Yamaha EMX5000 User Guide

Mode d’emploi

Veuillez conserver ce manuel pour toute référence ultérieure.

F

X

^

3

Révisions du Mode d’emploi de l’EMX5000-20/EMX5000-12

F

Nous vous remercions d’avoir opté pour le mélangeur amplifié EMX5000-20/EMX5000-12 de Yamaha. Nous avons apporté une
série de révisions au Mode d’emploi de l’EMX5000-20/EMX5000-12. Nous vous invitons à tenir compte de ces changements dans
les sections correspondantes du Mode d’emploi original.

P.14

■

Amplificateur

X

P.18

Face arrière

Bornes SPEAKERS (sortie d’enceinte)

Ces bornes permettent de brancher les enceintes.
Les bornes 1 sont des connecteurs de type Speakon.
Utilisez exclusivement des fiches Neutrik NL4FC pour
effectuer la connexion aux bornes Speakon.

CHANNEL A

Témoin LIMITER

Ce témoin s’allume lorsque le niveau du signal reçu aux
bornes SPEAKERS (et transmis par l’amplificateur de
puissance) atteint la valeur maximale.

Attention: Si le témoin LIMITER clignote de façon per-

manente, l’amplificateur de puissance interne est saturé
et pourrait présenter un dysfonctionnement. Dans ce
cas, réduisez le niveau de sortie avec le curseur ST OUT
(K), de sorte que le témoin ne clignote plus que briève­ment aux pics de niveau.

1+

1–

Neutrik NL4FC

Les bornes 2 sont des prises phono de 1/4". Le réglage du
commutateur de sélection de l’ampli de puissance du
panneau de commande Y détermine le signal qui sera
émis par ces bornes, ainsi que le nombre et l’impédance

STEREO/PARALLEL BRIDGE

2–

1+ A+
1– A–

2+

2+ B+
2– B–

CHANNEL B

1+ B+
1– B–

1+ +
1–
2+ –
2–

des enceintes qui peuvent être branchées.

P.15

P.34

■

Autres témoins et commandes

Schéma et représentation de niveau

Indicateur de niveau

Cet indicateur à diodes affiche
le niveau des signaux reçus par
la borne ST OUT (tableau des
entrées/sorties 0).

Remarque:

3

) produisent les signaux reçus par la borne ST OUT et
amplifiés par l’amplificateur de puissance interne. Le té­moin LIMITER (X) permet de contrôler le niveau du
signal de sortie. Le témoin LIMITER s’allume avant que
l’indicateur de niveau affiche “8” ou que la diode
“PEAK” s’allume.

Les bornes SPEAKERS 1 & 2 (face arrière

`

■

PA

SPEAKERS OUT

MAXIMUM OUTPUT [500W/4Ω]

NOMINAL OUTPUT [100W/4Ω]

+11dB

+4dB

Représentation de niveau de la section amplificateur de puissance (en bas à droite)

Ces tracés indiquent le niveau de sortie nominal et le niveau de
sortie maximum des signaux reçus aux bornes SPEAKERS.
Avec un niveau de sortie de +4dB (indicateur de niveau sur
“0”), l’amplificateur de puissance interne produit 100W sous
4Ω. Avec un niveau de sortie de +11dB (témoin LIMITER
allumé), l’amplificateur de puissance interne produit 500W
maximum sous 4Ω.

+30dB

+20dB

+10dB

0dB

EMX5000-20/EMX5000-12

2

Block/Level Diagram

YSP

YSP

YAMAHA

SPEAKER

PROCESSING

B

A

POWER AMP IN

[+4dB]

PEAK

BA

R

9-Stage GEQ

PEAK

DR

DR

PFL

AFL

ST SUB OUT

[+4dB]

R

L

BA

BA

[–6dB]

ST SUB OUT

REC OUT

[–10dBV]

R

L

EMX5000-12:CH1-8

EMX5000-20:CH1-16

STAND-BY

[0dB]

SUM

PFL R / AFL R
PFL L / AFL L

AUX2 (MUTE)
AUX1 (MUTE)
EFFECT2 (MUTE)
EFFECT1 (MUTE)
STEREO R (MUTE)
STEREO L (MUTE)

AUX2 (NON-MUTE)
AUX1 (NON-MUTE)
EFFECT2 (NON-MUTE)
EFFECT1 (NON-MUTE)
STEREO R (NON-MUTE)
STEREO L (NON-MUTE)

ST OUT

[+4dB]

L

BA

[–10dB]

ST OUT

GEQ

16kHz
8kHz
4kHz
2kHz
1kHz

500Hz

250Hz

9-Stage GEQ

125Hz
63Hz

[0dB]

[0dB]

SUM

SUM

[0dB]

[0dB]

[0dB]

SUM

SUM

SUM

LIMITTER

+40dB

+30dB

+20dB

+10dB

0dB

–10dB

–20dB

–30dB

–40dB

–50dB

B

A

SPEAKERS

[500Wmax@4ohms]

BRIDGE

A

–2

PROTECTOR

LIMITTER

Power Select

MONO

MAIN R

Signal Select

1

500W

300W

AUX2

MONO BRIDGE

+1–1+2

PA

100W

INV

MONO OUT

INV

[–10dB]

MONO OUT

SUM

2

–2

POWER AMP Controls

[+4dB]

LPF

80–120Hz

(12dB/oct)

LPF

FREQ

AFL

SPEAKERS OUT

NOMINAL OUTPUT [100W/4Ω]

MAXIMUM OUTPUT [500W/4Ω]

[PHONES 3mW@40ohms]

ST OUT•ST SUB OUT•MONO OUT [+4dB]

AUX SEND, EFFECT SEND [+4dB]

EFFECT SEND1

[+4dB]

EFFECT SEND2

[+4dB]

PHONES

AUX SEND1

[+4dB]

AUX SEND2

[+4dB]

BA

[–10dB]

AUX1

[0dB]

SUM

[0dB]

[0dB]

SUM

SUM

BA

[–10dB]

AUX2

[0dB]

SUM

AFL

[0dB]

[0dB]

SUM

SUM

INV

[–6dB]

SUMSUM

[0dB]

INV

AFL

[3mW@40ohms]

ST•MONO•AUX fader [–10dB]

INV

INV

INV

[–16dB]

PHONES

[–6dB]

SUM

[0dB]

[0dB]

SUM

SUM

[0dB]

INV

SUM

ST SUB level control [–6dB]

EFFECT [–6dB]

REC OUT [–10dBV]

CH & ST CH to AUX/EFFECT [–6dB]

ST SUB IN to ST/AUX [–6dB]

2TR IN to ST [–6dB]

2

+1–1+2

1

PA

500W

300W

100W

AUX1

AUX1

MAIN L

MONO BRIDGE

–60dB

PHONES [–16dB]

[–6dB]

[–6dB]

[0dB]

PAN

EFFECT1

EFFECT2

[0dB]

BA

[–10dB]

CH Fader

ON

PEAK

SIGNAL

[0dB]

Hi Gain
Mid Gain

Mid f

Lo Gain

3-Stage EQ

HPF

HPF

[0dB]

[0dB]

+48V

6

[–60~–16dB]

[–34~+10dB]

GAIN

BA

HA

EMX5000-12:[CH1-8]

EMX5000-20:[CH1-8] [CH9-16]

PHANTOM

8CH/SW

PAD

26dB

A

B

EMX5000-12:CH1-8

CH INSERT I/O

[0dB]

EMX5000-12:CH1-8

EMX5000-20:CH1-16

CH INPUT

[–60~–16dB]

[–34~+10dB]

EMX5000-20/EMX5000-12

[–6dB]

[–6dB]

AUX1

AUX2

POST

EMX5000-20:CH1-16

[0dB]

[–6dB]

[–6dB]

[–6dB]

PFL

BAL

POST

[0dB]

BA

[–10dB]

ST CH Fader

DN

PEAK

[0dB]

Hi

Mid

Lo

3-Stage EQ

[0dB]

GAIN

HA

L

ST CH INPUT

[–6dB]

AUX1

EFFECT1

EFFECT2

POST

BA

SIGNAL

3-Stage EQ

[–34~+10dB]

HA

R

EMX5000-12:CH9(L)/10(R),CH11(L)/12(R)

EMX5000-20:CH17(L)/18(R),CH19(L)/20(R)

[–34~+10dB]

AUX2

POST

[–6dB]

[–6dB]

PFL

[0dB]

BA

PAD

[+4dB] [–6dB]

L (MONO)

ST SUB IN 1,2

AUX1STAUX2

BA

PAD

R

[+4dB]

[–6dB]

PFL

PFL

ST

[0dB]

BA

BA

R

L

2TR IN

[–10dBV]

[–16dB]

[–6dB]

[–12dB]

[–12dB]

EFFECT1 RTN

AUX1

AUX2

ON

L OUT

R OUT

DIGITAL

EFFECT1

IN

PROGRAM

PARAMETER

[–12dB]

[–12dB]

[–16dB]

EFFECT2 RTN

PFL

[–6dB]

L OUT

R OUT

DIGITAL

EFFECT2

IN

PROGRAM

PARAMETER

PFL

AUX1

AUX2

ON

TAP

TAP

ON/OFF

FOOT SWITCH

0dB=0.775V

0dBV=1V

+30dB

ST CH INPUT

GAIN Min. [+10dB]

+20dB

CH & ST CH to ST [0dB] (PAN, BAL turned hard left/right)

2TR IN [–10dBV]

ST SUB IN [+4dB]

0dB

+10dB

fader [–10dB]

CH INPUT A, B GAIN Min. [–16dB]

–10dB

–20dB

ST CH INPUT

GAIN Max. [–34dB]

–30dB

–40dB

CH INPUT A, B

GAIN Max. [–60dB]

–50dB

–60dB

FCC INFORMATION (U.S.A.)

1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT! This product, when installed as indicated in the instructions contained in this manual, meets FCC
requirements. Modifications not expressly approved by Yamaha may void your authority, granted by the FCC, to use the product.

2. IMPORTANT: When connecting this product to accessories and/or another product use only high quality shielded cables. Cable/s supplied with this product MUST
be used. Follow all installation instructions. Failure to follow instructions could void your FCC authorization to use this product in the USA.

3. NOTE: This product has been tested and found to comply with the requirements listed in FCC Regulations, Part 15 for Class “B” digital devices. Compliance with
these requirements provides a reasonable level of assurance that your use of this product in a residential environment will not result in harmful interference with
other electronic devices. This equipment generates/uses radio frequencies and, if not installed and used according to the instructions found in the users manual, may
cause interference harmful to the operation of other electronic devices. Compliance with FCC regulations does not guarantee that interference will not occur in all
installations. If this product is found to be the source of interference, which can be determined by turning the unit “OFF” and “ON”, please try to eliminate the
problem by using one of the following measures: Relocate either this product or the device that is being affected by the interference. Utilize power outlets that are on
different branch (circuit breaker or fuse) circuits or install AC line filter/s. In the case of radio or TV interference, relocate/reorient the antenna. If the antenna lead-in
is 300 ohm ribbon lead, change the lead-in to coaxial type cable. If these corrective measures do not produce satisfactory results, please contact the local retailer
authorized to distribute this type of product. If you can not locate the appropriate retailer, please contact Yamaha Corporation of America, Electronic Service
Division, 6600 Orangethorpe Ave, Buena Park, CA 90620

The above statements apply ONLY to those products distributed by Yamaha Corporation of America or its subsidiaries.

• Explanation of Graphical Symbols

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF

ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE

COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE

PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO

QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

The above warning is located on the
rear of the unit.

WARNING: THIS APPARATUS MUST BE EARTHED

IMPORTANT

THE WIRES IN THIS MAINS LEAD ARE COLOURED IN
ACCORDANCE WITH THE FOLLOWING CODE:

GREEN-AND-YELLOW : EARTH
BLUE : NEUTRAL
BROWN : LIVE
As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may

not correspond with the coloured markings identifying the terminals in
your plug, proceed as follows:

The wire which is coloured GREEN and YELLOW must be
connected to the terminal in the plug which is marked by the letter E
or by the safety earth symbol or coloured GREEN and YELLOW.

The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal
which is marked with the letter N or coloured BLACK.

The wire which is coloured BROWN must be connected to the
terminal which is marked with the letter L or coloured RED.

* This applies only to products distributed by YAMAHA KEMBLE

MUSIC (U.K.) LTD.

The lightning flash with arrowhead symbol
within an equilateral triangle is intended to
alert the user to the presence of uninsulated
“dangerous voltage” within the product’s
enclosure that may be of sufficient magni­tude to constitute a risk of electric shock to
persons.

The exclamation point within an equilat­eral triangle is intended to alert the user to
the presence of important operating and
maintenance (servicing) instructions in the
literature accompanying the product.

Spécifications européennes seulement

Cette marque signale une borne électriquement sous tension
et donc dangereuse. Pour raccorder un fil externe à une borne
de ce genre, il faudra soit faire faire la connexion par une
“personne ayant suivi une formation appropriée sur la
manipulation” soit utiliser des fils ou un cordon ayant été
fabriqué de telle sorte que la connexion puisse s’effectuer
simplement et sans problème.

Précautions

AVERTISSEMENT

Installation

• Ne branchez le cordon d’alimentation de cet appareil qu’à une
prise secteur qui répond aux caractéristiques données dans ce
manuel ou sur l’appareil, faute de quoi, il y a risque d’incendie.

• Evitez de mouiller l’appareil ou de laisser pénétrer de l’eau
dans son boîtier. Il y a risque d’incendie ou d’électrocution.

• Ne posez pas de récipient contenant des liquides ou de petits
objets métalliques sur l’appareil. Si un liquide ou des objets
métalliques pénètrent dans l’appareil, il y a risque d’incendie
ou d’électrocution.

• Ne posez pas d’objets pesants (à commencer par l’appareil lui­même) sur le cordon d’alimentation. Un cordon d’alimenta­tion endommagé peut provoquer un incendie ou une électro­cution. Cette précaution est notamment valable lorsque le
cordon d’alimentation passe sous un tapis.

• Utilisez uniquement le câble inclus. Le recours à tout autre
type risque de provoquer une électrocution.

• Même lors de la coupure avec le commutateur secteur, le dis­positif reste en fait sous tension. En cas de besoin, il convient
dès lors de déconnecter le cordon d'alimentation s'il vous y
avez facilement accès.

Opérations

• Evitez de griffer, tordre, plier, tirer ou chauffer le cordon d’ali­mentation. Un cordon d’alimentation endommagé constitue
un risque d’incendie ou d’électrocution.

• N’ouvrez jamais le boîtier de cet appareil. Il y a risque d’élec­trocution. Si vous pensez que l’appareil doit subir une révision,
un entretien ou une réparation, veuillez contacter votre reven­deur.

Précautions

• Cet appareil ne peut pas être modifié par l’utilisateur. Il y a ris­que d’incendie ou d’électrocution.

• En cas d’orage, veillez à mettre l’unité hors tension dès que
possible et à débrancher le cordon d’alimentation de la prise
murale.

• En cas d’orage avec des risques de foudre, évitez tout contact
avec le cordon d’alimentation si ce dernier est toujours con­necté à une prise murale. Vous éviterez ainsi une électrocution.

3

En cas d’anomalie durant les opérations

• Si le cordon d’alimentation est endommagé (s’il est coupé ou si
un fil est à nu), veuillez en demander un nouveau à votre
revendeur. L’utilisation de l’appareil avec un cordon d’alimen­tation endommagé constitue un risque d’incendie ou d’élec­trocution.

• Lorsque l’appareil tombe ou si le boîtier est endommagé, cou­pez l’alimentation, débranchez le cordon de la prise secteur et
contactez votre revendeur. L’utilisation de l’appareil dans ces
conditions constitue un risque d’incendie ou d’électrocution.

• Si vous remarquez un phénomène anormal tel que de la fumée,
une odeur bizarre ou un bourdonnement ou, encore, si vous
avez renversé du liquide ou des petits objets à l’intérieur, met­tez l’appareil immédiatement hors tension et débranchez le
cordon d’alimentation. Consultez votre revendeur pour faire
examiner l’appareil. L’utilisation de l’appareil dans ces condi­tions constitue un risque d’incendie ou d’électrocution.

ATTENTION

Installation

• Evitez de placer l’appareil dans les endroits suivants:

- Les endroits soumis à des éclaboussures d’huile ou à de la
vapeur (à proximité de cuisinières, d’humidificateurs, etc.).

- Des surfaces instables, telles un table mal balancée ou une
surface inclinée.

- Les endroits soumis à une chaleur excessive (à l’intérieur d’un
véhicule toutes fenêtres fermées) ou en plein soleil.

- Les endroits particulièrement humides ou poussiéreux.

• Débranchez toujours le cordon d’alimentation en tirant sur la
prise et non sur le câble. Un cordon d’alimentation endom­magé constitue un risque d’incendie ou d’électrocution.

• Ne touchez pas la prise d’alimentation avec des mains
mouillées. Il y a risque d’électrocution.

• Cet appareil est pourvu d’orifices d’aération à l’arrière afin
d’éviter que la température interne ne monte trop. Des orifices
d’aération obstrués constituent donc un risque d’incendie.

• Avant de changer cet appareil de place, coupez l’alimentation,
débranchez le cordon d’alimentation de la prise secteur et
débranchez tous les câbles de connexion. Des câbles endom­magés constituent un risque d’incendie ou d’électrocution.

Opérations

• Coupez tous les instruments de musique, les appareils audio et
les enceintes avant de les brancher à cet appareil. Utilisez les
câbles de connexion adéquats et branchez-les selon les consi­gnes données.

• Réglez le volume en position minimum avant de mettre cet
appareil sous tension. Une explosion sonore brutale risque
d’endommager votre ouïe.

• N’utilisez que des câbles pour enceintes lors de leur connexion
avec un amplificateur. L’utilisation d’autres câbles constitue un
risque d’incendie ou d’électrocution.

• Si vous pensez ne pas utiliser cet appareil durant une longue
période (si vous partez en vacance, par exemple), débranchez
le cordon d’alimentation pour éviter tout risque d’incendie.

Entretien

• Nettoyez les contacts d’une prise avant de la brancher au jack
SPEAKER de cet appareil. Des contacts sales risquent de géné­rer de la chaleur.

• Pour éviter toute électrocution durant le nettoyage de l’appa­reil, débranchez le cordon d’alimentation au préalable.

EMX5000-20/EMX5000-12—Mode d’emploi

Précautions

4

PRÉCAUTIONS D’UTILISATION – POUR UNE UTILISATION CORRECTE –

Assignation des broches du connecteur

• Le câblage des connexions XLR est le suivant: broche 1= masse,
broche 2= chaud (+), broche 3= froid (–).

• Branchez ici des jacks TRS ayant le câblage suivant: gaine=
masse, pointe= envoi, anneau= retour.

Remplacement de composants usés

• Les performances des éléments avec contacts mobiles tels que
commutateurs, potentiomètres, curseurs et connecteurs, se
détériorent avec le temps. La vitesse de détérioration dépend
de l’environnement et est inévitable. Veuillez donc consulter
votre revendeur pour remplacer les éléments défectueux.

Influence sur téléphones mobiles

• L’usage d’un téléphone mobile à proximité de l’appareil peut
provoquer des interférences. Dans ce cas, éloignez le téléphone
mobile.

Réglage de volume

• Ne réglez jamais toutes les commandes d’égalisation et tous les
curseurs sur le maximum. Il peut y avoir oscillation en fonc­tion de l’appareil et des enceintes branchées ce qui risque
d’endommager les enceintes.

Interférence avec d’autres appareils électroniques

• Les circuits numériques de cet appareil peuvent provoquer un
léger bruit si vous placez une radio ou un téléviseur à proxi­mité. Dans ce cas, éloignez l’appareil du récepteur.

EMX5000-20/EMX5000-12—Mode d’emploi