiztosíték

2. Vegye ki a kiolvadt biztosítékot, majd helyezzen be egy előírt névle- ges áramerősségű új biztosítékot.

VIGYÁZAT! Az elektromos rendszer túlterhelésének és az esetleges tűzveszély elkerülése érdekében ne használjon az előírt- nál nagyobb névleges áramú biztosítékot.

[EWA15131]

6-27

Page 64

IDŐSZAKOS KARBANTARTÁSOK ÉS BEÁLLÍTÁSOK

MEGJEGYZÉS

FIGYELEM

A biztosítékok adatai:

Főbiztosíték:

A gyújtás biztosítéka:

A jelzőberendezések biztosítéka:

A fényszóró biztosítéka:

Memóriavédő biztosíték:

A fő biztosíték kivétele és visszaszerelése után a gyújtáskapcsolót három másodperces időközönként kapcsolja

“ON” állásból “OFF” állásba az alapjárati fordulatszám-vezérlő rendszer beindításához.

3. Fordítsa a gyújtáskapcsolót “ON” állásba, és kapcsolja be a kicserélt biztosítékhoz tartozó áramkört. Ellenőrizze az eszköz működését.

4. Amennyiben a biztosíték a bekapcsoláskor ismét kiég, ellenőriztes- se az elektromos rendszert valamelyik Yamaha-szervizben.

20 A

7.5 A

15 A

7.5 A

YAUT3660

Izzócsere a fényszóróban

A robogó fényszórójában halogén izzó található. Ha kiég a fényszóró-izzó, az alábbiakban leírt módon cserélje ki.

YCA10650

1. Távolítsa el az A burkolatot a fényszóróval együtt. (Lásd a(z) 6-7. oldalt.)

2. Távolítsa el az izzó burkolatát, majd kösse le az elektromos csatlakozót.

Ügyeljen rá, nehogy az alábbi részek megsérüljenek:

● A fényszóró izzója

Az izzó beszennyeződésének elkerülése érdekében ne érintse meg az izzó buráját, mert ez károsan befolyásolja az izzó burájának átlátszóságát, az izzó fényerejét és élettarta-

1. A fényszóró-izzó burkolata

mát. A fényszóró-izzón található szennyeződéseket és ujjlenyomatokat alaposan törölje le alkohollal vagy hígítóval átitatott ronggyal.

● A fényszóró lencséje

• Ne ragasszon színezett fóliát vagy matricákat a fényszóró lencséjére.

• Ne használjon az előírtnál nagyobb teljesítményű fényszóró-izzót.

6-28

1. A fényszóró elektromos csatlakozója

2. A fényszóró-izzó foglalata

3. A fényszóró izzója

Page 65

IDŐSZAKOS KARBANTARTÁSOK ÉS BEÁLLÍTÁSOK

3. Akassza ki a fényszóróizzó foglalatát, és vegye ki a kiégett izzót.

4. Helyezze be az új izzót, majd rögzítse a foglalattal.

5. Dugja össze a fényszóró elektromos csatlakozóját, majd szerelje vissza az izzó burkolatát.

6. Szerelje vissza a burkolatot a fényszóróval együtt.

7. Szükség esetén állíttassa be a fényszórót valamelyik Yamahaszervizben.

YAU24181

Hátsó/féklámpa

1. Hátsó/féklámpa

Ezt a modellt LED--es hátsó/féklámpával szerelték fel. Ha a hátsó/féklámpa nem világít, ellenőriztesse valamelyik Yamaha-szervizben.

YAUT3650

Izzócsere az első irányjelzőben

Ha kiég egy első irányjelző izzó, cserélje ki az alábbi módon.

1. Szerelje le az A burkolatot (lásd 6-7. oldal).

2. Az óramutató járásával ellenkező irányba elfordítva vegye ki a foglalatot, az izzóval együtt.

1. Az irányjelző izzójának foglalata

6-29

Page 66

IDŐSZAKOS KARBANTARTÁSOK ÉS BEÁLLÍTÁSOK

FIGYELEM

YAUT3640

Izzócsere a helyzetjelzőkben

Ha valamelyik helyzetjelző izzója kiég, az alábbiakban leírt módon cserélje ki.

1. Szerelje le az A burkolatot (lásd 6-7. oldal).

2. Az óramutató járásával ellenkező irányba elfordítva vegye ki a foglalatot, az izzóval együtt.

1. Az irányjelző izzója

3. A kiégett izzó eltávolításához nyomja be az izzót, majd fordítsa el az óramutató járásával ellenkező irányba.

4. Helyezze be az új izzót a foglalat-

ba, nyomja be, majd fordítsa el ütközésig az óramutató járásával megegyező irányba.

ECAU0080

Ha nem a javasolt teljesítményű irányjelző izzót szereli be, a villogá- sának üteme megváltozhat.

1. A helyzetjelző izzójának foglalata

1. Helyzetjelző izzó

3. Húzza ki a kiégett izzót.

4. Helyezze be az új izzót a foglalatba.

5. Az óramutató járásával megegyező irányba elforgatva rögzítse vissza a foglalatot.

6. Szerelje vissza a burkolatot.

5. Az óramutató járásával megegye-

6. Szerelje vissza a burkolatot.

ző irányba elforgatva rögzítse vissza a foglalatot.

6-30

Page 67

IDŐSZAKOS KARBANTARTÁSOK ÉS BEÁLLÍTÁSOK

FIGYELEM

YAUT3670

Izzócsere a hátsó irányjelzőben

1. A csavar kicsavarását követően vegye le az irányjelző buráját.

1. A hátsó irányjelző izzójának cseréje

2. A kiégett izzó eltávolításához nyomja be az izzót, majd fordítsa el az óramutató járásával ellenkező irányba.

3. Helyezze be az új izzót a foglalatba, nyomja be, majd fordítsa el ütközésig az óramutató járásával megegyező irányba.

ECAU0080

Ha nem a javasolt teljesítményű irányjelző izzót szereli be, a villogásának üteme megváltozhat.

4. Szerelje vissza az irányjelző buráját, és csavarja vissza a csavart.

FIGYELEM: Ne húzza túl a csavarokat, mert eltörhet a bura.

[ECA11191]

YAU24330

Rendszám-megvilágító lámpa

1. Rendszám-megvilágító lámpa

Ha a rendszám-megvilágító lámpa nem világít, ellenőriztesse az áramkörét valamelyik Yamaha-szervizben vagy cseréltesse ki az izzót.

6-31

Page 68

IDŐSZAKOS KARBANTARTÁSOK ÉS BEÁLLÍTÁSOK

VIGYÁZAT

Hibakeresés

Bár a Yamaha robogókat szigorú ellenőrzésnek vetik alá, mielőtt kikerülnek a gyárból, hibák mégis előfordulhatnak a használat során. Az üzemanyag-ellátó rendszer, a gyújtórendszer vagy a sűrí- tés hibája rossz indíthatóságot és gyenge teljesítményt idézhet elő. A hibakereső táblázat ezeknek a rendszereknek a gyors és egyszerű ellenőr- zését teszi lehetővé. Ha bármilyen javítás válik szükségessé, vigye el a robogót valamelyik Yamaha-szervizbe. A

szervizek képzett dolgozói rendelkeznek a robogók megfelelő javításához szükséges szerszámokkal, szakmai ismeretekkel és tudással. Csak eredeti Yamaha-cserealkatrészeket építtessen be. Az utángyártott alkatrészek csak külsőleg hasonlítanak a Yamaha-alkatrészekre, sokszor gyengébb minőségűek. Következésképpen rövidebb az élettartamuk, és használatuk drága javítási költségeket vonhat maga után.

YAU25881

YWA15141

Miközben az üzemanyag-ellátó rendszert ellenőrzi, ügyeljen rá, hogy a közelben ne legyen nyílt láng vagy szikra, beleértve a vízmelegítők vagy fűtőberendezések őrlángját is. Az üzemanyag meggyulladhat vagy felrobbanhat, és súlyos sérülést vagy anyagi kárt okozhat.

6-32

Page 69

IDŐSZAKOS KARBANTARTÁSOK ÉS BEÁLLÍTÁSOK

1. Üzemanyag

2. Kompresszió

3. Gyújtás

A motor nem indul be. Ellenőrizze az akkumulátort.

4. Akkumulátor

Ellenőrizze az üzemanyag szintjét az üzemanyagtartályban.

Vegye ki a gyújtógyertyát, és ellenőrizze az elektródákat.

Indítózzon.

Elegendő az üzemanyag.

Van kompresszió.

Nincs kompresszió.

Ellenőrizze a kompressziót.

Ellenőrizze a gyújtást.

Ellenőriztesse a járművet valamelyik Yamaha-szervizben.

A motor nem indul be. Ellenőriztesse a járművet valamelyik Yamaha-szervizben.

Az akkumulátor jó.

Ellenőrizze az akkumulátorkábeleket, szükség esetén töltesse fel az akkumulátort valamelyik Yamaha-szervizben.

A gyertyát törölje át száraz kendővel, és állítsa be a szikraközt, vagy cserélje ki a gyertyát.

Ellenőriztesse a járművet valamelyik Yamaha-szervizben.

Nincs üzemanyag. Tankoljon.

A motor nem indul be. Ellenőrizze a kompressziót.

Indítózzon.

Nedves

Száraz

Az indítómotor könnyen hajtja a motort.

Az indítómotor lassan hajtja a motort.

Indítózzon.

Hibakereső táblázat

Indítási problémák és csökkent motorteljesítmény

YAU42704

6-33

Page 70

IDŐSZAKOS KARBANTARTÁSOK ÉS BEÁLLÍTÁSOK

VIGYÁZAT

MEGJEGYZÉS

Várja meg, amíg a motor lehűl.

Ellenőrizze a hűtőfolyadék szintjét a tágulási tartályban és a hűtőben.

A hűtőfolyadék szintje alacsony. Ellenőrizze a hűtőrendszer esetleges szivárgását.

A hűtőfolyadék szintje megfelelő.

Szivárog.

Ellenőriztesse és javíttassa meg a hűtőrendszert valamelyik Yamaha-szervizben.

Indítsa be a motort. Ha a motor ismét túlmelegszik, ellenőriztesse és javíttassa meg a hűtőrendszert valamelyik Yamaha-szervizben.

Töltsön be hűtőfolyadékot. (Lásd a MEGJEGYZÉST.)

Nem szivárog.

A motor túlmelegedése

● Ne távolítsa el a hűtősapkát, ha a motor és a hűtő forró. Nagynyomású forró folyadék és gőz csaphat ki a hű-

tőből, amely komoly sérüléseket okozhat. Várjon, míg a motor lehűl.

● Helyezzen egy vastag rongyot, például törölközőt a hűtősapkára, majd lassan forgassa el a hűtősapkát az óra-

mutató járásával ellentétes irányba ütközésig, hogy a túlnyomás megszűnjön. Ha a sziszegő hang elhalkult, nyomja le a sapkát, csavarja tovább az óramutató járásával ellentétes irányba, majd vegye le.

Ha nem kapható hűtőfolyadék, használjon csapvizet, de amint lehet, cserélje le az előírt hűtőfolyadékra.

6-34

YWAT1040

Page 71

FIGYELEM

A ROBOGÓ TISZTÍTÁSA ÉS TÁROLÁSA

Figyelmeztetés a matt festékkel bevont részek ápolására

Egyes modellek matt festékkel bevont részekkel vannak ellátva. Kérjen tanácsot valamelyik Yamahamárkakereskedőtől, milyen termékeket használjon a jármű tisztításához. Kefe, agresszív kémiai tisztítószerek vagy termékösszetevők tisztítás közben megkarcolhatják vagy károsíthatják ezeket a felületeket. A matt festékkel bevont részekre viaszt se használjon.

YAU37833

YCA15192

YAU26094

Ápolás

A robogók nyitott felépítése látványossá teszi a járművet, ugyanakkor jobban ki is van téve az időjárásnak. A rozsda és a korrózió megtámadhatja a csúcsminőségű alkatrészeket is. A rozsdás kipufogócső egy autón nem látszik, de egy robogó megjelenését erőteljesen lerontja. A gyakori, megfelelő tisztítás és ápolás nemcsak a garancia feltétele, hanem széppé varázsolja a robogót, meghosszabbítja az élettartamát és megőrzi a jármű teljesítményét is.

Tisztítás előtt

1. Miután a motor lehűlt, húzzon egy nejlonzacskót a kipufogó végére.

2. Győződjön meg róla, hogy az összes kupak, burkolat és elektromos csatlakozó, beleértve a gyertyapipát is, megfelelően zárnak.

3. A különösen makacs szennyező- déseket, például a motorra égett olajat, lazítsa fel zsírtalanító oldattal és egy kefe segítségével, azonban ügyeljen rá, hogy ne kerüljön zsírtalanító a tömítésekre, szimeringekre és a kerékcsapágyakra.

7-1

A zsírtalanítót és a szennyeződé- seket öblítse le vízzel.

Tisztítás

●

Kerülje az erősen savas keréktisztítókat, főleg küllős kerekeken. Ha ilyen termékeket használ a különösen szennyezett területeken, ne hagyja rajtuk az előírtnál hosszabb ideig. Alaposan öblítse le vízzel, azonnal szárítsa fel a vizet, és kezelje a felületet korrózióvédő anyaggal.

●

A helytelen tisztítás károsíthatja a burkolatokat, a paneleket, a szélvédőt, a fényszóró lencséjét, a műszerek előlapjait és más műanyag alkatrészeket. Csak puha, tiszta rongyot vagy szivacsot és vizet használjon a mű- anyag alkatrészek tisztításához. Ha tiszta vízzel nem tudja alaposan megtisztítani a műanyag részeket, használjon híg mosószeroldatot. A mosószert mossa le bő tiszta vízzel, mert károsíthatja a műanyag részeket.

YCA10783

Page 72

A ROBOGÓ TISZTÍTÁSA ÉS TÁROLÁSA

MEGJEGYZÉS

●

Ne használjon agresszív kémiai szereket a műanyag alkatrészekhez. Ne használjon olyan rongyot vagy szivacsot, amely korábban agresszív polírozó-tisztító szerekkel, oldatokkal, hígítóval, benzinnel, gázolajjal, rozsdamaróval, korróziógátlóval, fékfolyadékkal, fagyálló folyadékkal vagy akkumulátorsavval érintkezett.

●

Ne használjon nagynyomású mosót vagy gőzborotvát, mert a vizet bepréselhetik a nyílásokba, ami meghibásodáshoz vezethet az alábbi helyeken: a kerék, a lengőkar, a villa és a fékek tömítéseinél, az elektromos egy-

ségekben (csatlakozók, eszközök, kapcsolók és világítóberendezések), a levegőző és túlfolyó nyílásoknál.

●

Szélvédővel felszerelt robogók esetén: ne használjon agresszív tisztítószereket vagy kemény szivacsot a szélvédő tisztításához, mert az bemattulhat vagy megkarcolódhat. A műanyagtisztító szerek bizonyos összetevői is megkarcolhatják a szélvédőt.

Először próbálja ki a tisztítószert a szélvédő egy kevésbé látható részén. Ha a szélvédő karcos, mosás után használjon jó minő- ségű műanyag-polírozó szert.

Általános használat után Puha, tiszta szivacs segítségével mossa le a szennyeződéseket meleg vízzel és enyhe tisztítóoldattal, majd alaposan öblítse le a robogót tiszta vízzel. A nehezen hozzáférhető helyek tisztításához használjon fogkefét vagy üvegmosó kefét. A makacs szennyeződéseket és a rovarnyomokat könnyebben eltávolíthatja, ha a mosás előtt néhány percre letakarja azokat egy vizes ronggyal.

Esőben, tengerparton és sózott utakon való motorozás után Mivel a tengeri só és az utak sózásához használt fagymentesítő só vízzel együtt rendkívül korrozív, kövesse a következő utasításokat esőben, tengerparton és sózott utakon való motorozás után.

7-2

A télen az utakra szórt só még tavasszal is megmarad.

1. Miután lehűlt a motor, mossa le a robogót hideg vízzel és enyhe tisztítószerrel. FIGYELEM: Ne hasz-

náljon meleg vizet, mert az erő- síti a só korróziós hatását.

[ECA10791]

2. A korrózió elkerülése érdekében fújja be a fém, krómozott és nikkelezett alkatrészeket korróziógátló spray-vel.

Tisztítás után

1. Törölje szárazra a robogót szarvasbőrrel vagy nedvszívó ronggyal.

2. A krómozott és az alumíniumból vagy rozsdamentes acélból készült alkatrészeket fényesítse ki. (A fényesítés során a rozsdamentes acélból készült kipufogórendszer hő okozta elszíneződése is eltüntethető.)

3. A korrózió elkerülése érdekében ajánlatos korróziógátló spray-vel befújni a fém-, valamint a krómozott és nikkelezett felületeket.

Page 73

A ROBOGÓ TISZTÍTÁSA ÉS TÁROLÁSA

VIGYÁZAT

FIGYELEM

MEGJEGYZÉS

FIGYELEM

4. A mosás után megmaradt szennyeződések eltávolítására jól használható az univerzális olajspray.

5. A kőfelverődések okozta kisebb sérüléseket javítsa ki javítófestékkel.

6. Kenje be a festett felületeket viasszal.

7. Tárolás vagy letakarás előtt szárítsa meg teljesen a robogót.

YWA10942

A fékeken vagy a gumiabroncsokon lévő szennyeződések az irányíthatóság elveszítéséhez vezethetnek.

●

Ne kerüljön olaj vagy viasz a fékekre, gumiabroncsokra. Ha szükséges, tisztítsa meg a féktárcsákat és a fékbetéteket közönséges féktárcsatisztítóval vagy acetonnal, valamint mossa le a gumiabroncsokat meleg vízzel és enyhe tisztítószerrel.

● Motorozás előtt próbálja ki a fé-

keket és a robogó kanyarodási tulajdonságait.

YCA10800

● Az olajspray-t és a viaszt vé-

kony rétegben vigye fel, és törölje le a felesleget.

● Soha ne kenjen olajat vagy vi-

aszt a gumi és műanyag alkatrészekre. Megfelelő ápolószerrel kezelje őket.

● Kerülje az agresszív polírozó-

szerek használatát, mert azok megsérthetik a festéket.

● Ha tanácstalan, milyen ápolószert

használjon, keresse fel valamelyik Yamaha-márkakereskedőt.

● Mosás után, esős időben vagy pá-

rás környezetben a fényszóró bepárásodhat. Segíti a fényszóró kiszáradását, ha rövid időre felnyitja a fényszóró burkolatát.

YAU36563

Tárolás

Rövid távú

Tartsa a robogót száraz, hűvös helyen, amennyiben szükséges, használjon légáteresztő takarót a por ellen. A robogó letakarása előtt várja meg, amíg lehűl a motor és a kipufogórendszer.

YCA10820

● Ha a nedves robogót rosszul

szellőző helyen vagy nem légáteresztő ponyva alatt tárolja, a nedvesség beszivároghat az alkatrészek közé, és rozsdásodást okozhat.

● A korrózió elkerülése ér-

dekében ne tárolja a járművet nedves pincében, istállóban (az ammónia jelenléte miatt), illetve olyan helyen, ahol erős vegyszereket tárolnak.

Hosszú távú

Több hónapos tárolás előtt:

1. Kövesse az “Ápolás” című fejezetekben leírtakat.

2. Töltse tele az üzemanyagtartályt, és adjon hozzá stabilizáló adalé-

7-3

Page 74

A ROBOGÓ TISZTÍTÁSA ÉS TÁROLÁSA

MEGJEGYZÉS

kot (amennyiben lehetséges), hogy az üzemanyag minősége ne romoljon, illetve az üzemanyagtartály ne rozsdásodjon meg.

3. Hajtsa végre a következőket, hogy meggátolja többek között a henger és a dugattyúgyűrűk korrózióját. a. Húzza le a gyertyapipát, és

szerelje ki a gyertyát.

b. A gyertyafuraton keresztül önt-

sön egy teáskanálnyi olajat a hengerbe.

c. Helyezze be a gyertyát a gyer-

tyapipába, majd érintse a gyertyát a hengerfejhez, így az elektródák földelve lesznek. (A

következő lépésben ez akadályozza meg a szikrázást.)

d. Forgassa át a motort néhány-

szor az indítómotorral. (Ez bevonja a henger falát olajjal.)

e. Húzza ki a gyertyát a gyertyapi-

pából, csavarja vissza a hengerbe, majd illessze vissza a gyertyapipát. VIGYÁZAT! A

károk és sérülések elkerülé-

se érdekében a gyertyák elektródáit földelje le, mielőtt átforgatná a motort.

[EWA10951]

4. Kenje meg a bowdeneket, a karok, pedálok és az oldaltámasz tengelyeit.

5. Ellenőrizze, és szükség esetén állítsa be a guminyomást, majd emelővel emelje meg a robogót annyira, hogy mindkét kereke felemelkedjen a talajról. Ha nincs lehetőség a robogó megemelésére, akkor havonta fordítson kicsit a kerekeken, hogy ne deformálódjanak el a gumiabroncsok.

6. Helyezzen a kipufogó végére egy nejlonzacskót, hogy a pára ne juthasson be.

7. Szerelje ki az akkumulátort, és töltse fel teljesen. Tárolja hűvös, száraz helyen, és töltse fel havonta egyszer. Ne tárolja az akkumulátort túl hideg, vagy túl meleg helyen (0 °C (30 °F) alatt vagy 30 °C (90 °F) felett). Az akkumulátor tárolásával kapcsolatban lásd még a(z) 6-26. oldalt.

Tárolás előtt végezzen el minden szükséges javítást.

7-4

Page 75

–20 –10 0

20 30 40 50 ˚C

10 30 50 70 90 110 F˚ 0310

SAE 20W-50

SAE 20W-40

SAE 15W-40

SAE 10W-40

SAE 10W-50

MŰSZAKI ADATOK

Méretek

Teljes hossz

1990 mm (78.3 in)

Teljes szélesség

690 mm (27.2 in)

Teljes magasság

1135 mm (44.7 in)

Ülésmagasság

785 mm (30.9 in)

Tengelytávolság

1385 mm (54.5 in)

Hasmagasság

140 mm (5.51 in)

Minimális fordulási sugár

2100 mm (82.7 in)

Önsúly

Saját tömeg

142 kg (313 lb)

Motor

Motortípus

folyadékhűtéses, négyütemű, SOHC

Hengerelrendezés

Egy henger

Hengerűrtartalom

Hengerfurat × löket

Kompresszióviszony

Indítórendszer

Kenési rendszer

125 cm

52.0 × 58.7 mm (2.05 x 2.31 in)

11.00 : 1

önindító

karterolajozás

YAU50916

motorolaj

Javasolt márka

YAMALUBE

Típus

SAE 10W-40, 10W-50, 15W-40, 20W-40 vagy 20W-50

Az ajánlott motorolaj besorolása

API specifikáció: SG vagy jobb minőségű, JASO: MA

A motorolaj mennyisége

Időszakos olajcsere-mennyiség

1.10 L (1.16 US qt, 0.97 Imp.qt)

Véghajtóműolaj

Típus

SAE 10W-30 típusú SE motorolaj

Mennyiség

0.20 L (0.21 US qt, 0.18 Imp.qt)

Hűtőrendszer

A tágulási tartály űrtartalma (a maximális szint jeléig)

0.25 L (0.26 US qt, 0.22 Imp.qt)

A hűtő űrtartalma (csövekkel együtt)

0.56 L (0.59 US qt, 0.49 Imp.qt)

8-1

MŰSZAKI ADATOK

Levegőszűrő

Levegőszűrő-betét

impregnált papírszűrő

Üzemanyag

Ajánlott üzemanyag

kizárólag ólommentes normálbenzin

Az üzemanyagtartály térfogata

8.0 L (2.11 US gal, 1.76 Imp.gal)

Fojtószelepház

Azonosító jel

52S1 01

Gyártó

AISAN

Gyújtógyertyák

Gyártó/modell

NGK / CPR9EA-9

Szikraköz

0.8-0.9 mm (0.031-0.035 in)

Tengelykapcsoló

Tengelykapcsoló típusa

száraz, centrifugális, automata

Sebességváltó

Primer áttétel

1.000

Végáttétel

10.320 (46 / 13 × 35 / 12)

Hajtás

Fogaskerekes

A váltó típusa

ékszíj, automata

Váz

Váztípus

Alsóvázas

Page 76

MŰSZAKI ADATOK

Villaszög

23.83.00°

Utánfutás

84 mm (3.3 in)

Első gumiabroncs

Típus

tömlő nélküli

Méret

100 / 80 - 16M/C 50P

Gyártó/modell

DURO / DM1157F

Hátsó gumiabroncs

Típus

tömlő nélküli

Méret

120 / 80 - 16M/C 60P

Gyártó/modell

DURO / DM1157

Csomagok szállítása

Maximális terhelhetőség

179 kg (395 lb)

Guminyomás (hideg állapotban mérve)

Terhelés

90 kg (198 lb)

Első kerék

175 kPa (1.75 kgf/cm

Hátsó kerék

200 kPa (2.00 kgf/cm

Terhelés

90 kg – maximális terhelhetőség

Első kerék

175 kPa (1.75 kgf/cm

, 25 psi, 1.75 bar)

, 29 psi, 2.00 bar)

, 25 psi, 1.75 bar)

Hátsó kerék

225 kPa (2.25 kgf/cm

Első kerék

A kerék típusa

öntött kerék

Méretek

J 16M/C × MT2.50

Hátsó kerék

A kerék típusa

öntött kerék

Méretek

J 16M/C × MT2.75

Első fék

Típus

szimpla tárcsafék

Működtetés

jobb kézzel

Megadott fékfolyadék

DOT 4

Hátsó fék

Típus

dobfék

Működtetés

balkezes működtetés

Első felfüggesztés

Típus

teleszkópos villa

Rugó/lengéscsillapító típusa

tekercsrugó/olajcsillapítás

Rugóút

100.0 mm (3.94 in)

Hátsó felfüggesztés

Típus

lengőtengelyes felfüggesztés

8-2

, 33 psi, 2.25 bar)

Rugó/lengéscsillapító típusa

tekercsrugó/gáz-olaj csillapítás

Rugóút

92.0 mm (3.62 in)

Elektromos rendszer

Gyújtásrendszer

TCI

Töltőrendszer

AC elektromágneses

Akkumulátor

Modell

GT7B-4

Feszültség, kapacitás

12 V, 6.5 Ah

Fényszóró

Izzó típusa

halogénizzó

Izzó feszültsége, teljesítménye x darabszáma

Fényszóró

12 V, 55 W × 2

Hátsó/féklámpa

12V, 0.25/1.4 W × 1 (LED-es egység)

Első irányjelző lámpa

12 V, 10.0 W × 2

Hátsó irányjelző lámpa

12 V, 10.0 W × 2

Helyzetjelző lámpa

12 V, 5.0 W × 2

Rendszám-megvilágító lámpa

12 V, 5.0 W × 1

Műszermegvilágító lámpa

12 V, LED × 6

A távolsági fény visszajelző lámpája

12 V, LED × 1

Page 77

Az irányjelző visszajelző lámpája

12 V, LED × 2 A hűtőfolyadék túlmelegedésére figyelmeztető lámpa

12 V, LED × 1 motorhibára figyelmeztető lámpa;

12 V, LED × 1

Biztosítékok

Főbiztosíték

20.0 A

A fényszóró biztosítéka

15.0 A

A jelzőberendezések biztosítéka

15.0 A

A gyújtáskapcsoló biztosítéka

7.5 A

Memóriavédő biztosíték

7.5 A

Tartalékbiztosíték

20.0 A × 1

Tartalékbiztosíték

7.5 A × 1

Tartalékbiztosíték

15.0 A × 1

MŰSZAKI ADATOK

8-3

Page 78

A TERMÉK AZONOSÍTÁSA

MEGJEGYZÉS

A TERMÉK AZONOSÍTÁSA

Azonosító számok

Jegyezze fel a jármű azonosító számát és a modellazonosító címke információit a lenti üresen hagyott helyekre, arra az esetre, ha alkatrészt kívánna rendelni valamelyik Yamaha márkakereskedőtől, illetve ha a járművet ellopnák.

VÁZSZÁM:

YAU48612

Vázszám

YAU26410

YAU26490

Modellcímke

A MODELLAZONOSÍTÓ CÍMKE ADATAI:

1. A jármű azonosító száma

2. Első irányjelző lámpa

A vázszám a vázba ütve található.

1. Modellcímke

A modellcímkét az ülés aljára ragasztották. (Lásd a(z) 3-11. oldalt.) Jegyezze fel a rajta található adatokat az üres

A vázszámot a jármű azonosítására használják, valamint a helyi hatósági szervek is kérhetik a regisztráció során.

helyre. Ezekre az adatokra akkor lesz szüksége, ha pótalkatrészt rendel valamelyik Yamaha-márkakereskedőtől.

9-1

Page 79

A gázmarkolat holtjátéka, ellenőrzés A hűtőfolyadék túlmelegedésére

figyelmeztető lámpa A jármű részei Akkumulátor A kormányon elhelyezett kapcsolók A levegőszűrő és az ékszíjház

levegőszűrő-betétje A motor alapjárati fordulatszáma,

ellenőrzés A motor beindítása A motor bejáratása Ápolás A távolsági fény visszajelző lámpája Az irányjelző visszajelző lámpái Azonosító számok Az utas számára kialakított lábtartó

............................................6-25

.............................................6-16

.......................................................7-1

................................3-2

...........................................2-1

..............................6-15

....................................5-1

....................................5-3

................3-2

....................................9-1

.........3-12

Biztonsági információk Biztosítékok, csere Bowdenek, ellenőrzés és kenés Burkolat és panelek, le- és felszerelés

..............................1-1

..................................6-27

..............6-22

Csomagakasztó Csomagtartó

......................................3-14

...........................................3-14

Elindulás Első fékkar holtjátéka, ellenőrzés Első villa, ellenőrzés

...................................................5-2

............6-19

................................6-24

Fékbetétek és fékpofák, ellenőrzés

.........6-20

.......6-16

..........3-7

.........3-2

......6-7

Fékezés

.................................................... 5-2

Fékfolyadék, csere Fékfolyadékszint, ellenőrzés Fékkar, első Fékkar, hátsó Fékkarok, kenés Fényszóró-izzó, csere Fényváltó kapcsoló Figyelmeztetés a matt festékkel bevont

részek ápolására

................................. 6-22

...................6-21

.............................................. 3-7

............................................ 3-8

.....................................6-23

............................. 6-28

................................... 3-7

.................................... 7-1

Gázmarkolat és gázbowden,

ellenőrzés és kenés Gumiabroncsok Gyorsítás és lassítás Gyújtáskapcsoló/kormányzár Gyújtógyertya, ellenőrzés

.............................. 6-23

...................................... 6-17

................................ 5-2

....................3-1

......................... 6-9

Hátsó fékkar holtjátéka, beállítás Hátsó/féklámpa Hátsó lengéscsillapító Helyzetjelző, izzócsere Hibakeresés Hibakereső táblázat Hűtőfolyadék

...................................... 6-29

............................. 3-13

........................... 6-3 0

........................................... 6-32

................................ 6-33

.......................................... 6-13

............ 6-19

Indítógomb Irányjelző izzója (első), csere Irányjelző izzója (hátsó), csere Irányjelző-kapcsoló

............................................... 3-7

..................6-29

................ 6-31

................................... 3-7

Karbantartás és kenés, időszakos Karbantartás, károsanyag-kibocsátást

............ 6-4

TÁRGYMUTATÓ

befolyásoló egységek Katalizátor Kerékcsapágyak, ellenőrzés Kerekek Kormány mozgása, ellenőrzés Középső támasz, ellenőrzés és kenés Kürt

.............................................. 3-10

.................................................. 6-19

.......................................................... 3-7

Modellcímke motorhibára figyelmeztető lámpa; Motorolaj Műszaki adatok

............................................. 9-1

................................................ 6-10

Óvintézkedések

Parkolás

................................................... 5-4

Rendszám-megvilágító lámpa

Szelephézag beállítása Szerszámkészlet

Tanksapka Tárolás Tárolórekesz (elülső) Tárolórekesz (hátsó) Többfunkciós kijelző

............................................... 3-8

..................................................... 7-3

............................ 6-3

................... 6-25

............... 6-25

............. 3-3

........................................ 8-1

........................................ 1-5

................ 6-31

.......................... 6-17

...................................... 6-2

.............................. 3-12

.............................. 3-13

................................. 3-3

... 6-23

Page 80

TÁRGYMUTATÓ

Ülés

........................................................ 3-11

Üzemanyag Üzemanyag-fogyasztás, tanácsok a

csökkentéshez

Vázszám Véghajtóműolaj Visszajelző és figyelmeztető lámpák

.............................................. 3-9

....................................... 5-3

.................................................. 9-1

...................................... 6-12

........ 3-2

Page 81

Page 82

Page 83

Page 84

YAMAHA MOTOR CO., LTD.

PRINTED IN THE NETHERLANDS

2011.12

Yamaha HW125 User Manual [hu]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

További óvintézkedések

LEÍRÁS

Bal oldali nézet

Jobb oldali nézet

Kezelőszervek

MŰSZEREK ÉS KEZELŐSZERVEK

Gyújtáskapcsoló/kormányzár

Visszajelző és figyelmeztető lámpák

Többfunkciós kijelző

Első fékkar

Hátsó fékkar

Tanksapka

Üzemanyag

Katalizátor

Ülés

Az utas számára kialakított lábtartó

Első tárolórekesz

Hátsó tárolórekesz

Hátsó lengéscsillapító

Csomagtartó

Csomagakasztó

AZ ÖN BIZTONSÁGA ÉRDEKÉBEN – HASZNÁLAT ELŐTTI ELLENŐRZÉS

A ROBOGÓ HASZNÁLATA

A motor beindítása

Elindulás

Gyorsítás és lassítás

Fékezés

A motor bejáratása

Parkolás

IDŐSZAKOS KARBANTARTÁSOK ÉS BEÁLLÍTÁSOK

Szerszámkészlet

A károsanyag-kibocsátást befolyásoló egységek időszakos karbantartási táblázata

Általános karbantartási és kenési táblázat

A burkolat, valamint a panelek le- és felszerelése

A gyújtógyertya ellenőrzése

Motorolaj és olajszűrő

Véghajtóműolaj

Hűtőfolyadék

A levegőszűrő és az ékszíjház levegőszűrő-betétje

A gázmarkolat holtjátékának ellenőrzése

Szelephézag beállítása

Gumiabroncsok

Öntött kerekek

Az első fékkar holtjátékának ellenőrzése

A hátsó fékkar holtjátékának beállítása

Az első fékbetétek és a hátsó fékpofák ellenőrzése

A fékfolyadék cseréje

A bowdenek ellenőrzése és kenése

A középső támasz ellenőrzése és kenése

Az első villa ellenőrzése

A kormányzás vizsgálata

A kerékcsapágyak ellenőrzése

Akkumulátor

Biztosítékcsere

Izzócsere a fényszóróban

Hátsó/féklámpa

Izzócsere az első irányjelzőben

Izzócsere a helyzetjelzőkben

Izzócsere a hátsó irányjelzőben

Rendszám-megvilágító lámpa

Hibakeresés

Hibakereső táblázat

A ROBOGÓ TISZTÍTÁSA ÉS TÁROLÁSA

Ápolás

Tárolás

MŰSZAKI ADATOK

A TERMÉK AZONOSÍTÁSA

Azonosító számok