Yamaha EMX62M User Manual [nl]

Nederlandstalige Handleiding

Bewaar deze handleiding voor toekomstige raadpleging.

NL

FCC INFORMATION (U.S.A.)

1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT! This product, when installed as indicated in the instructions contained in this manual, meets FCC
requirements. Modifications not expressly approved by Yamaha may void your authority, granted by the FCC, to use the product.

2. IMPORTANT: When connecting this product to accessories and/or another product use only high quality shielded cables. Cable/s supplied with this product MUST
be used. Follow all installation instructions. Failure to follow instructions could void your FCC authorization to use this product in the USA.

3. NOTE: This product has been tested and found to comply with the requirements listed in FCC Regulations, Part 15 for Class “B” digital devices. Compliance with
these requirements provides a reasonable level of assurance that your use of this product in a residential environment will not result in harmful interference with
other electronic devices. This equipment generates/uses radio frequencies and, if not installed and used according to the instructions found in the users manual, may
cause interference harmful to the operation of other electronic devices. Compliance with FCC regulations does not guarantee that interference will not occur in all
installations. If this product is found to be the source of interference, which can be determined by turning the unit “OFF” and “ON”, please try to eliminate the
problem by using one of the following measures: Relocate either this product or the device that is being affected by the interference. Utilize power outlets that are on
different branch (circuit breaker or fuse) circuits or install AC line filter/s. In the case of radio or TV interference, relocate/reorient the antenna. If the antenna lead-in
is 300 ohm ribbon lead, change the lead-in to coaxial type cable. If these corrective measures do not produce satisfactory results, please contact the local retailer
authorized to distribute this type of product. If you can not locate the appropriate retailer, please contact Yamaha Corporation of America, Electronic Service
Division, 6600 Orangethorpe Ave, Buena Park, CA 90620

The above statements apply ONLY to those products distributed by Yamaha Corporation of America or its subsidiaries.

• Verklaring van de grafische symbolen

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF

ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE

COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE

PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO

QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

De bovenstaande waarschuwing bevindt
zich achterop het apparaat.

WARNING: THIS APPARATUS MUST BE EARTHED

IMPORTANT

THE WIRES IN THIS MAINS LEAD ARE COLOURED IN
ACCORDANCE WITH THE FOLLOWING CODE:

GREEN-AND-YELLOW : EARTH
BLUE : NEUTRAL
BROWN : LIVE
As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may

not correspond with the coloured markings identifying the terminals in
your plug, proceed as follows:

The wire which is coloured GREEN and YELLOW must be
connected to the terminal in the plug which is marked by the letter E
or by the safety earth symbol or coloured GREEN and YELLOW.

The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal
which is marked with the letter N or coloured BLACK.

The wire which is coloured BROWN must be connected to the
terminal which is marked with the letter L or coloured RED.

* This applies only to products distributed by YAMAHA KEMBLE

MUSIC (U.K.) LTD.

De bliksemschicht in de gelijkzijdige driehoek
is bedoeld om de gebruiker te waarschuwen
voor de aanwezigheid van ongeïsoleerde
“gevaarlijke spanningen" in de behuizing van
het product, die voldoende groot kunnen zijn
om een gevaar voor een elektrische schok te
vormen.

Het uitroepteken in de gelijkzijdige driehoek
is bedoeld om u te wijzen op de aanwezig­heid van belangrijke bedienings- en onder­houdsinstructies in de handleiding van het
product.

Voorzorgsmaatregelen

WAARSCHUWING

Opstelling

• Sluit het netsnoer van dit apparaat alleen aan op een stopcontact
van het type dat aangegeven wordt in deze handleiding of zoals
aangegeven op het apparaat. Als u dit niet doet bestaat de kans op
brand en elektrische schokken.

• Zorg er voor dat er geen water in dit apparaat komt of dat het appa­raat nat wordt. Dit zou kunnen resulteren in brand of een elektri­sche schok.

• Plaats geen vloeistof bevattende voorwerpen of kleine metalen
voorwerpen op dit apparaat. Vloeistof of metalen voorwerpen kun­nen in dit apparaat brand en elektrische schokken veroorzaken.

• Plaats geen zware voorwerpen, ook dit apparaat niet, op het net­snoer. Een beschadigd netsnoer kan resulteren in brand of een
elektrische schok. Let er in het bijzonder op dat u geen zware
voorwerpen plaatst op een netsnoer dat onder een tapijt ligt.

• Zelfs als de POWER-schakelaar van het apparaat uitstaat, staat het
apparaat nog steeds niet volledig uit. Het is daarom een goed idee
om het apparaat zo dicht mogelijk bij het stopcontact te plaatsen,
zodat u zonder veel moeite het netsnoer los kunt koppelen van het
stopcontact.

• Maak alleen gebruik van het bij dit apparaat meegeleverde net­snoer. Als u dit niet doet bestaat de kans op brand of een elek­trische schok.

Bediening

• Bekras, verbuig, verdraai, verhit het netsnoer niet en rek het ook
niet uit. Een beschadigd netsnoer kan resulteren in brand of een
elektrische schok.

Voorzorgsmaatregelen

• Maak het apparaat niet open. U zou een elektrische schok kunnen
krijgen. Als u denkt dat het apparaat nagekeken moet worden van­wege onderhoud of reparatie, raadpleeg dan uw dealer.

• Modificeer dit apparaat niet. Als u dat wel zou doen, bestaat de kans
op brand en elektrische schokken.

• Als het begint te onweren, zet dan de POWER-schakelaar van het
apparaat zo snel mogelijk uit en haal de stekker uit het stopcontact.

• Als de mogelijkheid van blikseminslag bestaat, raak dan de stekker
van het netsnoer niet aan als deze nog is aangesloten. Dit wel doen
zou kunnen resulteren in een elektrische schok.

3

In het geval er iets vreemds gebeurt tijdens het gebruik

• Als het netsnoer is beschadigd (dat wil zeggen gespleten of de bin­nenaders zijn zichtbaar), vraag uw dealer dan om een vervangend
exemplaar. Een beschadigd netsnoer kan resulteren in brand en
elektrische schokken.

• Mocht dit apparaat zijn gevallen of de behuizing beschadigd zijn,
zet het apparaat dan uit, haal de stekker uit het stopcontact en
neem contact op met uw dealer. Als u het apparaat blijft gebruiken
zonder acht te slaan op deze instructie, bestaat de kans op brand of
elektrische schokken.

• Als u rook constateert, of een nare geur of geluid, of als er een
vreemd voorwerp of vloeistof in het apparaat is gevallen, dient u
deze onmiddellijk uit te zetten, de stekker uit het stopcontact te
halen en contact op te nemen met uw dealer. Als u het apparaat
blijft gebruiken zonder acht te slaan op deze instructie, bestaat de
kans op brand of elektrische schokken.

LET OP

Opstelling

• Houd altijd de stekker vast als u het netsnoer los wilt koppelen van
het stopcontact. Trek nooit aan het snoer. Een beschadigd netsnoer
kan resulteren in brand en elektrische schokken.

• Raak de stekker nooit met natte handen aan. Als u dit wel doet
bestaat de kans op een elektrische schok.

• Dit apparaat heeft ventilatiegaten aan de achterkant om te voorko­men dat de interne temperatuur te hoog oploopt. Blokkeer ze niet.
Geblokkeerde ventilatiegaten vormen een risico op brand.

• Als u het apparaat inbouwt, zorg er dan voor dat er voldoende
ruimte vrij is rondom het apparaat voor normale ventilatie. Dit zou
10 cm aan de zijkanten, 15 cm aan de achterkant en 25 cm aan de
bovenkant moeten zijn.
Verwijder voor normale ventilatie tijdens gebruik, de achterkant
van het rek of maak een ventilatiegat.
Als de luchtstroom niet voldoende is, zal het apparaat van binnen
opwarmen en kan er brand ontstaan.

Bediening

• Gebruik alleen speciale luidsprekerkabels om de luidsprekers op de
versterkeruitgangen aan te sluiten. Als u dit niet doet, bestaat de
kans op brand.

Onderhoud

• Reinig de contacten van de steekpluggen voordat u ze aansluit op de
SPEAKER-aansluitingen van dit apparaat. Vuile contactpunten
kunnen hitte veroorzaken.

VOORZORGSMAATREGELEN VOOR DE WERKING – VOOR JUISTE WERKING –

Pinconfiguraties van de aansluitingen

• XLR-type aansluitingen zijn als volgt bedraad: pin 1: massa, pin 2:
heet (+) en pin 3: koud (-).

Vervanging van aan slijtage onderhevige onderdelen

• De betrouwbaarheid van de werking van componenten met
bewegende contacten, zoals schakelaars, draairegelaars, faders en
aansluitingen kunnen in de loop der tijd afnemen. De snelheid van
de afname is afhankelijk van de werkomgeving en is onvermijdelijk.
Raadpleeg uw dealer over vervanging van defecte onderdelen.

Storing van mobiele telefoons

• Het gebruik van mobiele telefoons in de nabijheid van dit apparaat
kan bijgeluiden veroorzaken. Als er bijgeluiden optreden, gebruik
de telefoon dan verder weg van het apparaat.

Volumeniveau-instellingen

• Zet alle equalizerregelaars en -faders niet op het maximum. Dit
kan, afhankelijk van de omstandigheden van de aangesloten
apparatuur en luidsprekers, oscillatie veroorzaken en de luid­sprekers beschadigen.

EMX62M—Handleiding

Voorzorgsmaatregelen

4

EMX62M—Handleiding

Inleiding

Dank u voor de aanschaf van de Yamaha EMX62M Powered Mixer. Om optimaal
gebruik te kunnen maken van de EMX62M en er lang en probleemloos plezier aan te
mogen beleven, adviseren wij u deze handleiding zorgvuldig te bestuderen en deze te
bewaren op een veilige plaats, voor eventuele toekomstige raadpleging.

Eigenschappen

• De EMX62M’s zes ingangskanalen ondersteunen een
grote verscheidenheid aan audiobronnen, waaronder
microfoons, instrumenten en lijn-niveau apparaten.
De ingangskanalen 1 t/m 4 beschikken over lage- en
hoge-impedantie gebalanceerde ingangen, met +15 V
fantoomvoeding voor het gebruik van condensator­microfoons op de "low" ingangen. Ingangskanaal 5
beschikt over twee lijn-niveau ingangen en ingangs­kanaal 6 beschikt over twee hoge-impedantie ingangen
voor het direct aansluiten van instrumenten zoals een
elektro-akoestische gitaar of een elektrische bas.

• De ingebouwde vermogensversterker biedt een
maximaal uitgangsvermogen van 200 W bij een 4
luidsprekersysteem, 135 W bij een 8
systeem, en een limiterschakeling voorkomt vervor­ming van de geluiden en luidsprekerbeschadiging.

• De 7-bands grafische equalizer op de MAIN-uitgang
maakt het u mogelijk om het geluid aan elke ruimte aan
te passen en het risico van terugkoppeling te vermin­deren door de probleemfrequenties te verzwakken.

• Ook is er een digitale effectprocessor ingebouwd, die u
drie verschillende programma’s biedt voor het toe­voegen van nagalm, ruimtelijkheid aan zangpartijen of
instrumentale geluiden, en u kunt een op afstandbe­dienbare aan/uit regeling gebruiken via een optionele
voetschakelaar.

• Externe effecten kunnen in het systeem worden opge­nomen via de EFFECT OUT- en AUX IN-aanslui­tingen, waarbij het effectretourniveau geregeld kan
worden.

• Er zijn afzonderlijke uitgangen aanwezig voor het
aansluiten van monitorluidsprekers met ingebouwde
versterker, een hoofdtelefoon, of een stereorecorder
(cassette, DAT of MD).

• De EMX62M maakt gebruik van “EEEngine”,
Yamaha’s baanbrekende versterkeraansturingstech­niek, die zorg draagt voor een ongeëvenaarde, bijzon­der efficiënte versterkeraansturing.
De EEEngine’s energiebesparende, weinig warmte
opwekkende ontwerp heeft de vermogensdissipatie tot
50% of minder teruggebracht en reduceert de warmte­opwekking tot 35% of minder (in praktijktoepas­singen, in vergelijking met Yamaha’s voorgaande
modellen), en heeft geleid tot een vermindering van de
energiekosten en tot minder-beperkende installatie­vereisten met betrekking tot de warmte-opwekking.

Ω

luidspreker-

Inhoud

5

Inhoud

Inleiding.................................................................5

Eigenschappen......................................................5

EMX62M Beknopte handleiding .................................6

Bedienings- & achterpanelen .....................................9

Bedieningspaneel..................................................9

In-/uitgangspaneel...............................................12

Achterpaneel ...................................................... 14

Installatie ............................................................14

Aansluitvoorbeeld................................................15

Basisbediening..........................................................16

Ω

Bronnen aansluiten..............................................16

Afluistering...........................................................16

Ingebouwde effecten gebruiken .........................16

Het installeren van een los verkrijgbaar

rekbevestigingspakket .........................................17

Problemen oplossen .................................................18

Specificaties..............................................................19

Algemene Specificaties.......................................19

Ingangsspecificaties............................................20

Uitgangsspecificaties...........................................20

Afmetingen ..........................................................20

Blok- & Niveaudiagram........................................21

EMX62M—Handleiding

6

Beknopte handleiding

Beknopte handleiding

In de volgende stappen (1–5) worden de belangrijk­ste aansluitingen en bedieningshandelingen van de
EMX62M uitgelegd.
Bovendien raden we u aan de "Bedienings- en achter­panelen" en "Basisbediening" gedeelten te lezen, die
volgen na dit "Beknopte handleiding" gedeelte, als u
meer wilt leren over het gebruik van de EMX62M.

STAP 1

Het aansluiten van de luidsprekers

Aansluiten

Sluit elk van de luidsprekers met luidsprekerkabels
aan op de SPEAKERS 1 of 2 aansluiting op het
achterpaneel van de EMX62M.

Het aansluiten van een microfoon

Zorg er voor dat de EMX62M niet aanstaat.
Sluit een microfoon aan op de Low-Z-aansluiting
van kanaal 1-4.

EMX62M

Microfoon

Gebruik maken van een condensatormicrofoon

Zet de PHANTOM-schakelaar aan (bevindt zich in
de rechterbovenhoek op het paneel).

EMX62M

EMX62M

• De EMX62M is een mono mixer. Hetzelfde signaal zal
worden uitgevoerd via alle SPEAKERS-aansluitingen
op het achterpaneel. U hoeft geen onderscheid te
maken tussen een rechter- en linkerluidspreker.

• Het maakt niet uit op welke van de twee aansluitingen
u de luidsprekerkabel aansluit.

• Let er op dat u alleen gebruik maakt van speciale
luidsprekerkabels.

U moet de luidsprekers nooit aansluiten op de
manier die hieronder getoond wordt. Op deze
manier beschadigt u de ingebouwde versterker van
de EMX62M.

PHANTOM-schakelaar

• Sluit nooit condensatormicrofoons aan als het
apparaat aanstaat en de PHANTOM-schakelaar
aanstaat.

Het aansluiten van een CD speler, MD speler en/of
cassettedeck

Een CD-speler of MD-speler kan worden aange­sloten op de 2TR IN-aansluitingen. Zie de gebrui­kershandleiding van het betreffende apparaat voor
meer informatie over de ingangen en uitgangen van
het apparaat.

EMX62M

EMX62M

EMX62M—Handleiding

CD-speler

Recorder

(Cassette, DAT, MD)

• Een tweede speler kan worden aangesloten op de
LINE-aansluiting of Hi-Z-aansluiting.

• U kunt niet tegelijk zowel de Hi-Z-aansluiting als de
Low-Z-aansluiting van hetzelfde kanaal gebruiken. Als
er al een microfoon op de Low-Z-aansluiting van een
kanaal is aangesloten, kunt u geen speler aansluiten op
de Hi-Z-aansluiting van dat kanaal.

• Een opname-apparaat kan worden aangesloten op de
REC OUT-aansluitingen.

Het aansluiten van een elektro-akoestische gitaar of
elektrische bas

Sluit een elektro-akoestische gitaar of elektrische
bas aan op de Super Hi-Z-aansluitingen.
U kunt of één of beide 1 en 2 aansluitingen gebruiken.

EMX62M

Beknopte handleiding

Het aansluiten van een elektronisch muziekinstru­ment

Op de EMX62M’s LINE-aansluitingen kunt u een
elektronisch muziekinstrument zoals een synthe­sizer, een drummachine, een signaalprocessor die is
aangesloten op een elektrische gitaar, enz. aanslui­ten. Zie het onderstaande diagram voor het maken
van een stereo-aansluiting van de uitgangsaanslui­tingen (zoals L/MONO en R) van een elektronisch
muziekinstrument naar de LINE-aansluitingen.

EMX62M

7

Elektro-akoestische

gitaar

• Als u een gitaarsignaalprocessor of baseffectapparaat
wilt gebruiken, sluit deze dan aan op de Hi-Z- of LINE­aansluiting. U kunt niet tegelijk zowel de Hi-Z-aan­sluiting als de Low-Z-aansluiting van hetzelfde kanaal
gebruiken. Als er al een microfoon is aangesloten op de
Low-Z-aansluiting van een kanaal, kunt u het effect­apparaat niet op de Hi-Z-aansluiting van dat kanaal
aansluiten.

Elektrische bas

Synthesizer,
Drummachine,
Gitaarprocessor

Als u meerdere instrumenten wilt aansluiten maak
dan een monoverbinding zoals hieronder aangegeven.

EMX62M

• U kunt ook de Hi-Z-aansluitingen en Super Hi-Z-aan­sluitingen gebruiken om meerdere instrumenten aan te
sluiten. U kunt niet tegelijk zowel de Hi-Z-aansluiting
als de Low-Z-aansluiting van hetzelfde kanaal gebrui­ken. Als er al een microfoon is aangesloten op de Low­Z-aansluiting van een kanaal, kunt u geen instrument
aansluiten op de Hi-Z-aansluiting van dat kanaal.

EMX62M—Handleiding