Yamaha EMX-512SC User Manual [ru]

МИКШЕР-УСИЛИТЕЛЬ

Руководство пользователя

Краткое руководство

Ñòð. 6 - 12

Полнофункциональная работа

с микшером

Ñòð. 13 - 19

ÐÓÑ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

НЕ ОТКРЫВАТЬ!

ОПАСНОЕ НАПРЯЖЕНИЕ!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ДЛЯ УМЕНЬШЕНИЯ РИСКА

ЭЛЕКТРОТРАВМЫ НЕ СНИМАЙТЕ ПАНЕЛИ ПРИБОРА.

ПРИБОР НЕ СОДЕРЖИТ НИКАКИХ ДЕТАЛЕЙ ПРИГОДНЫХ

ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПОТРЕБИТЕЛЕМ.

ДЛЯ ОБСЛУ ЖИВАНИЯ ПРИБОРА ОБРАЩАЙТЕСЬ ТОЛЬКО

К КВАЛИФИЦИРОВАННЫМ СПЕЦИАЛИСТАМ.

Данное предупреждение расположено на задней панели устройства.

УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

Предупреждающие знаки

Знак молнии внутри равностороннего треугольника предупреждает пользователя о наличии неизолированного “опасного напряжения” в корпусе изделия, которое может иметь достаточную величину, чтобы привести к поражению электрическим током.

Восклицательный знак внутри равностороннего треугольника предупреждает пользователя об особом внимании к инструкции, сопровождающей изделие.

1 Внимательно прочитайте настоящие указания. 2 Выполняйте эти указания. 3 Учитывайте все предупреждения. 4 Соблюдайте все указания. 5 Не пользуйтесь аппаратом поблизости от воды. 6 Протирайте аппарат только сухой тканью. 7 Не закрывайте вентиляционных отверстий. Уста-

навливайте изделие в соответствии с указаниями изготовителя.

8 Не устанавливайте аппарат вблизи нагреватель-

ных приборов типа радиаторов, печей или других источников высокой температуры (включая усилители).

9 Не пытайтесь включить прибор в розетку элект-

росети, не соответствующую вилке прибора. Если вилка прибора не подходит к Вашей розетке, пригласите электрика для установки новой розетки.

10 Предохраняйте сетевой шнур от перегибов, зажи-

мов, излишнего натяжения и давления, особенно возле розетки, к которой подключен аппарат, и в точке, где он выходит из аппарата.

11 Пользуйтесь только прина-

длежностями, рекомендованными изготовителем.

12 Устанавливайте аппарат

только на подставки и стенды, рекомендованные изготовителем или продаваемые вместе с аппаратом. Проявляйте осмотрительность при перемещении аппарата.

13 Не оставляйте аппарат включенным в сеть во вре-

мя грозы или если он не используется в течение длительного времени.

14 Для обслуживания аппарата обращайтесь только

к квалифицированному персоналу. Обслуживание требуется в случае, если аппарат был поврежден, например: обрыв сетевого шнура, повреждение вилки шнура, на аппарат была пролита жидкость, какие-либо предметы попали внутрь корпуса, аппарат находился под дожд¸м или во влажном месте, аппарат не работает как обычно, или аппарат был поврежд¸н в результате падения.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ВО ИЗБЕЖАНИЕ РИСКА ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПОЖАРА ИЛИ УДАРА ТОКОМ НЕ ПОЛЬЗУЙТЕСЬ АППАРАТОМ ПОД ДОЖДЕМ ИЛИ ВО ВЛАЖНЫХ МЕСТАХ.

ВАЖНО

Пожалуйста, запишите серийного номер Вашего аппарата.

Модель: Серийный номер:

Серийный номер расположен снизу или на задней панели аппарата. Храните это Руководство Пользователя в безопасном месте для справок в дальнейшем.

ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

ПОЖАЛУЙСТА, ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ

* Пожалуйста, храните это руководство в надежном месте, чтобы в любой момент можно было обратиться к нему.

w ВНИМАНИЕ

Всегда следуйте указаниям, приведенным ниже, чтобы избежать серьезной травмы или даже смерти от электрического тока, короткого замыкания, пожара или других опасностей. Эти предостережения включают (но не ограничены этим) следующее:

Электропитание/Сетевой кабель

• Пользуйтесь только электросетью с напряжением, предписанным для данного устройства. Требуемое напряжение приведено на табличке с указанием модели устройства.

• Пользуйтесь только сетевым шнуром, поставляемым в комплекте с устройством:

• Не размещайте сетевой шнур около источников высокой температ уры

- типа нагревателей или радиаторов. Не перегибайте кабель чрезмерно, чтобы избежать его повреждения Не ставьте на кабель тяжелые предметы.

• Подсоединяйте устройство только к розетке соответствующего типа с заземляющим контактом. Неправильное заземление может привести к поражению электрическим током.

Не открывайте корпус

• Не открывайте инструмент и не пытайтесь разбирать внутренние детали или что-либо переделывать во внутренней схеме инструмента. Прибор не содержит никаких деталей, подлежащих обслуживанию пользователем. Если Вам кажется, что инструмент работает неправильно, немедленно прекратите использование и пригласите д ля осмотра квалифицированного специалиста фирмы Yamaha.

Внимание: вода

• Не оставляйте инструмент под дождем, не пользуйтесь им около воды или в условиях повышенной влажности. Не размещайте рядом с ним каких-либо емкостей, содержащих жидкости, которые могли бы пролиться на прибор.

• Никогда не вставляйте и не вынимайте вилку сетевого шнура влажными руками.

Если Вы замечаете нечто неправильное

• Если сетевой шнур или вилка пот¸рты или повреж дены, или если внезапно исчез звук во время использования устройства, или если появляются любые необычные запахи или дым, которые, как Вам кажется, были вызваны неисправностью аппарата, немедленно выключите питание, отсоедините вилку сетевого шнура от розетки и предоставьте устройство для осмотра квалифицированному обслу живающему персоналу фирмы Yamaha.

• Если устройство упало или повреждено, немедленно выключите питание, отсоедините вилку сетевого шнура от розетки и предоставьте устройство для осмотра квалифицированному обслу живающему персоналу фирмы Yamaha.

w ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Всегда следуйте основным предостережениям, приведенным ниже, чтобы избежать получения травмы Вами или другими, или повреждения самого инструмента. Эти предостережения включают, но не ограничены, следующим:

Электропитание/Сетевой кабель

• Отсоедините сетевой шнур от розетки элек тросети, если устройство не используется в течение продолжительного времени, а также во время грозы.

• При удалении сетевой вилки из розетки всегда держите непосредственно вилку, а не шнур. Натяжение кабеля может его повредить.

Не открывайте корпус

• Перед перемещением устройства отсоедините все подключенные к нему кабели.

• При установке устройства убедитесь в том, что розетка электросети легко доступна. В случае возникновения неполадок или неисправности немед ленно выключите устройство и отсоедините вилку сетевого шнура от розетки.

• Если устройство будет использоваться с установкой в стойку, оставьте заднюю сторону стойки открытой и убедитесь в том, что свободное пространство до стены или другой поверхности составляет не менее 10 см. Кроме того, если устройство необходимо смонтировать вместе с другой аппаратурой, выделяющей тепло, например, усилители мощности, оставьте достаточный промежу ток между устройством и тепловыделяющей аппаратурой либо вставьте вентиляционную панель, чтобы предотвратить влияние на устройство высокой температ уры.

• Не используйте устройство в закрытом, плохо проветриваемом месте. Если устройство будет использоваться в замкну том пространстве, отличном от стойки стандарта EIA, убедитесь в том, что между устройством и стенами помещения или другими устройствами есть свободное пространство: не менее 10 см по сторонам, 25 см сзади и 15 см сверху. Недостаточная вентиляция может привести к перегреву и, как следствие, к повреж дению устройства или даже к его возгоранию.

• Избегайте устанавливать на максимальный уровень всех регуляторов эквалайзера и уровня (LEVEL). В зависимости от состояния подк люченных устройств это может вызвать обратную связь и повредить динамики.

• Не устанавливайте устройство в запыленных местах или в места х, подверженных вибрациям, а так же существенным перепадам температур (под прямые солнечные лучи, около нагревателя или в автомобиле в течение дня), чтобы предотвратить возможность деформации панели или повреждения внутренних компонентов.

• Не ставьте устройство на неустойч ивую поверхность, где оно может случайно упасть.

• Не перекрывайте вентиляционные отверстия. Они находятся на задней и боковой панелях микшера и предназначены для того, чтобы препятствовать повышению внутренней температуры. В частности не ставьте устройство на бок или на верхнюю панель. недостаточная вентиляция может привести к перегреву, и как следствие к повреж дению устройства или даже к его возгоранию.

• Не пользуйтесь устройством возле телевизоров, радиоприемников, стереофонического оборудования, мобильного телефона, или других электрич еских устройств. Это может привести к возникновению помех в работе устройства и в прибора х, находящихся поблизости.

Подключения

• Перед соединением устройства с другими устройствами выключите питание всех устройств. Перед включением или выключением питания каких-либо устройств установите уровень громкости всех устройств на минимум.

• Для подк лючения к гнездам выхода на ак устические системы пользуйтесь только кабелями, предназначенными для громкоговорителей. Использование кабелей других типов может привести к пожару.

Предосторожности при работе

• При вк лючении питания Вашей звуковой системы всегда включайте данное устройство ПОСЛЕДНИМ, чтобы избежать повреждения громкоговорителей. При выключении питания устройство должно быть выключено ПЕРВЫМ по той же самой причине.

• Не вставляйте пальцы или руки в какие-либо отверстия на устройстве.

• Избегайте попадания инородных предметов в корпус устройства (бумаги, пластмасс, металлических объектов, и т.д.) Если это случится, немедленно выключите питание и отсоедините сетевой шнур от розетки. Затем дайте осмотреть устройство квалифицированным специалистам от Yamaha.

• Не пользуйтесь устройством на высоком уровне громкости в течение длительного периода времени, так как это может привести к потере слуха. Если Вы испытываете какие-либо проблемы со слухом, проконсультируйтесь с врачом.

• Не давите своим весом на устройство. Не размещайте на нем тяжелых предметов. Избегайте применять чрезмерное усилие при нажатии на кнопки, выключатели или разъемы.

Разъемы типа XLR. распаяны следующим образом (стандарт IEC60268): контакт 1: земля, контакт 2: сигнал (+), и контакт 3: общий (-).

Для подключения к разъемам Speakon пользуйтесь только штекерами Neutrik (NL4).

Компания Yamaha не несет ответственности за ущерб, вызванный неправильной эксплуатацией или самостоятельной доработкой данного аппарата.

Всегда выключайте питание, когда устройство не используется. Качество работы компонентов с перемещающимися контактами ( выключателей, регуляторов громкости и разъемов) че-

рез некоторое время ухудшается. Проконсультируйтесь с квалифицированным обслуживающим персоналом на предмет замены дефектных компонентов.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Это руководство разделено на два раздела следующим образом:

ZОсновы микширования (начинается на странице 6)

Представляет общее объяснение концепций микшера и микширования. Включает Краткое Руководство, которое поможет новичкам сразу же приступить к работе.

ZНастройка и управление ЕМХ (начинается на странице 20)

Содержит детальную информацию о ЕМХ. Знакомит с характеристиками ЕМХ и объясняет назначение регуляторов, индикаторов и разъемов, а также порядок установки.

* Это руководство относится к моделям ЕМХ512ЭС, EMX312SC и EMX212SC. В данном руководстве, термин “ЕМХ” используется для

всех трех вышеуказанных моделей.

* Иллюстрации в руководстве приведены только для справки и могут не соответствовать фактическому виду на реальном устройс-

тве во время работы.

* Названия компании и названия изделий - торговые марки или зарегистрированные торговые марки соответствующим правообла-

дателей.

Копирование музыки, распространяемой по коммерческим каналам, или других звуковых данных для других целей, кроме личного использования, строго запрещено в соответствии с законодательством об авторских правах. Пожалуйста, уважайте все авторские права и проконсультируйтесь со специалистом по авторским правам, если у Вас возникает сомнение в допустимости использования музыкального продукта.

Благодарим за приобретение микшер-усилителя Yamaha EMX512SC, EMX312SC или EMX212S. Пожалуйста, внимательно прочитайте это руководство перед началом эксплуатации прибора, чтобы Вы смогли полностью реализовать его потенциал и наслаждаться его безотказной работой в течение многих последующих лет. После изучения руководства, пожалуйста, храните его в безопасном месте.

СОДЕРЖАНИЕ

ZОсновы

Краткое Руководство 6

Перед включением микшера .......................................6

Получение звука на акустической системе .................7

Добавление реверберации ....................................... 11

Использование компрессоров для улучшения

качества звучания вокала ........................................ 12

Полнофункциональная работа с микшером 13

Место для всего и все на своем месте ...................... 13

Изобилие разъемов: что для чего? ............................ 13

Симметричный и несимметричный сигнал ............... 14

Уровни сигналов и децибелы .................................... 15

Как сделать лучший микс .......................................... 15

Создаем микс: с чего начать? ................................... 15

Использовать ли эквалайзер ..................................... 16

Усиление частот: будьте внимательны ...................... 17

Модуляционные эффекты:

Фазинг, Хорус, и Флэнджер ...................................... 18

Компрессия ............................................................... 18

ZОписание

Регуляторы и разъемы 20

Регуляторы каждого канала ......................................20

Секция цифровых эффектов ..................................... 22

Основная секция MAIN ..............................................23

Секция MONITOR .......................................................24

Секция питания - POWER ........................................... 25

Задняя панель ........................................................... 26

Подключение акустических систем 27

Горизонтальная установка, наклонная установка и установка в рэк-стойку 28

Горизонтальная установка ........................................ 28

Наклонная установка ................................................ 29

Установка в рэк-стойку .............................................. 29

ОТЛИЧИТЕЛЬНЫЕ ОСОБЕННОСТИ

Входные каналы ñòð. 20

ЕМХ имеет четыре входных моно канала для сигналов микрофонного/линейного уровня (1 - 4) и четыре пары входных стерео каналов (5/6 и 11/12), что позволяет Вам свободно микшировать входные сигналы от микрофонов, устройств с линейным сигналом и стереофонических устройств. Например, Вы можете смикшировать четыре микрофона с четырьмя стереофоническими устройствами, или семь микрофонов с одним стереосинтезатором.

Фантомное питание (+15V) ñòð. 25

Отдельный включатель на все четыре микрофонных входа. Используется для подачи питания на конденсаторные микрофоны.

Высококачественные цифровые эффекты стр. 22

Внутренний процессор эффектов микшера того уровня, что и серия процессоров SPX, что позволяет Вам создать богатый диапазон звуковой обработки без использования внешних устройств. Но, конечно, всегда можно задействовать гнездо EFFECT OUT, чтобы подключить внешний процессор обработки звука.

Выходы MAIN и MONITOR ñòð. 23

Микшер предлагает независимое управление основным и мониторным выходами, которые расположены на панели управления. Кроме того, с помощью переключателя POWER AMP можно конфигурировать настройку гнезд SPEAKERS так, чтобы они подавали основной сигнал на обе звуковые колонки, или основной сигнал на одну колонку, а мониторный сигнал на другую. Предусмотрены и отдельные регуляторы MASTER, и 7-полосные графические эквалайзеры.

Компрессоры (только EMX512SC и EMX312SC) стр.21

Компрессоры на каналах 1-4 могут использоваться для сжатия входного динамического диапазона микрофонов и акустических гитар, уменьшая высокие уровни и увеличивая низкие. Эти помогает уменьшить искажения и позволяет установить более высокий уровень общей громкости, что в свою очередь дает более мощное и впечатляющее звучание.

Подготовка к работе 30

Поиск неисправностей 31

Технические характеристики 32

Наклонная установка или установка в рэк стр. 29

ЕМХ может быть установлен под углом или в стойке, что позволяет с легкостью совмещать его с широким диапазоном вариантов установки аппаратуры.

Внутренний усилитель мощности ñòð.25

Внутренний усилитель мощности позволяет подключить устройство через гнезда SPEAKERS непосредственно к пассивным звуковым колонкам (без внешнего усилителя). На задней панели имеется два типа разъемов для подключения акустической системы

- штекерные гнезда и гнезда Neutrik Speakon.

ОСНОВЫ

Краткое Руководство

Перед включением микшера

ZПодключение к электросети

Убедитесь, что выключатель POWER находится в положении OFF.

Подключите входящий в комплект сетевой кабель к разъему AC IN на задней панели устройства.

Подключите сетевой кабель к розетке электросети.

ZВключение и выключение устройства

ПРИМЕЧАНИЕ * Чтобы предотвратить неприятный хлопок в акустической системе, сначала следует включить источ-

ники звука, а затем другие устройства в порядке их расположение в системе от источника (начиная с самого близкого).

Например: источник звука (внешнее устройство) —> ЕMХ —> Усилители (активные громкоговорители).

При выключении питания операция производится в обратном порядке.

* Перед включением питания убедитесь в том, что регуляторы LEVEL и MASTER установлены в положе-

íèå “0”.

Для включения питания нажмите выключатель POWER.

Загоревшийся индикатор включения указывает, что питание включено. Чтобы выключить питание, нажмите выключатель еще раз, чтобы индикатор погас.

Получение звука на акустической системе (на колонках)

Прежде всего подключите две колонки и подайте на них какойлибо выходной стереосигнал. Обратите внимание, что операции и процедуры несколько отличаются в зависимости от источников сигнала, которые Вы используете.

ОСНОВЫ

Краткое Руководство

5 3

2,8

2,7,9

Подключите колонки АС и устройства ввода (микрофоны, инструменты и т.д.)

Используйте пассивную акустическую систему и кабели для подключения акустических систем. Подключите одну колонку к гнезду SPEAKERS (А1 или А2), а другую - к гнезду В (В1 или В2)_ Затем подключите устройства ввода данных (микрофоны, гитару и т.д.) к соответствующим входным гнездам на панели управления. См. стр. 30.

ПРАВИЛЬНО НЕПРАВИЛЬНО!!

Перед подключением устройств ввода к ЕМХ у6едитесь в том, что все эти устройства (в том числе микрофоны) выключены. Кроме того, перед включением или выключением питания любого устройства убедитесь в том, что установили на минимум громкость данного устройства. Пренебрежение этими предосторожностями может привести к шумным хлопкам, которые могут повредить Ваше оборудование или слух, или то и другое.

ПРИМЕЧАНИЕ

Ни в коем случае не подключайте оба гнезда А и В к одной колонке. Подключение обоих гнезд к одной колонке может привести к повреждению микшера.

ОСНОВЫ

Краткое Руководство

Установите регуляторы LEVEL и MASTER на 0.

Это положение

Установите переключатель POWER AMP в верхнее положение (MAIN L-R).

Подробнее об этом переключателе см. на стр. 25.

Если Вы подключили входные устройства к каналам 1-4, установите переключатель LINE/MIC каждого канала соответственно.

Если Вы подключили устройство с выходным сигналом линейного уровня типа клавиатуры или аудиоаппаратуры, установите канальный переключатель в позицию LINE ( ). Если Вы подключили микрофон или другое устройство с сигналом микрофонного уровня, установите канальный переключатель в позицию MIC ( ).

ОСНОВЫ

Краткое Руководство

Если Вы используете один или более конденсаторных микрофонов, установите переключатель PHANTOM в позицию ON ( ).

Включите питание.

Сначала включите питание на всех других подключенных устройствах, кроме активных акустических систем и усилителей, а затем включите ЕМХ. При использовании активных акустических систем или усилителей включите их в последнюю очередь.

• Убедитесь в том, что этот переключатель выключен, если Вам не требуется фантомное питание.

• При использовании фантомного питания не подключайте к входным гнездам XLR никаких других устройств, кроме конденсаторных микрофонов. Другие устройства могут быть повреждены напряжением фантомного питания. Эта предосторожность не относится к сбалансированным динамическим микрофонам, так как на них не влияет фантомное питание.

• Перед включением или выключением фантомного питания, убедитесь, что выключили питание микшера и всех других устройств, имеющих внутренние усилители. Рекомендуется также установить оба регулятора MASTER в позицию “0”. Пренебрежение этими предосторожностями может привести к повреж дению динамиков или другого оборудования, а также Вашего слуха.

ОСНОВЫ

Краткое Руководство

Поверните регулятор MASTER в секции MAIN в указанную позицию .

Это положение

Установите соответственно регуляторы LEVEL на всех используемых каналах.

Для каждого подключенного входного устройства: подавайте звуковой сигнал от устройства, регулируя уровень с помощью регулятора LEVEL соответствующего канала. Установите уровень сигнала так, чтобы индикатор LEVEL иногда достигал позиции “0”.

Теперь поверните регулятор MASTER в секции MAIN, чтобы установить общий выходной уровень.

Нормальный рабочий показатель

- когда индикаторы ограничителя

LIMITER ненадолго загораются время от времени. Однако, если они горят непрерывно, есть риск повредить акустические системы или внутренний усилитель. Установите регулятор MASTER так, чтобы эти лампочки не горели непрерывно.

Добавление реверберации

Теперь попробуйте добавить реверберацию к входному сигналу. Эффекты реверберации позволяют Вам моделировать звук различных помещений, где происходит исполнение - типа концертных залов или небольших клубов.

4 1

ОСНОВЫ

Краткое Руководство

Установите переключатель ON в позицию ON.

Этот переключатель включает и выключает внутренний процессор эффектов. Индикатор горит оранжевым светом, показывая, что процессор эффектов включен. Вместо переключателя ON можно воспользоваться приобретаемым отдельно педальным переключателем FC5, чтобы включать или выключать внутренний процессор эффектов.

Поверните колесо PROGRAM, чтобы выбрать желательный тип эффекта;

Чтобы выбрать эффект реверберации, установите колесо на любое значение от 1 до 7.

1 2 3 4 55

55 66

66 77

77 88

REVERB HALL 1

REVERB HALL 2 REVERB ROOM 1 REVERB ROOM 2 REVERB STAGE 1 REVERB STAGE 2

DRUM AMBIENCE

REVERB PLATE

9 0 A B CC

CC DD

DD EE

EE FF

KARAOKE ECHO

VOCAL ECHO

CHORUS 1 CHORUS 2

FLANGER

PHASER

AUTO WAH

DISTORTION

Используйте канальные регуляторы EFFECT, чтобы корректировать глубину эффекта для каждого канала.

+ 25 hidden pages