Yamaha HTR-5630RDS User Manual [nl]

HTR-5630RDS

AV Receiver
Ampli-tuner audio-vidéo

GB

OWNER’S MANUAL

MODE D’EMPLOI

BEDIENUNGSANLEITUNG

BRUKSANVISNING

MANUALE DI ISTRUZIONI

MANUAL DE INSTRUCCIONES

GEBRUIKSAANWIJZING

LET OP: LEES HET VOLGENDE VOOR U DIT TOESTEL IN GEBRUIK NEEMT.

1 Om er zeker van te kunnen zijn dat u de optimale

prestaties uit uw toestel haalt, dient u deze
handleiding zorgvuldig door te lezen. Bewaar de
handleiding op een veilige plek zodat u er later nog
eens iets in kunt opzoeken.

2 Installeer dit toestel op een goed geventileerde,

koele, droge, schone plek — uit direct zonlicht, uit
de buurt van warmtebronnen, trillingen, stof, vocht
en/of kou. Zorg voor een ventilatieruimte van
tenminste 30 cm ruimte aan de bovenkant, 20 cm
aan de rechter- en linkerkant en 20 cm aan de
achterkant van dit toestel.

3 Plaats dit toestel uit de buurt van andere

elektrische apparatuur, motoren of transformatoren
om storend gebrom te voorkomen.

4 Stel dit toestel niet bloot aan plotselinge

temperatuurswisselingen van koud naar warm en
plaats het toestel niet in een omgeving met een
hoge vochtigheidsgraad (bijv. in een ruimte met een
luchtbevochtiger) om te voorkomen dat zich
binnenin het toestel condens vormt, wat zou
kunnen leiden tot elektrische schokken, brand,
schade aan dit toestel en/of persoonlijk letsel.

5 Vermijd plekken waar andere voorwerpen op het

toestel kunnen vallen, of waar het toestel bloot
staat aan druppelende of spattende vloeistoffen.
Plaats de volgende dingen NIET bovenop dit
toestel:
– Andere componenten, daar deze schade kunnen

veroorzaken en/of de afwerking van dit toestel
kunnen doen verkleuren.

– Brandende voorwerpen (bijv. kaarsen), daar deze

brand, schade aan dit toestel en/of persoonlijk
letsel kunnen veroorzaken.

– Voorwerpen met vloeistoffen, daar deze

elektrische schokken voor de gebruiker en/of
schade aan dit toestel kunnen veroorzaken
wanneer de vloeistof daaruit in het toestel terecht
komt.

6 Dek het toestel niet af met een krant, tafellaken,

gordijn enz. zodat de koeling niet belemmerd wordt.
Als de temperatuur binnenin het toestel te hoog
wordt, kan dit leiden tot brand, schade aan het
toestel en/of persoonlijk letsel.

7 Steek de stekker van dit toestel pas in het

stopcontact als alle aansluitingen gemaakt zijn.

8 Gebruik het toestel niet wanneer het ondersteboven

is geplaatst. Het kan hierdoor oververhit raken wat
kan leiden tot schade.

9 Gebruik geen overdreven kracht op de schakelaars,

knoppen en/of snoeren.

10 Wanneer u de stekker uit het stopcontact haalt,

moet u aan de stekker zelf trekken, niet aan het
snoer.

11 Maak dit toestel niet schoon met chemische

oplosmiddelen; dit kan de afwerking beschadigen.
Gebruik alleen een schone, droge doek.

12 Gebruik alleen het op dit toestel aangegeven

voltage. Gebruik van dit toestel bij een hoger
voltage dan aangegeven is gevaarlijk en kan leiden
tot brand, schade aan het toestel en/of persoonlijk
letsel. YAMAHA aanvaardt geen aansprakelijkheid
voor enige schade veroorzaakt door gebruik van dit
toestel met een ander voltage dan hetgeen
aangegeven staat.

13 Om schade door blikseminslag te voorkomen dient

u de stekker uit het stopcontact te halen wanneer
het onweert.

14 Probeer niet zelf wijzigingen in dit toestel aan te

brengen of het te repareren. Neem contact op met
erkend YAMAHA servicepersoneel wanneer u
vermoedt dat het toestel reparatie behoeft. Probeer
in geen geval de behuizing open te maken.

15 Wanneer u dit toestel voor langere tijd niet zult

gebruiken (bijv. vakantie), dient u de stekker uit het
stopcontact te halen.

16 Lees het hoofdstuk “OPLOSSEN VAN PROBLEMEN”

over veel voorkomende vergissingen bij de
bediening voor u de conclusie trekt dat het toestel
een storing of defect vertoont.

17 Voor u dit toestel verplaatst, dient u op STANDBY/

ON te drukken om dit toestel uit (standby) te
schakelen en de stekker uit het stopcontact te
halen.

18 VOLTAGE SELECTOR (Alleen algemeen model)

De VOLTAGE SELECTOR (voltage keuzeschakelaar)
op het achterpaneel van dit toestel moet worden
ingesteld op de netspanning van het door u
gebruikte stroomnet VOOR u de stekker in het
stopcontact steekt.
De geschikte voltages bedragen 110V-120V, 220V­240V wisselstroom, 50/60 Hz.

De stroomvoorziening van dit toestel is niet afgesloten
zolang de stekker in het stopcontact zit, ook al is het
toestel zelf uitgeschakeld. Dit is de zogenaamde
standby-stand. In deze toestand is het toestel
ontworpen een zeer kleine hoeveelheid stroom te
verbruiken.

WAARSCHUWING

OM DE RISICO’S VOOR BRAND OF
ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VERMINDEREN,
MAG U DIT TOESTEL IN GEEN GEVAL
BLOOTSTELLEN AAN VOCHT OF REGEN.

Alleen voor klanten in Nederland

Bij dit product zijn batterijen
geleverd. Wanneer deze leeg
zijn, moet u ze niet weggooien
maar inleveren als KCA.

LET OP

INHOUD

INLEIDING

INHOUD ................................................................. 1

KENMERKEN ....................................................... 2

VAN START ............................................................3

Meegeleverde toebehoren.......................................... 3

Batterijen in de afstandsbediening zetten ..................3

BEDIENINGSORGANEN EN FUNCTIES ........ 4

Voorpaneel .................................................................4

Afstandsbediening .....................................................6

Display voorpaneel .................................................... 8

VOORBEREIDINGEN

AANSLUITINGEN ................................................ 9

Voor u andere componenten gaat aansluiten ............. 9

Aansluiten van videocomponenten ......................... 10

Aansluiten van audiocomponenten ......................... 11

Aansluiten van de antennes ..................................... 12

Aansluiten van een externe decoder ........................13

Aansluiten van de luidsprekers ............................... 14

Aansluiten van netsnoeren ...................................... 17

Inschakelen van de stroom ...................................... 17

BASIS SYSTEEM-INSTELLINGEN ................ 18

Gebruiken van het basismenu.................................. 18

Instellen van uitgangniveaus aan de hand van uw

luidsprekersysteem ..............................................20

Instellen van de uitgangniveaus van de luidsprekers

(SP LEVEL) ........................................................ 20

BASISBEDIENING

WEERGAVE ........................................................ 21

Ingangsfuncties en aanduidingen ............................ 23

Selecteren van een geluidsveldprogramma ............. 24

DIGITALE GELUIDSVELD BEWERKING

(DSP) ................................................................. 27

Uitleg geluidsvelden ................................................ 27

Hi-Fi DSP geluidsveldprogramma’s ....................... 27

CINEMA-DSP ...................................................... 28

Het geluidsontwerp van de CINEMA-DSP

geluidsveldprogramma’s .....................................28

CINEMA-DSP programma’s .................................. 28

Geluidsveldeffecten ................................................. 30

TUNER .................................................................. 31

Voorprogrammeren van zenders .............................. 32

Afstemmen op een voorkeuzezender ...................... 34

ONTVANGEN VAN RDS ZENDERS ................ 35

Beschrijving RDS gegevens ....................................35

Veranderen van de RDS functie .............................. 35

PTY SEEK functie .................................................. 36

EON functie ............................................................. 36

SLAAPTIMER ..................................................... 37

OPNAME .............................................................. 38

GEAVANCEERDE BEDIENING

SET MENU (INSTELMENU) ............................ 39

Instelmenu lijst ........................................................ 39

Instellingen wijzigen via het instelmenu ................. 39

SOUND 1 SPEAKER SET

(luidspreker instellingen) .................................... 40

SOUND 2 SP DISTANCE (luidspreker afstand) .... 42

SOUND 3 LFE LEVEL .......................................... 42

SOUND 4 D. RANGE (dynamisch bereik) ............ 42

SOUND 5 CENTER GEQ

(midden grafische equalizer) ............................... 43

SOUND 6 HP TONE CTRL

(hoofdtelefoon toonregeling) .............................. 43

INPUT 1 I/O ASSIGN

(ingang/uitgang toewijzing) ................................ 43

INPUT 2 INPUT MODE

(begininstelling ingangsfunctie) .......................... 43

OPTION 1 DISPLAY SET ...................................... 44

OPTION 2 MEM. GUARD

(geheugen vergrendeling) ................................... 44

OPTION 3 AUDIO MUTE ..................................... 44

INSTELLEN VAN DE WEERGAVENIVEAUS

VAN DE LUIDSPREKERS ............................. 45

Regelen van het volume tijdens weergave ............... 45

Gebruiken van de testtoon .......................................45

AANVULLENDE INFORMATIE

WIJZIGEN GELUIDSVELDPROGRAMMA

PARAMETERS ................................................ 46

Wijzigen van instellingen ........................................46

Beschrijvingen van digitale geluidsveld

parameters ........................................................... 47

OPLOSSEN VAN PROBLEMEN ....................... 48

WOORDENLIJST ............................................... 52

TECHNISCHE GEGEVENS .............. Achter flap

INLEIDING

VOORBEREIDINGEN

BASISBEDIENING

GEAVANCEERDE

BEDIENING

AANVULLENDE

INFORMATIE

1

Nederlands

KENMERKEN

Ingebouwde 5-kanaals eindversterker

◆ Minimum RMS uitgangsvermogen

(0,1% THV, 1 kHz, 6Ω)
[Modellen voor de VS en Canada]
Hoofd: 70 W + 70 W
Midden: 70 W
Achter: 70 W + 70 W
[Overige modellen]
Hoofd: 60 W + 60 W
Midden: 60 W
Achter: 60 W + 60 W

Meervoudige digitale geluidsvelden

◆ Dolby Pro Logic/Dolby Pro Logic II decoder

◆ Dolby Digital/Dolby Digital + Matrix 6.1 decoder

◆ DTS/DTS + Matrix 6.1 decoder

◆ CINEMA DSP: combinatie van YAMAHA DSP

technologie en Dolby Pro Logic, Dolby Digital of
DTS

◆ Virtual CINEMA DSP

◆ SILENT CINEMA DSP

Verfijnde AM/FM tuner

◆ 40 gemakkelijk toegankelijke voorkeuzezenders

◆ Automatisch voorprogrammeren van

voorkeuzezenders

◆ Mogelijkheid tot herschikken van voorkeuzezenders

(voorkeuzezenders bewerken)

Andere kenmerken

◆ 96 kHz/24-bits D/A converter

◆ Instelmenu waarmee u dit toestel optimaal kunt

aanpassen aan uw Audio/Videosysteem

◆ Testtoon-generator voor gemakkelijke instelling van

de luidspreker-balans

◆ 6-kanaals ingang voor externe decoder

◆ Optische en coaxiale digitale audio aansluitingen

◆ Slaaptimer

■ Over deze handleiding

• y geeft een handige tip bij de bediening aan.

• Sommige handelingen zijn mogelijk met de toetsen op de afstandsbediening of via het hoofdtoestel zelf. Waar de

namen van de toetsen op de afstandsbediening afwijken van die op het hoofdtoestel worden de namen van de toetsen
op de afstandsbediening in deze handleiding tussen haakjes toegevoegd.

• Deze handleiding kan gedrukt zijn voor uw toestel geproduceerd werd. Daarom is het mogelijk dat bepaalde
specificaties van uw toestel tijdens de fabricage bijvoorbeeld ter wille van verbeteringen gewijzigd zijn. In een
dergelijk geval verlenen wij voorkeur aan het verbeteren van het product boven de bijwerking van de handleiding.

Gefabriceerd onder licentie van Dolby Laboratories.

“Dolby”, “Pro Logic”, en het dubbele-D symbool zijn
handelsmerken van Dolby Laboratories.

2

VAN START

Meegeleverde toebehoren

Controleer na het uitpakken of u de volgende onderdelen in uw bezit heeft.

Afstandsbediening

DVD D-TV/CBL VCR POWER

CD MD/CD-R V-AUX 6CH IN

TUNER

PRESET

A/B/C/D/E

/DTS 6.1/5.1 NIGHT SLEEP

TEST

PROG PROG

LEVEL

VOLUME

MUTE

VOLUME

STEREO

SET MENU

Batterijen in de afstandsbediening
zetten

Batterijen (2)
(AA, R06, UM-3)

AM ringantenne

1 Druk het lipje op de klep van het batterijvak

in en schuif de klep in de richting van de pijl
open.

INLEIDING

FM binnenantenne
(Modellen voor de VS, Canada, China,
Korea en algemene modellen)

(Modellen voor Europa, het
V.K., Australië en Singapore)

Doe de batterijen in de juiste richting in het batterijvak
door de + en – tekens op de batterijen te laten
overeenkomen met de polariteitsmerktekens (+ en –) in
het batterijvak.

1

3

4

2

2 Verwijder de klep.
3 Doe de twee meegeleverde batterijen (AA,

R06, UM-3) overeenkomstig de
polariteitsaanduidingen in het batterijvak.

4 Schuif de klep terug op zijn plaats.

■ Opmerkingen over batterijen

• Vervang de batterijen wanneer u merkt dat het bereik
van de afstandsbediening minder wordt.

• Gebruik geen oude en nieuwe batterijen door elkaar.

• Gebruik geen verschillende soorten batterijen door

elkaar (zoals alkali en mangaan batterijen). Lees de
aanwijzingen op de verpakking aandachtig door
aangezien verschillende soorten batterijen qua vorm en
kleur op elkaar kunnen lijken.

• Als de batterijen onverhoopt gelekt hebben, dient u ze
onmiddellijk te verwijderen. Raak het uit de batterijen
gelekte materiaal niet aan en laat het niet in contact
komen met uw kleding enz. Maak het batterijvak goed
schoon voor u er nieuwe batterijen in doet.

Nederlands

3

BEDIENINGSORGANEN EN FUNCTIES

Voorpaneel

12 543 67 8

VOLUME

STANDBY

/ON

SILENT

PHONES

SPEAKERS

9 0 q w r iute po

RDS MODE/FREQ EON

PTY SEEK

MODE START

PRESET/TUNING

STEREO

AON

BOFF

EFFECT

PROGRAM

A/B/C/D/E

NEXT

CONTROL

SET MENU

y

RDS MODE/FREQ

EON

PTY SEEK

MODE START

PRESET/TUNING FM/AM

EDIT

TUNING MODE MEMORY

AUTO/MAN`L MONO MAN`L/AUTO FM

BASS/TREBLE

a s fd

(Alleen modellen voor Europa en het V.K.)

1 STANDBY/ON toets

Hiermee zet u het toestel aan of uit (standby). Wanneer
u dit toestel aan zet, zult u een klik horen, waarna er een
vertraging zal optreden van 4 a 5 seconden voor dit
toestel in staat is geluid te reproduceren.

Standby-stand

In de standby-stand blijft dit toestel een kleine
hoeveelheid stroom verbruiken zodat het kan reageren
op de infrarood signalen van de afstandsbediening.

2 Sensor afstandsbediening

Deze ontvangt de signalen van de afstandsbediening.

3 Display voorpaneel

Hierop verschijnt de bedieningsinformatie van het toestel.

4 TUNING MODE (AUTO/MAN’L MONO) toets

Met deze toets kunt u schakelen tussen automatisch en
handmatig afstemmen.

5 PRESET/TUNING (EDIT) toets

Hiermee schakelt u de PRESET/TUNING l / h toetsen
heen en weer tussen het kiezen van een voorkeuzezender
en het afstemmen op een bepaalde frequentie (ten teken
waarvan de dubbele punt (:) al of niet getoond zal
worden).
Met deze toets kunt u ook twee voorkeuzezenders van
plaats laten wisselen.

6 FM/AM toets

Met deze toets schakelt u de radio heen en weer tussen
FM en AM.

7 MEMORY (MAN’L/AUTO FM) toets

Hiermee slaat u de huidige zender op in het geheugen.

8 VOLUME draaiknop

Hiermee kunt u het volume van alle audiokanalen
instellen. Dit heeft geen invloed op het OUT (REC)
uitgangsniveau.

9

SILENT (PHONES hoofdtelefoon-

aansluiting)

Via deze aansluiting kunt u het DSP effect beluisteren via
een hoofdtelefoon. Wanneer u de stekker van uw
hoofdtelefoon aansluit op de PHONES-aansluiting heeft
dit geen invloed op de geluidsuitvoer van de luidsprekers.
Om de signaaluitvoer naar de luidsprekers uit te
schakelen, drukt u de schakelaar SPEAKERS ON/OFF in
de stand OFF.

0 SPEAKERS ON/OFF

Hiermee schakelt u de luidsprekers die u heeft
geselecteerd met SPEAKERS A/B in of uit.

q SPEAKERS A/B toetsen

Hiermee kunt u de set hoofd-luidsprekers die zijn
aangesloten op de A of B aansluitingen selecteren.

6CH INPUTINPUT MODE

INPUT

4

w STEREO (EFFECT) toets

Hiermee kunt u heen en weer schakelen tussen normale
stereo weergave of weergave met DSP effecten. Wanneer
STEREO is geselecteerd, worden signalen met 2 kanalen
naar de linker en rechter hoofd-luidsprekers gestuurd
zonder toegevoegde effecten en zullen alle Dolby Digital
en DTS signalen (met uitzondering van het LFE kanaal)
worden teruggemengd voor de linker en rechter hoofd­luidsprekers.

BEDIENINGSORGANEN EN FUNCTIES

(Alleen modellen voor Europa en het V.K.)

a RDS MODE/FREQ toets

Bij ontvangst van een RDS zender kunt u met deze
toets de displayfunctie omschakelen naar PS, PTY,
RT en/of CT (als de zender deze RDS diensten
ondersteunt) of kiezen voor display van de frequentie
waarop afgestemd is.

INLEIDING

e PROGRAM l / h toetsen

Hiermee kunt u het DSP geluidsveldprogramma
selecteren.

r A/B/C/D/E toets

Hiermee kunt u een van de groepen voorkeuzezenders
A t/m E selecteren.

NEXT toets

Hiermee maakt u selecties in het instelmenu wanneer het
toestel niet als radio wordt gebruikt.

t PRESET/TUNING l / h toetsen

Hiermee kunt u de voorkeuzezenders 1 t/m 8 selecteren
wanneer de dubbele punt (:) op het display op het
voorpaneel staat, of de afstemmen op een bepaalde
frequentie wanneer de dubbele punt (:) niet op het display
staat.

SET MENU –/+ toetsen

Hiermee kunt u instellingen veranderen in het instelmenu
wanneer het toestel niet als radio wordt gebruikt.

y CONTROL toets

Hiermee kunt u heen en weer schakelen tussen instelling
van de weergave van de lage tonen (bass) of van de hoge
tonen (treble).

u BASS/TREBLE –/+ toetsen

Hiermee kunt u de weergave van de lage en de hoge tonen
verzwakken of versterken. Met elke druk op één van deze
toetsen verandert het niveau met 2dB.
Instelbereik: –10 t/m +10dB

s PTY SEEK MODE toets

Hiermee kunt u de PTY SEEK functie inschakelen om
het toestel naar een programma van een bepaald type
te laten zoeken.

d PTY SEEK START toets

Druk op deze toets om het toestel te laten zoeken naar
het met de PTY SEEK functie ingestelde
programmatype.

f EON toets

Druk op deze toets om het gewenste programmatype
(NEWS, INFO, AFFAIRS, SPORT) te kiezen wanneer
u automatisch wilt afstemmen op een radioprogramma
van dat type.

i INPUT MODE toets

Hiermee stelt u de prioriteit in voor de soorten
ingangssignalen (AUTO, DTS, ANALOG) die worden
ontvangen wanneer één component is aangesloten op
twee soorten ingangsaansluitingen. U kunt de prioriteit
voor audiobronnen niet instellen wanneer u 6CH INPUT
als ingangsbron heeft geselecteerd.

o INPUT draaiknop l / h

Hiermee selecteert u de signaalbron waar u naar wilt
luisteren of lijken.

p 6CH INPUT toets

Hiermee selecteert u de signaalbron die is aangesloten
op de 6CH INPUT aansluitingen. Dit audiosignaal krijgt
voorrang boven de met INPUT (of de
ingangskeuzetoetsen op de afstandsbediening)
geselecteerde signaalbron.

Nederlands

5

BEDIENINGSORGANEN EN FUNCTIES

1

Afstandsbediening

Dit hoofdstuk beschrijft de bedieningsorganen en functies
van de afstandsbediening.

DVD D-TV/CBL VCR POWER

q

2

CD MD/CD-R V-AUX 6CH IN

w

TUNER

A/B/C/D/E

PRESET

e

3

4

5

6

7

8

/DTS 6.1/5.1 NIGHT SLEEP

TEST

VOLUME

PROG PROG

MUTE

LEVEL

VOLUME

STEREO

SET MENU

r

t

y

u

i

9

1 Infraroodzender

Zendt infraroodsignalen uit. Richt deze zender op het
toestel wanneer u de afstandsbediening gebruikt.

2 Ingangskeuzetoetsen

Hiermee selecteert u de ingangsbron.

3 A/B/C/D/E toets

Hiermee kunt u een van de groepen voorkeuzezenders
A t/m E selecteren.

4 q/DTS

Hiermee selecteert u de ingebouwde Dolby Digital, DTS,
Dolby Pro Logic of Pro Logic II decoder.

5 6.1/5.1 toets

Hiermee kunt u de Dolby Digital + Matrix 6.1 of DTS +
Matrix 6.1 decoder aan of uit zetten.

6 TEST toets

Hiermee schakelt u de testtoon in om de niveaus van de
luidsprekers in te stellen.

7 MUTE toets

Schakelt de geluidsweergave tijdelijk uit (dempen).
Druk nogmaals op deze toets om de geluidsweergave
te hervatten op het oorspronkelijk ingestelde niveau.

8 LEVEL toets

Hiermee selecteert u het in te stellen effectkanaal.

0

9 PROGRAM –/+ toetsen

Hiermee kunt u het DSP geluidsveldprogramma
selecteren.

0 Overige toetsen

Dit gedeelte wordt gebruikt bij het wijzigen en
doorvoeren van instellingen.

q POWER toets

Hiermee zet u het toestel aan of uit (standby).

w 6CH IN toets

Hiermee selecteert u de signaalbron die is aangesloten
op de 6CH INPUT aansluitingen.

e PRESET –/+ toetsen

Hiermee kunt u voorkeuzezenders 1 t/m 8 selecteren.

r SLEEP toets

Met deze toets kunt u de slaaptimer inschakelen.

6

BEDIENINGSORGANEN EN FUNCTIES

t NIGHT toets

Hiermee zet u het toestel in de middernacht-luisterfunctie.

y STEREO toets

Hiermee kunt u heen en weer schakelen tussen normale
stereo weergave of weergave met DSP effecten. Wanneer
STEREO is geselecteerd, worden signalen met 2 kanalen
naar de linker en rechter hoofd-luidsprekers gestuurd
zonder toegevoegde effecten en zullen alle Dolby Digital
en DTS signalen (met uitzondering van het LFE kanaal)
worden teruggemengd voor de linker en rechter hoofd­luidsprekers.

u VOLUME +/– toetsen

Met deze toetsen kunt u het volume verhogen of verlagen.

i SET MENU toets

Hiermee schakelt u de instelfunctie in.

■ Gebruik van de afstandsbediening

VOLUME

PRESET/TUNINGFM/AM

CONTROL

SET MENU

Ongeveer 6 m

BASS/TREBLE

EDIT

TUNING MODE MEMORY

AUTO/MAN`L MONOMAN`L/AUTO FM

6CH INPUTINPUT MODE

INPUT

STANDBY

/ON

SILENT

SPEAKERS

STEREO

AON

BOFF

EFFECT

PHONES

30° 30°

PRESET/TUNING

A/B/C/D/E

PROGRAM

NEXT

De afstandsbediening zendt een gerichte infrarode straal
uit. U moet daarom de afstandsbediening direct op de
sensor op het hoofdtoestel richten wanneer u dit met de
afstandsbediening wilt bedienen.

■ Omgaan met de afstandsbediening

• Mors geen water of andere vloeistoffen op de
afstandsbediening.

• Laat de afstandsbediening niet vallen.

• Stel de afstandsbediening niet bloot aan deze

omstandigheden:
– hoge vochtigheid of temperatuur, zoals in de buurt

van een verwarming, kachel of badkuip;

– stof; of
– zeer lage temperaturen.

INLEIDING

7

Nederlands

BEDIENINGSORGANEN EN FUNCTIES

Display voorpaneel

13

V-AUXVCR

MATRIX

DIGITAL

PCM

VIRTUAL

SILENT

PL
PL

~~~~~~~~~~~~~~

NIGHT
HiFi

DSP

45

D-TV/CBL

DVD

MD/CD-R

90qw yer uiop

a

1 Processor indicators

De indicator voor de gebruikte decoder licht op.

e HiFi DSP indicator

Licht op wanneer u een Hi-Fi DSP

62

TUNER CD

STEREO

CTRTPTYPS

HOLDPTYEON

AUTO

MEMORYTUNED

7

MUTE

SLEEP

ft

dB

VOLUME

8

L C R

RLLFE RC RR

t

(Alleen modellen voor Europa en het V.K.)

geluidsveldprogramma gebruikt.

2 VIRTUAL indicator

Deze licht op wanneer u het Virtual CINEMA DSP
programma gebruikt.

r CINEMA DSP indicator

Licht op wanneer u een CINEMA DSP
geluidsveldprogramma gebruikt.

3 Hoofdtelefoon indicator

Deze indicator zal oplichten wanneer er een
hoofdtelefoon aangesloten is.

t STEREO indicator

Licht op wanneer de “AUTO” afstem-indicator aan
is en het toestel een sterk FM stereo signaal ontvangt.

4 Signaalbron-indicator

Laat met een soort cursor de huidige signaalbron zien.

y TUNED indicator

Licht op wanneer dit toestel op een zender afstemt.

5 Geluidsveld indicator

Wanneer u een DSP geluidsveldprogramma gebruikt,
zullen de velden in kwestie oplichten.

u MEMORY indicator

Knippert als een zender kan worden opgeslagen.

6 AUTO indicator

Laat zien dat de tuner automatisch aan het afstemmen is.

7 MUTE indicator

Deze indicator gaat knipperen wanneer u het geluid
tijdelijk heeft uitgeschakeld (MUTE).

8 VOLUME niveau-aanduiding

Deze balkjes geven het volumeniveau aan.

9 PCM indicator

Deze licht op wanneer het toestel PCM (pulscode­modulatie) digitale audiosignalen produceert.

0 SILENT indicator

Licht op wanneer er een hoofdtelefoon is aangesloten
terwijl de digitale geluidsveldprocessor in werking is.

q Multi-informatie display

Hierop verschijnt het huidige DSP geluidsveldprogramma
en andere informatie wanneer u instellingen wijzigt.

w NIGHT indicator

Licht op wanneer het toestel in de middernacht­luisterfunctie staat.

i SLEEP indicator

Deze indicator licht op wanneer de slaaptimer is
ingeschakeld.

o LFE indicator

Deze indicator zal oplichten wanneer het ingangssignaal
een kanaal voor Lage Frequentie Effecten bevat.

p Ingangskanalen indicator

Bij weergave van een digitaal signaal zullen de indicators
voor de weergegeven geluidskanalen oplichten.

a RDS indicator (Alleen modellen voor Europa

en het V.K.)

De naam (namen) van de RDS gegevens die worden
geleverd door de RDS zender waar u op heeft afgestemd
zal (zullen) oplichten.
De EON indicator zal oplichten wanneer er is afgestemd
op een RDS zender met EON gegevens over andere
zenders.
De PTY HOLD indicator zal oplichten wanneer er
gezocht wordt naar zenders in de PTY SEEK zoekfunctie.

8

AANSLUITINGEN

Voor u andere componenten gaat
aansluiten

LET OP

Sluit dit toestel en andere componenten niet aan op de
netspanning voor u alle aansluitingen tussen de
componenten heeft gemaakt.

• Let er op dat u alle aansluitingen op de juiste manier
maakt, dus L (Links) op L, R (Rechts) op R, “+” op
“+” en “–” op “–”. Sommige componenten hebben
afwijkende aansluitingen of afwijkende benamingen
voor de aansluitingen. Raadpleeg daarom de
handleiding van elk van de op dit toestel aan te sluiten
componenten.

• Nadat u alle aansluitingen heeft gemaakt, moet u ze
nog een keer allemaal nalopen om te zien of alles in
orde is.

• De naam van de aansluiting komt overeen met de
aanduidingen bij gebruik van de ingangskeuzetoetsen.

DIGITAL INPUT
ingangsaansluitingen
(blz. 9 – 11)

Aansluitingen voor audio­componenten (blz. 11)

Aansluitingen voor video­componenten (blz. 10)

■ Digitale aansluitingen

Dit toestel heeft digitale aansluitingen om digitale
signalen direct door te geven via hetzij coaxiale, hetzij
optische glasvezelkabels. U kunt de digitale aansluitingen
gebruiken om PCM, Dolby Digital en DTS bitstromen in
te voeren. Om te kunnen genieten van de multikanaals
soundtrack van DVD-materiaal enz. met DSP-effecten,
dient u digitale aansluitingen te maken. Beide digitale
ingangsaansluitingen zijn geschikt voor digitale signalen
met een bemonsteringsfrequentie van 96 kHz.

Opmerking

• De OPTICAL aansluiting van dit toestel voldoet aan de EIA
normen. Als u een optische glasvezelkabel gebruikt die niet
aan deze normen voldoet, is het mogelijk dat het toestel niet
naar behoren functioneert.

Aansluitingen voor
luidsprekers (blz. 16)

VOORBEREIDINGEN

AUDIO

LR

CD DVD

IN

(PLAY)

MD

/CD-R

OUT

DIGITAL

(REC)

INPUT

CD

2

MAIN

COAXIAL

SURROUND

OPTICAL

DVD

1

SUB

WOOFER

CENTER

6CH INPUT OUTPUT

6CH INPUT
ingangsaansluitingen
(blz. 13)

SUBWOOFER OUTPUT
uitgangsaansluiting
(blz. 16)

AUDIO VIDEO TUNER SPEAKERS

WOOFER

LR

AM

MONITOR

OUT

ANT

GND

75Ω UNBAL.

FM

ANT

D-TV
/CBL

V-AUX

IN

VCR

OUT

SUB

CLASS 2 WIRING

A

LR

MAIN

MAIN A OR B : 6Ω MIN./SPEAKER

Deze aansluiting is uitsluitend voor gebruik door de fabrikant.
Sluit geen andere apparatuur hierop aan.

Antenne aansluitingen
(blz. 12)

B

LR

MAIN

CENTER

CENTER : 6Ω MIN./SPEAKER
REAR

REAR

(

)

SURROUND

LR

: 6Ω MIN./SPEAKER

Nederlands

9

AANSLUITINGEN

Aansluiten van videocomponenten

■ Aansluiten van een videomonitor

Sluit de video-ingangsaansluiting van uw monitor aan
op de MONITOR OUT VIDEO aansluiting.

■ Aansluiten van een DVD-speler

Verbind de optisch digitale uitgangsaansluiting van de
component in kwestie met de DIGITAL INPUT
ingangsaansluiting en verbind de video
uitgangsaansluiting van de component met de VIDEO
aansluiting van dit toestel.

y

• Gebruik de AUDIO aansluitingen van dit toestel voor video
apparatuur zonder optisch digitale uitgangsaansluiting. Bij
gebruik van de AUDIO aansluitingen kan echter geen
multikanaals weergave worden verkregen.

■ Aansluiten van een digitale TV/kabel-TV

Verbind de video uitgangsaansluiting van uw component
met de VIDEO aansluiting van dit toestel.
Verbind de audio uitgangsaansluitingen van uw
component met de AUDIO aansluitingen van dit toestel.

DVD-speler

O

OPTICAL
OUTPUT

LVR

AUDIO
OUTPUT

VIDEO
OUTPUT

■ Aansluiten van een andere
videocomponent

Verbind de video uitgangsaansluiting van uw component
met de VIDEO aansluiting van dit toestel.
Verbind de audio uitgangsaansluitingen van uw
component met de AUDIO aansluitingen van dit toestel.

■ Aansluiten van opname-apparatuur

Verbind de audio-ingangsaansluitingen van uw video­component met de AUDIO OUT aansluitingen en verbind
de video-ingangsaansluiting van deze component met de
VIDEO OUT aansluiting van dit toestel om beelden te
kunnen opnemen.
Verbind de audio-uitgangsaansluitingen van uw video­component met de AUDIO IN aansluitingen en verbind
de video-uitgangsaansluiting van deze component met de
VIDEO IN aansluiting van dit toestel om videomateriaal
afgespeeld op de broncomponent via dit toestel te kunnen
weergeven.

Opmerking

• Wanneer u eenmaal een component waarmee kan worden

TV/digitale TV/

VIDEO
OUTPUT

kabel-TV

V

L R

AUDIO
OUTPUT

VIDEO
OUTPUT

Andere

videocomponent

L R

AUDIO
OUTPUT

V

DIGITAL

INPUT

CD

COAXIAL

OPTICAL

DVD

AUDIO

LR

CD DVD

IN

(PLAY)

MD

/CD-R

OUT

(REC)

2

MAIN

SURROUND

1

SUB

WOOFER

CENTER

6CH INPUT OUTPUT

AUDIO
OUTPUT

LR

AUDIO VIDEO TUNER

LR

AM

SUB

WOOFER

AUDIO
INPUT

D-TV

/CBL

V-AUX

IN

VCR

OUT

LR

MONITOR

OUT

ANT

GND

FM

ANT

V V

Videorecorder

75Ω UNBAL.

VIDEO
INPUT

VIDEO
OUTPUT

V

VIDEO
INPUT

Video-monitor

geeft de audio-signaalrichting aan

L

geeft linker analoge signaalkabel aan

R

geeft rechter analoge signaalkabel aan

geeft optische glasvezelkabel aan

O

geeft de video-signaalrichting aan

V

geeft videokabels aan

10

AANSLUITINGEN

Aansluiten van audiocomponenten

■ Aansluiten van een CD-speler

Verbind de coaxiaal digitale uitgangsaansluiting van uw
CD-speler met de DIGITAL INPUT CD aansluiting.

y

• Gebruik de AUDIO aansluitingen op dit toestel om een CD­speler zonder COAXIAL DIGITAL OUTPUT aansluiting aan
te sluiten of om op te nemen van CD-spelers.

■ Aansluiten van een CD-recorder of

MD-recorder

Verbind de ingangsaansluitingen van uw CD- of MD­recorder met de MD/CD-R OUT (REC) aansluitingen.
Verbind de uitgangsaansluitingen van uw CD- of
MD-recorder met de MD/CD-R IN (PLAY) aansluitingen
om uw opname-apparatuur ook als signaalbron te kunnen
gebruiken.

L

COAXIAL
OUTPUT

R

L

R

C

CD-recorder of

MD-recorder

CD-speler

AUDIO
OUTPUT

AUDIO
INPUT

Opmerking

• Wanneer u opname apparatuur aansluit op dit toestel, dient u
deze apparatuur ingeschakeld te houden terwijl u dit toestel
gebruikt. Als de stroom is uitgeschakeld, is het mogelijk dat
dit toestel de geluidssignalen van andere apparatuur vervormt.

DIGITAL

INPUT

CD

COAXIAL

OPTICAL

DVD

AUDIO

LR

CD DVD

IN

(PLAY)

MD

/CD-R

OUT

(REC)

2

MAIN

SURROUND

1

SUB

WOOFER

CENTER

6CH INPUT OUTPUT

AUDIO VIDEO TUNER

LR

AM

SUB

WOOFER

D-TV

/CBL

V-AUX

VCR

OUT

IN

MONITOR

OUT

ANT

GND

75Ω UNBAL.

FM

ANT

VOORBEREIDINGEN

AUDIO
OUTPUT

L

R

geeft de signaalrichting aan

L

geeft linker analoge signaalkabel aan

R

geeft rechter analoge signaalkabel aan

C

geeft coaxiale kabel aan

Nederlands

11

AANSLUITINGEN

50 kHz/ 9kHz

100 kHz/10kHz

FM/AM

FREQUENCY STEP

Aansluiten van de antennes

Dit toestel wordt geleverd met zowel een AM als een FM
binnenantenne. In de meeste gevallen zullen deze
antennes zorgen voor een voldoende ontvangst.

Sluit de antennes op de juiste wijze aan op de daarvoor
bestemde aansluitingen.

AM ringantenne

(meegeleverd)

EO TUNER

AM
ANT

GND

75Ω UNBAL.

FM
ANT

MONITOR

OUT

Aarde (GND aansluiting)

Voor maximale veiligheid en minimum
storing dient u de antenne GND aansluiting
goed te aarden. Een goede aarding wordt
bijvoorbeeld geboden door een metalen pen
die in vochtige grond gedreven is.

FM
binnenantenne
(meegeleverd)

■ Aansluiten van de AM ringantenne

1 Zet de AM ringantenne in elkaar en sluit

deze vervolgens aan op het toestel.

2 Druk op het lipje en steek de draden van de

AM ringantenne in de AM ANT en GND
(aarde) aansluitingen.

3 Zet de AM ringantenne zo neer dat u de

beste ontvangst krijgt.

Opmerkingen

• Zet de AM ringantenne zo ver mogelijk bij dit toestel vandaan.

• De AM ringantenne moet aangesloten blijven, ook al heeft u

een AM buitenantenne op dit toestel aangesloten.

Een op de juiste manier aangesloten buitenantenne
biedt een betere ontvangst dan een binnenantenne.
Als u de ontvangst slecht vindt, kan een buitenantenne
misschien soelaas bieden. Raadpleeg uw
dichtstbijzijnde YAMAHA dealer of service-centrum
omtrent de aansluiting van een buitenantenne.

FREQUENCY STEP schakelaar (Alleen
algemene modellen)

Omdat de afstand tussen de aan de zenders
toegewezen frequenties per gebied verschilt, kunt u
met de FREQUENCY STEP schakelaar (op het
achterpaneel) dit toestel aanpassen aan het gebied
waar u zich bevindt.
Noord, Midden en Zuid Amerika: 100 kHz/10 kHz
Andere gebieden: 50 kHz/9 kHz
Voor u deze schakelaar omzet, moet u de stekker van
het toestel uit het stopcontact halen.

12

/CD-R

Aansluiten van een externe decoder

Dit toestel is voorzien van 6 extra ingangsaansluitingen
(MAIN links en rechts, CENTER, SURROUND links en
rechts en SUBWOOFER) voor gescheiden multikanaals
ingangssignalen van een component die is uitgerust met
een multikanaals decoder en 6-kanaals
uitgangsaansluitingen, zoals een DVD/SACD-speler.

AANSLUITINGEN

OUT

DIGITAL

(REC)

INPUT

CD

2

MAIN

COAXIAL

SURROUND

OPTICAL

DVD

1

SUB

WOOFER

CENTER

6CH INPUT OUTPUT

CENTER SURROUND

CENTER SURROUND

SUBWOOFER MAIN

SUBWOOFER MAIN

SUB

WOOFER

V-AUX

VCR

OUT

IN

L R

MONITOR

OUT

75Ω UNBAL.

FM

ANT

LR

DVD/SACD-speler

Opmerking

• Wanneer u 6CH INPUT als signaalbron kiest, zal het toestel
automatisch de digitale geluidsveld-processor uitschakelen en
kunt u geen gebruik maken van de DSP programma’s.

VOORBEREIDINGEN

Nederlands

13

AANSLUITINGEN

Aansluiten van de luidsprekers

■ Luidsprekers

Dit toestel is ontworpen voor een zo hoog mogelijke
kwaliteit van het geproduceerde geluidsveld met een
systeem bestaande uit 5 luidsprekers, met linker en
rechter hoofd-luidsprekers, linker en rechter achter­luidsprekers en een midden-luidspreker. Als verschillende
merken luidsprekers (met verschillende weergave­karakteristieken) door elkaar gebruikt, is het mogelijk dat
bijvoorbeeld een menselijke stem of andere geluiden niet
vloeiend kan worden weergegeven. Wij raden u daarom
aan luidsprekers van dezelfde fabrikant of luidsprekers
met dezelfde weergave-karakteristieken te gebruiken.

De hoofd-lss wo gebr voor wg van de belangrijkste
signalen plus de effectgeluiden. Dit zullen waarschijnlijk
de luidsprekers van uw huidige stereosysteem zijn. De
achter-luidsprekers worden gebruikt voor effect- en
surroundgeluiden. De midden-luidspreker is bedoeld voor
weergave van gecentreerde geluiden (dialogen, vocalen
enz.).

Voor de hoofd-luidsprekers dient u modellen met een zeer
hoog prestatieniveau te nemen, met voldoende vermogen
voor het maximum uitgangsvermogen van uw
audiosysteem. De andere luidsprekers hoeven niet aan
dergelijke hoge eisen te voldoen. Voor een zeer accurate
plaatsing van de geluidsweergave is het echter aan te
bevelen modellen te gebruiken die gelijkwaardig zijn aan
de hoofd-luidsprekers.

Gebruik van een subwoofer verdiept het
geluidsveld

U kunt uw systeem verder uitbreiden met een subwoofer.
Een subwoofer helpt niet alleen bij de weergave van de
lage tonen via een of alle kanalen, maar ook bij het zuiver
weergeven van het LFE (Lage Frequentie Effecten)
kanaal van Dolby Digital of DTS signalen. Het
YAMAHA Active Servo Processing Subwoofer System is
ideaal voor een natuurlijke en levendige reproductie van
de lage tonen.

■ Opstellen van de luidsprekers

Raadpleeg de volgende afbeelding wanneer u uw
luidsprekers gaat opstellen.

Hoofd-luidspreker (R)Midden-luidspreker

Achter-luidspreker (R)

Subwoofer

Hoofd­luidspreker (L)

Achter-luidspreker (L)

Hoofd-luidsprekers

Zet de linker en rechter hoofd-luidsprekers op gelijke
afstanden van de belangrijkste luisterplek. De afstand van
elk van deze luidsprekers tot de video-monitor moet ook
gelijk zijn.

Midden-luidspreker

Breng de voorkant van de midden-luidspreker in lijn met
de voorkant van het beeldscherm van de video-monitor.
Plaats de luidspreker zo dicht mogelijk bij de monitor,
bijvoorbeeld er direct onder of er bovenop en midden
tussen de hoofd-luidsprekers.

Achter-luidsprekers

Plaats deze luidsprekers achter de luisterplek en richt ze
een beetje naar binnen, ongeveer 1,8 m boven de vloer.

Subwoofer

De plaatsing van de subwoofer is niet kritiek, vanwege
het ongerichte karakter van de lage tonen. Het is wel beter
de subwoofer in de buurt van de hoofd-luidsprekers te
plaatsen. Keer de subwoofer een beetje naar het midden
van de ruimte om weerkaatsingen via de wanden te
verminderen.

Opmerking

• Als u geen effect-luidsprekers gebruikt (achter en/of midden),
dient u in het instelmenu de “SOUND 1 SPEAKER SET”
instellingen aan te passen zodat deze signalen worden
weergegeven via aansluitingen waarop u wel luidsprekers
heeft aangesloten.

1,8 m

14

LET OP

Gebruik magnetisch afgeschermde luidsprekers. Als
dit type luidspreker nog steeds het beeld van uw
monitor verstoord, zet ze dan verder bij de beeldbuis
vandaan.

AANSLUITINGEN

■ Aansluitingen

Let er op dat u de linker (L) en de rechter (R) kanalen en ook de “+” (rood) en “–” (zwart) polariteit van de luidsprekers
op de juiste manier aansluit. Als u de aansluitingen ondeugdelijk zijn, zullen de luidsprekers geen geluid produceren en
als u luidsprekers verkeerd om aansluit (

LET OP

• Gebruik uitsluitende met de op het achterpaneel van dit toestel aangegeven impedantie.

• Zorg ervoor dat de luidsprekerdraden elkaar niet kunnen raken en ook geen metalen onderdelen van het toestel

kunnen raken. Hierdoor kan het toestel zowel als de luidsprekers beschadigd raken.

10 mm

12

+

op –), zal de geluidsweergave onnatuurlijk zijn en weinig lage tonen bevatten.

Een luidsprekersnoer bestaat eigenlijk uit een paar van
isolatie voorziene draden naast elkaar. Een van deze
draden heeft een afwijkende kleur of vorm, misschien
heeft deze een streepje, een groef of een ribbel.

1 Strip ongeveer 10 mm van de isolatie van de

uiteinden van beide draden.

2 Draai de blote uiteinden van de draden in

elkaar om kortsluiting te voorkomen.

Aansluiting op de MAIN A SPEAKERS aansluitingen

VOORBEREIDINGEN

1 Draai de knop van de aansluiting los.
2 Steek alleen het blote stukje draad in de

opening in de zijkant van de aansluiting.

3 Draai de knop weer vast.

Rood: positief (+)
Zwart: negatief (–)

2

1

3

y

(Behalve modellen voor het V.K., Europa, Korea en Singapore)

• U kunt de aansluitingen ook maken met bananenstekkers.

Bananenstekker

(Behalve modellen voor het V.K., Europa, Korea
en Singapore)

Aansluiting op de MAIN B, CENTER en REAR SPEAKERS aansluitingen

Draai eerst de knop van de aansluiting vast en steek
vervolgens de stekker in het gat van de knop.

1 Druk het klepje in om het te openen.

Rood: positief (+)
Zwart: negatief (–)

3

1

2 Steek één blote draad in de opening van elke

aansluiting.

3 Laat het klepje los om de draad vast te

2

zetten.

15

Nederlands