Yamaha EMX860ST User Manual [it]

Manuale di istruzioni

67

5

4

3

2

1

HIGH

HIGH

–15 +15

MID

–15 +15

LOW

–15 +15

MONI

010

EFFECT

010

PAN

LR

LEVEL

010

PAD

1

–15 +15

MID

–15 +15

LOW

–15 +15

MONI

010

EFFECT

010

PAN

LR

LEVEL

010

PAD

2

HIGH

–15 +15

MID

–15 +15

LOW

–15 +15

MONI

010

EFFECT

010

PAN

LR

LEVEL

010

PAD

3

HIGH

–15 +15

MID

–15 +15

LOW

–15 +15

MONI

010

EFFECT

010

PAN

LR

LEVEL

010

PAD

4

HIGH

–15 +15

MID

–15 +15

LOW

–15 +15

MONI

010

EFFECT

010

PAN

LR

LEVEL

010

PAD

5

HIGH

HIGH

–15 +15

–15 +15

MID

MID

–15 +15

–15 +15

LOW

LOW

–15 +15

–15 +15

MONI

MONI

010

EFFECT

EFFECT

010

PAN

BAL/PAN

LR

LEVEL

LEVEL

010

PAD

67

010

010

LR

010

HIGH

–15 +15

MID

–15 +15

LOW

–15 +15

MONI

010

EFFECT

010

BAL/PAN

LEVEL

010

8

LR

8

VOCAL

–12

•
6

•
0

L HALL

•
6

•

+12

S HALL

125 250 500 1k 2k 4k 8k

ON

DIGITAL
EFFECT

–12

•
6

•
0

•
6

•

+12

125 250 500 1k 2k 4k 8k

010

EFFECT

010
EFFECT RTN

EFFECT RTNEFFECT OUT

MONITOR

010010010

AUX IN TAPE IN

MAIN STEREO

SEE REAR PANEL CAUTION.

+6

–12

•

+3

6

•
0

0

•
6

–5

•

+12

–10

010

MASTER

–12

+6

•
6

+3

•
0

0

•
6

–5

•

+12

–10

LR

010

MASTER

POWER

PHANTOM

+48V
ON
OFF

LIMITER

MONI

MAIN

LR

LIMITER

L+R

BRIDGE

STEREO

POWER

AMP

LINE

Hi-Z

Lo-Z

Lo-Z

Lo-Z

Lo-Z

Lo-Z

(MONO)

LR

Hi-Z

Hi-Z

Hi-Z

Hi-Z

Hi-Z

LINELR

(MONO)

MICLo-Z

EFFECT

OUT

MIC

FOOT SW

(MONO) R

INPUT TO MAIN

POWERED MIXER

LL

MAIN(STEREO) MONITORAUX IN

TAPE

L

REC
OUT

IN

RR

RL

OUTPUT

■

▼

±

±

±

6

Pannello anteriore e posteriore

Pannello anteriore e posteriore

Pannello di controllo

Sezione Canale

Usate questi controlli per regolare fattori come
l’equalizzazione, (risposta in frequenza), volume,
effetti e monitorare il livello di uscita per il se­gnale d’ingresso in ciascun canale.

1

HIGH

–15 +15

MID

1

1

2

2

3

3

4

4

5

5

6

6

–15 +15

LOW

–15 +15

MONI

010

EFFECT

010

PAN

LR

LEVEL

010

PAD

1

2

2

Controlli Monitor (MONI)

Per ciascun canale, controlla l’entità del segnale
inviato al bus MONI.

Il segnale del bus MONI viene inviato agli
altoparlanti collegati ai jack MONITOR A/B e
MONITOR (rif.

sul pannello di input/output).

6

Note: Il segnale viene inviato al bus

MONITOR da una posizione anteriore al
controllo di livello (

) di ciascun canale. Ciò

5

significa che esso non verrà influenzato dalla
regolazione del controllo LEVEL.

3

3

Controllo effetti (EFFECT)

Per ciascun canale, controlla l’entità del segnale
inviato al bus EFFECT.

Il segnale del bus EFFECT passa attraverso la
sezione EFFECT e gli effetti digitali incorporati,
e viene inviato al dispositivo di effetti esterno
collegato ai jack EFFECT OUT (rif.

3

nello di input/output).

Note: Il segnale viene inviato al bus EFFECT

da una posizione posteriore al controllo di livel-

) di ciascun canale. Ciò significa che la

lo (

5

quantità di segnale inviata al bus EFFECT verrà
influenzata oltre che dalla regolazione dell’ef­fetto anche da quella del controllo del livello.

sul pan-

1

1

Controlli Equalizer (HIGH, MID, LOW)

È un equalizzatore a 3-bande che regola la
gamma delle alte, medie e basse frequenze di
ciascun canale. La risposta è uniforme quando la
manopola si trova nella posizione

. Ruotandola
verso destra enfatizza la corrispondente banda di
frequenze, e ruotandola verso sinistra la banda
viene tagliata.

La gamma di frequenza base (detta frequenza
centrale), di amplificazione o taglio, e il tipo di
equalizzazione per ciascuna banda sono:

HIGH: 10 kHz
MID: 2.5 kHz
LOW: 100 Hz

EMX860ST—Manuale di istruzioni

15 dB tipo shelving
15 dB tipo peaking
15 dB tipo shelving

4

4

Controllo PAN (Controllo BAL/PAN per
CH7/8)

Questa manopola regola l’immagine stereo (L/R)
per ciascun canale. Regolate un volume uguale a
sinistra e a destra con la sorgente sonora immessa
nelle prese LINE CH7 and 8 (L/R).

5

5

Controllo Livello (LEVEL)

Regola il livello di uscita per ciascun canale.

6

6

Interruttore Pad (PAD) (solo 1–6 )

Attenua di 30 dB il segnale d’ingresso. Quando
ai canali 1–6 si collega un dispositivo di livello
linea, oppure se l’ingresso del microfono risulta
distorto, attivate questo interruttore (in posizione
premuta).

■

■

Pannello di controllo

7

Sezione DIGITAL EFFECT

Questa sezione vi consente di attivare/disattivare
(on/off) gli effetti digitali incorporati e selezio­narne il tipo.

VOCAL

L HALL

S HALL

ON

DIGITAL
EFFECT

7

7

Interruttore per selezione Effetto

Potete selezionare il tipo di effetto per l’effetto
digitale incorporato.

7

7

8

8

Sezione EFFECT

Questa sezione vi consente di regolare il livello
del segnale inviato dal bus EFFECT ad un di­spositivo di effetti esterno.

9

010
EFFECT OUT

EFFECT

9

9

Controllo EFFECT OUT

Regola il livello di mandata effetto per un dispo­sitivo di ef fetti esterno colle gato al jack EFFECT
OUT (rif.

sul pannello di input/output).

3

Note: Il controllo EFFECT OUT non influenza

il livello inviato all’effetto digitale incorporato.

9

8

8

Interruttore DIGITAL EFFECT ON

Usate quest’interruttore per attivare/disattivare
(on/off) l’effetto digitale. Se è on, il segnale del
bus dell’effetto elaborato con l’effetto digitale
incorporato viene inviato al bus ST e al bus
MONI. Il livello del mix del suono dell’effetto
viene regolato con il controllo EFFECT RTN
nelle sezioni MAIN e MONITOR.

EMX860ST—Manuale di istruzioni

8

■

±

■

±

Pannello anteriore e posteriore

Sezione MONITOR

Questa sezione vi permette di regolare il tono ed
il volume del bus MONITOR e specificare il
livello di mix dell’effetto digitale incorporato.

0

:

–12

•

6

•

0

•

6

•

+12

125 250 500 1k 2k 4k 8k

A

A

0

:

010
EFFECT RTN

MONITOR

Equalizzatore grafico

L’EMX860ST ha un equalizzatore grafico a 7
bande per regolare la risposta in frequenza del
segnale del bus MONI. Ciò permette di tagliare o
amplificare di

12dB al massimo ciascuna banda
di frequenza. Potete usare questi slider per
ridurre il livello delle bande di frequenza al quale
si manifesta più facilmente il feedback. Quando
uno slider è in posizione centrale, dà una risposta
piatta. Spostandolo in direzione positiva, la rispo­sta aumenta, e in direzione negativa viene
tagliata.

Queste regolazioni influenzano sia il segnale del
bus MONI trasmesso agli altoparlanti sia quello
del livello linea emesso dal jack MONITOR (rif.

sul pannello di input/output).

6

A

Controllo EFFECT RTN

A

Regola il livello dell’effetto inviato al bus MONI
dall’effetto digitale incorporato.

B

B

Controllo MASTER

Regola il livello di uscita del segnale del bus
MONI.

La regolazione è inviata ai jack MONITOR sul
fronte e sul retro e appare nel segnale del bus
MONI.

C

C

Indicatore di livello Peak

Serve a monitorare il livello di segnale emesso
dal jack MONITOR (rif.

6

output).

Note: Per evitare distorsione, regolate il con-

trollo MASTER (

) in modo che l’indicatore 0

B

si accenda solo occasionalmente.

–12

•
6

•
0

•
6

•

+12

010

MASTER

sul pannello di input/

+6
+3

0

C

C

–5

–10

B

B

Sezione MAIN

Questa sezione vi permette di regolare il tono ed
il volume del bus ST, il livello di mix dell’effetto
digitale incorporato e quello dell’input esterno.

D

D

–12

•

6

•

0

•

6

•

+12

125 250 500 1k 2k 4k 8k

010010
EFFECT RTN AUX IN TAPE IN

E

D

D

Equalizzatore grafico

MAIN STEREO

F

010

L’EMX860ST ha un equalizzatore grafico a 7
bande per regolare la risposta in frequenza del
segnale del bus ST. Ciò permette di tagliare o
amplificare di

12dB al massimo ciascuna banda

di frequenza.
Le sue regolazioni influenzano sia il segnale del

bus ST trasmesso agli altoparlanti sia quello del
livello linea emesso dal jack MAIN (STEREO)
(rif.

E

E

Controllo EFFECT RTN

sul pannello di input/output).

6

Usatelo per regolare il segnale dell’effetto inviato al
bus ST dall’effetto digitale incorporato.

F

F

Controllo AUX IN

Regola la quantità di segnale inviata dal jack
AUX IN al bus ST.

G

G

TAPE IN

Regola la quantità di segnale inviata dai jack
TAPE IN al bus ST.

H

H

Controllo MASTER

Regola il livello d’uscita del segnale del bus ST.
La regolazione è trasmessa ai jack SPEAKERS
L/R/L+R, BRIDGE e MAIN (STEREO sul pan­nello posteriore. Appare nel segnale del bus ST.

I

I

Indicatore di livello Peak

Serve a monitorare il livello di segnale emesso
dal jack MAIN (STEREO) (rif.
di input/output).

Note: Per evitare distorsione, regolate il con-

trollo MASTER (

) in modo che l’indicatore 0

H

si accenda solo occasionalmente.

–12

•
6

•
0

•
6

•

+12

MASTER

GFE

G

sul pannello

6

–10

LR

010

+6
+3

0

I

I

–5

H

H

EMX860ST—Manuale di istruzioni

■

■

Pannello di controllo

9

Sezione POWER AMP

Permette la selezione dei segnali che saranno
emessi dall’amplificatore di potenza a 3 canali
incorporato e la selezione del modo BRIDGE.

LIMITER

MONI

J

MAIN

LR

LIMITER

L+R

BRIDGE

STEREO

POWER

AMP

J

K

K

Indicatore POWER e interruttore
PHANTOM

L

L

L

L

Indicatore POWER

Questo indicatore si illumina all’accensione
dell’EMX860ST.

M

M

Interruttore PHANTOM +48 V

Quest’interruttore inserisce/disinserisce l’ali­mentazione (on/off) per i jack d’ingresso a bassa
impedenza dei canali 1–6 e MIC dei canali 7–8.

POWER

PHANTOM

+48V

ON
OFF

M

M

J

J

Indicatore LIMITER

Si accende se il livello del segnale emesso dalla
sezione Power Amp raggiunge il massimo e il
limiter si attiva. Re golate il controllo in modo che
l’indicatore si accenda solo per qualche attimo se
il segnale raggiunge il valore massimo.

Note: L’indicatore si accende o lampeggia per

una durata maggiore se la sezione power amp è
molto sovraccarica, con conseguente malfun­zionamento. Evitate questa situazione.

K

Interruttore/selettore Stereo/Bridge

K

Seleziona il percorso del segnale sugli altopar­lanti collegati ai jack

SPEAKERS L/R/L+R

2

BRIDGE sul pannello posteriore.

•L+R BRIDGE

Il segnale mono mixato nei canali L e R del bus
ST viene inviato al jack SPEAKERS L+R
BRIDGE. Tuttavia, il segnale del bus ST inviato
dal jack MAIN (STEREO) è ancora stereo. Una
connessione bridge viene fatta fra gli stereo
power amp (200 W+200 W) per utilizzarli come
un amp mono da 400 W.

•STEREO

I segnali del bus MAIN sono emessi dai jack
POWER AMP 1 A/B e POWER AMP 2 A/B. È
operativo solo il controllo MASTER

H

.

EMX860ST—Manuale di istruzioni

10

Ω

Ω

Pannello anteriore e posteriore

Pannello di input/output

Hi-Z

Lo-Z

Hi-Z

Lo-Z

Hi-Z

Lo-Z

Hi-Z

Lo-Z

Hi-Z

Lo-Z

Hi-Z

LINE

LR

(MONO)

MICLo-Z

LINELR

(MONO)

MIC

EFFECT

OUT

FOOT SW

(MONO) R

INPUT TO MAIN

POWERED MIXER

LL

RR

TAPE

MAIN(STEREO) MONITORAUX IN

L

REC
OUT

IN

RL

OUTPUT

1

1

Jack d’input dei canali (Hi-Z, Lo-Z) 1–6

Servono per l’ingresso dei canali 1–6. Con gli
interruttori PAD (rif.

sul pannello) potete col-

6

legare uno dei jack ad un’ampia gamma di sor­genti sonore, dai microfoni ai dispositivi di
livello linea (synt o programmatori digitali di
ritmo, ecc.). I jack Lo-Z ( a bassa impedenza)
forniscono l’alimentazione phantom a +48 V per­mettendovi l’uso di microfoni a condensatori.

Entrambi Hi-Z e Lo-Z sono bilanciati, e sono
compatibili con microfoni con impedenza
d’uscita di 50–600
impedenza da 600

o dispositivi di linea con

. Il livello d’ingresso nomi­nale varia da –40 dB a –10 dB per i jack Hi-Z , e
da –50 dB a –20 dB per i jack Lo-Z.

I collegamenti dei pin per i jack Hi-Z e Lo-Z
sono i seguenti:

Jack Lo-Z

(Tipo XLR)

Jack Hi-Z

(Jack phoneTRS)

Pin 1: terra Bussola: terra
Pin 2: polo caldo (+) Puntale: polo caldo (+)
Pin 3: polo freddo (–) Anello: polo freddo (–)

ABP

+–

Terra

Terra

Note: Non è possibile usare simultaneamente
gli ingressi Hi-Z e Lo-Z di un dato canale. Per
ciascun canale, usate solo uno degli ingressi ap­propriati per la sorgente sonora.

L’alimentazione Phantom viene inserita/disin­serita (on/off) simultaneamente per i canali 1–

8. Per questo motivo, i dispositivi che non
necessitano dell’alimentazione phantom vanno
collegati ai jack Hi-Z o LINE se l’interruttore
PHANTOM +48 V (rif. M sul pannello di con­trollo) è inserito (on).

21 43

2

2 Jack d’input dei canali (MIC/LINE) 7–8

56

654321

Servono per l’ingresso dei canali 7–8.
Collegate i microfoni ai jack MIC e i dispositivi

livello-linea, come i sintetizzatori ai jack LINE L
(MONO)/R se si tratta di dispositivi stereo. Usate
il jack LINE L (MONO) se si tratta di sorgenti
sonore monofoniche.

I jack MIC sono bilanciati, e sono compatibili
con microfoni aventi impedenza d’uscita di 50–
600Ω. I jack LINE non sono bilanciati, e sono
compatibili con dispositivi di livello linea con
impedenza d’uscita pari a 600Ω. Il livello
d’ingresso nominale è di –50 dB per i jack MIC e
–20 dB per i jack LINE.

Note: Gli ingressi MIC e LINE per il canale 7
possono essere usati simultaneamente ma i loro
livelli non possono essere regolati separata­mente (Idem per il canale 8.)

3 Jack d’uscita Effetto (EFFECT OUT)

3

A questo jack può essere collegato l’ingresso di
un effetto esterno, come un delay o un’eco. Il
segnale regolato dal controllo EFFECT verrà
inviato al bus EFFECT, il suo livello è regolato
dal bus EFFECT OUT e viene emesso da questo
jack.

Il livello d’uscita e l’impedenza nominali sono

+–

+4 dB/10 kΩ.

4 Jack per interruttore a pedale (FOOT SW)

4

A questo jack potete collegare un interruttore a
pedale Yamaha FC5 (venduto separatamente) ed
usarlo per attivare/disattivare un effetto digitale
(on e off). Per poter usare l’interruttore a pedale
bisogna che l’interruttore Digital Effect ON sul
pannello frontale sia sempre posizionato su ON.

EMX860ST—Manuale di istruzioni