Yamaha GF12-12, GF24-12, GF16-12 User Manual [es]

MIXING CONSOLE

Manual de instrucciones

Conserve este manual para futuras referencias.

S

Precauciones

Advertencias

• No permita que entre agua dentro de la unidad, ni
que ésta se humedezca. Esto podría resultar en
descargas eléctricas.

• Conecte el cable de alimentación de esta unidad
solamente a un tomacorriente de CA del tipo indi­cado en este manual de instrucciones, o marcado
en la unidad. Si no lo hiciese, se podría provocar el
riesgo de descargas eléctricas o de un incendio.

• No raye, doble, retuerza, tire, ni caliente el cable de
alimentación. Un cable de alimentación dañado
podría causar descargas eléctricas o un incendio.

• No coloque objetos pesados, incluyendo esta uni­dad, sobre ningún cable de alimentación. Un cable
de alimentación dañado podría provocar el riesgo
de descargas eléctricas o de un incendio. En espe­cial, tenga cuidado de no colocar objetos pesados
sobre un cable de alimentación cubierto por una
alfombra.

• Si nota cualquier anormalidad, como humo, olo­res, o ruido, o si algún objeto extraño ha caído
dentro de la unidad, desconecte inmediatamente
su alimentación. Desenchufe el cable de alimenta­ción del tomacorriente de CA. Solicite la repara­ción de la unidad a su proveedor. La utilización de
la unidad en estas condiciones podría suponer el
riesgo de descargas eléctricas o de un incendio.

• Si esta unidad se ha caído, o si la caja se ha dañado,
desconecte la alimentación, desconecte el enchufe
de alimentación del tomacorriente de CA, y pón­gase en contacto con su proveedor. Si continuase
utilizando la unidad sin haber tenido en cuente
estas instrucciones, podría recibir descargas eléc­tricas.

• Si el cable de alimentación está dañado (es decir,
cortado o con conductores al descubierto), solicite
a su proveedor que se lo reemplace. La utilización
de la unidad con el cable de alimentación dañado
podría suponer el riesgo de descargas eléctricas o
de un incendio.

• No extraiga la cubierta de la unidad. Podría sufrir
una descarga eléctrica. Si cree que su unidad nece­sita repararse, póngase en contacto con su provee­dor.

• No modifique la unidad. Si lo hiciese, supondría el
riesgo de descargas eléctricas o de un incendio.

Precauciones

Precauciones

• Esta unidad posee orificios de ventilación en la
parte superior y en la lateral derecha a fin de evitar
el recalentamiento interno de la misma. No los
bloquee. El bloqueo de los orificios de ventilación
podrá suponer el riesgo de incendios.

• Para desconectar el cable de alimentación del
tomacorriente de CA, tire del enchufe. No tire
nunca del propio cable. Un cable de alimentación
dañado podría ser la causa de descargas eléctricas
o de un incendio.

• No toque nunca el enchufe con las manos desnu­das. Si lo hiciese, podría recibir una descarga eléc­trica.

Notas sobre la operación

• La utilización de un teléfono móvil cerca de esta
unidad puede inducir ruido. Si se produce ruido,
utilice el teléfono alejado de la unidad.

• Los conectores de tipo XLR están cableados de la
forma siguiente:
contacto 1: masa, contacto 2: activo (+),
y contacto 3: pasivo (–).

• Las clavijas telefónicas están cableadas de la forma
siguiente:
manguito: masa, puenta: transmisión, y anillo:
retorno.

• El rendimiento de los componentes don contactos
móviles, tales como interruptores, controles gira­torios, reguladores de nivel, y conectores se dete­riorará con el tiempo. Este deterioro dependerá del
entorno de utilización, y es inevitable. Con res­pecto al reemplazo de componentes defectuosos,
consulte a su proveedor.

3

—Manual de instrucciones

Introducción

4

Introducción

Muchas gracias por la adquisición de la consola de mezcla GF24/12, GF16/12, o GF12/
12 Yamaha. Estas mezcladoras proporcionan hasta doce salidas, y son muy adecuadas
para gran variedad de aplicaciones, desde el refuerzo del sonido de conciertos hasta el de
sistemas instalados. Para sacar el máximo partido de la funcionalidad de su mezcladora
y disfrutar de ella sin problemas durante muchos años, lea cuidadosamente este manual.

Nota:

• Este manual de instrucciones asume que usted está familiarizado con la operación
básica de una consola de mezcla y con su vocabulario específico.

• Cuando hay puntos que difieren sobre las especificaciones de la GF24/12, GF16/12 y
GF12/12, las especificaciones de la GF16/12 y la GF12/12 se dan entre paréntesis { }.

Características del sistema

• En adición a las salidas estéreo principales, esta
mezcladora proporciona seis salidas AUX más cua­tro salidas de grupo (un total de 12 salidas). Las
salidas AUX/GROUP no solamente pueden
emplearse como salidas de transmisión hacia pro­cesadores de efectos externos o hacia grabadoras
de multipistas, sino que también son ideales para
crear mezclas de reinyección separadas para cada
altavoz y amplificador.

• La toma MONO OUT puede controlarse indepen­dientemente de las tomas STEREO OUT. Puesto
que desde esta salida se envía una mezcla monoau­ral de la salida principal, puede ser empleada para
extender un sistema de audiodifusión.

• Todos los canales de entrada poseen un filtro de
paso alto, un ecualizador de tres bandas y regula­dores del nivel de 60 mm.

• Todos los canales de entrada/tomas AUX poseen
un interruptor PFL y las tomas AUX/GROUP/
canales de salida estéreo poseen un interruptor
AFL. Usted puede escuchar las fuentes de entrada y
de salida con la simple pulsación de un botón.

• Todos los canales de entrada monoaural poseen
conectores de clavijas telefónicas TRS y de tipo
XLR equilibradas que pueden ser empleadas por
varios tipos de aparatos, desde micrófonos a dis­positivos de nivel de línea.

• Está disponible el tipo de alimentación fantasma
conmutable. Este tipo de alimentación puede
suministrar corriente de +48 V CC desde los
conectores de entrada tipo XLR hacia micrófonos
con condensador y cajas directas que requieran del
suministro de alimentación externo.

• Los dos canales de entrada estéreo permiten la
conexión de un equipo de nivel de línea. Mediante
un interruptor, pueden seleccionarse las entradas
de toma telefónica de 1/4" y de toma telefónica.

• Están disponibles dos tomas de retorno AUX esté­reo. Esto permite el envío de las señales de retorno
AUX hacia un bus AUX o un bus GROUP así como
al bus ST. También pueden emplearse como tomas
de entrada de nivel de línea adicionales.

• Se proporciona una toma I/O de inserción en cada
canal de entrada monoaural y en el bus ST, lo que
le permite la inserción de procesadores de efectos
externos si así lo desea.

• Las tomas TAPE IN y REC OUT le permiten
conectar con facilidad una grabadora principal
para la grabación o la reproducción.

Índice

Paneles delantero y posterior .......... 5

Controles de canal ...............................6

Controles principals............................10

Conectores.........................................17

Especificaciones ............................ 21

Especificaciones generales ..................21

Especificaciones de entrada ................22

Especificaciones de salida ...................22

Dimensiones ......................................23

Diagrama en bloques y de nivel .........24

—Manual de instrucciones

Paneles delantero y posterior

En esta sección se explican los nombres y las funciones de cada sección de la GF24/12,
GF16/12, y GF12/12.

La funcionalidad de estas mezcladoras está agrupada en diez secciones. Éstas son dos
secciones de control de canales, siete secciones de control principal, y otra sobre los
conectores del panel posterior. Sus funciones se explicarán secuencialmente.

Panel delantero

26dB

26dB

26dB

26dB

26dB

26dB

26dB

GAIN

HIGH

MID

LOW

1

2

3

4

5

6
PAN

+10
–15

PEAK

–15 +15

250 5K

–15 +15

–15 +15

010

010

010

010

010

010

GAIN

GAIN

GAIN

GAIN

–34

–34

+10

+10

–60

–15

–60

–15

80

80

80

PEAK

PEAK

HIGH

HIGH

–15 +15

–15 +15

MID

MID

250 5K

250 5K

–15 +15

–15 +15

LOW

LOW

–15 +15

–15 +15

AUX

AUX

AUX

PRE

PRE

1

1

010

010

2

2

010

010

PRE

PRE

3

3

010

010

4

4

010

010

PRE

PRE

5

5

010

010

6

6

010

010

PAN

PAN

R

R

EVENLODD

EVENLODD

ON

ON

ON

10

10

10

1–2

1–2

5

5

5

3–4

3–4

0

0

0

5

5

5

ST

ST

10

10

10

15

15

15

20

20

20

30

30

30

40

40

40

PFL

PFL

GAIN

–34

–34

–34

+10

+10

+10

–60

–15

–60

–15

–60

80

80

PEAK

PEAK

HIGH

HIGH

HIGH

–15 +15

–15 +15

MID

MID

MID

250 5K

250 5K

–15 +15

–15 +15

LOW

LOW

LOW

–15 +15

–15 +15

AUX

AUX

PRE

PRE

PRE

1

1

1

010

010

2

2

2

010

010

PRE

PRE

PRE

3

3

3

010

010

4

4

4

010

010

PRE

PRE

PRE

5

5

5

010

010

6

6

6

010

010

PAN

PAN

PAN

R

R

R

EVENLODD

EVENLODD

EVENLODD

ON

ON

10

10

1–2

1–2

1–2

5

5

3–4

3–4

3–4

0

0

5

5

ST

ST

ST

10

10

15

15

20

20

30

30

40

40

PFL

PFL

PFL

–15

PEAK

–15 +15

250 5K

–15 +15

–15 +15

010

010

010

010

010

010

26dB

GAIN

GAIN

HIGH

MID

LOW

1

2

3

4

5

6
PAN

+10

–15

–15 +15

250 5K

–15 +15

–15 +15

010

010

010

010

010

010

GAIN

–34

–34

+10

–60

–15

–60

80

80

PEAK

PEAK

HIGH

HIGH

–15 +15

MID

MID

250 5K

–15 +15

LOW

LOW

–15 +15

AUX

AUX

PRE

PRE

1

1

010

2

2

010

PRE

PRE

3

3

010

4

4

010

PRE

PRE

5

5

010

6

6

010

PAN

PAN

R

R

EVENLODD

EVENLODD

ON

ON

10

10

1–2

1–2

5

5

3–4

3–4

0

0

5

5

ST

ST

10

10

15

15

20

20

30

30

40

40

PFL

PFL

–34

–60

80

AUX

PRE

PRE

PRE

R

EVENLODD

ON

10

1–2

5

3–4

0

5

ST

10
15

20
30
40

PFL

+10

–15

–15 +15

250 5K

–15 +15

–15 +15

010

010

010

010

010

010

21/22

20

1918171110987654321

26dB

26dB

26dB

26dB

26dB

26dB

GAIN

GAIN

GAIN

–34

+10

–60

–15

80

80

PEAK

PEAK

HIGH

–15 +15

MID

250 5K

–15 +15

LOW

–15 +15

AUX

AUX

PRE

1

010

2

010

PRE

3

010

4

010

PRE

5

010

6

010

PAN

R

EVENLODD

ON

ON

10

10

1–2

5

5

3–4

0

0

5

5

ST

10

10

15

15

20

20

30

30

40

40

PFL

GAIN

–34

–34

–34

+10

+10

+10

–60

–15

–60

–15

–60

80

80

PEAK

PEAK

HIGH

HIGH

HIGH

–15 +15

–15 +15

MID

MID

MID

250 5K

250 5K

–15 +15

–15 +15

LOW

LOW

LOW

–15 +15

–15 +15

AUX

AUX

PRE

PRE

PRE

1

1

1

010

010

2

2

2

010

010

PRE

PRE

PRE

3

3

3

010

010

4

4

4

010

010

PRE

PRE

PRE

5

5

5

010

010

6

6

6

010

010

PAN

PAN

PAN

R

R

R

EVENLODD

EVENLODD

EVENLODD

ON

ON

10

10

1–2

1–2

1–2

5

5

3–4

3–4

3–4

0

0

5

5

ST

ST

ST

10

10

15

15

20

20

30

30

40

40

PFL

PFL

PFL

–15

PEAK

–15 +15

250 5K

–15 +15

–15 +15

010

010

010

010

010

010

26dB

GAIN

GAIN

HIGH

MID

LOW

1

2

3

4

5

6
PAN

+10

–15

–15 +15

250 5K

–15 +15

–15 +15

010

010

010

010

010

010

GAIN

–34

–34

+10

+10 –34

–60

–15

–60

80

80

80

PEAK

PEAK

PEAK

HIGH

HIGH

–15 +15

–15 +15

MID

250 5K

MID

–15 +15

–15 +15

LOW

LOW

–15 +15

–15 +15

AUX

AUX

AUX

PRE

PRE

1

1

010

010

2

2

010

010

PRE

PRE

3

3

010

010

4

4

010

010

PRE

PRE

5

5

010

010

6

6

010

010

PAN

BAL

R

R

EVENLODD

EVENLODD

ON

ON

ON

10

10

10

1–2

1–2

5

5

5

3–4

3–4

0

0

5

10
15

20
30
40

1918171110987654321

0

5

5

ST

ST

10

10

15

15

20

20

30

30

40

40

PFL

PFL

20

–34

–60

80

AUX

PRE

PRE

PRE

R

EVENLODD

ON

10

1–2

5

3–4

0

5

ST

10
15

20
30
40

PFL

6379

23/24

A

A

B

B

GAIN

GROUP

GROUP

1

+10 –34

80

PEAK

HIGH

–15 +15

MID

–15 +15

LOW

–15 +15

AUX

PRE

1

010

2

010

PRE

3

010

4

010

PRE

5

010

6

010

BAL

R

EVENLODD

ON

10

1–2

5

3–4

0

5

ST

10
15

20
30
40

PFL

23/2421/22

3

10

0

0

10

2

4

010

010

AUX

AUX

1

3

010

010

2

4

010

010

ST

ST

010

010

PFL PFL

1 AUX RETURN 2

PRE

10

10

5

5

0

PRE

PRE

R

EVENLODD

1–2

3–4

ST

PFL

0

5

5

10

10

15

15

20

20

30

30

40

40

AFL

AFL

AUX 1 AUX 2 AUX 3 AUX 4 AUX 5 AUX 6

PAN

PAN

PAN

RL

RL

TO ST

TO ST

10

10

5

5

0

0

5

5

10

10

15

15

20

20

30

30

40

40

AFL

AFL

GROUP 1 GROUP 2 GROUP 3 GROUP 4

010

ON

TAPE IN

TO ST

10

5
0

5

10
15

20
30
40

AFL

PAN

RL

10

5
0

5

10
15

20
30
40

AFL

PEAK

+8
+5
+3
+1

0
–1
–3
–5
–7

–10
–15
–20

LR LR

STEREO PFL•AFL/TAPE IN

1

MIXING CONSOLE

10

5
0

5

10
15

20
30
40

AFL

RL

TO ST

10

5
0

5

10
15

20
30
40

AFL

Paneles delantero y posterior

POWER

PEAK
+8
+5
+3
+1
0
–1
–3
–5
–7
–10
–15
–20

PHANTOM

234

PHANTOM +48V

10

10

OFF ON

5

5

0

0

METER SELECT

5

5

10

10

15

15

STEREO PFL•AFL

GROUP

20

20

30

30

40

40

TAPE IN

AFL

AFL

MONO

010

010

C-R MONITOR

LEVEL

POST

010

10

PHONES
LEVEL

5
0

5

10
15

20

PHONES

30
40

AFL

STEREO

5

21 54 8

Controles de canal

1. Canales de entrada monoaural (página 6)

2. Canales de entrada estéreo (página 8)

Panel posterior

Conectores (página 17)

(MONO)

INSERT I/O

OUT IN

B

INSERT I/O

21L

0dB

22R

INPUT

B

21L

22R

INPUT

A

A

POWER

ON/ OFF

C-R OUT

MONO OUT

+4dB

GROUP OUT +4dB

AUX OUT +4dB (BALANCE)

+4dBV

STEREO OUT

ST INSERT I/O

1234

+4dBV

0dB

AUX RETURN

(MONO)

2LLRLR

TAPE IN –10dBV

RRLL

REC OUT –10dBV

+4dB

1L

INPUT

1R2R

23L

24R

123456

23L

24R

INPUT

Controles principales

3. Sección GROUP (página 10)

4. Sección AUX (página 11)

5. Sección STEREO/MONO (página 12)

6. Sección AUX RETURN (página 13)

7. Sección TAPE IN (página 14)

8. Otros controles/conectores (página 14)

9. Sección de medidores (página 16)

INSERT I/O

INSERT I/O

0dB

0dB

INPUT

INPUT

B

B

INPUT

INPUT

A

A

—Manual de instrucciones

Paneles delantero y posterior

6

Controles de canal

■

Canales de entrada monoaural

4

6

GAIN

+10

–16

80

PEAK

HIGH

–15 +15

MID

250 5K

–15 +15

LOW

–15 +15

AUX

1

010

2

010

3

010

4

010

5

010

6

010

PAN

L

ODD

ON

10

5
0

5

10
15

20
30
40

26dB

–34

–60

PRE

PRE

PRE

R

EVEN

1–2

3–4

ST

PFL

1

2

3

5

7

8

9

0

A

B

C

Estos son los 20 {12, 8} canales de entrada
monoaural de la GF24/12 {GF16/12, GF12/12}.
La sección del canal de entrada procesa la señal
desde las tomas de entrada de la sección de
conectores y envía el resultado a los buses
GROUP, AUX y ST.

Pulsador

1

Atenúa la señal de entrada 26 dB. El pulsador está
conectado cuando se presiona el interruptor.

Control de ganancia (GAIN)

2

Ajusta la sensibilidad de entrada. El margen de
los niveles que pueden acomodarse va desde
–16 dB a –60 dB cuando el pulsador ( 1 ) está
desconectado y desde +10 dB a –34 dB cuando el
pulsador está conectado.

Interruptor del filtro de paso alto

3

Es un interruptor de activación/desactivación del
filtro de paso alto que corta el margen de frecuen­cia por debajo de 80 Hz con pendiente de 12 dB/
octava. El filtro de paso alto está activado cuando
el interruptor está presionado.

Indicador de pico (PEAK)

4

Es un indicador que detecta el recorte de poste­cualización. Se encenderá 3 dB antes del recorte,
lo que indica que la señal está cerca del nivel de
recorte. Si este LED se enciende, baje el control
GAIN (2).

Controles del ecualizador (EQ), alto/inter-

5

medio/bajo (HIGH/MID/LOW)

Es un ecualizador de tres bandas que refuerza/
corta cada banda de frecuencia por encima del
margen de

±

15 dB. Abajo se muestra la frecuen-

cia central y el tipo de ecualizador de cada banda.

Banda

HIGH 10 kHz Aplanamiento

MID 250 Hz–5 kHz Agudización

LOW 100 Hz Aplanamiento

Frecuencia

central

Tipo

La respuesta es plana cuando la perilla se encuen­tra en la posición“▼”.

—Manual de instrucciones

Controles auxiliares (AUX) (1–6)

6

Estas perillas ajustan el nivel de envío de la señal
del canal de entrada hacia los buses AUX 1–6. Los
controles AUX 1 y 2 están fijados para prerregula­ción y los controles AUX 3–6 pueden conmutarse
entre prerregulación/postregulación empleando
el interruptor PRE ( 7 ). Cuando una perilla se
encuentra en la posición “ √ ”, el nivel es “nomi­nal”.

Interruptores de prerregulación/postre-

7

gulación (PRE)

Estos interruptores seleccionan si la señal de pre­rregulación o de postregulación será enviada a los
buses AUX 3–6. Este ajuste se conmuta en pares:
AUX 3/4 y 5/6.

Cuando el interruptor está presionado, la señal de
prerregulación será enviada al par correspon­diente de buses AUX. Cuando el interruptor está
sin presionar (hacia arriba), se enviará la señal de
postregulación.

Control de panoramización (PAN)

8

Ajusta la posición izquierda/derecha donde será
enviada la señal del canal de entrada hacia el bus
ST (estéreo), bus GROUP 1/2 y bus GROUP 3/4.

Interruptor de activación (ON)

9

Activa/desactiva el canal de entrada. Cuando el
interruptor está desconectado, la señal del canal
de entrada no será enviada a los buses ST,
GROUP o AUX. Sin embargo, aunque este inte­rruptor esté desconectado, puede emplear el inte­rruptor PFL (B) para monitorear la señal de las
tomas C-R OUT o de la toma PHONES.

Controles de canal

Interruptores de selección de grupo

0

Envían la señal del canal de entrada a los buses
GROUP 1–4. Cuando el interruptor 1–2 está
conectado (presionado) la señal será enviada a los
buses GROUP 1/2. Cuando el interruptor 3–4
esté conectado, la señal será enviada a los buses
GROUP 3/4.

Interruptor de estéreo (ST)

A

Este interruptor envía la señal del canal de
entrada al bus ST. Cuando el interruptor está
conectado, la señal será enviada al bus ST.

Interruptor de escucha de prerregulación

B

(PFL)

Este interruptor envía la señal de prerregulación a
los buses PFL/AFL lo que le permite monitorearla
a través de los auriculares o de los altavoces.
Cuando el interruptor está conectado, la señal de
prerregulación del canal de entrada puede escu­charse desde las tomas C-R OUT o desde la toma
PHONES aunque el interruptor ON (9) esté
desconectado.

Regulador de nivel del canal

C

Este regulador de nivel ajusta el nivel de entrada
del canal de entrada. La posición del regulador de
nivel del canal afectará el nivel de la señal que se
emite desde los buses ST, GROUP 1–4 y AUX 1–6
(excepto cuando el interruptor PRE esté conec­tado para los buses AUX 3–6).

7

INPUT A

1-20
{1-12}
{1-8}

INPUT B

PHANTOM

PHANTOM

+48V

PAD

26dB

+48V

HA

GAIN

HPF

80

INSERT I/O

0dB

3 Stage EQ

g

LOW

f

g

MID

g

HIGH

PEAK

ON

PFL

Flujo de señales del canal de entrada monoaural

PAN

PRE

PRE

AUX 1

AUX 2

AUX 3

AUX 4

AUX 5

AUX 6

GROUP

ST

1-2

3-4

AUX

4321

—Manual de instrucciones

PFL/AFL
654321

LR

ST

RL

Paneles delantero y posterior

8

4

6

GAIN

+10 –34

80

PEAK

HIGH

–15 +15

MID

–15 +15

LOW

–15 +15

AUX

1

010

2

010

3

010

4

010

5

010

6

010

BAL

L

ODD

ON

A
B

PRE

PRE

PRE

R

EVEN

1

2

3

5

7

8

9

■

Canales de entrada estéreo

Estos son los 2 canales de entrada estéreo de la
GF24/12, GF16/12 y la GF12/12. Las tomas
INPUT 21/22 y 23/24 {13/14 y 15/16 de la GF16/
12 y 9/10 y 11/12 de la GF12/12} ( 6 y 0 de la
sección de conectores), son pares de conectores
que le permiten controlar una señal estéreo
empleando un canal de entrada. Si se conecta un
cable solamente en la toma INPUT A 21L o 23L
{13L o 15L de la GF16/12 o 9L o 11L de la GF12/
12}, la fuente será controlada como señal
monoaural.

Interruptor de las tomas INPUT A/B

1

Este interruptor selecciona las tomas de entrada.
Cuando el interruptor está subido ( ), la señal
de entrada de la toma INPUT A será seleccionada
(página 18, 6 de la sección de conectores).
Cuando el interruptor está bajado ( ), la señal
de la toma INPUT B será seleccionada (0 de la
sección de conectores).

Control de ganancia (GAIN)

2

Ajusta la sensibilidad de entrada. El margen de
los niveles que pueden acomodarse va desde
+10 dB a –34 dB.

Interruptor del filtro de paso alto

3

Es un interruptor de activación/desactivación del
filtro de paso alto que corta el margen de frecuen­cia por debajo de 80 Hz con pendiente de 12 dB/
octava. El filtro de paso alto está activado cuando
el interruptor está presionado.

4

Indicador de pico (PEAK)

Es un indicador que detecta el recorte de poste­cualización. Se encenderá 3 dB antes del recorte,
lo que indica que la señal está cerca del nivel de
recorte. Si este LED se enciende, baje el control
GAIN (2).

5

10

1–2

5

3–4

0

5

ST

10
15

20
30
40

0

A

B

PFL

C

Controles del ecualizador (EQ), alto/inter­medio/bajo (HIGH/MID/LOW)

Es un ecualizador de tres bandas que refuerza/
corta cada banda de frecuencia por encima del
margen de

±

15 dB. Abajo se muestra la frecuen-

cia central y el tipo de ecualizador de cada banda.

Banda

HIGH 10 kHz Aplanamiento

MID 250 Hz Agudización

LOW 100 Hz Aplanamiento

Frecuencia

central

Tipo

La respuesta es plana cuando la perilla se encuen­tra en la posición “▼”.

—Manual de instrucciones

Controles auxiliares (AUX) (1–6)

6

Estas perillas ajustan el nivel de envío de la señal
del canal de entrada hacia los buses AUX 1–6. Los
controles AUX 1 y 2 están fijados para prerregula­ción y los controles AUX 3–6 pueden conmutarse
entre prerregulación/postregulación empleando
el interruptor PRE ( 7 ). Cuando una perilla se
encuentra en la posición “ √ ”, el nivel es “nomi­nal”.

Interruptores de prerregulación/postre-

7

gulación (PRE)

Estos interruptores seleccionan si la señal de pre­rregulación o de postregulación será enviada a los
buses AUX 3–6. Este ajuste se conmuta en pares:
AUX 3/4 y 5/6.

Cuando el interruptor está presionado, la señal de
prerregulación será enviada al par correspon­diente de buses AUX. Cuando el interruptor está
sin presionar (hacia arriba), se enviará la señal de
postregulación.

Control del balance (BAL)

8

Ajusta el balance izquierdo/derecho de envío de
la señal del canal de entrada estéreo a los buses
ST, GROUP 1/2 y GROUP 3/4.

Interruptor de activación (ON)

9

Activa/desactiva el canal de entrada. Cuando el
interruptor está desconectado, la señal del canal
de entrada no será enviada a los buses ST,
GROUP o AUX. Sin embargo, aunque este inte­rruptor esté desconectado, puede emplear el inte­rruptor PFL (B) para monitorear la señal de las
tomas C-R OUT o de la toma PHONES.

Controles de canal

Interruptores de selección de grupo

0

Envían la señal del canal de entrada a los buses
GROUP 1–4. Cuando el interruptor 1–2 está
conectado (presionado) la señal será enviada a los
buses GROUP 1/2. Cuando el interruptor 3–4
esté conectado, la señal será enviada a los buses
GROUP 3/4.

Interruptor de estéreo (ST)

A

Este interruptor envía la señal del canal de
entrada al bus ST. Cuando el interruptor está
conectado, la señal será enviada al bus ST.

Interruptor de escucha de prerregulación

B

(PFL)

Este interruptor envía la señal de prerregulación a
los buses PFL/AFL lo que le permite monitorearla
a través de los auriculares o de los altavoces.
Cuando el interruptor está conectado, la señal de
prerregulación del canal de entrada puede escu­charse desde las tomas C-R OUT o desde la toma
PHONES aunque el interruptor ON (9) esté
desconectado.

Regulador de nivel del canal

C

Este regulador de nivel ajusta el nivel de entrada
del canal de entrada estéreo. La posición del regu­lador de nivel del canal afectará el nivel de la señal
que se emite desde los buses ST, GROUP 1–4 y
AUX 1–6 (excepto cuando el interruptor PRE esté
conectado para los buses AUX 3–6).

9

INPUT A

INPUT B

No.

*1
*2
*3
*4

*1,*3
(MONO)

*2,*4

*1,*3

*2,*4

GF12/12

9L
10R
11L
12R

GF16/12

13L
14R
15L
16R

A

B

GF24/12

PEAK

3 Stage EQ

80

80

LOW

3 Stage EQ

MID

HIGH

ON

PFL

21L

22R

23L

24R

HA

HPF

GAIN

HA

HPF

Flujo de señales del canal de entrada estéreo

BAL

PRE

PRE

AUX 1

AUX 2

AUX 3

AUX 4

AUX 5

AUX 6

GROUP

ST

1-2

3-4

AUX

PFL/AFL

ST

4321

654321

LR

RL

—Manual de instrucciones