Yamaha GO44 User Manual [es]

Manual de instrucciones

ES

SPECIAL MESSAGE SECTION

This product utilizes batteries or an external power
supply (adapter). DO NOT connect this product to
any power supply or adapter other than one
described in the manual, on the name plate, or
specifically recommended by Yamaha.

WARNING: Do not place this product in a position

where anyone could walk on, trip over ,or roll any­thing over power or connecting cords of any kind.
The use of an extension cord is not recommended!
If you must use an extension cord, the minimum
wire size for a 25’ cord (or less ) is 18 AWG. NOTE:
The smaller the AWG number ,the larger the cur­rent handling capacity. For longer extension cords,
consult a local electrician.

This product should be used only with the compo­nents supplied or; a cart, rack, or stand that is rec­ommended by Yamaha. If a cart, etc., is used,
please observe all safety markings and instructions
that accompany the accessory product.

SPECIFICATIONS SUBJECT TO CHANGE:

The information contained in this manual is
believed to be correct at the time of printing. How­ever, Yamaha reserves the right to change or mod­ify any of the specifications without notice or
obligation to update existing units.

This product, either alone or in combination with an
amplifier and headphones or speaker/s, may be
capable of producing sound levels that could cause
permanent hearing loss. DO NOT operate for long
periods of time at a high volume level or at a level
that is uncomfortable. If you experience any hear­ing loss or ringing in the ears, you should consult
an audiologist.
IMPORTANT: The louder the sound, the shorter
the time period before damage occurs.

Some Yamaha products may have benches
and / or accessory mounting fixtures that are
either supplied with the product or as optional
accessories. Some of these items are designed
to be dealer assembled or installed. Please
make sure that benches are stable and any
optional fixtures (where applicable) are well
secured BEFORE using.

Benches supplied by Yamaha are designed for
seating only. No other uses are recommended.

NOTICE:

Service charges incurred due to a lack of knowl­edge relating to how a function or effect works
(when the unit is operating as designed) are not
covered by the manufacturer’s warranty, and are
therefore the owners responsibility. Please study
this manual carefully and consult your dealer
before requesting service.

ENVIRONMENTAL ISSUES:

Yamaha strives to produce products that are both
user safe and environmentally friendly. We sin­cerely believe that our products and the production
methods used to produce them, meet these goals.
In keeping with both the letter and the spirit of the
law, we want you to be aware of the following:

Battery Notice:

This product MAY contain a small non-recharge­able battery which (if applicable) is soldered in
place. The average life span of this type of battery
is approximately five years. When replacement
becomes necessary, contact a qualified service
representative to perform the replacement.

This product may also use “household” type batter­ies. Some of these may be rechargeable. Make
sure that the battery being charged is a recharge­able type and that the charger is intended for the
battery being charged.

When installing batteries, do not mix batteries with
new, or with batteries of a different type. Batteries
MUST be installed correctly. Mismatches or incor­rect installation may result in overheating and bat­tery case rupture.

Warning:

Do not attempt to disassemble, or incinerate any
battery. Keep all batteries away from children. Dis­pose of used batteries promptly and as regulated
by the laws in your area. Note: Check with any
retailer of household type batteries in your area for
battery disposal information.

Disposal Notice:

Should this product become damaged beyond
repair, or for some reason its useful life is consid­ered to be at an end, please observe all local,
state, and federal regulations that relate to the dis­posal of products that contain lead, batteries, plas­tics, etc. If your dealer is unable to assist you,
please contact Yamaha directly.

NAME PLATE LOCATION:

The name plate is located on the bottom of the
product. The model number, serial number, power
requirements, etc., are located on this plate. You
should record the model number, serial number,
and the date of purchase in the spaces provided
below and retain this manual as a permanent
record of your purchase.

Model

Serial No.

Purchase Date

92-BP (bottom)

PLEASE KEEP THIS MANUAL

FCC INFORMATION (U.S.A.)

1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS
UNIT!

This product, when installed as indicated in the
instructions contained in this manual, meets
FCC requirements. Modifications not expressly
approved by Yamaha may void your authority,
granted by the FCC, to use the product.

2. IMPORTANT: When connecting this product to

accessories and/or another product use only
high quality shielded cables. Cable/s supplied
with this product MUST be used. Follow all
installation instructions. Failure to follow instruc­tions could void your FCC authorization to use
this product in the USA.

3. NOTE: This product has been tested and found

to comply with the requirements listed in FCC
Regulations, Part 15 for Class “B” digital
devices. Compliance with these requirements
provides a reasonable level of assurance that
your use of this product in a residential environ­ment will not result in harmful interference with
other electronic devices. This equipment gener­ates/uses radio frequencies and, if not installed
and used according to the instructions found in
the users manual, may cause interference
harmful to the operation of other electronic
devices. Compliance with FCC regulations does

not guarantee that interference will not occur in
all installations. If this product is found to be the
source of interference, which can be deter­mined by turning the unit “OFF” and “ON”,
please try to eliminate the problem by using one
of the following measures:

Relocate either this product or the device that is
being affected by the interference.

Utilize power outlets that are on different branch
(circuit breaker or fuse) circuits or install AC line
filter/s.

In the case of radio or TV interference, relocate/
reorient the antenna. If the antenna lead-in is
300 ohm ribbon lead, change the lead-in to co­axial type cable.

If these corrective measures do not produce
satisfactory results, please contact the local
retailer authorized to distribute this type of prod­uct. If you can not locate the appropriate
retailer, please contact Yamaha Corporation of
America, Electronic Service Division, 6600
Orangethorpe Ave, Buena Park, CA90620

The above statements apply ONLY to those
products distributed by Yamaha Corporation of
America or its subsidiaries.

* This applies only to products distributed by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA. (class B)

COMPLIANCE INFORMATION STATEMENT

(DECLARATION OF CONFORMITY PROCEDURE)

Responsible Party : Yamaha Corporation of America

Type of Equipment : MOBILE AUDIO INTERFACE

This device complies with Part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following conditions:

1) this device may not cause harmful interference, and

2) this device must accept any interference received including interference that
may cause undesired operation.

See user manual instructions if interference to radio reception is suspected.

* This applies only to products distributed by

YAMAHA CORPORATION OF AMERICA.

Address : 6600 Orangethorpe Ave., Buena Park, Calif. 90620

Telephone : [phone]

Model Name : GO44

(FCC DoC)

PRECAUCIONES

LEER DETENIDAMENTE ANTES DE CONTINUAR

* Guarde este manual en un lugar seguro para su referencia futura.

ADVERTENCIA

Siempre obedezca las precauciones básicas indicadas abajo para evitar así la posibilidad de
lesiones graves o incluso peligro de muerte debido a descargas eléctricas, incendios u otras
contingencias. Estas precauciones incluyen, pero no se limitan, a los siguientes puntos:

Suministro de energía/adaptador de alimentación de CA

• Utilice la tensión correcta para su instrumento. La tensión
requerida se encuentra impresa en la placa identificatoria del
instrumento.

• Utilice solamente el adaptador (PA-3C o uno equivalente
recomendado por Yamaha) especificado. El uso del adaptador
equivocado puede hacer que el instrumento se dañe o
sobrecaliente.

• Revise el estado del enchufe de corriente periódicamente o
límpielo siempre que sea necesario.

• No tienda el cable del adaptador cerca de fuentes de calor
(estufas, radiadores, etc.), no lo doble demasiado, no ponga
objetos pesados sobre el mismo ni tampoco lo tienda por
lugares donde pueda pasar mucha gente y ser pisado.

No abrir

• No abra el instrumento ni trate de desarmar o modificar de
ninguna forma los componentes internos. El instrumento tiene
componentes que no pueden ser reparados por el usuario. En
caso de anormalidades en el funcionamiento, deje de utilizar el
instrumento inmediatamente y hágalo inspeccionar por
personal de servicio calificado de Yamaha.

Advertencia relativa al agu

• No exponga el instrumento a la lluvia, ni lo use cerca del agua
o en lugares donde haya mucha humedad. No ponga
recipientes que contengan líquido encima del instrumento, ya
que puede derramarse y penetrar en el interior del aparato.

• Jamás enchufe o desenchufe este cable con las manos
mojadas.

Advertencia relativa al fuego

• No coloque objetos encendidos como, por ejemplo, velas
sobre la unidad porque podrían caerse y provocar un incendio.

Si observa cualquier anormalidad

• Si el cable o la clavija del adaptador de corriente está
desgastado o dañado, o si se produce una pérdida repentina de
sonido mientras se usa el instrumento, o si el instrumento
desprendiera un olor o humo extraño, desconecte de inmediato
el adaptador de la toma de corriente y mande inspeccionar el
instrumento por personal de servicio de Yamaha.

ATENCIÓN

Siempre obedezca las precauciones básicas indicadas abajo para evitar así la posibilidad de sufrir
Ud. u otros lesiones físicas o de dañar el instrumento u otros objetos. Estas precauciones incluyen,
pero no se limitan, a los siguientes puntos:

Suministro de energía/adaptador de alimentación de CA

• Cuando desenchufe el cable del instrumento o del
tomacorriente, hágalo tomándolo del enchufe y no del cable. Si
tira del cable, éste puede dañarse.

• Desenchufe el adaptador de CA cuando no use el instrumento
o cuando haya tormenta.

• No conecte el instrumento a tomas de corriente usando
conectores múltiples. La calidad de sonido puede verse
afectada o el enchufe puede sobrecalentarse.

4

Ubicación

• No exponga el instrumento a polvo o vibraciones excesivas ni
a temperaturas extremas (evite ponerlo al sol, cerca de estufas
o dentro de automóviles durante el día), para evitar así la
posibilidad de que se deforme el panel o se dañen los
componentes internos.

• No utilice el instrumento cerca de aparatos de televisión,
radios, equipos estereofónicos, teléfonos móviles ni
dispositivos eléctricos de cualquier otro tipo. De hacerlo así, el
instrumento, aparato de TV o radio podría generar ruido.

• No ponga el instrumento sobre superficies inestables, donde
pueda caerse por accidente.

(3)-9

• Antes de cambiar el instrumento de lugar, desconecte el
adaptador y todos los demás cables.

• Cuando instale el instrumento, asegúrese de que se puede
acceder fácilmente a la toma de CA que esté utilizando. Si se
produjera algún problema o funcionamiento anómalo,
desconecte de inmediato el enchufe de la toma de corriente.

Mantenimiento

• Para limpiar el instrumento, utilice una paño suave y seco. No
utilice disolventes de pintura, líquidos limpiadores, ni paños
impregnados en productos químicos.

Atención: manejo

Conexiones

• Antes de conectar el instrumento a otros componentes
electrónicos, desconecte la alimentación de todos los
componentes. Antes de apagar o encender los componentes,
baje el volumen al mínimo. Asimismo, recuerde ajustar el
volumen de todos los componentes al nivel mínimo y subirlo
gradualmente mientras ejecuta el instrumento, para establecer
el nivel de escucha deseado.

Yamaha no se responsabiliza por daños debidos a uso inapropiado o modificaciones hechas al instrumento, ni tampoco por datos perdidos
o destruidos.

• No introduzca nunca ni deje caer papeles u objetos metálicos o
de otro tipo por los huecos del panel. Si esto ocurriera,
desenchufe de inmediato el cable de alimentación de la toma
de corriente. Seguidamente, pida al personal de asistencia de
Yamaha que revise el instrumento.

•Tampoco deje objetos de vinilo, plástico o goma encima del
instrumento, ya que pueden descolorar el panel o el teclado.

• No se apoye con todo el peso de su cuerpo ni coloque objetos
muy pesados sobre los botones, conmutadores o conectores
del teclado.

• No utilice el instrumento, el dispositivo ni los auriculares con
volumen alto o incómodo durante un periodo prolongado, ya
que podría provocar una pérdida de audición permanente. Si
nota pérdida de audición o si le zumban los oídos, consulte a
un médico.

AVISOS ESPECIALES

- Este manual de instrucciones está protegido por derechos de copyright exclusivos de Yamaha Corporation.

- Los productos Cubase LE, HALion SE y Groove Agent SE suministrados están protegidos por derechos de
copyright exclusivos de Steinberg Media Technologies GmbH.

- Está terminante prohibido copiar el software suministrado o reproducir este manual total o parcialmente y
por cualquier medio sin el consentimiento escrito del fabricante.

-Yamaha no asume responsabilidad alguna ni ofrece garantía alguna en relación con el uso del software y de la
documentación, y no puede ser declarada responsable de los resultados de la utilización de este manual ni del
software.

- El disco suministrado es un CD-ROM. No intente reproducir el disco en un reproductor de CDs de audio. Al
hacerlo se podrían causar daños irreparables en el reproductor.

- Queda terminantemente prohibida la copia de datos musicales disponibles comercialmente, incluidos, pero
no exclusivamente los datos MIDI y/o los datos de audio, excepto para su uso personal.

- Las ilustraciones de las pantallas de este manual tienen fines meramente instructivos y pueden diferir
ligeramente de las pantallas que aparecen en su equipo.

- Las futuras actualizaciones de la aplicación y del software del sistema, y cualquier cambio en las
especificaciones y funciones, se anunciarán independientemente.

®

-Windows es la marca registrada de Microsoft

- Apple y Macintosh son marcas registradas de Apple Computer, Inc., registradas en EE.UU. y en otros países.

- FireWire y el símbolo FireWire son marcas comerciales de Apple Computer, Inc. registradas en Estados Unidos
y en otros países. El logotipo de FireWire es una marca comercial de Apple Computer, Inc.

- Steinberg, Cubase, HALion y Groove Agent son marcas registradas de Steinberg Media Technologies GmbH.

- Los nombres de compañías y de productos que aparecen en este manual son marcas comerciales o marcas
registradas de sus respectivas compañías.

Corporation.

- Las especificaciones y descripciones incluidas en este manual de instrucciones tienen una función meramente
informativa.

-Yamaha Corp. se reserva el derecho de cambiar o modificar los productos o las especificaciones en cualquier
momento y sin previo aviso. Puesto que las especificaciones, los equipos o las opciones podrían no ser las
mismas en todos los sitios, le rogamos consulte con su distribuidor de Yamaha.

(3)-9

5

Le damos la bienvenida al sistema GO44

Le agradecemos que haya elegido la interfaz de audio portátil Yamaha GO44.
El sistema GO44 es una interfaz de audio/MIDI IEEE1394 (FireWire
funcionamiento con varios canales y sonido de calidad profesional. Puede conectar el GO44 a un
ordenador equipado con un puerto IEEE1394 (FireWire) para disfrutar de las funciones potentes y
versátiles de la grabación y edición de audio digital.
Para poder aprovechar las numerosas funciones y prestaciones del GO44, le recomendamos que
lea detenidamente este manual de instrucciones antes de utilizar el sistema GO44 y guarde el
manual en un lugar seguro y accesible por si necesita consultarlo en el futuro.

®

) portátil que ofrece un

Tabla de contenido

Contenido del paquete ................................................................................... 7

Acerca del software incluido........................................................................... 7

Fuente de alimentación................................................................................... 7

Instalación del software: usuarios de Windows ............................................. 8

Sistemas operativos compatibles.................................................................... 8

Preparación de la instalación.......................................................................... 8

Instalación del controlador y del panel de control .......................................... 9

Asignación del GO44 como dispositivo predeterminado de audio

del sistema (Windows)................................................................................. 11

Instalación del software: usuarios de Macintosh.......................................... 12

Sistemas operativos compatibles.................................................................. 12

Instalación del panel de control ................................................................... 12

Asignación del GO44 como dispositivo predeterminado de audio

del sistema (Mac OS X)................................................................................ 12

Conectores y mandos.................................................................................... 13

Panel frontal ................................................................................................ 13

Panel posterior............................................................................................. 13

Cable de E/S ................................................................................................ 14

Controladores................................................................................................ 16

Controladores para Windows....................................................................... 16

Controladores para Mac OS X...................................................................... 18

Panel de control del GO44............................................................................ 19

Pantalla MAIN.............................................................................................. 19

El panel de control ASIO .............................................................................. 21

El panel SCENES .......................................................................................... 21

ABOUT ........................................................................................................ 22

Especificaciones............................................................................................. 23

Requisitos del sistema ................................................................................... 24

Resolución de problemas .............................................................................. 25

6

Contenido del paquete

El paquete del sistema GO44 contiene los
siguientes elementos. Compruebe que no
falta ninguno.

• Unidad principal GO44

• Adaptador de corriente (PA-3C)

• Cable de E/S

• Manual de instrucciones del sistema GO44

•2 discos CD-ROM

(CD combinado para Windows/
Macintosh)

*

• Cable IEEE 1394 (FireWire)
(6 patillas/6 patillas)

• Adaptador IEEE 1394
(FireWire)
(4 patillas/6 patillas)

* Podrá no incluirse, en función de su zona concreta.

Consulte a su distribuidor de Yamaha.

Acerca del software incluido

Los discos CD-ROM incluidos contienen el
siguiente software (controlador).

CD-ROM “TOOLS for GO44/GO46”

• Instalador del controlador/panel de
control (Windows)

• Instalador del panel de control
(Macintosh)

• Manual de instrucciones del sistema GO44
(PDF)

• VST Instruments (VSTi)

HALion SE (Windows/Macintosh)
Groove Agent SE (Windows/Macintosh)

CD-ROM “Cubase LE”

• Cubase LE (Windows/Macintosh)

NOTA

• El número de serie que se necesita para instalar
Cubase LE (Windows) aparece impreso en una hoja
que se incluye con el CD-ROM.

• Instale Cubase LE mientras está conectado a
Internet e introduzca todos los datos necesarios
durante la instalación.

•Para ordenadores Macintosh, haga doble clic en el
icono “Cubase LE.pkg”.

•Para instalar VSTi, haga doble clic en el siguiente
archivo del CD-ROM “TOOLS for GO44/GO46”.
Windows: VSTi Set\Setup VSTi Set.exe
Macintosh: VSTi Set\Setup VSTi Set.pkg

Fuente de alimentación

El sistema GO44 no dispone de un interruptor de alimentación. Se enciende automáticamente
cuando se conecta el adaptador de corriente. También puede recibir corriente a través del puerto
IEEE 1394 (FireWire) de 6 patillas/6 patillas, en cuyo caso no será necesario utilizar un adaptador
de corriente. Sin embargo, no todos los controladores IEEE 1394 (FireWire) proporcionan una
tensión de alimentación constante, por lo que recomendamos usar el adaptador de corriente
suministrado. También tiene sentido usar el adaptador de corriente si desea conservar la carga de
la batería de su ordenador portátil. También deberá utilizar el adaptador de corriente si su
ordenador únicamente dispone de un puerto IEEE 1394 (FireWire) de 4 patillas.

7

Instalación del software: usuarios de Windows

NOTA

Siga los pasos exactamente en el orden indicado. No conecte el módulo GO44 al ordenador hasta
que se le indique.

Sistemas operativos compatibles

El sistema GO44 sólo se puede utilizar con Windows XP (ediciones Home/Professional) con el SP
(Service Pack) 1 y 2. No es compatible con otras versiones de Windows. Para comprobar la
versión de Windows que está utilizando, haga clic con el botón derecho del ratón en el icono
[Mi PC] y seleccione [Propiedades] en el menú contextual. También puede acceder a esta opción
de menú haciendo clic en [Inicio] → [Panel de control] → [Sistema]. El Service Pack se puede
obtener gratis en el sitio web de Microsoft (www.microsoft.com).

NOTA

• Consulte los requisitos del sistema que aparecen impresos en el paquete o en el manual en formato PDF,
en la página 24. También puede consultar los requisitos más recientes en Internet.
http://www.yamahasynth.com/

• Si el icono [Sistema] no aparece en el Panel de control, haga clic en “Cambiar a Vista clásica” en la esquina
superior izquierda de la ventana para mostrar todos los paneles de control e iconos.

Preparación de la instalación

Seleccione [Inicio] → [Panel de control] y vaya a [Sistema] → [Hardware] → [Firma de
controladores] → [Opciones de firma del controlador] y seleccione el botón de opción situado a
la izquierda de “Ninguna: instalar el software sin pedir mi aprobación” y haga clic en [Aceptar].

NOTA

Una vez realizada la instalación, asegúrese de restaurar la configuración inicial, si es necesario.

8

Instalación del software: usuarios de Windows

Instalación del controlador y del panel de control

Introduzca el CD-ROM “TOOLS for GO44/GO46” en la unidad de CD-ROM del

1.

ordenador.

2.

Haga doble clic en el icono de unidad de CD-ROM en el menú Mi PC. Abra
[GO44Driver_] → [GO44 Setup.exe] para iniciar el InstallShield Wizard.

Elija el idioma deseado para el asistente para la instalación y haga clic en

3.

[Siguiente] para continuar con la instalación. Aparecerá el mensaje de bienvenida
del InstallShield Wizard. Haga clic en [Siguiente].

4.

Si desea especificar una ubicación diferente, haga clic en [Cambiar].
A continuación, haga clic en [Siguiente].

9