Yamaha EMX5000-20, EMX5000-12 User Manual [hu]

Manuale di istruzioni

Conservate questo manuale.

INFORMAZIONI FCC

1.

AVVISO IMPORTANTE: NON MODIFICATE QUESTA UNITÁ!

Questo apparecchio, se installato secondo le istruzioni contenute in questo manuale, segue le norme FCC. Eventuali
modifiche non approvate espressamente dalla Yamaha potrebbero invalidare il vostro diritto di usare l’apparecchio.

2. IMPORTANTE: Quando collegate questo apparecchio ad accessori e/o ad un altro apparecchio, usate soltanto cavi
schermati di alta qualità. DEVONO essere usati i cavi forniti con questa unità. Seguite tutte le istruzioni relative
all’installazione, altrimenti potrebbe essere invalidata la vostra autorizzazione ad usare questo apparecchio negli U.S.A.

3. NOTA: Questo strumento è stato provato e garantito in conformità con le specifiche tecniche stabilite per dispositivi

digitali della Classe B, secondo le norme FCC parte 15. Queste norme servono a garantire una ragionevole misura di
protezione contro interferenze con altri dispositivi elettronici nell’ambiente residenziale. Questo apparecchio genera/usa
frequenze radio e, se non viene installato e usato secondo le istruzioni contenute in questo manuale, può provocare
interferenze. L’osservazione delle norme FCC non garantisce che le interferenze non si manifestino in tutte le installazioni.
Se questo apparecchio dovesse essere causa di interferenza nella ricezione radio e TV - può essere fatta una verifica
disattivandolo e quindi riattivandolo - potete cercare di eliminare il problema seguendo una delle seguenti misure:

Spostate questo strumento o l’apparecchio sul quale si manifesta l’interferenza.

Collegate questo strumento ad una presa diversa in modo che esso e l’apparecchio sul quale si manifesta l’interferenza si trovino su
circuiti diversi, oppure installate dei filtri di linea per corrente alternata.

Nel caso di interferenza radio/TV, riposizionate l’antenna oppure, se il cavo dell’antenna è del tipo a nastro da 300 ohm, modificatelo
in un tipo coassiale.

Se queste misure correttive non dessero dei risultati soddisfacenti, vi suggeriamo di contattare un rivenditore Yamaha autorizzato. Se
non avete la possibilità di trovare un rivenditore Yamaha autorizzato nella vostra zona, vi suggeriamo di contattare la YAMAHA MUSICA
ITALIA SPA, Viale Italia 88, Lainate (Milano) - Telefono (02) 93577.1.

• Si riferiscono soltanto ai prodotti distribuiti dalla YAMAHA Corp. of America.

Queste informazioni sulla sicurezza vengono fornite secondo le leggi degli U.S.A.,

ma dovrebbero essere osservate dagli utenti di tutti i paesi.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF

ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE

COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE

PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO

QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

Questa avvertenza  situata sul retro dell'unit.

¥ Spiegazione dei simboli grafici

Il simbolo del fulmine con la freccia all’in­terno di un triangolo equilatero serve a
segnalare all’utente la presenza, all’inter­no dell’apparecchio, di “corrente pericolo­sa”, che può essere di intensità sufficiente
a costituire un rischio di scossa elettrica.

Il punto esclamativo all’interno di un trian­golo equilatero serve a segnalare all’utente
l’esistenza di importanti istruzioni operati­ve e di manutenzione nella documenta­zione che correda lo strumento.

Solo specifiche Europee

Questo simbolo indica un terminale attivo elettricamen­te pericoloso. Per il collegamento di un filo esterno a
questo terminale, è necessario rivolgersi a persone spe­cializzate, oppure utilizzare fili o cavi tali da consentire il
collegamento senza alcun problema.

Precauzioni

AVVERTENZE

Installazione

• Collegate il cavo di alimentazione di questa unità soltanto ad
una presa di corrente alternata del tipo stabilito in questo
manuale di istruzioni oppure come indicato sull'unità.
Un'omissione in tal senso può essere causa di incendio e di
scossa elettrica.

• Non fate penetrare acqua in questa unità ed evitate che essa si
bagni. Ciò potrebbe essere causa di incendio o scossa elettrica.

• Non appoggiate su questa unità contenitori di liquidi o piccoli
oggetti metallici. Se all’interno dell’unità penetrassero liquido
oppure oggetti metallici, questi costituirebbero pericolo
d’incendio e di scossa elettrica.

• Non appoggiate oggetti pesanti, compresa questa unità, sul
cavo di alimentazione, poiché un cavo danneggiato costituisce
pericolo d’incendio e di scossa elettrica. In particolare, fate
attenzione a non appoggiare oggetti pesanti su un cavo nasco­sto da un tappeto.

• Utilizzate soltanto il cavo di alimentazione fornito per questa
unità. L'impiego di un cavo alternativo potrebbe essere causa di
incendio e scossa elettrica.

• L'alimentazione di questo dispositivo non è esclusa completa­mente anche se l'interruttore è spento. Collocate l'EMX5000 in
prossimità di una presa a corrente alternata in modo da poter
raggiungere facilmente la spina.

Precauzioni

3

Funzionamento

• Non graffiate, non piegate, non attorcigliate, non tirate né
riscaldate il cavo di alimentazione. Un cavo di alimentazione
danneggiato costituisce pericolo d’incendio e di scossa elettrica.

• Non togliete il coperchio dell’unità; potreste prendere la scossa.
Se pensate che sia necessaria un’ispezione interna, manuten­zione o riparazione, rivolgetevi al vostro rivenditore.

• Non modificate questa unità. C’è pericolo di incendio e scossa
elettrica.

• In caso di temporale, spegnete al più presto l’interruttore, e
scollegate il cavo di alimentazione dalla presa.

• Durante i temporali, non toccate la spina del cavo di alimenta­zione nel caso fosse ancora collegato. Potreste prendere la
scossa.

In caso di anomalie durante il funzionamento

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato (cioè tagliato o spe­lato), chiedetene la sostituzione al vostro rivenditore. Un cavo
di alimentazione danneggiato costituisce pericolo d’incendio e
di scossa elettrica.

• Se questa unità dovesse cadere o se ne danneggiasse lo chassis,
spegnetela, staccate il cavo dalla presa a c.a. e consultate il vostro
rivenditore. Se continuate ad usare l’unità senza seguire queste
istruzioni, potrebbero verificarsi incendio e scossa elettrica.

• Se vi accorgete di qualche anomalìa, come fumo, cattivo odore,
rumore, oppure se un oggetto estraneo o del liquido penetra
all’interno dell’unità, spegnetela immediatamente. Staccate il
cavo di alimentazione dalla presa a c.a. e consultate il vostro
rivenditore per la riparazione. Utilizzare l’unità in queste con­dizioni costituisce pericolo d’incendio e di scossa elettrica.

ATTENZIONE

Installazione

• Tenete questa unità lontano da:

- Luoghi soggetti a schizzi d’olio o vapore, come vicino ad una
cucina, umidificatori ecc.

- Superfici instabili, come un tavolo malfermo o in pendenza.

- Luoghi soggetti a calore eccessivo, come all’interno di un’auto
con tutti i finestrini chiusi, o esposti a luce solare diretta.

- Luoghi soggetti ad umidità eccessiva o ad accumulo di pol­vere.

• Afferrate la spina del cavo di alimentazione quando lo scolle­gate dalla presa a c.a. senza tirare mai il cavo. Un cavo di ali­mentazione danneggiato costituisce un potenziale pericolo di
incendio e di scossa elettrica.

• Non toccate la spina con le mani bagnate. C’è pericolo di scossa
elettrica.

• Questa unità ha fori di ventilazione sul retro per evitare che la
temperatura interna si alzi troppo. Non ostruiteli, in quanto ciò
costituirebbe pericolo d’incendio.

• Per spostare l’unità, spegnete l’interruttore, scollegate la spina
dalla presa a c.a., e togliete tutti i cavi di collegamento. I cavi
danneggiati potrebbero provocare incendio o scossa elettrica.

Funzionamento

• Spegnete tutti gli strumenti musicali, i dispositivi audio e gli
altoparlanti quando li collegate a questa unità. Usate i cavi di
collegamento appropriati e collegateli come specificato.

• Abbassate sempre al minimo il controllo del volume prima di
accendere questa unità. Un improvviso picco di suono potrebbe
danneggiarvi l’udito.

• Usate soltanto i cavi dell’altoparlante quando li collegate alle
uscite dell’amplificatore. L’uso di altri tipi di cavi costituisce
pericolo d’incendio.

• Se siete certi di non usare questa unità per un lungo periodo, ad
esempio quando andate in vacanza, togliete la spina dalla presa a
c.a. Lasciarla inserita costituisce potenziale pericolo di incendio..

Manutenzione

• Pulite i contatti dello spinotto phone prima di collegarlo al jack
SPEAKERS di questa unità. I contatti sporchi potrebbero gene­rare calore.

• Per evitare la scossa quando si pulisce l’unità, togliete la spina
dalla presa a c.a.

EMX5000-20/EMX5000-12—Manuale di istruzioni

Precauzioni

4

PRECAUZIONI OPERATIVE – PER IL FUNZIONAMENTO CORRETTO –

Assegnazione pin connettori

• I connettori di tipo XLR sono cablati come segue: pin 1: terra;
pin 2: polo caldo (+); pin 3: polo freddo (–).

• I jack di inserimento phone TRS sono cablati come segue: bus­sola: terra; puntale: send o mandata; anello: return o ritorno.

Sostituzione dei componenti soggetti ad usura

• La performance dei componenti con contatti mobili, come
interruttori, controlli rotanti, fader e connettori si deteriora nel
tempo. L’entità del deterioramento dipende dall’ambiente ope­rativo ed è inevitabile. Rivolgetevi al vostro rivenditore per la
sostituzione dei componenti difettosi.

Influenza sull'uso di un cellulare

• L’uso di un cellulare nelle vicinanze di questa unità può indurre
rumore. Se il rumore si verificasse, usate il telefono lontano
dall’unità.

Impostazione del livello di volume

• Non impostate al massimo tutti i controlli dell’equalizzatore e i
fader; potrebbe verificarsi un’oscillazione in base alle condi­zioni dell’unità collegata e degli altoparlanti, e questi ultimi
potrebbero esserne danneggiati.

Interferenza con altri dispositivi elettronici

• I circuiti digitali di questa unità potrebbero indurre un leggero
rumore negli apparecchi radio e TV situati nelle vicinanze. Se il
rumore si verificasse, spostate l’apparecchio sul quale esso si
manifesta.

EMX5000-20/EMX5000-12—Manuale di istruzioni

Introduzione

Vi ringraziamo per aver acquistato il mixer amplificato Yamaha EMX5000-20/EMX5000-12. Per
sfruttare appieno i vantaggi dell'EMX5000-20/EMX5000-12 e goderne le prestazioni per lungo
tempo e senza alcun problema, vi preghiamo di leggere attentamente questo manuale di istruzioni e
di conservarlo in un luogo sicuro per future consultazioni.

Caratteristiche

• L’EMX5000-20/EMX5000-12 possiede uscite versatili,
come due canali di ingresso stereo e due sub-ingressi ste­reo, nonché 16 canali (EMX5000-20), 8 canali (EMX5000-

12) di ingresso mono compatibili con i segnali mic/ line.
Anche il mixer è molto potente, con un’uscita massima di
500 W+500 W (1000 W con connessione bridge), ed è
adatto per un’ampia gamma di applicazioni dai sistemi
installati ai sistemi PA di piccola configurazione.

• Il mixer incorpora un amplificatore a due canali. I segnali
inviati agli altoparlanti possono essere selezionati come
stereo (ST L-R), AUX+monaural (AUX 1- MONO), due
AUX (AUX1-AUX2) o monaural (connessione bridge).

• Oltre ai jack d’uscita dell’altoparlante, sono previsti
due canali di uscita stereo per i segnali livello-linea,
due d’uscita AUX, due uscite effetti e un’uscita mono.
Potete facilmente espandere il sistema aggiungendo un
amplificatore di potenza o casse amplificate.

• L’EMX5000-20/EMX5000-12 possiede anche una
presa jack PHONES, che è molto utile per controllare
il suono. Potete monitorare solo un segnale del bus o
uno specifico canale via cuffie.

• Ciascun amplificatore contiene un circuito limiter per
evitare distorsione dovuta a livelli di ingresso eccessivi.

• Un interruttore di selezione uscita massima vi consente
di scegliere fra tre livelli l'uscita massima dell'amplifica­tore. Potrete così regolare l'uscita massima dell'amplifi­catore interno in base alle dimensioni della stanza o alla
capacità d'ingresso degli altoparlanti.

• Sono incorporate due unità multieffetto, ciascuna
delle quali prevede sedici tipi di effetti di qualità equi­valente alla famosa serie di multieffetti SPX Yamaha.
Gli effetti possono essere usati per aggiungere river­bero o ambientazione a voci o strumenti. I sedici tipi
(previsti da ciascuna delle due unità di effetti) com­prendono TAP DELAY, che vi consente di regolare
facilmente il tempo di delay.

• L’EMX5000-20/EMX5000-12 possiede la tecnologia
avanzata “EEEngine” Yamaha per ottimizzare l’efficienza
dell’amplificazione. Il design EEEngine comporta rispar­mio energetico e bassa generazione di calore, riducendo
l’assorbimento di potenza almeno del 50% e il calore
prodotto di almeno il 35% (prove effettuate sul campo
d’applicazione e in comparazione con modelli Yamaha
precedenti). Ciò ha comportato un risparmio nei costi di
energia ed esigenze di installazione meno restrittive per
problemi di generazione del calore.

Sommario

Introduzione...........................................................5

Caratteristiche .......................................................5

EMX5000-20/EMX5000-12: Quick Guide (guida rapida) .....6

Pannello anteriore e posteriore.................................10

Pannello di controllo............................................10

Pannello input/output...........................................16

Pannello posteriore..............................................18

Installazione/Collegamenti ........................................19

Installazione.........................................................19

Collegamento ......................................................19

Collegamento dei dispositivi di input/output ......21

Operazione base.......................................................22

Collegamento di microfoni e strumenti................22

Impiego degli effetti digitali .................................22

Applicazioni tipiche....................................................24

Come sistema di amplificazione per conferenze/

impianto sonoro per intrattenimento.................24

Come amplificatore per gruppi ............................26

Impiego di un subwoofer .....................................28

Inconvenienti e rimedi ...............................................29

Specifiche tecniche ..................................................30

Specifiche generali..............................................30

Specifiche relative agli ingressi ...........................31

Specifiche relative alle uscite ..............................31

Dimensioni...........................................................32

Installazione di un kit di montaggio rack opzionale......32

Diagramma blocchi e livelli..................................33

Introduzione

5

EMX5000-20/EMX5000-12—Manuale di istruzioni

EMX5000-20/EMX5000-12: Quick Guide (guida rapida)

6

EMX5000-20/
EMX5000-12: Quick
Guide (guida rapida)

Gli step seguenti (1–5) spiegano il collegamento
base e il funzionamento dell’EMX5000-20/
EMX5000-12.

Inoltre, vi preghiamo di leggere le sezioni “Pan­nello anteriore e posteriore” e “Operazione base”
che seguono questa Quick Guide per imparare di
più sull’uso dell’EMX5000-20/EMX5000-12.

STEP 1

Collegamento degli altoparlanti

Collegamento

Usando i cavi degli altoparlanti, collegate ciascun
altoparlante al jack SPEAKERS A e al jack B nella
sezione dei jack SPEAKERS sul pannello poste­riore dell’EMX5000-20/EMX5000-12.

Non collegate mai gli altoparlanti come illustrato
nella figura sottostante, altrimenti verrà danneg­giato l’amplificatore incorporato dell’EMX5000­20/EMX5000-12.

EMX5000-20 (EMX5000-12)

EMX5000-20 (EMX5000-12)

• Nell’esempio mostrato dal diagramma soprastante,
due altoparlanti main (oprincipali) sono collegati in
stereo (a sinistra e a destra). Per altri esempi di colle­gamento, fate riferimento alle pagine 20–21.

• Potete collegare il cavo ad uno qualsiasi dei due jack
sugli altoparlanti.

• Accertatevi di usare un cavo dedicato per il collega­mento degli altoparlanti.

• Gli altoparlanti con connettore Speakon possono
essere collegati utilizzando un cavo Speakon. In tal
caso, usate i jack SPEAKERS 1 per l’uscita del
segnale dall’EMX5000-20/EMX5000-12.

• Quando all’EMX5000-20/EMX5000-12 collegate un con­nettore Speakon, dopo aver inserito lo spinotto accertatevi
di ruotarlo verso destra per bloccare la connessione.

Impostazione dell’amplificatore

Impostate su STL-R l’interruttore di selezione
power amp (situato nell’angolo destro del pan­nello).

EMX5000-20

(EMX5000-12)

• Questa quick guide spiega come collegare un alto­parlante main a sinistra e uno a destra per il funzio­namento stereo. Se l’interruttore di selezione power
amp è impostato su ST L-R come mostrato, il
segnale stereo R verrà emesso dai jack SPEAKERS A,
e il segnale stereo L dai jack SPEAKERS B.
Consultate le pagine 14, 19, 20 per altri collegamenti
e impostazioni dell’interruttore power amp.

Interruttore di selezione

Power amp

EMX5000-20/EMX5000-12—Manuale di istruzioni

Collegamento di un microfono

Accertatevi che l’EMX5000-20/EMX5000-12 sia
spento.

Collegate i microfoni ai canali 1–16 (EMX5000-

20) o 1–8 (EMX5000-12), usando i jack INPUT A
se il microfono ha una spina XLR, oppure i jack
INPUT B se ha una spina phone.

EMX5000-20/EMX5000-12: Quick Guide (guida rapida)

Collegamento di un lettore CD, di un lettore MD e/
o di un registratore a cassette

Collegate un lettore CD o MD ai jack 2TR IN. Per
ulteriori informazioni sull’ingresso e l’uscita del
dispositivo, fate riferimento al manuale operativo
corrispondente.

EMX5000-20

(EMX5000-12)

7

Microfono

EMX5000-20 (EMX5000-12)

Utilizzo di un microfono a condensatore

Accendete (on) l’interruttore PHANTOM (situato
nella parte superiore del pannello).

• L’interruttore PHANTOM fornisce alimentazione
phantom contemporaneamente agli ingressi di tutti
i canali (EMX5000-20: 1–8 e 9–16, EMX5000-12: 1–

8), quindi i microfoni diversi da quelli a condensa­tore devono essere collegati ai jack INPUT B.

Interruttore PHANTOM

EMX5000-20

(EMX5000-12)

• Non collegate né scollegate un microfono a conden­satore mentre l’unità è accesa ed è stato attivato
l’interruttore PHANTOM.

Lettore CD

Registratore

(a cassette, DAT, MD)

• Per collegare un secondo lettore, usate la presa jack
LINE.

• Collegate un registratore ai jack REC OUT.

Collegamento di una chitarra acustica elettrica o di
un basso elettrico

Chitarre elettriche/acustiche o bassi elettrici
vanno collegati al jack INPUT B tramite proces­sore di effetti o direct box.

EMX5000-20

(EMX5000-12)

Direct box

Unit effetti

Chitarra

elettrica/acustica

Basso

elettrico

• Non è possibile usare contemporaneamente i jack
INPUT A e INPUT B per lo stesso canale. Se al jack
INPUT B di un canale è già stato collegato un
microfono, non potete collegare l’unità di effetti al
jack INPUT A di quel canale.

EMX5000-20/EMX5000-12—Manuale di istruzioni

EMX5000-20/EMX5000-12: Quick Guide (guida rapida)

8

Collegamento di uno strumento musicale elettro­nico

Ai jack ST SUB IN o LINE dell’EMX5000-20/
EMX5000-12, potete collegare uno strumento
musicale elettronico come un sintetizzatore, un
programmatore digitale di ritmi, un processore di
segnale collegato a una chitarra elettrica ecc. Fate
riferimento al diagramma sottostante per effet­tuare un collegamento stereo dai jack di uscita
(come L/MONO e R) di uno strumento musicale
elettronico ai jack LINE o ST SUB IN in stereo.

EMX5000-20

(EMX5000-12)

Sintetizzatore,
programmatore digitale
di ritmi,
processore per chitarra

STEP 2

Accensione

1 Accendete tutti i dispositivi esterni collegati

all’EMX5000-20/EMX5000-12.

2 Accertatevi che il fader ST OUT dell’EMX5000-20/

EMX5000-12 sia abbassato, e quindi premete l’inter­ruttore POWER dell’EMX5000-20/EMX5000-12 per
accenderlo.

STEP 3

Emissione del suono

Impostate il fader ST OUT e i fader del canale di
ingresso nella posizione “–

∞

” e, mentre suonate
lo strumento (o cantate nel microfono) collegato
al canale che volete controllare, alzate il controllo
GAIN del canale in modo che l’indicatore PEAK
di quel canale si accenda occasionalmente.

• Non premete l’interruttore 26dB PAD se il suono

viene emesso dal microfono. Altrimenti, premetelo.

EMX5000-20

(EMX5000-12)

Impostate il fader ST OUT sulla posizione “0”, e
alzate i fader dei canali di ingresso per regolare il
volume.

• Sappiate che, se l’indicatore PEAK del misuratore di

livello ST rimane acceso a lungo, potrebbero venire
danneggiati l’amplificatore interno o gli altoparlanti
collegati.

EMX5000-20

(EMX5000-12)

• Vi raccomandiamo di seguire la sequenza di accen­sione sopra specificata per evitare danni agli altopar­lanti.

• Per correggere la gamma bassa, attivate l’interrut­tore YAMAHA SPEAKER PROCESSING nell’angolo
superiore destro del pannello.

EMX5000-20/EMX5000-12—Manuale di istruzioni

EMX5000-20

(EMX5000-12)

STEP 5

Usate il fader ST OUT per regolare il volume
degli altoparlanti.

EMX5000-20

(EMX5000-12)

STEP 4

Applicazione degli effetti

incorporati

1 Usate il selettore PROGRAM per selezionare il

tipo di effetto che intendete applicare.

2 Attivate l’interruttore ON nella sezione EFFECT.

Si accende l’indicatore dell’interruttore ON.

EMX5000-20/EMX5000-12: Quick Guide (guida rapida)

3 Impostate il fader EFFECT RTN sulla posizione

“0”.

3

EMX5000-20

(EMX5000-12)

4 Se desiderate usare il canale 1 dell’effetto, regolate

la profondità dell’effetto ruotando il controllo
EFF1 del canale al quale desiderate applicare
l’effetto.

EMX5000-20

(EMX5000-12)

9

EMX5000-20

(EMX5000-12)

2

1

4

Spegnimento

1 Premete l’interruttore POWER dell’EMX5000-

20/EMX5000-12 per spegnere l’unità.

2 Spegnete tutti i dispositivi collegati.

• Vi raccomandiamo di seguire la sequenza di
spegnimento sopra specificata per evitare danni
agli altoparlanti.

• Per prepararvi alla prossima volta che userete
l’EMX5000-20/EMX5000-12, vi raccomandiamo
di portare i fader dell’EMX5000-20/EMX5000-12
in posizione “–∞”.

EMX5000-20/EMX5000-12—Manuale di istruzioni

Pannello anteriore e posteriore

10

Pannello anteriore e posteriore

Pannello di controllo

1

■

Sezione controllo canale

In questa sezione, potete regolare l’equalizzazione
(risposta in frequenza), il livello del volume, i
livelli di uscita effetti e AUX per il segnale di
ingresso di ciascun canale.

1

*

2

3

2

Interruttore pad 26 dB

Attenua il segnale di ingresso di 26 dB. L’attenua-
zione è attiva quando l’interruttore è in posizione
rientrata.

2

Controllo GAIN

Usate questo controllo per regolare la sensibilità
secondo il livello del segnale immesso, in modo
che esso risulti adeguato.

Per avere il miglior bilanciamento del rapporto S/N
(Segnale/Rumore) e della gamma dinamica, rego­late questo controllo in modo che l’indicatore di
picco (Peak) 0 si accenda solo occasionalmente.

* Quando il controllo è sulla posizione “”, la

4

5

4

5

66

7

9

0
A

B

C

8

9

0
A

B

C

sensibilità di ingresso sarà di +4 dB.

3

4

Interruttore (High pass filter o filtro

passa-alto)

È un interruttore on/off per il filtro passa-alto. Il
filtro passa-alto è attivato quando l’interruttore è

in posizione rientrata, e la regione di frequenza al
di sotto di 80 Hz verrà attenuata a 18 dB/ottava.

Controlli dell'equalizzatore (HIGH, MID,
LOW)

Si tratta di un equalizzatore a tre bande che
regola la gamma dell'alta, della media e della
bassa frequenza di ciascun canale.

Quando le manopole HIGH e LOW sono nella
posizione “▼”, la risposta delle gamme alta e
bassa è normale. Ruotandole verso destra viene
amplificata la corrispondente banda di frequenza
e ruotandole verso sinistra essa viene eliminata.

Per la gamma media, usate la manopola supe­riore MID per specificare la frequenza centrale
della gamma, e usate la manopola inferiore per
impostare l’entità di amplificazione o di taglio. La
risposta in frequenza è normale quando la mano­pola inferiore è impostata su “▼”. Ruotandola
verso destra si amplificherà la gamma di fre­quenza corrispondente, mentre ruotandola verso
sinistra essa verrà tagliata.

La frequenza di base (o frequenza centrale), la
gamma di amplificazione o di taglio e il tipo di
equalizzazione per ciascuna banda sono:

HIGH: 10kHz, ±15 dB, tipo shelving
MID: 250Hz–5kHz, ±15 dB, tipo peaking
LOW: 100Hz, ±15 dB, tipo shelving

EMX5000-20/EMX5000-12—Manuale di istruzioni

Controlli AUX1, AUX2 / interruttori POST

5

Queste manopole regolano il livello al quale il
segnale immesso verrà inviato ai bus AUX1 e 2. Il
livello nominale è quando la manopola è impo­stata su “√”. La posizione dalla quale viene inviato
il segnale può essere impostata dall’interruttore
POST su pre-fader (prima del fader di canale C) o
post-fader (dopo il fader di canale C). Quando
l’interruttore è premuto, è selezionato post-fader.

Il segnale verrà emesso dai bus AUX1 e 2 alle
prese jack AUX SEND 1 e 2 della sezione input/
output, e può essere inviato ad amplificatori
monitor esterni o ad altoparlanti amplificati.

Controlli EFF 1, 2 (EFFECT)

6

Per ciascun canale, servono a controllare la quantità
del segnale che viene inviata ai bus EFFECT 1, 2.

Il segnale dei bus EFFECT 1, 2 viene inviato al
jack EFFECT SEND 1, 2 (pannello input/output

9

). Viene inviato anche all’effetto incorporato
quando è attivato (ON) l’interruttore S nella
sezione dell’effetto digitale.

Pannello di controllo

Interruttore PFL (pre-fader listen)

B

I canali per i quali è attivato (on) questo interrut­tore inviano un segnale da una locazione di pre­fader post-EQ al jack PHONES (pannello input/
output D). Utilizzatelo quando desiderate usare
la cuffia per monitorare solo uno specifico canale.

Note: Se questo interruttore è attivato, potete

monitorare un canale anche se il fader del canale
è impostato sul livello più basso, o se l’interrut­tore ON è disattivato. L’azione dell’interruttore
non influenza i segnali inviati al bus STEREO, ai
bus AUX 1 e 2 e al bus EFFECT.

Fader di canale

C

Serve a controllare il livello d’uscita del segnale
del canale di ingresso.

Indicatore PHANTOM

D

Si accende quando è attivato l’interruttore
PHANTOM (pannello input/output 3).

D

11

Note: La quantità di segnale inviata al bus EF-

FECT 1, 2 da ciascun canale verrà influenzata
non soltanto dall’impostazione del controllo
EFFECT 1, 2, ma anche da quella del fader di
canale C (mandata post-fader).

7

Controllo PAN (panpot)
(EMX5000-20: Canali 1–16,
EMX5000-12: Canali 1–8)

Le manopole PAN impostano la posizione stereo
del segnale che viene inviato al bus STEREO. Il
segnale è situato al centro quando la manopola è
su “▼,” a destra su R, e a sinistra su L.

8

Controllo BAL (balance)
(EMX5000-20: Canali 17/18–19/20,
EMX5000-12: Canali 9/10–11/12)

La manopola BAL imposta il bilanciamento tra i
canali sinistro e destro, e assegna i segnali ricevuti agli
ingressi 17/18–19/20, 9/10–11/12 al bus STEREO.

Interruttore e indicatore ON

9

È un interruttore on/off per il segnale di ingresso
di ciascun canale. Se questo interruttore è atti­vato, l’indicatore si accende.

■

Sezione stereo sub-input

In questa sezione, potete regolare il livello d’ingresso
del dispositivo esterno collegato alle prese jack ST
SUB IN 1, 2 sul pannello input/output.

E

F

G

E

F

G

0

Indicatore PEAK

L’indicatore si accende 3 dB prima della satura-
zione (clipping), per segnalare l’approssimarsi
del livello di saturazione.

A

Indicatore SIGNAL

Questo indicatore si accenderà se un segnale
viene immesso nel canale corrispondente.

Controlli AUX 1, 2

E

Questa manopola regola la quantità di segnale
inviata dai jack ST SUB IN 1 e 2 (pannello input/
output 7 ) ai bus AUX 1, 2.

Controllo ST (stereo)

F

La manopola ST regola la quantità del segnale stereo
inviato dai jack ST SUB IN 1 e 2 al bus STEREO.

EMX5000-20/EMX5000-12—Manuale di istruzioni

Pannello anteriore e posteriore

12

Interruttore PFL (pre-fader listen)

G

Quando viene attivato (on) questo interruttore, il
segnale nel punto prima della manopola di con­trollo ST F viene inviato al jack PHONES (pan­nello input/output D).

Note: L’impostazione del controllo ST non in-

fluenza il livello del segnale inviato ai bus PFL/
AFL (mandata pre-fader).

■

Sezione di controllo Master

In questa sezione, potete regolare il livello finale
delle uscite.

L

Se l’interruttore di selezione Power amp Y è impo­stato su AUX 1-MONO, questo fader regola anche il
livello del segnale inviato dai jack SPEAKERS B 1/2
agli altoparlanti.

Se l’interruttore di selezione Power amp Y è impo­stato su MONO BRIDGE, questo fader regola il
livello del segnale inviato dai jack SPEAKERS A 1
all’altoparlante.

Fader ST OUT

K

Il fader ST OUT regola il livello finale del segnale
inviato dal bus STEREO ai jack ST OUT (pan­nello input/output 0). Se l’interruttore di sele­zione Power amp Y è impostato su ST L-R,
questo fader regola anche il livello del segnale
inviato ai jack SPEAKERS (
riore).

Note: L’impostazione di questo fader non in-

fluenza il segnale emesso dal bus STEREO ai
jack ST SUB OUT.

Interruttore AFL (after fader listen)

L

Quando questo interruttore è attivato, viene
inviato al jack PHONES ( D sul pannello input/
output) il segnale d’uscita che passa attraverso il
fader corrispondente. Usate questi interruttori se
desiderate monitorare un particolare segnale
d’uscita utilizzando le cuffie.

3

sul pannello poste-

H I J K

Fader AUX 1

H

Il fader AUX 1 regola il livello finale del segnale
inviato dal bus AUX 1 al jack AUX SEND 1 (pan­nello input/output 8 ). Se l’interruttore di selezione
Power amp Y è impostato su AUX 1-MONO, con
questo fader sarete in grado di regolare il livello del
segnale inviato dai jack SPEAKERS A 1/2 agli alto­parlanti.

I

Fader AUX 2

Il fader AUX 2 regola il livello finale del segnale
inviato dal bus AUX 2 al jack AUX SEND 2 (pan­nello input/output 8 ). Se l’interruttore di sele­zione Power amp Y è impostato su AUX 1­AUX 2, con questo fader sarete in grado di rego­lare il livello del segnale inviato dai jack SPE­AKERS B 1/2 agli altoparlanti.

Fader MONO OUT

J

Il fader MONO OUT regola il livello finale del
segnale mono inviato dal bus STEREO al jack
MONO OUT (pannello input/output C ).

■

Sezione 2TR IN

In questa sezione, potete regolare il livello di
ingresso di un registratore a cassette o di un let­tore CD collegato ai jack 2TR IN ( 5 sul pan­nello input/output).

M

N

M

Controllo ST (stereo)

Questa manopola regola il livello del segnale
inviato dai jack 2TR IN al bus STEREO.

Interruttore PFL (pre-fader listen)

N

Quando questo interruttore viene attivato (on), il
segnale immesso dai jack 2TR IN viene inviato al
jack PHONES ( D sul pannello input/output) nel
punto precedente il controllo ST M .

EMX5000-20/EMX5000-12—Manuale di istruzioni

■

Sezione Digital effect

Questa sezione vi permette di attivare e disatti­vare la sezione di effetti digitali a due canali
incorporata e di selezionare il tipo di effetto.

OO

PP

QQ

Pannello di controllo

Selettore PROGRAM

O

Questa manopola seleziona il tipo di effetto digi­tale interno.

Controllo PARAMETER

P

Questa manopola regola il parametro tempo o
durata (time) dell’effetto digitale interno.

Controllo AUX 1/2

Q

Questa manopola regola il livello del segnale di
ritorno che viene inviato dall’effetto digitale
incorporato ai bus AUX 1/2.

R

Interruttore e indicatore TAP

Soltanto se il selettore PROGRAM è stato impo­stato su TAP DELAY come tipo di effetto

interno, potete premere questo interruttore per
impostare il tempo di delay desiderato.

Premete più volte l’interruttore TAP, e come
tempo di delay verrà impostato l’intervallo fra le
ultime due pressioni. Il tempo specificato verrà
conservato in memoria anche se lo strumento
viene spento.

Il LED accanto all’interruttore lampeggia in sin-
cronizzazione con il tempo di delay soltanto se il
tipo di effetto è TAP DELAY.

13

R

SS

TT

UU

Interruttore EFFECT 1/2 ON

S

Questo interruttore attiva/disattiva l’effetto digi­tale interno.

Interruttore PFL (Pre-fader listen)

T

Quando questo interruttore è attivato, il segnale
presente prima dei fader EFFECT 1/2 RTN U
verrà inviato al jack PHONES ( D sul pannello
input/output).

Fader EFFECT 1/2 RTN

U

Questo fader regola il livello del segnale di
ritorno che viene inviato dall’effetto digitale
incorporato al bus STEREO.

EMX5000-20/EMX5000-12—Manuale di istruzioni

Pannello anteriore e posteriore

14

■

Sezione Graphic equalizer

Questa sezione vi consente di regolare il tono del
segnale del bus STEREO.

V

V Equalizzatore grafico

Si tratta di un equalizzatore grafico a 9 bande che
vi permette di regolare la risposta in frequenza
del segnale del bus STEREO, consentendo un
massimo di ±12 dB di taglio/amplificazione per
ciascuna banda di frequenza.

Questo equalizzatore grafico influisce sia sul segnale
bus STEREO che viene trasmesso agli altoparlanti
sia sul segnale di livello linea che viene emesso dai
jack ST OUT (0 sul pannello input/output), e dal
jack MONO OUT (C sul pannello input/output).

W Interruttore ON

Serve a inserire/disinserire l’equalizzatore grafico.

■ Sezione Power amp

Questa sezione vi permette di selezionare i
segnali che verranno immessi nell’amplificatore
di potenza a due canali incorporato.

X

Y

Z

W

Y Interruttore di selezione Power Amp

Seleziona una delle tre regolazioni seguenti per
specificare i segnali che verranno trasmessi ai jack
corrispondenti secondo il tipo di collegamento
altoparlanti impostato con i jack SPEAKERS 3
sul pannello posteriore.

• ST L-R

Con questa impostazione, i segnali del bus STE­REO verranno emessi dai jack SPEAKERS A 1/2 e
SPEAKERS B 1/2. Il livello finale di questi segnali
viene regolato dal fader master ST OUT.

• AUX 1-MONO

Con questa impostazione, i segnali del bus AUX 1
verranno emessi dai jack SPEAKERS A 1/2, e un
segnale mono che è un mix dei segnali bus STE­REO verrà emesso dai jack SPEAKERS B 1/2. Il
livello finale di questi segnali viene regolato dal
fader master AUX 1 e dal fader MONO OUT.

• AUX 1-AUX 2

I segnali dei bus AUX 1, 2 vengono emessi dai
jack SPEAKERS A 1/2 e SPEAKERS B 1/2.

• MONO BRIDGE

Il segnale mono che è un mix dei segnali bus
STEREO verrà emesso dal jack SPEAKERS A 1. Il
livello finale di questo segnale viene regolato dal
fader master MONO OUT.

Impostate l’interruttore su questa posizione
quando collegate un solo altoparlante per avere
un suono più forte.

Z Interruttore selettore uscita massima

Questo interruttore vi consente di commutare fra
tre livelli il livello di uscita massima dei due
amplificatori di potenza incorporati.

Impostatelo in modo appropriato per le dimen­sioni della stanza o per la capacità di ingresso
degli altoparlanti.

• 500W + 500W
I due amplificatori interni produrranno un mas-

simo di 500W + 500W/4Ω.

X Indicatore LIMITER

Questo indicatore si accende quando il livello del
segnale emesso dalla sezione power amp raggiunge
il massimo e viene attivato il limiter. Regolate il con­trollo ST OUT K e il fader appropriato in modo
che l’indicatore si accenda solo per qualche istante
mentre il segnale raggiunge il livello massimo.

Note: L’indicatore si accende o lampeggia più a
lungo se la sezione power amp si sovraccarica in
maniera significativa, il che potrebbe comportare
malfunzionamento. Evitate una situazione simile.

EMX5000-20/EMX5000-12—Manuale di istruzioni

• 300W + 300W
I due amplificatori interni produrranno un mas-

simo di 300W + 300W/4Ω.

• 100W + 100W
I due amplificatori interni produrranno un mas-

simo di 100W + 100W/4Ω.

Pannello di controllo 15

■ Indicatore POWER

[ Indicatore POWER

Questo indicatore si illumina con l’accensione
dell'EMX5000-20/EMX5000-12.

[

■ YAMAHA SPEAKER PROCESSING

\ Interruttore ON/OFF

Vi consente di compensare la gamma bassa degli
altoparlanti. Quando questo interruttore è atti­vato (on), le variazioni del bilanciamento della
gamma bassa dipendono dagli altoparlanti.

Innanzitutto, controllate il bilanciamento della
gamma bassa ascoltando il suono risultante,
quindi impostate questo interruttore su on o off.

■ Altri indicatori e controlli

`

a

b

c

\

■ STAND-BY

] Interruttore ON/OFF

Questo interruttore esclude i segnali d’ingresso
dai canali 1–16 (EMX5000-20) o dai canali 1–8
(EMX5000-12). L’indicatore lampeggia quando
l’interruttore è attivato (on).

]

^ Indicatore del livello di picco (peak)

Questo indicatore vi permette di monitorare il
livello del segnale d’uscita dai jack ST OUT.
Quando il livello d’uscita raggiunge +4 dB, si
accende l’indicatore “0”.

a Controllo PHONES

Regola il livello del segnale monitorato mediante
il jack PHONES (D sul pannello input/output).

b Controllo ST SUB OUT

Regola il livello finale del segnale inviato dal bus
STEREO ai jack ST SUB OUT (A sul pannello
input/output).

Note: L’impostazione di questo controllo non
influisce sui segnali inviati dal bus STEREO ai
jack ST SUB OUT ed ai jack SPEAKERS.

c Controllo LPF, interruttore ON/OFF

Questo interruttore applica un filtro passa-basso al
segnale che viene emesso dal bus PFL/AFL al jack
MONO OUT. La frequenza viene indicata dalla
tacchetta sul control trimmer posizionato nel pan­nello sopra l’interruttore. Per regolare la fre­quenza, usate un cacciavite idoneo per ruotare il
controllo sulla posizione desiderata. Quest’ultimo
consentirà l’uscita della gamma di frequenza al di
sotto di quella (80–120 Hz) da voi specificata
mediante la manopola di controllo.

Usatelo quando state utilizzando un sub-woofer.

EMX5000-20/EMX5000-12—Manuale di istruzioni

16 Pannello anteriore e posteriore

Pannello input/output

1

2

1 Prese di ingresso canale (INPUT A, INPUT B)

EMX5000-20: 1–16, EMX5000-12: 1–8

Utilizzando il controllo GAIN (2 sul pannello
di controllo) potete collegare uno qualsiasi di
questi jack ad una vasta gamma di fonti sonore,
dai microfoni ai dispositivi di livello linea (inclusi
sintetizzatori o programmatori digitali di ritmo).
Le prese INPUT A possono fornire alimentazione
phantom +48V, permettendovi di utilizzare
microfoni a condensatore.

Il livello di ingresso nominale va da –16 dB a –60
dB quando l’interruttore pad 26 dB (1 sul pan-
nello di controllo) è disattivato, oppure da +10
dB a –34 dB quando è attivato.

Gli INPUT A e B sono entrambi bilanciati e sono
compatibili con microfoni aventi impedenza di

uscita di 50–600Ω o dispositivi di livello linea di
600Ω.

I collegamenti dei pin per le prese jack sono i
seguenti:

Prese INPUT A

(tipo XLR)

Pin 1: terra Bussola: terra
Pin 2: polo caldo (+) Puntale: polo caldo (+)
Pin 3: polo freddo (–) Anello: polo freddo (–)

* Potete anche collegare una spina phone normale non

bilanciata.

Prese INPUT B

(jack phone TRS) *

43

7B

0

9

A56 8

D

EF

C

Note: Non è possibile usare contemporanea-
mente gli ingressi INPUT A e B di un determi­nato canale. Per ciascun canale, bisogna usare
soltanto l’ingresso appropriato per la sorgente
di ingresso.
L'alimentazione Phantom viene attivata o di­sattivata simultaneamente per i canali 1–8 e 9–
16 (EMX5000-20), 1–8 (EMX5000-12). Per
tale ragione, i dispositivi (specialmente quelli
non bilanciati) diversi dai microfoni a conden­satore devono essere collegati ai jack d'ingresso
INPUT B dei canali o a quelli del canale 17/18–
19/20 (EMX5000-20), 9/10–11/12 (EMX5000-

12) se è attivato l'interruttore PHANTOM
+48V (3 sul pannello di controllo).

2 Prese di ingresso INSERT I/O (insert)

Sono le prese phone TRS che vi consentono di
inserire fra l’equalizzatore e il fader dei canali
d’ingresso un processore di effetti esterno come
un compressor/limiter. Questi collegamenti
hanno bisogno di uno speciale cavo a “Y”, come
quello mostrato in figura. I livelli d’ingresso/
uscita nominali sono di 0 dB.

al jack d'ingresso del
processore esterno

al jack INSERT I/O

G

12

3

+-

EMX5000-20/EMX5000-12—Manuale di istruzioni

GND

GND

RST

+-

anello

puntale

bussola

bussola

al jack d'uscita del
processore esterno

puntale

Pannello input/output 17

3 Interruttore PHANTOM

È un interruttore on/off per l’alimentazione phantom
fornita alle prese jack INPUT A dei canali 1–8 e 9–16
(sull’EMX5000-20) o dei canali 1–8 (sull’EMX5000-

12). Quando è attivato (on), si accende l’indicatore
nella parte superiore del pannello di controllo.

4 Prese di ingresso LINE (stereo)

EMX5000-20: 17/18–19/20,
EMX5000-12: 9/10–11/12

Sono le prese di ingresso per i canali 17/18–19/20,
9/10–11/12 e vengono usate per il collegamento
alle prese di uscita di strumenti elettronici, regi­stratori a cassette o riproduttori CD.

È possibile collegare spine phone o spine phono
RCA, in base al tipo di jack presente sul disposi­tivo che state collegando. Il livello di ingresso
nominale va da –34 dB a +10 dB.

5 Prese jack 2TR IN

Sono jack phono che consentono al segnale prove­niente da un dispositivo esterno, come un registratore
a cassette e un riproduttore CD, di essere aggiunto al
bus STEREO. Il livello di ingresso nominale è –10 dBV.

6 Prese jack REC OUT

Questi jack phono vengono usati per il collegamento
agli ingressi di un dispositivo di registrazione, come
un registratore a cassette, per registrare il segnale dal
bus STEREO. Il livello di uscita nominale è –10 dBV.

Note: L’impostazione dell’equalizzatore grafico o
di ST OUT sul pannello di controllo non influisce
sui segnali emessi da questi jack. Regolate il livello
sul dispositivo per la registrazione.

7 Jack ST SUB IN 1 (stereo sub 1)

Jack ST SUB IN 2 (stereo sub 2)

Questi jack phone vengono usati per collegare le
uscite stereo di un sub mixer o di un processore
di effetti esterno. Il segnale qui immesso può
essere indirizzato ai bus AUX 1, AUX 2, e STE­REO. Il livello di ingresso nominale è +4 dB.

Note: Usate soltanto il jack L per collegare un
dispositivo di uscita monofonico.

8 Jack AUX SEND 1, jack AUX SEND 2

Questi jack phone trasmettono i segnali di
livello-linea dei bus AUX 1/2. Collegate a questi
jack amplificatori/monitor da palco o casse
amplificate. Usate il fader AUX 1 (H sul pannello
di controllo) e il fader AUX 2 (I sul pannello di
controllo) per regolare rispettivamente il livello
finale dei segnali trasmessi da questi jack. Il
livello d’uscita nominale è di +4 dB.

9 Jack EFFECT SEND 1, jack EFFECT SEND 2

L'ingresso di un effetto esterno come un delay o
un’eco può essere collegato a questa presa.

Il segnale regolato dal controllo EFF 1, 2 di cia­scun canale verrà inviato al bus EFFECT 1, 2 ed
emesso da questo jack.

Il livello di uscita nominale è +4 dB.

0 Jack ST OUT

Questi jack phone emettono il segnale di livello-linea
del bus STEREO. Il livello di uscita finale da questi jack
viene regolato dal fader ST OUT (K sul pannello di
controllo). Il livello di uscita nominale è +4 dB.

A Jack ST SUB OUT

Questi jack phone emettono i segnali di livello­linea del bus STEREO. Collegate a questi jack un
mixer esterno o un sistema PA addizionale.

Usate il controllo ST SUB OUT (b sul pannello
di controllo) per regolare il livello di uscita finale
ai jack ST SUB OUT.

Il livello di uscita nominale è di +4 dB.

B Jack P.AMP IN A, B (power amp input)

Questi jack phone vengono usati per immettere i
segnali stereo di livello-linea nell’amplificatore incor-
porato a due canali. Collegate qui l’uscita di un mixer
esterno. Il livello di ingresso nominale è di +4 dB.

Note: Se inserite una spina in questo jack, il ca­nale corrispondente dell’amplificatore verrà
isolato e dalla sezione mixer non verrà inviato
alcun segnale.

C Jack MONO OUT

Questo jack phone combina i segnali del bus
STEREO e trasmette un segnale monofonico.
Collegate a questo jack un sistema di amplifica-
zione supplementare. Usate il fader MONO OUT
(J sul pannello di controllo) per regolare il
livello finale del segnale trasmesso da questo jack.
Il livello d’uscita nominale è di +4 dB.

D Jack PHONES

È un jack di uscita del tipo phone stereo, e viene
usato per monitorare i canali selezionati dagli
interruttori PFL sul pannello anteriore e i bus
selezionati mediante gli interruttori AFL.

Il livello di uscita nominale è di 3mW quando
sono collegate le cuffie.

E Jack FOOT SW EFFECT 2 ON/OFF

A questa presa jack può essere collegato un inter­ruttore a pedale Yamaha FC5, acquistabile sepa­ratamente, per attivare/disattivare l’EFFECT 2
digitale incorporato.

EMX5000-20/EMX5000-12—Manuale di istruzioni

18 Pannello anteriore e posteriore

F Jack FOOT SW (EFFECT 2) TAP

Quando come tipo di effetto interno è selezionato

TAP DELAY per il canale EFFECT 2 RTN,
potete collegare a questo jack un interruttore FC5,
acquistabile separatamente, e premere l’interrut-
tore a pedale per impostare il tempo di delay
sull’intervallo corrispondente. Quando premete il
pedale più volte, il tempo di delay verrà impostato
sull’intervallo fra le ultime due pressioni.

Pannello posteriore

21

G Jack LAMP

Si tratta di un jack di uscita XLR (femmina a 3­pin) che alimenta una spia.

3

1 Ingresso per C.A.

Collegate a questo ingresso l’estremità con la
presa dell’accluso cavo a c.a. Collegatene l’estre-
mità con la spina ad una presa a c.a. di tensione
corrispondente a quella stampata sotto l’ingresso.

2 Interruttore POWER

Questo interruttore serve ad attivare/disattivare
l'alimentazione per l'EMX5000-20/EMX5000-12.

Note: Prima di accendere o spegnere
l’EMX5000-20/EMX5000-12, abbassate al mi­nimo i fader e i controlli nella sezione master
del pannello di controllo.

3 Jack SPEAKERS (uscita altoparlanti)

A queste prese possono essere collegati gli alto­parlanti.

I jack 1 sono connettori del tipo Speakon. I jack 2
sono prese phone da 1/4". L’impostazione
dell’interruttore di selezione Power Amp del pan­nello di controllo Y determinerà il segnale che
viene trasmesso a questi jack, il numero e l’impe-
denza appropriata degli altoparlanti che possono
essere collegati.

EMX5000-20/EMX5000-12—Manuale di istruzioni

Installazione/Collegamenti 19

Installazione/Collegamenti

Installazione

L’EMX5000-20/EMX5000-12 utilizza un sistema di raffreddamento forzato con aspirazione sul lato destro e
scarico sul retro. Quando posizionate l’unità, accertatevi che le porte di raffreddamento non siano ostruite.

Fronte

30cm

o meno

NO

Aspirazione

30cm

o meno

Scarico

Collegamento

Quando collegate i vari dispositivi, accertatevi di usare cavi e spine appropriati.
Quando collegate agli altoparlanti i jack degli altoparlanti, dovete usare soltanto cavi adatti allo scopo.

■ Collegamento degli altoparlanti main

Vi sono tre modi di collegare gli altoparlanti all’EMX5000-20/EMX5000-12.
L’impedenza dell’altoparlante richiesta varia in base al modo in cui collegate gli altoparlanti. Controllate il

diagramma seguente, ed accertatevi che l'impedenza dell'altoparlante non sia inferiore al valore specificato.

NO

■ Quando l’interruttore di selezione power amp è impostato su ST L-R, AUX 1-MONO o AUX 1-AUX 2:

Selezionate uno o due altoparlanti per i jack A e B. Effettuate i collegamenti ai jack 1 o 2, in base al tipo di cavo
che state usando per l’altoparlante.

Quando l’interruttore power amp è sulla posizione ST L-R, i segnali del bus stereo L e R verranno emessi dagli
altoparlanti collegati rispettivamente ai jack A e B.

Quando questo interruttore è sulla posizione AUX 1-MONO, i segnali del bus AUX 1 e del bus STEREO ver-
ranno combinati ed emessi come segnale monofonico dagli altoparlanti collegati a questi jack.

Quando questo interruttore è sulla posizione AUX 1-AUX 2, i segnali del bus AUX 1 e AUX 2 verranno emessi
dagli altoparlanti collegati ai rispettivi jack.

• Connessione a due canali

Usate altoparlanti con un’impedenza compresa tra 4 e 8 ohms se state collegando soltanto un altoparlante a
ciascuna serie di uscite. Quando vengono usati altoparlanti da 4-ohm si otterrà un’uscita massima di 500W +
500W.

EMX5000-20/EMX5000-12—Manuale di istruzioni

20 Installazione/Collegamenti

• Connessione parallela a due canali

Se collegate due altoparlanti in parallelo ai jack SPEAKERS A e SPEAKERS B, usate altoparlanti con impe­denza di 8–16 ohms. Quando vengono usati altoparlanti da 8-ohm si otterrà un’uscita massima di 500W +
500W.

oppure

oppure

Connessione a due canali

4½Ð8½ 4½Ð8½

Altoparlante

main

* Usate i jack 1 (Speakon) oppure

i jack 2 (phone) di e .

Altoparlante

Main/Monitor

Connessione parallela a due canali

8½Ð16½8½Ð16½ 8½Ð16½ 8½Ð16½

Altoparlante

main

* Usate i jack 1 (Speakon) oppure

i jack 2 (phone) di e .

Altoparlante

Main/Monitor

■ Quando l’interruttore di selezione power amp è impostato su MONO BRIDGE:

• Connessione Bridge

Collegate al jack A1 soltanto un altoparlante da 8–16 ohm. L’altoparlante emetterà il segnale mono combinato
del bus STEREO. Quando viene usato un altoparlante da 8-ohm si otterrà un’uscita massima di 1000 W.

Se state immettendo un segnale dal jack P.AMP IN, immettetelo nel jack P.AMP IN A.

Attenzione:
Quando usate una connessione bridge, non collegate l’altoparlante al jack B o A 2.

Connessione bridge

Non

collegare

Non

collegare

8½Ð16½

Altoparlante main

* Usate i pin 1+(+) e 2+(Ð) del jack 1 .

EMX5000-20/EMX5000-12—Manuale di istruzioni

Collegamento dei dispositivi di input/output 21

Collegamento dei dispositivi di input/output

Microfono

Sintetizzatore

Registratore a cassette

Lettore CD

Programmatore
digitale di ritmi

Interruttore a pedale

(YAMAHA FC5)

(EFFECT ON/OFF)

Interruttore a pedale

(YAMAHA FC5)

(TAP)

Cuffie

88

Processore di effetti (compressor)

Normalmente, collegate gli altoparlanti ai jack sul pannello
posteriore. Se occorrono pi uscite per gli altoparlanti,
usate i jack ST SUB OUT e il jack MONO OUT

Per aggiungere

altoparlanti monitor

88

Processore di effetti (reverb)

Per aggiungere altoparlanti main

AmplificatoreAmplificatoreAmplificatore

Per aggiungere un subwoofer

Sistema PA addizionale/alternativo

EMX5000-20/EMX5000-12—Manuale di istruzioni

22 Operazione base

Operazione base

Collegamento di microfoni
e strumenti

1 Prima di collegare gli strumenti o i micro-

foni, accertatevi che siano spenti tutti i
dispositivi collegati. Accertatevi inoltre
che il fader di ciascun canale e i fader
nella sezione master siano abbassati. Con­trollate che l’interruttore di selezione
Power Amp sul pannello di controllo sia
impostato su ST L-R.

2 Collegate i cavi ai microfoni e agli stru-

menti, ed inserite l'altra estremità del
cavo nei jack INPUT A/B appropriati
(EMX5000-20: canali 1–16, EMX5000-12:
canali 1–8) oppure nei jack 17L/18R, 19L/
20R (EMX5000-20), 9L/10R, 11L/12R
(EMX5000-12).

Note: Non potete usare contemporaneamente
i jack INPUT A e B dei canali 1–16 (EMX5000-

20), 1–8 (EMX5000-12).

3 Accendete nell'ordine i dispositivi perife-

rici e quindi l’EMX5000-20/EMX5000-12.

Note: Quando dovete spegnere, invertite que­sta sequenza.

4 Quando parlate nel microfono (o mentre

suonate lo strumento) regolate il con­trollo GAIN in modo che l’indicatore PEAK
del canale, al massimo volume, si accenda
solo occasionalmente.

5 Portate il fader ST OUT nella sezione ma-

ster sulla posizione “10”, e mentre parlate
nel microfono (o mentre suonate lo stru­mento) regolate il fader del canale in
modo che il LED 0 dell’indicatore di livello
picco (PEAK) si accenda solo occasional­mente. Usate il controllo LEVEL per rego­lare il massimo livello degli altoparlanti.

6 Se desiderate regolare il tono di ciascun

canale, agite sui controlli dell'equalizza­tore.

7 Usate l'equalizzatore grafico e il fader ST

nella sezione master per regolare il
volume generale ed il tono.

Note: Il livello di volume viene influenzato
dalle regolazioni degli equalizzatori di canale e
dell’equalizzatore grafico. Quando impostate
gli equalizzatori, controllate l’indicatore di li­vello peak e, se necessario, regolate il fader ST.

Impiego degli effetti digitali

Il mixer EMX5000-20/EMX5000-12 incorpora
un dispositivo per effetti digitali, che consente di
aggiungere alla voce o agli strumenti il riverbero
o l'ambientazione.

1 Collegate ai canali desiderati un micro-

fono o uno strumento e regolate il
volume e il tono.

2 Premete l'interruttore ON della sezione

Digital effect.

3 Usate il selettore PROGRAM per selezio-

nare il tipo di effetto che desiderate appli­care.

4 Alzate il controllo EFF 1 (o EFF 2) dei

canali ai quali intendete applicare l'effetto
digitale.

5 Usate il fader EFFECT 1 (o EFFECT 2) RTN

fader della sezione digital effect per rego­lare il livello del suono elaborato
dall'effetto.

Note: Potete inviare il suono dell’effetto al bus
AUX 1/2 aumentando il controllo AUX 1/2
nella sezione digital effect. Se il suono dell'effet­to è distorto anche se il controllo ST e i control­li AUX 1/2 nella sezione digital effect sono
completamente abbassati, abbassate i controlli
EFF 1 (o EFF 2) della sezione digital effect.

6 Regolate il controllo PARAMETER della

sezione digital effect sul livello deside­rato.

Note: L’impostazione del fader AUX 1/2 nella
sezione master non influenza l’effetto interno.

EMX5000-20/EMX5000-12—Manuale di istruzioni

Elenco dei programmi di effetti diginali

Comuni a EFFECT 1 e 2

N. Programma Descrizione

Impiego degli effetti digitali 23

Parametro controllabile

Parametro Range variabile

REVERB HALL

REVERB ROOM

REVERB PLATE

REVERB VOCAL 1
REVERB VOCAL 2

VOCAL ECHO 1
VOCAL ECHO 2

DELAY 1
DELAY 2

EFFECT 1

MOD. DELAY Delay mono con modulazione Delay time 0–800ms

REVERB GATE

PITCH CHANGE Un effetto che cambia il pitch del segnale immesso . Pitch –12–+12

CHORUS

Riverberazione che simula uno spazio simile a
quello di una sala da concerto.

Riverberazione che simula l’acustica di una pic­cola stanza.

Simulazione di un riverbero a piastra. Produce una
forte riverberazione.

Riverbero ideale per le voci. Reverb time 0.3–10.0s

Eco ideale per le voci. Delay time 0–800ms

Effetto delay che ritarda il segnale. Delay time 0–800ms

Un effetto che simula le early reflection (prime
riflessioni) in senso inverso.

Modula il tempo di delay del segnale per aggiun­gere profondità al suono.

Reverb time 0.3–10.0s

Reverb time 0.3–3.2s

Reverb time 0.3–10.0s

Room size 0.1–10.0

Depth 0–100%

PHASER

RADIO VOICE

TREMOLO

EFFECT 2

EARLY REF.

GATE REVERB Un effetto prodotto tagliando la riverberazione. Room size 0.1–5.0
VOCAL DOUBLER Produce un effetto simile a due persone che cantano. Pitch fine 0–50

SYMPHONIC

FLANGE

DISTORTION L’effetto ben noto usato per distorcere il suono. Drive 0–100

TAP DELAY

Un effetto che cambia la fase del suono per creare
modulazione.

Un effetto che produce un suono a bassa fedeltà
come quello di una radio AM.

Un effetto che aggiunge modulazione al suono. Modulation

Un effetto prodotto modificando le early reflection.
Vi consente di aggiungere profondità al suono o di
creare effetti simili all’eco.

Conferisce al suono una profondità riccamente strut­turata (corposa)

Aggiunge un senso di pitch al suono. Efficace sui
suoni ricchi di armonici.

Questo effetto imposta il tempo di delay sull’inter­vallo con il quale premete effettivamente l’interrut­tore. L’entità di feedback può essere regolata dal
controllo PARAMETER. Il LED lampeggerà in sin­cronismo con il tempo di delay.

Modulation
frequency

Drive 0–100

frequency

Room size 0.1–10.0

Depth 0–100%

Modulation
frequency

Feedback gain 0–99%
Delay time 100ms (600bpm)–

0.05–4.00Hz

0.05–10.00Hz

0.05–4.00Hz

2690ms (22.3bpm)*

* Il LED può lampeggiare al massimo con intervalli di 256 ms (234.3 bpm).

EMX5000-20/EMX5000-12—Manuale di istruzioni

24 Applicazioni tipiche

Applicazioni tipiche

Questa sezione fornisce alcuni modi di impiego dell’EMX5000-20/EMX5000-12 e spiega i collegamenti ed il
funzionamento.

Come sistema di amplificazione per conferenze/impianto
sonoro

Ecco un esempio di come utilizzare l’EMX5000-20/EMX5000-12 come sistema di amplificazione per confe­renza oppure come impianto sonoro per intrattenimento.

Microfono

Lettore CD

Registratore a cassette (per playback)

Altoparlanti

main

(principali)

Registratore a cassette
(per registrazione)

EMX5000-20/EMX5000-12—Manuale di istruzioni

Come sistema di amplificazione per conferenze/impianto sonoro 25

■ Collegamenti

• Collegate i microfoni agli ingressi di canale 1–8.

•È possibile collegare anche un lettore CD o un

registratore a cassette ai jack di ingresso dei canali
17/18 e 19/20 (EMX5000-20), 9/10 e 11/12
(EMX5000-12).

• Per registrare un meeting o un party, collegate le
prese REC OUT dell’EMX5000-20/EMX5000-12
alle prese di ingresso di un registratore a cassette
e, per monitorare la registrazione sull’EMX5000-
20/EMX5000-12, collegate i jack 2TR IN di
quest’ultimo all’uscita del registratore a cassette.

• Collegate gli altoparlanti main ai jack SPEAKERS
A e B, e impostate su ST L-R l’interruttore/selet-
tore Power amp.

■ Playback di un CD

1 Accendete prima i dispositivi periferici e

quindi l’EMX5000-20/EMX5000-12.

2 Avviate il playback del CD, e usate il con-

trollo GAIN del canale 17/18 (EMX5000-

20), 9/10 (EMX5000-12) in modo che
l'indicatore PEAK sotto il controllo GAIN si
accenda solo occasionalmente. Quindi,
portate il fader ST OUT sulla posizione
“0”, e regolate il fader del canale 17/18
(EMX5000-20), 9/10 (EMX5000-12) in
modo che il LED 0 dell’indicatore di picco
si accenda solo occasionalmente.

3 In base alle dimensioni della stanza, usate

l’interruttore di selezione uscita massima
(maximum output) per regolare il
volume.

EMX5000-20/EMX5000-12—Manuale di istruzioni

26 Applicazioni tipiche

Come amplificatore per gruppi

Ecco un esempio di impiego del mixer EMX5000-20/EMX5000-12 come un piccolo amplificatore per gruppi
o complessi musicali. In questo esempio, agli altoparlanti monitor viene inviato un mix indipendente da
quello che arriva all’altoparlante MAIN. Viene usato anche un effetto esterno come un delay o un reverb.

Altoparlanti Monitor

Altoparlanti Main

Basso

Microfono

* Direct box,

unit effetti,
pre-amp, ecc.

D.I.*

Unit effetti

Chitarra

88

Processore di effetti

Tastiera

EMX5000-20/EMX5000-12—Manuale di istruzioni

Come amplificatore per gruppi 27

■ Collegamenti

• Collegate i microfoni o gli strumenti, come le
tastiere, ai jack d’ingresso canale 1–20
(EMX5000-20), 1–12 (EMX5000-12).

• Collegate gli amplificatori principali ai jack SPEAKERS
B 1/2, e collegate gli altoparlanti monitor ai jack SPEA­KERS A 1/2. Impostate l’interruttore di selezione Power
amp su “AUX 1-MONO”.

• Se usate un effetto esterno come un delay o un
reverb, collegate il jack EFFECT SEND
dell’EMX5000-20/EMX5000-12 al jack di
ingresso dell’effetto esterno, e collegate il jack di
uscita dell’effetto esterno all’ST SUB IN 1
dell’EMX5000-20/EMX5000-12.

Note: Se state usando un effetto esterno, vi rac­comandiamo di abbassare tutti i controlli EF­FECT della sezione digital effect.
Potete collegare l’uscita di un effetto esterno ai
canali 17/18 e 19/20 (EMX5000-20), 9/10 e 11/
12 (EMX5000-12) per applicare l’equalizzatore
al segnale di ritorno dell’effetto. Tuttavia, in
questo caso, accertatevi che i controlli EFF 1 (o
EFF 2) siano abbassati al minimo per i canali
nei quali viene immesso il suono dell’effetto. Se
vengono alzati i controlli EFF 1 (o EFF 2), si ve­rificherà un feed-back, e i vostri altoparlanti
potrebbero esserne danneggiati.

■ Impiego di un processore di

effetti esterno

Talvolta vorrete usare un processore di effetti
esterno.

Seguite gli step sottoriportati.

1 Alzate i controlli EFF 1 (o EFF 2) per i

canali ai quali intendete applicare l'effetto
esterno.

2 Regolate il livello del segnale trasmesso al

processore d’effetti esterno in modo che
il suono non risulti distorto all'ingresso
del processore esterno.

3 Usate il controllo del canale ST SUB IN al

quale il segnale elaborato viene immesso
dal processore esterno per regolare il
livello del suono dell'effetto.

■ Invìo di un mix indipendente agli

altoparlanti monitor

1 Impostate il fader AUX 1 sulla posizione

“0”.

2 Alzate i controlli AUX 1 per i canali che

volete ascoltare dagli altoparlanti moni­tor. Spegnete l’interruttore AUX 1 POST
(posizione pre-fader).

Note: I controlli AUX non vengono influenzati
dalle impostazioni del livello di ciascun canale.
Ciò vi permette di creare un mix che è indipen-
dente dagli altoparlanti main.

3 Usate il fader AUX 1 OUT della sezione

master per regolare il volume generale.

EMX5000-20/EMX5000-12—Manuale di istruzioni

28 Applicazioni tipiche

Impiego di un subwoofer

Ecco un esempio di impiego di un subwoofer nel sistema di altoparlanti.
Se state usando un sub-woofer, premete l’interruttore LPF ON/OFF (situato nella parte inferiore destra

dell’EMX5000-20/EMX5000-12) per inviare al sub-woofer il segnale di bassa gamma (low-range). Al sub­woofer verrà inviata la gamma di frequenza al di sotto della frequenza specificata dalla manopola di controllo
(80–120 Hz).

Amplificatori

main (o

principali)

EMX5000-20/EMX5000-12—Manuale di istruzioni

Amplificatore

Subwoofer

D:

R

D:

R

D:

R

D:

R

D:

D:

R

R:

Inconvenienti e rimedi

29

Inconvenienti e rimedi

Nella tabella seguente sono descritti i possibili malfunzionamenti di questo dispositivo, nonché le azioni da intra­prendere in ciascun caso.

Problema Causa Azione

Aspettate. Quando il dispositivo si raffredda, riprenderà
automaticamente il funzionamento normale. Tuttavia, vi
preghiamo di controllare i due punti seguenti per evitare
che il problema si ripeta.
Se l’ingresso di questo dispositivo è superiore al livello
nominale, abbassatelo al livello nominale. Se il disposi­tivo non è sufficientemente ventilato, consultate le pre­cauzioni all’inizio di questo manuale e adottate le misure
appropriate per assicurare una ventilazione adeguata.

Aspettate. Quando il dispositivo si raffredda, riprenderà
automaticamente il funzionamento normale. Tuttavia, vi
preghiamo di controllare i tre punti seguenti per evitare
che il problema si ripeta.
Se l’impostazione del livello è eccessiva, abbassatela al
livello nominale. Nel farlo, potete far riferimento agli
indicatori di livello peak della sezione principale (main).
Se il dispositivo non è ventilato sufficientemente, con-
sultate le precauzioni all’inizio di questo manuale e
adottate le misure appropriate per assicurare una ventila­zione adeguata
Se l’impedenza di carico (incluso un corto) è troppo bassa,
consultate il capitolo sui collegamenti (pagine 19–20) e cam­biate le connessioni in modo che l’impedenza sia corretta.

Dagli alto­parlanti non
esce più
suono.

L’indicatore
POWER è
spento.

L’indicatore
POWER è
acceso.

Il carico su questo dispositivo era eccessivo,
ed è entrato in funzione il circuito di prote-

zione . Le ragioni possibili per il carico

eccessivo sono l’ingresso eccessivo nel
dispositivo o una ventilazione non appro­priata.

Il carico sull’amplificatore di questo disposi­tivo era eccessivo, ed è entrato in funzione il

circuito di protezione per l’amplificatore .

Le ragioni possibili per il carico eccessivo
sono l’impostazione di un livello eccessivo
nella sezione controllo canale o nella sezione
principale (main), ventilazione insufficiente,
o un’impedenza di carico insufficiente degli
altoparlanti collegati.

Le connessioni tra i dispositivi si sono allen­tate.

Altro

Altro È possibile che si sia verificato un malfunzionamento.

Powered Mixer - Domande e Risposte

L’effetto incorporato non è attivo.

Il suono monitorato dagli altoparlanti non è abbastanza
potente rispetto al livello del suono immesso.

Il segnale viene inviato dal jack EFFECT SEND al pro­cessore di effetti collegato. Quindi il suono dell’effetto
ritorna al jack ST SUB IN. Tuttavia, nel mixer non viene
immesso alcun segnale.

Al jack AUX SEND è collegato un altoparlante esterno.
Tuttavia, il segnale non viene inviato all’altoparlante
anche quando viene alzato il fader AUX nella sezione
MASTER CONTROL.

È possibile usare contemporaneamente il jack INPUT A
e il jack INPUT B?

Controllate attentamente le connessioni, e correggete
qualsiasi connessione sbagliata.

Contattate il vostro negoziante.

: È possibile che non sia attivato l’interruttore ON nella

sezione DIGITAL EFFECT. Oppure, avete regolato il
controllo EFFECT nella sezione Channel o il fader
EFFECT RTN nella sezione DIGITAL EFFECT.

: È possibile che il controllo LOW dell’equalizzatore per

ciascun canale sia impostato su valori negativi.

: È possibile che il controllo ST o AUX nella sezione

STEREO SUB INPUT non sia stato ruotato verso
destra.

: È probabile che non siano stati regolati i controlli AUX

per i canali d’ingresso.

: Non è possibile usare contemporaneamente i jack

INPUT A e INPUT B per lo stesso canale.

È possibile collegare al mixer un solo altoparlante?

Sì. Usate un altoparlante con impedenza di 4-8 ohm.

EMX5000-20/EMX5000-12—Manuale di istruzioni

30

Specifiche tecniche

Specifiche tecniche

■

Specifiche generali

Massima potenza di uscita

Risposta in frequenza

Distorsione armonica totale

Hum & noise (brusìo e ronzìo)
(Medio, Rs=150 Ω )
(con 20 Hz–20 kHz BPF)

Guadagno tensione massima

Crosstalk a 1 kHz

Equalizzazione del canale di
ingresso

Equalizzazione del canale di
ingresso ST

Indicatori di picco CH
Indicatori di segnale CH
Misuratori
Interruttore di selezione Power

amp
Limiter
Indicatori LIMIT
Equalizzatore grafico
Effetto digitale interno 1
Effetto digitale interno 2
Interruttore a pedale (FC5)
Circuito di protezione

(amplificatore)
Circuito ventola
Alimentazione Phantom
Opzione

Alimentazione/
Assorbimento di potenza

SPEAKERS: 500 W+500 W/4 Ω @0.5% THD a 1 kHz

325 W+325 W/8 Ω @0.5% THD a 1 kHz

BRIDGE: 1000 W/8 Ω
20 Hz–20 kHz +1 dB, –3 dB @1 W uscita in 8 Ω (SPEAKERS OUT)
20 Hz–20 kHz +1 dB, –3 dB @+4 dB uscita in 600 Ω

(ST OUT, ST SUB OUT, MONO OUT, AUX SEND, EFFECT SEND)
Inferiore allo 0.5% @20 Hz–20 kHz, 250 W d’uscita in 4 Ω (SPEAKERS OUT)

Inferiore allo 0.3% @20 Hz–20 kHz, +14 dB d’uscita in 600 Ω
(ST OUT, ST SUB OUT, MONO OUT, AUX SEND, EFFECT SEND)

–128 dB rumore ingresso equivalente, –65 dB rumore uscita residuo (SPEAKERS OUT)
–95 dB rumore uscita residuo (ST OUT, ST SUB OUT, AUX SEND)

–84 dB (ST OUT, MONO OUT)

–64 dB (68 dB S/N)

(ST OUT, MONO OUT)

–81 dB (AUX SEND)
–80 dB (EFFECT SEND) Controllo del livello di tutti i canali al minimo.

108 dB da INPUT A/B a SPEAKERS OUT
84 dB da INPUT A/B a ST OUT, MONO OUT
80 dB da INPUT A/B a AUX SEND (PRE)
90 dB da INPUT A/B a AUX SEND (POST)
78 dB da INPUT A/B a EFFECT SEND
58 dB da ST CH IN a ST OUT

Ingresso adiacente a 68 dB, ingresso/uscita 68 dB
±15 dB Massimo

HIGH 10 kHz shelving*
MID 250 Hz–5 kHz peaking
LOW 100 Hz shelving*
* Frequenza di turn over/roll off dello shelving: 3 dB sotto il livello massimo variabile.

±15 dB Massimo
HIGH 10 kHz shelving*
MID 2.5 kHz peaking
LOW 100 Hz shelving*
* Frequenza di turn over/roll off dello shelving: 3 dB sotto il livello massimo variabile.

Un LED rosso si accende su ogni canale se il segnale POST EQ raggiunge il livello –3 dB al di sotto della saturazione.
Un LED verde si accende su ogni canale se il segnale POST EQ raggiunge il livello –10 dB.
Misuratore LED a13 punti

500W + 500W, 300W + 300W, 100W + 100W

Comp.: con THD ≥ 0.5% (SPEAKERS OUT)
Accesi: con THD ≥ 0.5% (SPEAKERS OUT)
9 bande (63, 125, 250, 500, 1k, 2k, 4k, 8k, 16k Hz), ±12 dB massimo
16 programmi, controllo parameter
16 programmi, controllo parameter, controllo tap dela y, interr. a pedale (DIGITAL EFFECT ON/OFF, T AP)
Esclusione effetto digitale 2: on/off, Tap delay

Esclusione on/off interruttore POWER, rilevamento DC, TEMP (temp. termodispersore ≥ 90°C)

stop — bassa velocità (50°C) — variabile — alta velocità (70°C)
+48 V (ingresso bilanciato)
FC5 (interruttore a pedale), RK-124 (EMX5000-12)

USA e Canada: 120 V CA 60 Hz, 400 W
Europa: 230 V CA 50 Hz, 550 W
Altri Paesi: 240 V CA 50 Hz, 550 W

@0.5% THD a 1 kHz

Fader master ST/fader master MONO al liv ello nominale e gli inter­ruttori On di tutti i canali su off e tutti i fader di canale al minimo.

Fader master ST al livello nominale, l’interruttore On di un
canale su on, il fader di un solo canale e il controllo Gain di
un solo canale al livello nominale.

Fader master al livello nominale, gli interruttori On di tutti i
canali su off e il controllo del livello di tutti i canali al minimo.

EMX5000-20/EMX5000-12—Manuale di istruzioni

40 Ω

Specifiche relative agli ingressi

Dimensioni (L x A x P)
Peso
Accessori

■

Specifiche relative agli ingressi

Terminali di

ingresso

CH INPUT A
(CH1–8/1–16)

CH INPUT B
(CH1–8/1–16)

ST INPUT
(CH9–12/17–20)

ST SUB IN (1, 2) –12 dB (195 mV) +4 dB (1.23 V) +20 dB (7.75 V)
2TR IN (L, R) –26 dBV (50.1 mV) –10 dBV (316 mV) +10 dBV (3.16 V)

INSERT IN (CH1–8/1–16) –20 dB (77.5 mV) 0 dB (0.775 V) +20 dB (7.75 V)
POWER AMP IN (A, B) –12 dB (195 mV) +4 dBV (1.23 V) +18 dB (6.16 V)

1. La sensibilità è il più basso livello che può produrre un’uscita di +4 dB (1.23 V) o il livello di uscita nominale quando l’unità è impostata sul
guadagno massimo. (Tutti i fader e i controlli di livello sono nella posizione massima.)

2. Bilanciati. (T=HOT o polo caldo, R=COLD o polo freddo, S=GND o terra)

3. Non bilanciati.

In queste specifiche, quando dB rappresenta una tensione specifica, 0 dB si riferisce a 0.775 Vrms, 0 dBV si riferisce a 1 Vrms.

Controllo

Gain

Impedenza

–60
–16 –36 dB (12.3 mV) –16 dB (123 mV) +4 dB (1.23 V)
–60
–16 –36 dB (12.3 mV) –16 dB (123 mV) +4 dB (1.23 V)
–34

+10 –10 dB (245 mV) +10 dB (2.45 V) +30 dB (24.5 V)

682 × 158 × 538 mm (EMX5000-20) / 478 × 158 × 538 mm (EMX5000-12)
19 kg (EMX5000-20) / 15 kg (EMX5000-12)
Cavo di alimentazione, manuale di istruzioni

Livello di ingresso

1

Nominale

del carico

effettivo

5 k Ω

50 k Ω

10 k Ω

Da impiegare

con valore

nominale di

50–600 Ω Mics

600 Ω Lines

Sensibilità

–80 dB (0.078 mV) –60 dB (0.775 mV) –40 dB (7.75 mV)

–80 dB (0.078 mV) –60 dB (0.775 mV) –40 dB (7.75 mV)

–54 dB (1.55 mV) –34 dB (15.5 mV) –14 dB (155 mV)

Massimo prima

della saturazione

31

Tipo di

connettori

sul mixer

tipo XLR-3-31

JACK PHONE

2

(TRS)

JACK PHONE

JACK PHONO
JACK PHONE
JACK PHONE

2

3

3

3

3

■

Specifiche relative alle uscite

Impedenza

Terminali di uscita

ST OUT (L/R)
ST SUB OUT (L/R)
MONO OUT
AUX SEND 1, 2
EFFECT SEND 1, 2

REC OUT (L/R)
INSERT OUT (CH1–8/1–16) 0 dB (775 mV) +20 dB (7.75 V)
PHONES (L/R) 100 Ω
SPEAKERS 1 (A, B)
SPEAKERS 2 (A, B)

1. Non bilanciati.

2. Impedenza bilanciata. (T=HOT o polo caldo, R=COLD o polo freddo, S=GND o terra)

• In queste specifiche, quando dB rappresenta una tensione specifica, 0 dB si riferisce a 0.775 Vrms, 0 dBV si riferisce a 1 Vrms.

della fonte

effettiva

150 Ω

600 Ω

0.1 Ω

Da impiegare

con valore

nominale di

600 Ω Lines +4 dB (1.23 V) +20 dB (7.75 V)

10 k Ω Lines

Lines 3 mW 75 mW

4/8 Ω Speakers 100 W/4 Ω

Nominale

–10 dBV (316 mV) +10 dBV (3.16 V)

Livello di uscita

Massimo prima della

saturazione

500 W/4 Ω

Per il modello Europeo
Informazioni acquirente/utente specificate in EN55103-1 e EN55103-2.

Tipo di connettori

sul mixer

JACK PHONE

JACK PHONO
JACK PHONE
JACK PHONE (TRS)
SPEAKON
JACK PHONE

1

1

1

1

2

Inrush Current: 70A
Ambiente conforme: E1, E2, E3 e E4

EMX5000-20/EMX5000-12—Manuale di istruzioni

32

Specifiche tecniche

Dimensioni

143

158

682 (EMX5000-20)

478 (EMX5000-12)

Le specifiche tecniche sono soggette a variazioni senza alcun preavviso.

538

Unità: mm

■

Installazione di un kit di montaggio rack opzionale

Usando il kit di montaggio rack RK124, potete installare l’EMX5000-12 in un rack.
Prima di montare in un rack l’EMX5000-20/EMX5000-12, accertatevi che venga mantenuta una ventilazione suf-

ficiente. (Non installate mai l’unità in un rack chiuso.)
Se avete intenzione di installare in un rack più dispositivi compresa l’unità, lasciate tra questi uno spazio di 1U

(equivalente cioè ad 1 unità) o superiore. Se desiderate inserire un pannello tra i dispositivi, usate un pannello di
sola copertura dotato di fori per la ventilazione.

Per installare il rack montato, avrete bisogno di uno spazio di 13U.

Fissaggio dell’hardware per il montaggio a rack.

1. Togliete il pannello laterale insieme alle sei viti indicate dalle frecce nel diagramma 1 sottostante.

2. Fissate l’hardware di montaggio rack usando le viti nelle posizioni indicate dalle frecce nel diagramma 2 -1 o 2 -2.
L’altezza alla quale verrà montato il pannello (sul quale sono situati i fader e le manopole) sarà determinata
dalla serie di fori che usate per fissare l’hardware.

3. Fissate l’hardware allo stesso modo sull’altro lato.

12-1 2-2

EMX5000-20/EMX5000-12—Manuale di istruzioni

Diagramma blocchi e livelli

BRIDGE

A

+1–1+2

PROTECTOR

LIMITTER

Power Select

Signal Select

SPEAKERS

[500Wmax@4ohms]

–2

1

500W

300W

AUX2

MONO

MAIN R

MONO BRIDGE

+1–1+2

PA

100W

INV

MONO OUT

INV

[–10dB]

LPF

MONO OUT

SUM

–2

[+4dB]

LPF

B

POWER AMP Controls

2

80–120Hz

(12dB/oct)

FREQ

AUX SEND1

BA

[–10dB]

AUX1

[0dB]

SUM

AFL

[0dB]

[0dB]

SUM

SUM

ST SUB OUT

[+4dB]

R

L

BA

BA

[–6dB]

ST SUB OUT

REC OUT

[–10dBV]

R

L

EMX5000-12:CH1-8

EMX5000-20:CH1-16

STAND-BY

[0dB]

SUM

PFL R / AFL R
PFL L / AFL L

AUX2 (MUTE)
AUX1 (MUTE)
EFFECT2 (MUTE)
EFFECT1 (MUTE)
STEREO R (MUTE)
STEREO L (MUTE)

AUX2 (NON-MUTE)
AUX1 (NON-MUTE)
EFFECT2 (NON-MUTE)
EFFECT1 (NON-MUTE)
STEREO R (NON-MUTE)
STEREO L (NON-MUTE)

A

2

1

PA

LIMITTER

500W

300W

100W

YSP

YSP

YAMAHA

SPEAKER

PROCESSING

AUX1

AUX1

MAIN L

B

A

POWER AMP IN

[+4dB]

PEAK

ST OUT

[+4dB]

R

L

BA

[–10dB]

ST OUT

9-Stage GEQ

[0dB]

SUM

[0dB]

[0dB]

SUM

SUM

DR

BA

GEQ

16kHz
8kHz
4kHz
2kHz
1kHz

500Hz

250Hz

9-Stage GEQ

125Hz
63Hz

[0dB]

SUM

PFL

[0dB]

SUM

MONO BRIDGE

PEAK

DR

AFL

Diagramma blocchi e livelli

+40dB

+30dB

+20dB

+10dB

0dB

–10dB

100W/4Ω

SPEAKERS OUT

MAXIMUM OUTPUT POWER 500W/4Ω

[PHONES 3mW@40ohms]

ST OUT•ST SUB OUT•MONO OUT [+4dB]

AUX SEND, EFFECT SEND [+4dB]

EFFECT SEND1

[+4dB]

EFFECT SEND2

[+4dB]

PHONES

[+4dB]

AUX SEND2

[+4dB]

BA

[–10dB]

AUX2

[0dB]

SUM

AFL

[0dB]

[0dB]

SUM

SUM

INV

[–6dB]

SUMSUM

[0dB]

INV

AFL

[3mW@40ohms]

ST•MONO•AUX fader [–10dB]

INV

INV

INV

[–16dB]

PHONES

[–6dB]

SUM

[0dB]

[0dB]

SUM

SUM

[0dB]

INV

SUM

ST SUB level control [–6dB]

EFFECT [–6dB]

REC OUT [–10dBV]

CH & ST CH to AUX/EFFECT [–6dB]

ST SUB IN to ST/AUX [–6dB]

2TR IN to ST [–6dB]

33

–20dB

–30dB

–40dB

–50dB

–60dB

PHONES [–16dB]

+48V

PEAK

EMX5000-12:[CH1-8]

PHANTOM

8CH/SW

[–6dB]

[0dB]

PAN

EFFECT1

[0dB]

BA

[–10dB]

CH Fader

ON

SIGNAL

[0dB]

Mid f

3-Stage EQ

HPF

HPF

[0dB]

GAIN

[–60~–16dB]

[–34~+10dB]

HA

EMX5000-20:[CH1-8] [CH9-16]

PAD

26dB

A

B

EMX5000-12:CH1-8

EMX5000-20:CH1-16

CH INPUT

[–60~–16dB]

[–34~+10dB]

Hi Gain

Lo Gain

[–6dB]

EFFECT2

Mid Gain

CH INSERT I/O

[–6dB]

AUX1

[0dB]

BA

EMX5000-12:CH1-8

EMX5000-20:CH1-16

[0dB]

[0dB]

[–6dB]

[–6dB]

[–6dB]

PFL

AUX2

POST

BAL

POST

[0dB]

BA

[–10dB]

[0dB]

3-Stage EQ

[0dB]

HA

L

[–6dB]

EFFECT1

EFFECT2

BA

ST CH Fader

DN

PEAK

SIGNAL

Hi

Mid

Lo

3-Stage EQ

GAIN

[–34~+10dB]

HA

R

EMX5000-12:CH9(L)/10(R),CH11(L)/12(R)

EMX5000-20:CH17(L)/18(R),CH19(L)/20(R)

ST CH INPUT

[–34~+10dB]

[–12dB]

[–6dB]

PFL

AUX1

AUX2

POST

POST

[–6dB]

[–6dB]

[–6dB]

PFL

AUX1STAUX2

[0dB]

BA

BA

PAD

PAD

[+4dB] [–6dB]

R

L (MONO)

ST SUB IN 1,2

[+4dB]

PFL

ST

[0dB]

BA

BA

R

L

2TR IN

[–10dBV]

[–12dB]

[–16dB]

EFFECT1 RTN

AUX1

AUX2

ON

[–6dB]

L OUT

R OUT

DIGITAL

EFFECT1

IN

PROGRAM

PARAMETER

[–12dB]

[–12dB]

[–16dB]

EFFECT2 RTN

PFL

[–6dB]

L OUT

R OUT

DIGITAL

EFFECT2

IN

PROGRAM

PARAMETER

PFL

AUX1

AUX2

ON

TAP

TAP

ON/OFF

FOOT SWITCH

0dB=0.775V

0dBV=1V

+30dB

ST SUB IN [+4dB]

ST CH INPUT

GAIN Min. [+10dB]

+20dB

+10dB

CH & ST CH to ST [0dB] (PAN, BAL turned hard left/right)

2TR IN [–10dBV]

fader [–10dB]

CH INPUT A, B GAIN Min. [–16dB]

0dB

–10dB

–20dB

ST CH INPUT

GAIN Max. [–34dB]

–30dB

CH INPUT A, B

GAIN Max. [–60dB]

–40dB

–50dB

–60dB

EMX5000-20/EMX5000-12—Manuale di istruzioni

Fotocopia questa pagina. Compila e rispedisci in busta chiusa il
coupon sotto riportato a:

YAMAHA MUSICA ITALIA S.p.A.

SERVIZIO ASSISTENZACLIENTI

V.le ITALIA, 88 - 20020 LAINATE (MI)

PER INFORMAZIONI TECNICHE:

YAMAHA-LINE da lunedì a giovedì dalle ore 14.15 alle ore 17.15,

venerdì dalle ore 9.30 alle ore 12.30 al numero

02/93577268

... SE TROVATE OCCUPATO... INVIATE UN FAX ALNUMERO:

02/93572119

... SE AVETE LA POSTA ELETTRONICA (E- MAIL):

[e-mail]

Cognome Nome

Ditta/Ente

Indirizzo

CAP Città Prov.

Tel. Fax E-mail

Strumento acquistato

Nome rivenditore Data acquisto

Sì, inseritemi nel vostro data base per:

❑ Poter ricevere depliants dei nuovi prodotti
❑ Ricevere l’invito per le demo e la presentazione in anteprima dei nuovi prodotti

Per consenso espresso al trattamento dei dati personali a fini statistici e promozionali della vostra società, presa visione
dei diritti di cui all’articolo 13 legge 675/1996.

Data FIRMA

YAMAHA MUSICA ITALIA S.p.A.

Viale Italia, 88 - 20020 Lainate (Mi)

e-mail: [e-mail]

YAMAHA Line:

da lunedì a giovedì dalle ore 14.15 alle ore 17.15, venerdì dalle ore 9.30 alle ore 12.30

Tel. [phone] - Telefax 02/93572119