YAMAHA DVD-S661 User Manual [fr]

DVD PLAYER
LECTEUR DE DVD

DVD-S661

G

ATTENTION: VEUILLEZ LIRE CE QUI SUIT AVANT D’UTILISER L’APPAREIL.

1 Pour utiliser l’appareil au mieux de ses possibilités,

lisez attentivement ce mode d’emploi. Conservez-le
soigneusement pour référence.

2 Veillez à installer cette unité à un endroit bien ventilé,

frais, sec et propre. Evitez de le placer en plein soleil, à
proximité d’une source de chaleur, de l’exposer à des
vibrations, à de la poussière, à l’humidité ou au froid. Si
vous le logez dans une armoire, veillez à laisser un
espace d’environ 2,5 cm tout autour de l’appareil pour
assurer une bonne ventilation.

3 Placez l’appareil loin des équipements, moteurs et

transformateurs électriques, pour éviter les ronflements
parasites.

4

N’exposez pas l’appareil à des variations brutales de
température, ne le placez pas dans un environnement
très humide (par exemple dans une pièce contenant un
humidificateur) car cela peut entraîner la condensation
d’humidité à l’intérieur de l’appareil qui elle-même peut
être responsable de secousse électrique, d’incendie, de
dommage à l’appareil ou de blessure corporelle.

5 Evitez d’installer l’appareil dans un endroit où des

objets peuvent tomber, ainsi que là où l’appareil
pourrait être exposé à des éclaboussures ou des gouttes
d’eau. Sur le dessus de l’appareil, ne placez pas:

– D’autres appareils qui peuvent endommager la

surface de l’appareil ou provoquer sa
décoloration.

– Des objets se consumant (par exemple, une

bougie) qui peuvent être responsables
d’incendie, de dommage à l’appareil ou de
blessure corporelle.

– Des récipients contenant des liquides qui

peuvent être à l’origine de secousse électrique
ou de dommage à l’appareil.

6

Ne couvrez pas l’appareil d’un journal, d’une nappe,
d’un rideau, etc. car cela empêcherait l’évacuation de la
chaleur. Toute augmentation de la température intérieure
de l’appareil peut être responsable d’incendie, de
dommage à l’appareil ou de blessure corporelle.

7 Ne branchez pas la fiche du cordon d’alimentation de

l’appareil sur une prise secteur aussi longtemps que
tous les raccordements n’ont pas été effectués.

8 Ne pas faire fonctionner l’appareil à l’envers. Il

risquerait de chauffer et d’être endommagé.

9 N’exercez aucune force excessive sur les

commutateurs, les boutons et les cordons.

10 Pour débrancher la fiche du cordon d’alimentation au

niveau de la prise secteur, saisissez la fiche et ne tirez
pas sur le cordon.

11 Ne nettoyez pas l’appareil au moyen d’un solvant

chimique, ce qui pourrait endommager la finition.
Utilisez un chiffon sec et propre.

12 N’alimentez l’appareil qu’à partir de la tension

prescrite. Alimenter l’appareil sous une tension plus
élevée est dangereux et peut être responsable
d’incendie, de dommage à l’appareil ou de blessure
corporelle. Yamaha ne saurait être tenue responsable
des dommages résultant de l’alimentation de l’appareil
sous une tension autre que celle prescrite.

13 Ne tentez pas de modifier ni de réparer l’appareil.

Consultez le service Yamaha compétent pour toute
réparation qui serait requise. Le coffret de l’appareil ne
doit jamais être ouvert, quelle que soit la raison.

14 Si vous envisagez de ne pas vous servir de l’appareil

pendant une longue période (par exemple, pendant les
vacances), débranchez la fiche du cordon
d’alimentation au niveau de la prise secteur.

15 Lisez la section intitulée “Guide de dépannage” où

figurent une liste d’erreurs de manipulation communes
avant de conclure que l’appareil présente une anomalie
de fonctionnement.

16 Avant de déplacer l’appareil, appuyez sur STANDBY/

ON pour placer l’appareil en veille puis débranchez la
fiche du cordon d’alimentation au niveau de la prise
secteur.

17 Installez l’appareil près de la prise secteur et à un

endroit tel que la fiche secteur soit facilement
accessible.

18 Les piles ne doivent pas être exposées à une chaleur

extrême, par exemple au soleil, à une flamme, etc.

Cet appareil n’est pas déconnecté du secteur tant qu’il
reste branché à la prise de courant. Il se trouve alors “en
veille”. En mode veille, l’appareil consomme une très
faible quantité de courant.

AVERTISSEMENT

POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE OU DE
SECOUSSE ÉLECTRIQUE, N’EXPOSEZ PAS CET
APPAREIL À LA PLUIE OU À L’HUMIDITÉ.

SÉCURITÉ LASER

L’appareil utilise un laser. En raison des risques de blessure
des yeux, le retrait du couvercle ou les réparations de
l’appareil devront être confiés exclusivement à un
technicien d’entretien qualifié.

DANGER

Risque d’exposition au laser en cas d’ouverture. Eviter
toute exposition au faisceau.
Lorsque cet appareil est branché à la prise de courant, ne
pas approcher les yeux de l’ouverture du plateau changeur
et des autres ouvertures pour regarder à l’intérieur.

Ce symbole est conforme à la directive
européenne 2002/96/EC.

Ce symbole indique que l’élimination des
équipements électriques et électroniques
en fin de vie doit s’effectuer à l’écart de
celle de vos déchets ménagers.
Veuillez respecter les réglementations
locales et veillez à garder séparés vos
anciens produits et vos déchets ménagers
usuels lors de leur élimination.

Table des matières

Table des matières

Introduction ...................................3

Accessoires fournis..................................... 3

Codes régionaux.......................................... 3

Formats de disques lisibles........................ 3

Nettoyage des disques................................ 4

Informations concernant

les brevets ....................................................4

Description des éléments............. 5

Panneau avant.............................................. 5

Panneau arrière............................................ 6

Télécommande............................................. 7

Raccordements .............................8

Remarques générales sur les liaisons....... 8

Raccordements audio .................................8

Liaison numérique...............................................8

Liaison analogique ..............................................8

Liaisons vidéo ..............................................9

Prises vidéo composante <A> .............................9

Prise S-vidéo <B> ...............................................9

Prise vidéo composite <C> .................................9

Borne SCART <D>.............................................9

Raccordement HDMI.................................. 10

Prise HDMI .......................................................10

Autres raccordements............................... 11

Port USB ..........................................................11

Prises de télécommande ....................................11

Pour commencer.........................12

Étape 1 : Mise en place des piles dans la

télécommande............................................ 12

Utilisation de la télécommande .........................12

Étape 2 : Mise en service ..........................12

Étape 3 : Spécification du type de
téléviseur, de l’affichage et de la langue

Réglage du système couleur de

votre téléviseur ..................................................13

Réglage du format de l’image en fonction du

téléviseur ...........................................................13

Réglage de la langue du menu OSD..................14

Réglage des langues des dialogues,
des sous-titres et du menu du disque

(DVD-Vidéo seulement) ...................................14

.......13

Lecture ......................................... 15

Fonctionnement de base .......................... 15

Sélection d’une plage ou d’un chapitre............. 15

Localisation d’un passage vers l’arrière

ou l’avant ..........................................................15

Fonctions de lecture répétée/aléatoire

Lecture répétée/aléatoire ...................................15

Répétition d’une passage d’un chapitre ou

d’une plage........................................................16

Fonctions pour la lecture vidéo

(DVD/VCD/SVCD) ....................................... 16

Utilisation du menu du disque ..........................16

Lecture au ralenti ..............................................16

Zooming avant ou arrière sur une image ..........16

Reprise de la lecture au point d’arrêt ................16

Utilisation de l’affichage sur l’écran (OSD) ..... 17

Fonctions spéciales aux DVD................... 18

Lecture d’après le titre ...................................... 18

Sélection d’une langue ou d’un format pour

le son et de la langue des sous-titres .................18

Fonctions spéciales aux VCD et SVCD

Utilisation du menu de commande de la

lecture (PBC) ....................................................18

Lecture de disques de données

(MP3/WMA/JPEG/DivX) ............................. 18

Sélection d’un dossier et d’une plage ou

d’un fichier........................................................19

Fonctions spéciales aux disques

d’images ..................................................... 19

Utilisation du prévisionnage .............................19

Zooming avant ou arrière sur une image ..........19

Lecture multi-angles ......................................... 20

Lecture simultanée de morceaux de musique

MP3 et d’images JPEG .....................................20

Fonctions spéciales DivX ......................... 20

Utilisation du menu interactif ...........................20

Sélection d’une langue pour le son et les

sous-titres ..........................................................20

Utilisation d’un dispositif USB ................. 21

Dispositifs USB pris en charge .........................21

Lecture de fichiers de données.......................... 21

...... 15

......... 18

Français

1 Fr

Table des matières

Menu de réglage..........................22

Menu de réglage général........................... 22

Verrouillage/Déverrouillage de disques............22

Assombrissement de l’afficheur du

panneau avant....................................................22

Programmation des plages de disques

(sauf MP3/WMA/JPEG/DivX) .........................22

Langue de l’affichage OSD...............................23

Réglage de l’économiseur d’écran ....................23

Réglage de la minuterie d’arrêt .........................24

Réglage de la veille automatique ......................24

Affichage du code d’enregistrement

®

DivX

VOD......................................................24

Menu de réglage audio ..............................24

Réglage de la sortie analogique.........................25

Réglage de la sortie numérique .........................25

Mise en et hors service du son HDMI ...............25

Mise en et hors service du mode

d’écoute tardive .................................................26

Synchronisation du son et de l’image ...............26

Menu de réglage vidéo ..............................26

Type de téléviseur .............................................26

Réglage de l’écran de télévision........................27

Mise en et hors service du balayage progressif

Paramétrage de l’image .....................................28

Commutation entre YUV et RGB .....................29

Réglage de l’image HDMI ................................29

Menu de réglage des préférences ............30

Menu audio, sous-titres et disque......................30

Restriction de la lecture par le contrôle parental

Sélection de lecture dans le format VR .............31

Sélection du menu MP3/JPEG ..........................31

Affichage de fichiers de sous-titres

externes DivX....................................................32

Sélection de la fonction PBC (commande de

la lecture)...........................................................32

Modification du mot de passe ...........................33

Réinitialisation du système................................33

.......27

.....30

Codes de langues .......................34

Guide de dépannage................... 35

Glossaire...................................... 38

Caractéristiques techniques ...... 40

2 Fr

Introduction

Introduction

Merci pour l’achat de cet appareil. Ce mode
d’emploi décrit les fonctions de base de
l’appareil.
Ce mode d’emploi a été imprimé avant la
fabrication de l’appareil. Les caractéristiques et
la présentation ont pu être modifiés à fin
d’amélioration, etc. En cas de divergence entre
le mode d’emploi et l’appareil, ce dernier prime.

Accessoires fournis

• Télécommande

• Deux piles (AAA, R03, UM-4) pour la
télécommande

• Câble audio à fiche cinch

• Câble vidéo à fiches

• Mode d’emploi

Codes régionaux

Cet appareil est conforme au Système de
Gestion Régional. Vérifiez le numéro de code
régional sur l’emballage des DVD. Si le numéro
ne correspond pas au code régional de cet
appareil (voir le tableau ci-dessous ou à l’arrière
de l’appareil), le disque ne pourra pas être lu.

Code

Zone

commerciale

États-Unis,

Canada

Royaume-Uni,

Europe

Asie,

Corée

Australie,
Amérique

centrale et du

sud

régional

de cet

appareil

1

2

3

4

Disques

compatibles

ALL

1

ALL

2

ALL

3

ALL

4

Formats de disques lisibles

Cet appareil peut lire les disques portant les
logos suivants. N’essayez pas d’insérer un
autre type de disque dans cet appareil.

Cet appareil peut lire:

• Les disques DVD-R/RW/R DL et DVD+R/
RW/R DL enregistrés dans un format
compatible avec le format DVD-Vidéo
Les disques DVD-RW enregistrés dans le

•
format VR (compatible avec le système CPRM)

•

Les fichiers MP3, WMA et JPEG enregistrés sur
CD-R/RW, DVD-R/RW, DVD+R/RW et USB

•

Les CD images KODAK, les CD FUJICOLOR
ISO 9660 Niveau 1/Niveau 2 pour CD-R/RW

•

•

Un maximum de 298 dossiers par disque/
dispositif USB et 648 fichiers par dossier
avec un maximum de 8 hiérarchies

• Les fichiers DivX® enregistrés sur CD-R/
RW, DVD-R/RW, DVD+R/RW et USB

– Produit officiel DivX® Ultra Certified
– Prend en charge la lecture de toutes les versions de

vidéo DivX
DivX

Remarques

•

Les CD-R/RW, DVD-R/RW/R DL et DVD+R/RW/
R DL ne peuvent être lus que s’ils ont été clôturés.

•

Les fichiers JPEG progressifs et WMA protégés contre
la copie ne peuvent pas être lus sur cet appareil.

• Seule la première session des DVD-R/RW
et

DVD+R

•

Certains disques ne peuvent pas être lus à cause de leurs
caractéristiques ou de leurs conditions d’enregistrement.

• Ne pas utiliser des disques qui ne sont pas ronds
(en forme de coeur, etc.).

•

Ne pas utiliser des disques ayant des étiquettes, du ruban
adhésif, de la colle ou des rayures sur leur surface.

•

Pour de plus amples détails sur les formats pouvant
être lus, voir “Caractéristiques techniques”, page 40.

®

(y compris DivX® 6), des fichiers

®

standard et de DivX® Media Format

/R DL

peuvent être lus.

/R DL

Français

3 Fr

Introduction

Nettoyage des disques

• Lorsqu’un disque est sale, nettoyez-le avec un chiffon. Essuyez le disque du centre vers la
périphérie. Ne pas essuyer dans le sens circulaire.

• Ne pas utiliser de solvants comme la benzine, le diluant ni de produits de nettoyage en vente
dans le commerce, et ne pas vaporiser de produit antistatique pour disques analogiques.

Informations concernant les brevets

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic” et le symbole du double D sont des
marques de commerce de Dolby Laboratories.

“DTS” et “DTS Digital Surround” sont des marques déposées de DTS, Inc.

DivX, la certification DivX Ultra et les logos associés sont des marques de DivX, Inc. et sont utilisés sous
licence.

HDMI, le logo HDMI et High Definition Multimedia Interface sont des marques commerciales ou des
marques déposées de HDMI Licensing LLC.

Cet appareil fait appel à des principes technologiques destinés à interdire la piraterie des œuvres
protégées par des droits d’auteurs, principes qui sont eux-mêmes couverts aux États-Unis par des brevets
et d’autres formes de propriété intellectuelle détenus par Macrovision Corporation. L’utilisation de ces
principes technologiques visant à la protection des droits d’auteur doit être autorisée par Macrovision
Corporation, et doit être limitée à des fins domestiques, ou similaires, sauf accord préalable de
Macrovision Corporation. La rétro-technique ou le désassemblage sont proscrits.

4 Fr

Description des éléments

1 2354 6 7 8 9 0

Panneau avant

Description des éléments

Français

1 STANDBY/ON

Cette touche met en service ou en veille
l’appareil.

2 Tiroir de disques

Posez un disque sur le tiroir de disques.

3 OPEN/CLOSE ( )

Cette touche ouvre ou ferme le tiroir de disques.

4 Témoin HDMI

S’éclaire lorsqu’un appareil HDMI est raccordé
et des signaux sortent par la prise HDMI de cet
appareil.

5 Témoin PROGRESSIVE

S’éclaire lorsque l’appareil se met en mode
progressif.

6 Afficheur du panneau avant

Montre l’état actuel de l’appareil.

7 PLAY ( p )

Cette touche sert à démarrer la lecture.

8 PAUSE (   )

Met la lecture en pause.

9 STOP ( s )

Cette touche sert à arrêter la lecture.

0 Port USB

Reliez ce port au port USB de votre dispositif
USB (voir page 11).

5 Fr

Description des éléments

Panneau arrière

MAINS

REMOTE CONTROL

OUT

IN

HDMI

AUDIO OUT

COMPONENT VIDEO

P

R / CR

COAXIAL

Y

PB / CB

S VIDEO

VIDEO OUTDIGITAL OUT

AV

914567832

1 MAINS

Branchez le cordon d’alimentation secteur sur
une prise secteur.

2 Prises REMOTE CONTROL (IN, OUT)

Raccordez la prise REMOTE CONTROL (IN)
de cet appareil à la prise de sortie de
télécommande de votre ampli-tuner audio/vidéo
Ya ma h a.
Raccordez la prise REMOTE CONTROL
(OUT) de cet appareil à la prise d’entrée de
télécommande de votre appareil Yamaha (voir
page 11).

3 Prise HDMI

Raccordez cette prise à la prise d’entrée HDMI
de votre appareil HDMI (voir page 10).

4 Prises AUDIO OUT (L, R)

Raccordez ces prises aux prises d’entrée audio
de votre ampli-tuner audio/vidéo ou à votre
chaîne stéréo (voir page 8).

5 Prise DIGITAL OUT - COAXIAL

Raccordez cette prise à la prise d’entrée coaxiale
de votre ampli-tuner audio/vidéo (voir page 8).

6

Prises VIDEO OUT - COMPONENT (Y,
P

B

/CB, PR/CR)

Raccordez cette prise aux prises d’entrée
composante de votre ampli-tuner audio/vidéo
(voir page 9).

7 Prise VIDEO OUT - S VIDEO

Raccordez cette prise à la prise d’entrée S-vidéo
de votre ampli-tuner audio/vidéo (voir page 9).

8 Prise VIDEO OUT - VIDEO

Raccordez cette prise à la prise d’entrée vidéo
composite de votre ampli-tuner audio/vidéo
(voir page 9).

9 Prise AV

Raccordez cette prise à la borne d’entrée
SCART de votre téléviseur (voir page 9).

Avertissement: Ne touchez pas les broches internes des prises sur le panneau arrière de cet

appareil. Une décharge électrostatique peut endommager définitivement
l’appareil.

6 Fr

Description des éléments

Télécommande

1
2

3

4
5
6

7

8
9

1

Cette touche met en service ou en veille
l’appareil.

2 TOP MENU/RETURN

Cette touche sert à afficher la première page du
menu (DVD).
Cette touche permet de revenir à la page
précédente du menu (DVD*/VCD) (voir page 18).

3 2 / 3 /5 /a

Ces touches servent à sélectionner un élément
sur le menu affiché.
Elles servent aussi pour la recherche et la lecture
au ralenti.

ENTER

Cette touche sert à valider votre sélection sur le
menu.

4 MENU

Cette touche sert à accéder au menu du disque
(DVD/JPEG) (voir pages 16, 18, 19 et 20).
Met en et hors service la lecture PBC (VCD)
(voir page 18).

0

q
w
e
r

t
y
u

5 l22

Cette touche sert à localiser le chapitre ou la plage
précédente.
Cette touche sert à localiser un passage vers l’arrière.*

6

7

Cette touche sert à arrêter la lecture.
Elle ouvre aussi le plateau de disques.*

7 Pavé numérique (0-9)

Ces touches servent à sélectionner les éléments
numérotés sur le menu affiché.

8 SUBTITLE

Cette touche sert à sélectionner la langue des
sous-titres (voir pages 18 et 20).

9 ZOOM

Cette touche sert à agrandir l’image vidéo (voir
pages 16 et 19).

0 ON SCREEN

Cette touche sert à afficher ou masquer le menu
OSD de cet appareil (voir page 17).

q SET UP

Cette touche sert à afficher ou masquer le menu
de réglage de cet appareil (voir pages 13 et 22).

w 33l

Cette touche sert à localiser le chapitre ou la plage
suivante.
Cette touche sert à localiser un passage vers l’avant.*

e 3 / 8

Cette touche sert à démarrer ou à interrompre la lecture.

r USB

Cette touche sert à accéder au contenu du
dispositif USB raccordé ou à sortir du mode
USB (voir page 21).

t AUDIO

Cette touche sert à sélectionner la langue des
dialogues ou le format d’écran (voir pages 18 et 20).

y REPEAT

Cette touche sert à accéder au mode de lecture
répétée/aléatoire, ou à en sortir (voir page 15).

u REPEAT A-B

Cette touche sert à répéter un passage précis
(voir page 16).

* Appuyez environ deux secondes sur cette touche.

7 Fr

Français

Raccordements

Raccordements

Remarques générales sur les liaisons

Avant d’effectuer ou de changer les
raccordements, veillez à éteindre cet appareil et
à débrancher le cordon d’alimentation secteur.

• Différents branchements sont possibles selon
l’appareil qui doit être raccordé. Les
branchements possibles sont indiqués ci-dessous.

• Reportez-vous aux modes d’emploi de vos
autres appareils, si nécessaire, pour effectuer
les branchements les mieux adaptés.

• Ne raccordez pas cet appareil via votre
magnétoscope. L’image pourrait être
déformée par le système antipiratage du
magnétoscope.

• Ne raccordez pas la prise audio de cet
appareil à la prise d’entrée de la platine
tourne-disque de votre chaîne stéréo.

Raccordements audio

Liaison numérique

Cet appareil est muni d’une prise de sortie
numérique coaxiale. Raccordez la prise
DIGITAL OUT - COAXIAL de cet appareil à
un ampli-tuner audio/vidéo intégrant un
décodeur Dolby Digital, DTS ou MPEG à
l’aide d’un câble coaxial du commerce.

COMPONENT VIDEO

P

R / CR

Y

S VIDEO

COAXIAL

AUDIO OUT

PB / CB

VIDEO OUTDIGITAL OUT

C

C

Ampli-tuner
audio/vidéo

AV

Cet appareil

Remarques

• Il faut régler [SORTIE NUMÉR] sur [TOUT]
(voir “SORTIE NUMÉR”, page 25).

• Si le format audio de la sortie numérique ne
correspond pas aux formats de votre ampli-tuner,
le son de l’ampli-tuner sera déformé, ou bien il
n’y aura aucun son. Veillez à sélectionner le
format audio approprié sur le menu du disque.
En appuyant une fois ou plus sur AUDIO de la
télécommande vous risquez de changer non
seulement les langues mais aussi le format audio.
Le format sélectionné est indiqué sur l’afficheur
du panneau avant pendant quelques secondes.

• Si vous voulez bénéficier des formats Dolby
Digital, DTS et MPEG, vous devrez raccorder cet
appareil à un ampli-tuner audio/vidéo prenant en
charge ces formats.

Liaison analogique

Cet appareil est muni de prises de sortie
analogique à 2 voies.
Raccordez les prises AUDIO OUT (L, R) de
cet appareil aux prises d’entrée
correspondantes de votre appareil audio (par
exemple un amplificateur stéréo) avec le câble
audio à fiche cinch fourni.

COMPONENT VIDEO

PR / CR

Y

S VIDEO

COAXIAL

AUDIO OUT

L

R

R

L

L

R

PB / CB

VIDEO OUTDIGITAL OUT

Câble audio à fiche
cinch (fourni)

Amplificateur

stéréo

Enceintes

AV

Cet appareil

8 Fr

Enceintes

Raccordements

Liaisons vidéo

Si votre ampli-tuner audio/vidéo est muni de
prises de sortie vidéo, raccordez-le à votre
téléviseur pour pouvoir voir différentes
sources vidéo (LD, vidéocassettes, etc.) sur le
téléviseur en appuyant simplement sur le
sélecteur de source de l’ampli-tuner audio/
vidéo.
Cet appareil présente plusieurs types de prises
de sortie vidéo. Utilisez celle qui correspond
aux prises d’entrée de l’appareil devant être
raccordé.

COMPONENT VIDEO

R / CR

Y

P

PB / CB

S VIDEO

COAXIAL

VIDEO

OUT

VIDEO

PR

PR

IN

VIDEO OUTDIGITAL OUT

PB

PB

R

COMPONENT

VIDEO IN

COMPONENT
VIDEO OUT

COMPONENT
VIDEO IN

Téléviseur

AUDIO OUT

Cet
appareil

Ampli-tuner audio/vidéo

S

Y

V

Y

YPB/CBPR/C

S VIDEO

INPUT

S VIDEO
OUT

S VIDEO
IN

AV

Câble vidéo à
fiches (fourni)

V

S

VIDEO
INPUT

<D><C><B><A>

Prises vidéo composante <A>

Les liaisons vidéo composante permettent
d’obtenir une reproduction des couleurs plus
fidèle que les liaisons S-vidéo car les signaux
vidéo sont transmis par des conducteurs
séparés pour la luminance (Y: vert) et la
chrominance (P

B: bleu, PR: rouge).

Raccordez les prises VIDEO OUT ­COMPONENT (Y, P

B/CB, PR/CR) de cet

appareil aux prises d’entrée composantes de
votre ampli-tuner audio/vidéo et à celles de
votre téléviseur à l’aide d’un câble
composantes en vente dans le commerce.
Tenez compte de la couleur de chaque prise
lorsque vous effectuez les branchements.
Si votre ampli-tuner n’a pas de prises de sortie
composante, vous obtiendrez une meilleure image
vidéo en reliant les prises de sortie composante de
cet appareil directement aux prises d’entrée
composante de votre téléviseur.

Prise S-vidéo <B>

Les liaisons S-vidéo permettent d’obtenir une
image plus nette que les liaisons vidéo
composite car les signaux vidéo de luminance
(Y) et de chrominance (C) sont transmis par
des conducteurs séparés.
Reliez la prise VIDEO OUT - S VIDEO de cet
appareil à une prise d’entrée S-vidéo de votre
ampli-tuner audio/vidéo et à celle de votre
téléviseur à l’aide d’un câble S-vidéo du commerce.

Français

Prise vidéo composite <C>

Reliez la prise VIDEO OUT - VIDEO de cet
appareil à une prise d’entrée vidéo de votre ampli­tuner audio/vidéo et à celle de votre téléviseur à
l’aide du câble vidéo à fiche cinch fourni.

Borne SCART <D>

Si votre téléviseur a seulement une borne
d’entrée vidéo, vous pouvez relier le téléviseur
directement à cet appareil.
Reliez la borne AV de cet appareil à la borne
d’entrée SCART de votre téléviseur à l’aide
d’un câble SCART en vente dans le commerce.

9 Fr

Raccordements

Raccordement HDMI

Prise HDMI

L’interface HDMI fournit un son et une image
numériques de haute qualité via un seul câble.
Reliez la prise HDMI de cet appareil à une
prise d’entrée HDMI de votre ampli-tuner
audio/vidéo puis à celle de votre téléviseur à
l’aide d’un câble HDMI du commerce.
Si votre ampli-tuner n’a pas de prises d’entrée
HDMI, vous obtiendrez une meilleure image
vidéo en reliant la prise HDMI de cet appareil
directement à la prise d’entrée HDMI de votre
téléviseur.
Avec cet appareil vous pouvez afficher des
images JPEG de haute définition (720p ou
1080i) si vous reliez cet appareil à un
téléviseur haute définition par la prise HDMI.
Pour le détail, voir “JPEG HD”, page 30.

COMPONENT VIDEO

R / CR

Y

P

PB / CB

HDMI

AUDIO OUT

VIDEO OUT

DIGITAL OUT

Cet appareil

S VIDEOCOAXIAL

Remarques

• Il faut régler [AUDIO HDMI] (voir page 25) et
[VIDÉO HDMI] (voir page 29).

• Il faut faire les liaisons audio appropriées sans
quoi l’appareil raccordé ne pourra pas fournir de
signaux audio (voir “Raccordements audio”,
page 8).

• Cet appareil n’est pas compatible avec les
appareils HDMI ou DVI qui ne sont pas
compatibles avec le HDCP.

• Vous avez besoin d’un câble de conversion
HDMI/DVI, en vente dans le commerce, pour
relier cet appareil à d’autres appareils DVI. Dans
ce cas, la prise HDMI de cet appareil ne fournit
aucun signal audio.

• Selon l’appareil DVI raccordé, le blanc et le noir
dans l’image peuvent ne pas être distincts. Dans
ce cas, réglez l’image de l’appareil DVI raccordé.

• Ne débranchez pas ou n’éteignez pas l’appareil
HDMI/DVI raccordé à la prise HDMI de cet
appareil pendant le transfert de données. La
lecture pourrait être interrompue et du bruit
apparaître.

• Pour raccorder un appareil HDMI, reportez-vous
au mode d’emploi fourni avec l’appareil.

10 Fr

Câble HDMI

HDMI IN

Ampli-tuner audio/vidéo

HDMI OUT

HDMI IN

Téléviseur

Raccordements

Autres raccordements

Port USB

Cet appareil est pourvu d’un port USB par
lequel vous pouvez accéder aux fichiers MP3,
WMA, DivX et JPEG sauvegardés sur votre
dispositif USB.
Reliez le port USB à l’avant de cet appareil au
port USB de votre dispositif USB.

Cet appareil

Dispositif

USB

Remarques

• Certains dispositifs USB risquent de ne pas
pouvoir être reconnus par cet appareil.

• Pour le détail sur les fonctions USB, voir
“Utilisation d’un dispositif USB”, page 21.

Prises de télécommande

Cet appareil est pourvu des prises d’entrée/
sortie de télécommande. Si votre ampli-tuner
audio/vidéo est de marque Yamaha et peut
transmettre les signaux de commande SCENE,
vous pourrez utiliser la fonction SCENE.
Reliez la prise REMOTE CONTROL (IN) de
cet appareil à la prise de sortie de
télécommande de votre ampli-tuner à l’aide
d’un câble mono à minijack du commerce et il
suffira d’appuyer sur une touche de votre
ampli-tuner pour que la lecture commence sur
cet appareil.

MAINS

Remarque

Pour le détail sur la fonction SCENE, reportez-vous
au mode d’emploi fourni avec votre ampli-tuner
audio/vidéo Yamaha.

REMOTE CONTROL

OUT

IN

REMOTE OUT

Ampli-tuner
audio/vidéo

HDMI

Cet appareil

Français

11 Fr

Pour commencer

Pour commencer

Étape 1 : Mise en place des piles dans la télécommande

3

1

2

2

1 Ouvrez le logement des piles.
2 Insérez les deux piles (AAA, R03, UM-4)

fournies en tenant compte des indications
(+/–) à l’intérieur du logement.

3 Fermez le couvercle.

Remarques

• Insérez les piles correctement en respectant la
polarité (+/–). Les piles peuvent fuir si elles sont
insérées à l’envers.

• Remplacez les piles usées immédiatement par des
neuves pour éviter toute fuite.

• Retirez les piles du logement si la télécommande
ne doit pas être utilisée pendant plus d’un mois.

• Si les piles fuient, mettez-les immédiatement au
rebut. Evitez de toucher le liquide des piles ou de
mettre des vêtements, etc. au contact du liquide.
Nettoyez bien le logement des piles avant
d’installer de nouvelles piles.

• N’utilisez pas en même temps une pile neuve et
une pile usagée.

• N’utilisez pas, en même temps, des piles de type
différent (par exemple, une pile alcaline et une
pile au manganèse). Lisez avec attention
l’emballage comme ces différents types de piles
ont la même forme et la même couleur.

• Mettez les piles au rebut comme spécifié par la
réglementation locale.

Utilisation de la télécommande

Utilisez la télécommande à moins de 6 m de
cet appareil et dirigez-la vers le capteur de
télécommande.

Environ 6 m

Remarques

•

Ne pas verser d’eau ni de liquide sur la télécommande.

• Ne pas laisser tomber la télécommande.

• Ne pas exposer ni ranger la télécommande aux
endroits suivants:
– très humides, comme dans une salle de bains
– très chauds, comme près d’un appareil de

chauffage ou un poêle
– exposés à une très basse température
– poussiéreux

•

Si le boîtier de télécommande ne fonctionne pas
instantanément, dirigez-le un peu au-dessus du capteur.

Étape 2 : Mise en service

1 Branchez le cordon d’alimentation secteur

sur une prise secteur.

2 Allumez votre téléviseur et l’ampli-tuner

audio/vidéo.

3

Sélectionnez la source appropriée sur l’ampli-tuner
audio/vidéo (reportez-vous au mode d’emploi
fourni avec votre ampli-tuner audio/vidéo).

4

Appuyez sur
avant ou sur sur la télécommande pour
mettre cet appareil en service.
➜ L’afficheur du panneau avant s’allume.

5 Réglez le téléviseur sur l’entrée vidéo

correcte (reportez-vous au mode d’emploi
fourni avec votre téléviseur).
➜ Le menu original apparaît sur l’écran

du téléviseur.

STANDBY/ON

sur la panneau

12 Fr

Pour commencer

Étape 3 : Spécification du type de téléviseur, de l’affichage et de la langue

Le menu de réglage s’affichant sur l’écran de
télévision permet de personnaliser cet
appareil.

Remarques

• Toutes les opérations mentionnées ici s’effectuent
à l’aide de la télécommande fournie, sauf
mention contraire.

• Pour revenir au niveau précédent du menu,
appuyez sur 2 .

• Pour sortir du menu, appuyez sur SET UP.

Réglage du système couleur de votre téléviseur

Cet appareil est compatible avec les systèmes
vidéo NTSC et PAL. Sélectionnez le système
couleur correspondant à votre téléviseur.

PAGE RÉGLAGES VIDÉO

TYPE TV PAL

AFFICHAGE TV NTSC
PROGRESSIF MULTI
PARAM COUL
COMPOSANTES
CONFIG. HDMI

1 Appuyez sur SET UP.
2 Appuyez plusieurs fois de suite sur 3 pour

sélectionner “PAGE RÉGLAGES
VIDÉO”.

3 Appuyez sur 5 /a pour surligner [TYPE

TV], puis appuyez sur 3 .

4 Appuyez sur 5 /a pour surligner une des

options suivantes.

PAL

Sélectionnez cette option si le téléviseur
raccordé fonctionne dans le système PAL. Le
signal vidéo d’un disque NTSC sera transmis
dans le format PAL.

NTSC

Sélectionnez cette option si le téléviseur
raccordé fonctionne dans le système NTSC.
Le signal vidéo d’un disque PAL sera transmis
dans le format NTSC.

MULTI

Sélectionnez cette option si le téléviseur
raccordé est compatible avec les systèmes
NTSC et PAL (ex. téléviseur multistandards).
Le format de sortie s’accordera sur le signal
vidéo du disque.

5 Sélectionnez un élément puis appuyez

ENTER.

Remarques

• Avant de changer le réglage du système de
télévision, assurez-vous que votre téléviseur
prend bien en charge le système sélectionné.

• Si l’image n’est pas affichée correctement sur
votre téléviseur, attendez 15 secondes pour que
l’appareil est le temps de réajuster le standard.

• En présence de liaisons HDMI, il n’est pas
possible de changer ni de sélectionner [TYPE
TV].

PASSER DE PAL À NTSC :

1. LA TV DOIT PRENDRE EN CHARGE
NORME NTSC.

2. SI IMAGE SUR LE TÉLÉVISEUR EST
DÉFORMÉE, ATTENDEZ 15 SEC. POUR
L’AUTOREPRISE.

OK SUPPR

Réglage du format de l’image en fonction du téléviseur

Vous pouvrez régler le format de l’image
selon l’écran de votre téléviseur. Si votre
téléviseur a un écran de format 4:3, ne
changez pas ce réglage. Si votre téléviseur a
un format grand écran, changez ce réglage de
la façon suivante.
Pour le détail, voir “Réglage de l’écran de
télévision”, page 27.

Français

13 Fr

Pour commencer

PAGE RÉGLAGES VIDÉO

TYPE TV

AFFICHAGE TV 4:3 PAN SCAN

PROGRESSIF 4:3 LETTER BOX
PARAM COUL 16:9
COMPOSANTES
CONFIG. HDMI

1 Appuyez sur SET UP.
2 Appuyez plusieurs fois de suite sur 3 pour

sélectionner “PAGE RÉGLAGES
VIDÉO”.

3 Appuyez sur 5 /a pour surligner

[AFFICHAGE TV], puis appuyez sur 3.

4 Appuyez sur 5 /a pour surligner [16:9],

puis appuyez sur ENTER.

Réglage de la langue du menu OSD

Vous pouvez sélectionner votre langue
préférée pour le menu de réglage. La langue
sélectionnée reste valide.

PAGE RÉGLAGES GÉNÉRAUX

VERR DISQUE ENGLISH
LUM AFFICHAGE DANSK
PROGRAMME DEUTSCH

LANGUE OSD ESPAÑOL

ÉCONOM ÉCRAN FRANÇAIS
VEILLE ITALIANO
VEILLE AUTO NEDERLANDS
CODE VÀD DIVX(R) NORSK

1 Appuyez sur SET UP.
2 Appuyez sur 2 / 3 pour sélectionner

“PAGE RÉGLAGES GÉNÉRAUX”.

3 Appuyez sur 5 /a pour surligner

[LANGUE OSD], puis appuyez sur 3.

4 Appuyez sur 5 /a pour sélectionner une

langue puis appuyez sur ENTER.

Réglage des langues des dialogues, des sous-titres et du menu du disque (DVD-Vidéo seulement)

Vous pouvez sélectionner votre langue
préférée pour le son, les sous-titres et le menu
du disque. Ainsi votre langue préférée sera
automatiquement sélectionnée lorsque vous
insérerez un disque. Si la langue sélectionnée
n’est pas disponible sur le disque, le réglage
par défaut du disque sera utilisé.

PAGE PRÉFÉRENCES

AUDIO ANGLAIS

S-TITRES CHINOIS
MENU DISQUE FRANÇAIS
PARENTAL ESPAGNOL
LISTE VR PORTUGAIS
NAV MP3/JPEG POLONAIS
SS-TITRE DIVX ITALIEN
PBC TURC

1 Appuyez deux fois sur

7

, puis appuyez

sur SET UP.

2 Appuyez plusieurs fois de suite sur 3 pour

sélectionner “PAGE PRÉFÉRENCES”.

3 Appuyez sur 5 /a pour surligner une des

options suivantes, puis appuyez sur 3 .

• AUDIO (langue audio)

• S-TITRES (langue des sous-titres)

• MENU DISQUE (langue du menu du
disque)

4 Appuyez sur 5 /a pour sélectionner une

langue puis appuyez sur ENTER.

5 Répétez les opérations 3-4 pour effectuer

d’autres réglages de langue.

■ Pour sélectionner une langue ne
figurant pas dans la liste

1 Sélectionnez [AUTRES] dans [AUDIO],

[S-TITRES] ou [MENU DISQUE].

2 Utilisez le pavé numérique (0-9) pour

spécifier le mot de passe à 4 chiffres (voir
“Codes de langues”, page 34), puis
appuyez sur ENTER.

14 Fr

Lecture

Lecture

Remarques

• Si le symbole d’interdiction ( ) apparaît sur
l’écran du téléviseur lorsque vous appuyez sur
une touche, c’est que la fonction n’est pas
disponible pour le type de disque utilisé, ou bien
à ce moment précis.

• Toutes les opérations mentionnées ici s’effectuent
à l’aide de la télécommande fournie, sauf
mention contraire.

• Selon le disque, certaines manipulations peuvent
être différentes ou certaines opérations
impossibles. Reportez-vous à la notice fournie
avec le disque.

• N’appuyez pas sur le tiroir de disques et ne posez
pas d’autres objets que les disques sur le tiroir de
disques. L’appareil pourrait tomber en panne.

Fonctionnement de base

1 Assurez-vous que cet appareil est allumé.
2 Appuyez sur OPEN/CLOSE ( ) sur le

panneau avant pour ouvrir le tiroir de
disques.

3 Posez le disque sur le tiroir de disques avec

la face imprimée orientée vers le haut.

4 Appuyez une nouvelle fois sur OPEN/

CLOSE ( ) pour fermer le tiroir de

disques.
➜ Lorsque le disque a été reconnu, la

lecture commence automatiquement.

• Si vous appuyez sur 3
tiroir de disques est ouvert, celui-ci se
ferme et la lecture commence
automatiquement.

5 Pour interrompre la lecture, appuyez sur

3 / 8 pendant la lecture.

➜ La lecture se met en pause et le son est

coupé.

• Vous pouvez voir les images une à une
en appuyant plusieurs fois de suite sur

PAUSE (

  ) sur le panneau avant.

6 Pour poursuivre la lecture normale,

appuyez une nouvelle fois sur 3

7 Pour arrêter la lecture, appuyez sur

/ 8 lorsque le

/ 8 .

7

.

Sélection d’une plage ou d’un chapitre

1 Appuyez sur l22 / 33l ou utilisez le

pavé numérique (0-9) pour sélectionner
le numéro de plage ou de chapitre.

2 Pendant la lecture répétée, appuyez sur

l22 / 33l pour répéter la même plage ou

le même chapitre.

Localisation d’un passage vers l’arrière ou l’avant

Appuyez sur l22 / 33l et maintenez la

1

pression, ou bien appuyez sur 2 / 3 .

2 Pendant la recherche, appuyez plusieurs

fois de suite sur l22 / 33l ou 2 / 3 pour
sélectionner la vitesse souhaitée.

3 Pour poursuivre la lecture normale,

appuyez sur 3 / 8 .

Remarques

• La touche 2 / 3 peut ne pas être disponible pour
certains disques.

• Pour les gravures MP3 et WMA, la fonction de
recherche permet de localiser un passage de la
plage en cours de lecture.

Fonctions de lecture répétée/aléatoire

Lecture répétée/aléatoire

Chaque fois que vous appuyez sur
pendant la lecture, l’indication sur l’afficheur
du panneau avant change de la façon suivante:

DVD

➜ RPT ONE (répétition de chapitre)
➜ RPT TT (répétition de titre)
➜ RPT ALL (répétition complète)
➜ SHUFFLE (lecture aléatoire)
➜ RPT SHF (lecture aléatoire répétée)
➜ RPT OFF (répétition hors service)

VCD/SVCD/CD

➜ RPT ONE (répétition de plage)
➜ RPT ALL (répétition complète)
➜ SHUFFLE (lecture aléatoire)
➜ RPT SHF (lecture aléatoire répétée)
➜ RPT OFF (répétition hors service)

REPEAT

15 Fr

Français

Lecture

MP3/WMA/DivX

➜ RPT ONE (répétition de plage)
➜ RPT FLD (répétition de dossier)
➜ SHUFFLE (lecture aléatoire)
➜ RPT OFF (répétition hors service)

Remarque

La lecture répétée n’est pas disponible pour les
VCD lorsque le mode PBC est en service.

Répétition d’une passage d’un chapitre ou d’une plage

1

Pendant la lecture d’un disque, appuyez sur
REPEAT A-B au début du passage
souhaité.
➜ “SET A” apparaît sur l’afficheur du

panneau avant.

2 Appuyez une nouvelle fois sur REPEAT

A-B à la fin du passage souhaité.

• A et B doivent se trouver dans le même
chapitre ou sur la même plage.

➜ “RPT AB” apparaît sur l’afficheur du

panneau avant et le passage sélectionné
est répété.

3 Pour arrêter la répétition, appuyez sur

REPEAT A-B.

Lecture au ralenti

La lecture vidéo peut s’effectuer au ralenti.

1

Appuyez sur 5 pour la lecture au ralenti avant

a

pour la lecture au ralenti arrière.

et sur

2 Pendant la lecture au ralenti, appuyez

plusieurs fois de suite sur 5/a pour
sélectionner la vitesse souhaitée.

3 Pour poursuivre la lecture normale,

appuyez sur 3

Remarque

La lecture au ralenti arrière n’est pas disponible
dans le cas de VCD et SVCD.

/ 8 ou ENTER.

Zooming avant ou arrière sur une image

Vous pouvez agrandir ou réduire l’image affichée
sur l’écran du téléviseur et déplacer l’image
agrandie pour voir ses différentes parties.

1

Pendant la lecture, appuyez plusieurs fois de suite sur

ZOOM

pour afficher l’image en différentes tailles.

• Utilisez 2 / 3 /5 /a pour voir toutes
les parties de l’image agrandie.

➜ La lecture continue.

2 Appuyez plusieurs fois de suite sur ZOOM

pour revenir à la taille originale de l’image.

Fonctions pour la lecture vidéo (DVD/VCD/SVCD)

Utilisation du menu du disque

Selon le disque, un menu peut apparaître sur
l’écran du téléviseur dès que vous insérez le
disque.

■ Pour sélectionner une fonction ou
une option de lecture

Utilisez 2 / 3 /5 /a ou le pavé
numérique (0-9), puis appuyez sur
ENTER pour commencer la lecture.

■ Pour afficher ou masquer le menu
Appuyez sur MENU.

16 Fr

Reprise de la lecture au point d’arrêt

Vous pouvez poursuivre la lecture des dix
derniers disques, même après avoir éjecté ces
disques ou mis l’appareil hors service.

1 Insérez un des dix derniers disques lus.

➜ “INSÉRER” apparaît sur l’écran de

télévision.

2

Appuyez sur
est affiché sur l’écran du téléviseur.
➜ “REPR LECTURE” apparaît sur

l’écran du téléviseur et le disque est lu à
partir du point d’arrêt.

■ Pour annuler le mode de reprise

Lorsque la lecture est arrêtée, appuyez une
seconde fois sur 7.

3

/

8

pendant que “INSÉRER”

Lecture

Utilisation de l’affichage sur l’écran (OSD)

Le menu OSD contient des informations
concernant la lecture (ex. le numéro de titre ou
de chapitre, le temps de lecture écoulé ou la
langue des dialogues ou des sous-titres). Un
certain nombre d’opérations peuvent être
effectuées sans interruption de la lecture.

1 Pendant la lecture, appuyez sur ON

SCREEN.

➜ La liste des informations disponibles

apparaît sur l’écran du téléviseur.

DVD

MENU

TITRE 02/14

CHAPITRE 02/14
AUDIO 5.1CANAL
S-TITRES ENG

DÉBIT 16 TITRE ÉCOULÉ 0:02:25

VCD/SVCD

MENU

PLAGE 02/14

TPS DISQUE 0:49:17
TPS PLAGE 0:03:43
RÉPÉTER NON

DÉBIT 16 TOTAL ÉCOULÉ 0:02:25

2 Appuyez sur 5 /a pour voir ces

informations et appuyez sur ENTER pour
accéder à l’élément sélectionné.

3 Utilisez le pavé numérique (0-9) pour

spécifier le nombre ou le temps, ou
appuyez sur 5 /a pour sélectionner un
élément, puis appuyez sur ENTER.
➜ Le temps sélectionné ou le titre/

chapitre/plage sélectionné est localisé
et la lecture commence.

■ Sélection d’un titre, d’un chapitre ou
d’une plage (DVD/VCD)

1 Appuyez sur 5 /a pour sélectionner

[TITRE], [CHAPITRE] (DVD) ou
[PLAGE] (VCD).

2 Appuyez sur ENTER.
3 Sélectionnez un numéro de titre, de

chapitre ou de plage avec le pavé
numérique (0-9).

■ Recherche d’après le temps
(DVD/VCD)

1 Appuyez sur 5 /a pour sélectionner

[DURÉE TI] / [DURÉE CH] (DVD) ou
[TPS PLAGE] / [TPS DISQUE] (VCD).

• [DURÉE TI] désigne le temps total du

titre actuel et [DURÉE CH] désigne le
temps total du chapitre actuel.

2 Appuyez sur ENTER.
3 Spécifiez les heures, minutes et secondes

de gauche à droite à l’aide du pavé
numérique (0-9) (ex. 0:34:27).

■ Sélection du son, des sous-titres, de
l’angle (DVD)

Vous pouvez changer [AUDIO], [S-TITRES]
ou [ANGLE] si ces fonctions sont disponibles
sur le disque que vous regardez.

1 Appuyez sur 5 /a pour sélectionner

[AUDIO], [S-TITRES] ou [ANGLE].

2 Appuyez sur ENTER.
3 Audio et Sous-titres:

Appuyez sur 5/a pour surligner votre
sélection, puis appuyez sur ENTER.

OU

Angle:
Sélectionnez un angle avec le pavé

numérique (0-9).

Français

17 Fr

Lecture

■ Répétition/Indication du temps
(DVD/VCD)

1 Appuyez sur 5 /a pour sélectionner

[RÉPÉTER] ou [AFF DURÉE].

2 Appuyez sur ENTER.
3 Appuyez sur 5 /a pour surligner votre

sélection, puis appuyez sur ENTER.

■ Indication du temps (CD)

Chaque fois que vous appuyez sur ON
SCREEN, l’indication du temps change de

la façon suivante:

TOTAL ÉCOULÉ TOTAL RESTANT

PART ÉCOULÉE

DURÉE RESTANTE

Fonctions spéciales aux DVD

Lecture d’après le titre

1

Appuyez sur MENU.
➜ Le menu de titres du disque apparaît sur

l’écran du téléviseur.

2 Utilisez 2 / 3 /5 /a ou le pavé

numérique (0-9) pour sélectionner une

option de lecture.

3 Appuyez sur ENTER.

Sélection d’une langue ou d’un format pour le son et de la langue des sous-titres

■ Pour sélectionner une langue ou un
format pour le son

Appuyez plusieurs fois de suite sur
AUDIO pour sélectionner la langue et/ou le
format du son.

■ Pour sélectionner une langue pour
les sous-titres

Appuyez plusieurs fois de suite sur
SUBTITLE pour sélectionner la langue
des sous-titres.

Fonctions spéciales aux VCD et SVCD

Utilisation du menu de commande de la lecture (PBC)

Pour les VCD avec commande de la
lecture (PBC) (version 2.0 seulement)

1

Appuyez sur

MENU pour passer de “PBC

ACTIVÉ” à “PBC DÉSACTIVÉ”, et inversement.
➜ Si vous sélectionnez “PBC ACTIVÉ”,

le menu du disque apparaît
(si disponible) sur le téléviseur.

2 Utilisez le pavé numérique (0-9) pour

sélectionner une option de lecture.

• Appuyez sur
la page précédente ou passer à la page
suivante (si disponible).

3

Pendant la lecture, appuyez sur

RETURN pour revenir à l’écran de menu.

■

Si vous voulez sauter le menu d’index
et lire le disque depuis le début

Appuyez sur MENU pour mettre la
fonction PBC hors service.

l22 / 33l pour revenir à

TOP MENU/

Lecture de disques de données (MP3/WMA/JPEG/DivX)

1 Insérez un disque de données.

• Selon la complexité de l’arborescence des
dossiers et des fichiers, il faut parfois
attendre plus de 30 secondes avant que la
lecture du disque commence.

➜ Le menu du disque de données s’affiche

sur l’écran du téléviseur.

00:00 00:00
001/020

Favorite

MP3

Piano

Cello

MP3

MP3

Jazz

MP3

Live

18 Fr

Lecture

2 La lecture commence automatiquement. Si

ce n’est pas le cas, appuyez sur 3

/ 8 .

3 Appuyer sur l22 / 33l pour sélectionner

une autre plage ou un autre fichier dans le
dossier actuel.

Remarques

• Il peut être impossible de lire certains disques
MP3/WMA/JPEG/DivX à cause de leur
configuration ou de leurs caractéristiques, ou bien
encore à cause des conditions d’enregistrement.

• Les images JPEG de haute définition risquent de
ne pas s’afficher correctement s’il s’agit de la
première image ou si le disque est éjecté. Pour de
plus amples détails sur le format JPEG haute
définition, voir “JPEG HD”, page 30.

• Selon la taille de l’image, les images JPEG de
haute définition peuvent paraître plus petites.

Sélection d’un dossier et d’une plage ou d’un fichier

Appuyez sur 5 /a pour sélectionner le

1

dossier souhaité, puis sur ENTER pour
ouvrir le dossier.

2 Appuyez sur 5 /a pour sélectionner une

plage ou un fichier.

3 Appuyez sur ENTER.

➜ La lecture commence à partir du fichier

sélectionné et se poursuit jusqu’à la fin
du dossier.

Utilisation du prévisionnage

Cette fonction permet de voir le contenu du
dossier actuel ou de tout le disque.

1 Appuyez sur

➜ 12 vignettes apparaissent sur l’écran du

téléviseur.

7

pendant la lecture.

2 Appuyez sur l22 / 33l pour voir les

vignettes de la page précédente ou
suivante.

3 Utilisez 2 / 3 /5 /a pour surligner une

des vignettes, puis appuyez sur ENTER
pour commencer la lecture.

OU

Bougez le curseur pour surligner au
bas de la page et commencer la lecture par
la première vignette de la page actuelle.

■ Pour les gravures JPEG

4 Appuyez sur MENU pour revenir au menu

du disque JPEG.

Français

Fonctions spéciales aux disques d’images

1 Insérez un disque contenant des images

(JPEG, CD d’images Kodak ou CD
Fujicolor).

➜

Pour les gravures JPEG, le menu d’images
s’affiche sur l’écran du téléviseur.

➜ Pour les CD d’images Kodak et les CD

Fujicolor, le diaporama commence.

■ Pour les gravures JPEG

2 Appuyez sur 3 / 8 pour commencer le

diaporama.

Zooming avant ou arrière sur une image

1 Pendant la lecture, appuyez plusieurs fois

de suite sur ZOOM pour afficher l’image
en différentes tailles.

2 Utilisez 2 / 3 /5 /a pour voir toutes les

parties de l’image agrandie.

19 Fr

Lecture

Lecture multi-angles

Pendant la lecture, appuyez sur 2 / 3/5/a
pour orienter l’image sur l’écran du
téléviseur.

2:

réoriente l’image dans le sens anti-

horaire

3 : réoriente l’image dans le sens horaire
5 : inverse l’image verticalement
a : inverse l’image horizontalement

Remarque

Pour le JPEG haute définition, la touche 5 /a n’est
pas disponible.

Lecture simultanée de morceaux de musique MP3 et d’images JPEG

1 Posez un disque contenant à la fois de la

musique MP3 et des images JPEG.
➜ Le menu du disque s’affiche sur l’écran

du téléviseur.

2 Sélectionnez une plage MP3.
3 Pendant la lecture de morceaux de musique

MP3, sélectionnez une image JPEG sur
l’écran du téléviseur et appuyez sur 3

/ 8 .

➜ Les fichiers d’images sont lus un à un

jusqu’au dernier du dossier.

4 Pour arrêter la lecture simultanée, appuyez

7

sur MENU puis sur

Remarques

• Certains fichiers ne peuvent pas être lus à cause
de leurs caractéristiques ou de leurs conditions
d’enregistrement.

• Cette fonction n’est pas disponible lorsque [JPEG
HD] est réglé sur [OUI] (voir page 30).

.

Fonctions spéciales DivX

Les fichiers DivX présentent des
fonctions DMF (DivX Media Format)
seulement

Utilisation du menu interactif

1 Insérez un disque.

➜ Le menu interactif s’affiche sur l’écran

du téléviseur.

2 Utilisez 2 / 3 /5 /a pour sélectionner un

chapitre.

3 Appuyez sur ENTER ou 3 / 8 pour

commencer la lecture du chapitre
sélectionné.

■ Pour accéder au menu interactif

Pendant la lecture, appuyez sur MENU.

■ Pour revenir au menu du disque de
données

Lorsque le menu interactif est affiché,
appuyez sur 7.

Sélection d’une langue pour le son et les sous-titres

■ Pour sélectionner une langue pour
le son

Pendant la lecture, appuyez sur AUDIO
pour sélectionner une autre langue
enregistrée sur le disque.

■ Pour sélectionner une langue pour
les sous-titres

Pendant la lecture, appuyez sur
SUBTITLE pour afficher ou masquer la
langue des sous-titres enregistrée sur le
disque.

20 Fr

Remarque

Pour le détail sur les fichiers de sous-titres externes,
voir “Affichage de fichiers de sous-titres externes
DivX”, page 32

Lecture

Utilisation d’un dispositif USB

Vous pouvez lire les fichiers MP3, WMA,
JPEG et DivX sauvegardés sur un dispositif
USB compatible.

Dispositifs USB pris en charge

Cet appareil prend en charge les dispositifs de
stockage en masse USB (par exemple, les
mémoires flash, les lecteurs de carte, les
lecteurs audio portables) formatés en FAT16
ou FAT32.

Remarques

• Certains dispositifs risquent de ne pas fonctionner
correctement même s’ils remplissent les
conditions requises.

• Si “Périph. non pris en charge.” apparaît sur
l’écran du téléviseur lorsque vous raccordez un
dispositif USB, effectuez les opérations
suivantes.
– Mettez cet appareil en veille puis rallumez-le.
– Débranchez le dispositif lorsque cet appareil

est en veille, puis raccordez-le de nouveau et
allumez cet appareil.

– Si un adaptateur secteur est fourni avec le

dispositif, raccordez-le.
Si “Périph. non pris en charge.” apparaît malgré
tout, cela signifie que le dispositif n’est pas
compatible avec cet appareil.

• Si “Protection USB actuelle active. Périph. non
pris en charge.” apparaît sur l’écran du téléviseur,
cela signifie que le dispositif n’est pas être utilisé
avec cet appareil parce que sa consommation
électrique est trop élevée.

• Cet appareil ne peut pas lire depuis plus de deux
logements de lecteurs de carte à la fois, bien qu’il
puisse reconnaître jusqu’à six logements. Le
premier logement a la priorité.

• Cet appareil est compatible avec les lecteurs de
disque dur externes d’un maximum de 80 Go.

• Ne raccordez que des dispositifs de stockage en
masse USB à cet appareil. Ne raccordez pas de
chargeurs USB, concentrateurs USB, ordinateurs,
etc.

Lecture de fichiers de données

Yamaha et ses fournisseurs déclinent toute
responsabilité quant aux pertes des données
sauvegardées sur les dispositifs USB raccordés à cet
appareil. Par mesure de précaution, il est conseillé
de vérifier les fichiers après leur sauvegarde.

1

Raccordez votre dispositif USB au port USB
de cet appareil (voir “Port USB”, page 11).

➜

“App. mode USB pr changer d’appareil”
apparaît sur l’écran de télévision.

2 Appuyez sur USB.

• Le temps de démarrage peut être
supérieur à 30 secondes selon le
nombre de fichiers ou de dossiers.

➜ Le menu de fichiers s’affiche sur

l’écran du téléviseur.

3 Procédez comme indiqué dans “Lecture de

disques de données (MP3/WMA/JPEG/
DivX)” à la page 18.

■ Pour sortir du mode USB

7

Appuyez sur
puis appuyez sur USB.

Remarques

• Vous ne pourrez pas accéder au mode USB si
“INSÉRER” est affiché sur l’écran du téléviseur.

•

Si vous débranchez le dispositif USB ou ouvrez le tiroir
de disques de cet appareil, le mode de lecture se règle
automatiquement sur le mode de lecture de disque.

• Cet appareil est compatible avec les fichiers DivX
ayant un débit de 3 Mbps au maximum.

•

Selon les caractéristiques techniques du dispositif USB,
certains fichiers risquent de ne pas fonctionner correctement.
– Dans le cas de fichiers DivX, l’image peut se figer

brièvement ou le son peut être coupé de manière
intermittente.
Dans le cas de fichiers MP3, le son peut être coupé de
manière intermittente pendant la lecture simultanée de
fichiers MP3 et JPEG.
Pour pallier ce problème, il suffit d’enregistrer le fichier
à un débit inférieur et/ou dans une plus petite taille.

•

Les fichiers protégés contre le piratage ne peuvent pas être lus.

•

Cet appareil peut afficher jusqu’à 648 fichiers.
Toutefois, tous les 648 fichiers ne s’afficheront pas
si certains ne peuvent pas être lus par cet appareil.

• Si le dispositif USB est partitionné, seule la
première partition s’affichera.

•

Cet appareil peut lire les fichiers de 4 Go au maximum.

pour arrêter la lecture,

21 Fr

Français

Menu de réglage

Menu de réglage

Le menu s’affiche sur l’écran du téléviseur et
permet de personnaliser cet appareil pour des
besoins particuliers.

Remarques

• Toutes les opérations mentionnées ici s’effectuent
à l’aide de la télécommande fournie, sauf
mention contraire.

• Pour revenir au niveau précédent du menu,
appuyez sur 2 .

• Pour sortir du menu, appuyez sur SET UP.

Menu de réglage général

1 Appuyez sur SET UP.
2 Appuyez sur 2 / 3 pour sélectionner

“PAGE RÉGLAGES GÉNÉRAUX”.

3 Appuyez sur ENTER.

PAGE RÉGLAGES GÉNÉRAUX

VERR DISQUE
LUM AFFICHAGE
PROGRAMME
LANGUE OSD
ÉCONOM ÉCRAN
VEILLE
VEILLE AUTO
CODE VÀD DIVX(R)

Verrouillage/Déverrouillage de disques

Tous les disques ne sont pas classés ou codés
par les fabricants de disques. Vous pouvez
empêcher la lecture d’un disque particulier en
verrouillant le disque. Ainsi, 40 disques au
maximum peuvent être interdits de lecture sur
cet appareil.

1 Sur la “PAGE RÉGLAGES

GÉNÉRAUX”, appuyez sur 5 /a pour
surligner [VERR DISQUE], puis appuyez
sur 3.

VERROUILLER

Sélectionnez cette option pour verrouiller la
lecture du disque actuel. Il faut introduire un
mot de passe à six chiffres pour pouvoir
accéder ensuite à un disque verrouillé.
Le mot de passe par défaut est “000 000”(voir
“Modification du mot de passe”, page 33).

DÉVERROUILLER

Sélectionnez cette option pour déverrouiller le
disque et permettre à nouveau la lecture.

2 Appuyez sur 5 /a pour sélectionner un

réglage, puis appuyez sur ENTER.

Assombrissement de l’afficheur du panneau avant

Vous pouvez sélectionner différents niveaux de
luminosité pour l’afficheur du panneau avant.

1 Sur la “PAGE RÉGLAGES GÉNÉRAUX”,

appuyez sur 5 /a pour surligner [LUM
AFFICHAGE], puis appuyez sur 3.

100%

Sélectionnez cette option pour une luminosité
optimale.

70%

Sélectionnez cette option pour une luminosité
moyenne.

40%

Sélectionnez cette option pour un luminosité
minimale.

2 Appuyez sur 5 /a pour sélectionner un

réglage, puis appuyez sur ENTER.

Programmation des plages de disques (sauf MP3/WMA/JPEG/DivX)

Vous pouvez lire le contenu d’un disque dans
l’ordre souhaité en programmant au préalable
les plages. Vous pouvez programmer jusqu’à
20 plages par disque avec un maximum de dix
disques.

1 Sur la “PAGE RÉGLAGES GÉNÉRAUX”,

appuyez sur 5 /a pour surligner
[PROGRAMME], puis appuyez sur 3
pour sélectionner [MENU ENTRÉE].

22 Fr

Menu de réglage

2 Appuyez sur ENTER.

➜ Le menu interactif s’affiche sur l’écran

du téléviseur.

PROGR.: PLAGE (01-17)

1 04
2 10
3 _ _
4 _ _
5 _ _

QUITTER DÉBUTER SUIV

6 _ _
7 _ _
8 _ _
9 _ _

10 _ _

■ Pour programmer vos plages/

chapitres préférés

3 Utilisez le pavé numérique (0-9) pour

spécifier un numéro de plage/chapitre.

4 Utilisez 2 / 3 /5 /a pour faire avancer le

curseur à la position suivante.

• Si le numéro de plage/chapitre a plus de
dix chiffres, appuyez sur 33l pour
passer à la page suivante, puis
continuez la programmation.

OU

• Utilisez 2 / 3 /5 /a pour surligner
[SUIV] sur le menu de programmation,
puis appuyez sur ENTER.

5 Répétez les opérations 3-4 pour spécifier

un autre numéro de plage/chapitre.

■ Pour retirer une plage

6 Utilisez 2 / 3 /5 /a pour faire avancer le

curseur jusqu’à la plage que vous voulez
retirer.

7 Appuyez sur ENTER pour retirer cette

plage du menu de programmation.

■ Pour lire le programme

8 Utilisez 2 / 3 /5 /a pour surligner

[DÉBUTER] sur le menu de
programmation, puis appuyez sur ENTER.

➜ La lecture des plages sélectionnées

commence et se poursuit dans l’ordre
programmé.

■ Pour désactiver la lecture de
programme

9 Utilisez 2 / 3 /5 /a pour surligner

[QUITTER] sur le menu de
programmation, puis appuyez sur ENTER.

Langue de l’affichage OSD

Ce menu contient différentes options pour la
langue du menu OSD. Pour le détail, voir
“Réglage de la langue du menu OSD”,
page 14.

Réglage de l’économiseur d’écran

Utilisez cette fonction pour activer ou
désactiver l’économiseur d’écran.

1 Sur la “PAGE RÉGLAGES

GÉNÉRAUX”, appuyez sur 5/a pour
surligner [ÉCONOM ÉCRAN], puis
appuyez sur 3.

OUI

Sélectionnez cette option pour éteindre l’écran
du téléviseur pendant un arrêt ou une pause de
la lecture de plus de 15 minutes.

NON

Sélectionnez cette option pour désactiver
l’économiseur d’écran.

2 Appuyez sur 5 /a pour sélectionner un

réglage, puis appuyez sur ENTER.

Français

23 Fr

Menu de réglage

Réglage de la minuterie d’arrêt

Cette fonction met l’appareil en veille
automatiquement après l’écoulement d’un
certain temps.

1 Sur la “PAGE RÉGLAGES GÉNÉRAUX”,

appuyez sur 5 /a pour surligner
[VEILLE], puis appuyez sur 3.

2 Appuyez sur 5 /a pour sélectionner un

réglage.

• Vous pouvez sélectionner 30, 60, 90,
120 et 150 minutes. Sélectionnez
[NON] pour désactiver la minuterie
d’arrêt.

3 Appuyez sur ENTER.

Réglage de la veille automatique

Cette fonction met automatiquement
l’appareil en veille si la lecture reste plus de
30 minutes arrêtée.

1 Sur la “PAGE RÉGLAGES GÉNÉRAUX”,

appuyez sur 5 /a pour surligner [VEILLE
AUTO], puis appuyez sur 3.

OUI

Sélectionnez cette option pour que l’appareil
se mette en veille après 30 minutes d’arrêt ou
de pause de la lecture.

NON

Sélectionnez cette option pour désactiver la
veille automatique.

2 Appuyez sur 5 /a pour sélectionner un

réglage, puis appuyez sur ENTER.

Affichage du code d’enregistrement

®

VOD

DivX

Yamaha met à votre disposition un code
d’enregistrement DivX® VOD (vidéo sur
demande) qui vous permet de louer et
d’acheter des vidéos auprès du service DivX
VOD.
Pour de plus amples informations, consultez le
site https://vod.divx.com/.

1 Sur la “PAGE RÉGLAGES

GÉNÉRAUX”, appuyez sur 5/a pour
surligner [CODE VÀD DIVX(R)], puis
appuyez sur 3.
➜ Le code d’enregistrement apparaît.

2 Appuyez sur ENTER pour terminer.

Remarques

• Pour acheter ou louer des vidéos auprès du
service DivX
utilisez le code d’enregistrement et téléchargez
votre vidéo sur un CD-R pour la lire sur cet
appareil.

• Sachez toutefois que toutes les vidéos
téléchargées de DivX
que sur cet appareil.

• La recherche en fonction du temps n’est pas
disponible pour les gravures DivX.

®

VOD à https://vod.divx.com/,

®

VOD ne peuvent être lues

Menu de réglage audio

1 Appuyez sur SET UP.
2 Appuyez sur 2 / 3 pour sélectionner

“PAGE RÉGLAGES AUDIO”.

3 Appuyez sur ENTER.

®

24 Fr

PAGE RÉGLAGES AUDIO

SORTIE ANALOG
SON NUMÉRIQUE
AUDIO HDMI
MODE NUIT
SYNCHR. LABIALE

Menu de réglage

Réglage de la sortie analogique

Réglez la sortie analogique pour la lecture
analogique avec cet appareil.

1 Sur la “PAGE RÉGLAGES AUDIO”,

appuyez sur 5 /a pour surligner [SORTIE
ANALOG], puis appuyez sur 3.

STÉRÉO

Sélectionnez cette option pour régler la sortie
sur stéréo, et obtenir un son sur deux enceintes
seulement.

G/D

Sélectionnez cette option si cet appareil est
raccordé à un décodeur Dolby Pro Logic.

2 Appuyez sur 5 /a pour sélectionner un

réglage, puis appuyez sur ENTER.

Réglage de la sortie numérique

Les options [SON NUMÉRIQUE] sont les
suivantes: [SORTIE NUMÉR] et [SORTIE
LPCM].

1 Sur la “PAGE RÉGLAGES AUDIO”,

appuyez sur 5 /a pour surligner [SON
NUMÉRIQUE], puis appuyez sur 3 .

2 Appuyez sur 5 /a pour surligner une

option.

3 Appuyez sur 3 pour ouvrir un sous-menu.

SORTIE NUMÉR

Réglez la sortie numérique en fonction des
appareils audio qui ont été raccordés en option.

NON

Sélectionnez cette option pour couper la sortie
numérique.

TOUT

Sélectionnez cette option si vous avez raccordé
une prise de sortie audionumérique à un
décodeur/ampli-tuner multivoies.

MPEG ➜ PCM

Sélectionnez cette option si votre ampli-tuner
ne peut pas décoder les signaux audio MPEG.

PCM SEULEMENT

Sélectionnez cette option si votre ampli-tuner
ne peut pas décoder les signaux audio
multivoies.

SORTIE LPCM

Sélectionnez cette option si vous avez
raccordé cet appareil à un ampli-tuner
compatible avec le format PCM par une prise
numérique, par exemple la prise coaxiale.
Dans ce cas, vous devrez peut-être ajuster
[SORTIE LPCM].
Les disques sont enregistrés à un certain taux
d’échantillonnage. La qualité du son est
d’autant plus élevée que le taux
d’échantillonnage est élevé.

48KHz

Sélectionnez cette option pour lire des disques
enregistrés à une fréquence d’échantillonnage
de 48 kHz. Tous les signaux PCM de 96 kHz
(le cas échéant) seront convertis à une
fréquence d’échantillonnage de 48 kHz.

96KHz

Sélectionnez cette option pour lire des disques
enregistrés à une fréquence d’échantillonnage
de 96 kHz. Si un disque enregistré à 96 kHz
contient des signaux antipiratage, la sortie
numérique sera automatiquement convertie à
une fréquence d’échantillonnage de 48 kHz.

4 Appuyez sur 5 /a pour sélectionner un

réglage, puis appuyez sur ENTER.

Mise en et hors service du son HDMI

Lorsque vous raccordez cet appareil à un
appareil compatible HDMI par la prise HDMI,
la sortie audio HDMI peut être activée ou
désactivée.

1 Sur la “PAGE RÉGLAGES AUDIO”,

appuyez sur 5 /a pour surligner [AUDIO
HDMI], puis appuyez sur 3.

OUI

Sélectionnez cette option pour activer la sortie
audio HDMI.

NON

Sélectionnez cette option pour désactiver la
sortie audio HDMI.

Français

25 Fr

Menu de réglage

Remarques

• Si vous n’utilisez pas la sortie audio HDMI, vous
devriez la régler sur [NON].

• Si le moniteur/ampli-tuner raccordé à cet appareil
par la prise HDMI ne prend pas en charge les
signaux audio HDMI, réglez la sortie sur [NON].

• Cet appareil peut transmettre les signaux audio
suivants par la prise HDMI : signaux bitstream et
signaux PCM linéaires à 2 voies de 32/44,1/48
kHz (Dolby Digital, DTS et MPEG).

• Lorsque des signaux audio sont fournis par des
appareils compatibles HDMI, les signaux de la
sortie numérique sont coupés.

• Lorsque [SORTIE NUMÉR] est réglé sur [NON]
sur cet appareil, le son HDMI est coupé même si
[AUDIO HDMI] est réglé sur [OUI] et si le
moniteur et l’ampli-tuner sont reliés.

• Lorsque [SORTIE NUMÉR] est réglé sur
[TOUT] sur cet appareil, les signaux PCM
continuent d’être fournis si le moniteur et
l’ampli-tuner acceptent le format PCM.
Toutefois, la sortie audio est coupée quand le
format audio reproduit la source DTS.

Mise en et hors service du mode d’écoute tardive

En mode d’écoute tardive, le volume des aigus
est adouci et celui des graves est relevé à un
niveau audible. Cette fonction est utile lorsque
l’on veut regarder les films d’action le soir
sans déranger les voisins.

1 Sur la “PAGE RÉGLAGES AUDIO”,

appuyez sur 5 /a pour surligner [MODE
NUIT], puis appuyez sur 3 .

OUI

Sélectionnez cette option pour aplanir le
niveau du volume. Cette fonction n’est
disponible que pour les films disposant du
mode Dolby Digital.

NON

Sélectionnez cette option pour bénéficier de
toute la plage dynamique du son d’ambiance.

2 Appuyez sur 5 /a pour sélectionner un

réglage, puis appuyez sur ENTER.

Synchronisation du son et de l’image

Cette fonction permet de retarder la sortie du
son pour synchroniser le son et l’image. Cette
fonction est utile lorsqu’on utilise certains
écrans à cristaux liquides ou certains
projecteurs.

1 Sur la “PAGE RÉGLAGES AUDIO”,

appuyez sur 2 / 3 pour surligner
[SYNCHR. LABIALE], puis appuyez sur
3 .

2 Appuyez sur 2 / 3 pour régler le délai

(entre 00 ms et 200 ms), puis appuyez sur
ENTER.

Menu de réglage vidéo

1 Appuyez sur SET UP.
2

Appuyez sur 2 / 3
“PAGE RÉGLAGES VIDÉO”.

3 Appuyez sur ENTER.

PAGE RÉGLAGES VIDÉO

TYPE TV
AFFICHAGE TV
PROGRESSIF
PARAM COUL
COMPOSANTES
CONFIG. HDMI

Type de téléviseur

Ce menu contient des options permettant de
sélectionner le système couleur de votre
téléviseur. Pour le détail, voir “Réglage du
système couleur de votre téléviseur”, page 13.

pour sélectionner

26 Fr

Menu de réglage

Réglage de l’écran de télévision

Réglez le format de l’image de cet appareil selon
l’écran de votre téléviseur. Le format sélectionné
doit être disponible sur le disque. Si ce n’est pas
le cas, l’image ne sera pas affectée par le réglage
d’écran du téléviseur lors de la lecture.

1 Sur la “PAGE RÉGLAGES VIDÉO”,

appuyez sur 5 /a pour surligner
[AFFICHAGE TV], puis appuyez sur 3.

2 Appuyez sur 5 /a pour surligner une des

options suivantes.

4:3 PAN SCAN

Sélectionnez cette option si votre téléviseur est
de format 4:3 et si vous voulez que les deux
côtés de l’image soient coupés ou adaptés à
l’écran du téléviseur.

4:3 LETTER BOX

Sélectionnez cette option si votre téléviseur est de format
4:3. Dans ce cas, l’image est large et apparaît avec des
bandes noires au haut et au bas de l’écran du téléviseur.

16:9

Sélectionnez cette option si vous possédez un
téléviseur grand écran.

3 Sélectionnez un élément puis appuyez

ENTER.

■ Relation entre le réglage de cet

appareil et l’affichage sur le
téléviseur

Si votre téléviseur est de format 4:3:

Paramètre

4:3 PAN

SCAN

Disque

utilisé

16:9

4:3

Ecran du téléviseur

1

*

Si votre téléviseur est de format 16:9
(grand écran):

Paramètre

16:9

*1: S’il n’est pas spécifié que le disque doit être lu

dans le format panorama, il sera lu dans le
format boîte aux lettres.

*2: Selon le téléviseur, l’image peut être étirée

horizontalement. Dans ce cas, vérifiez la taille
de l’écran et le format du téléviseur.

Disque

utilisé

16:9

4:3

Ecran du téléviseur

2

*

Mise en et hors service du balayage progressif

Cette fonction n’est disponible que si vous
avez raccordé cet appareil à un téléviseur à
balayage progressif par les prises vidéo
composante (voir “Prises vidéo composante
<A>”, page 9).

1 Sur la “PAGE RÉGLAGES VIDÉO”,

appuyez sur 5 /a pour surligner
[PROGRESSIF], puis appuyez sur 3.

NON

Sélectionner cette option pour désactiver le
balayage progressif.

OUI

Sélectionner cette option pour activer le
balayage progressif.

2 Appuyez sur 5 /a pour sélectionner un

réglage, puis appuyez sur ENTER.

Français

4:3 LETTER

BOX

16:9

4:3

27 Fr

Menu de réglage

Remarques sur l’utilisation du balayage
progressif:

• Le téléviseur doit prendre en charge le
balayage progressif.

• Raccordez l’appareil avec un câble vidéo
composante.

• En présence de liaisons HDMI, il n’est pas
possible de sélectionner [PROGRESSIF].

• Lorsque [COMPOSANTES] est réglé sur
[RGB] (voir page 29), il n’est pas possible
de sélectionner [PROGRESSIF].

LES CONSOMMATEURS DOIVENT SAVOIR QUE
TOUS LES TELEVISEURS A HAUTE DEFINITION
NE SONT PAS COMPATIBLES AVEC CE
PRODUIT ET QUE DES ANOMALIES PEUVENT
APPARAITRE DANS CERTAINS CAS. EN CAS DE
PROBLEME LORS DU BALAYAGE PROGRESSIF
A 525 OU 625, IL EST CONSEILLE DE
SELECTIONNER LA SORTIE A “DEFINITION
NORMALE”. POUR TOUTE QUESTION
RELATIVE A LA COMPATIBILITE DU
MONITEUR VIDEO ET DU LECTEUR DE DVD
525P ET 625P DE CE MODELE, PRIERE DE
CONTACTER NOTRE SERVICE CLIENTELE.
Cet appareil est compatible avec la gamme complète
des produits Yamaha, y compris les projecteurs
DPX-1300, DPX-830 et les moniteurs à plasma
PDM-4220.

Paramétrage de l’image

Cet appareil dispose de trois types de réglages
couleur et d’une configuration personnalisable
que vous pouvez définir vous-même.

1 Sur la “PAGE RÉGLAGES VIDÉO”,

appuyez sur 5/a pour surligner [PARAM
COUL], puis appuyez sur 3 .

STANDARD

Sélectionnez cette option pour le réglage
d’image ordinaire.

LUMINEUX

Sélectionnez cette option pour rendre l’image
de télévision plus lumineuse.

DOUX

Sélectionnez cette option pour rendre l’image
de télévision plus douce.

PERSONNEL

Sélectionnez cette option pour personnaliser la
couleur de l’image en réglant la luminosité, le
contraste, la teinte et la couleur (saturation).

2 Appuyez sur 5 /a pour sélectionner un

réglage, puis appuyez sur ENTER.

3 Si vous sélectionnez [PERSONNEL] à

l’étape 1, passez aux étapes 4-7.

➜ Le menu “RÉGL IMAGE PERSO”

apparaît.

RÉGL IMAGE PERSO

LUMINOSITÉ

CONTRASTE
TEINTE
COULEUR

0

0
0
0

4 Appuyez sur 5 /a pour surligner une des

options suivantes.

LUMINOSITÉ

Augmentez ou réduisez la valeur pour rendre
l’image plus lumineuse ou moins lumineuse.
Zéro (0) est un réglage de luminosité moyen.

CONTRASTE

Augmentez ou réduisez la valeur pour rendre
l’image plus contrastée ou moins contrastée.
Zéro (0) est un réglage de contraste moyen.

TEINTE

Augmentez ou réduisez la valeur pour rendre
l’image plus sombre ou plus claire. Zéro (0) est
un réglage de teinte moyen.

COULEUR

Augmentez ou réduisez la valeur pour rendre
l’image plus colorée ou plus terne. Zéro (0) est
un réglage de couleur moyen.

28 Fr

Menu de réglage

5 Appuyez sur 2 / 3 pour régler l’image en

fonction de vos préférences personnelles.

6 Répétez les étapes 4-5 pour effectuer

d’autres réglages de couleur, si nécessaire.

7 Appuyez sur ENTER.

Remarque

Tous les réglages d’images ne sont pas disponibles
pour la sortie HDMI.

Commutation entre YUV et RGB

Ce réglage permet de commuter la sortie du
signal vidéo entre la sortie YUV (Y PB PR) et
la sortie RGB (prise SCART).

1 Sur la “PAGE RÉGLAGES VIDÉO”,

appuyez sur 5 /a pour surligner
[COMPOSANTES], puis appuyez sur 3.

YUV

Sélectionnez cette option pour une liaison
vidéo composante.

RGB

Sélectionnez cette option pour une liaison
SCART.

2 Appuyez sur 5 /a pour sélectionner un

réglage, puis appuyez sur ENTER.

Remarque

Lorsque vous effectuez des liaisons HDMI, les
signaux vidéo (YUV) composantes sont transmis
même si [RGB] est sélectionné.

Réglage de l’image HDMI

Si vous avez raccordé cet appareil à un
appareil compatible HDMI par la prise HDMI,
sélectionnez les réglages de sortie vidéo
suivants selon l’appareil raccordé.

1 Sur la “PAGE PRÉFÉRENCES”, appuyez

sur 5/a pour surligner [CONFIG.
HDMI], puis appuyez sur 3.

2 Appuyez sur 5 /a pour surligner une

option.

3

Appuyez sur 3 pour accéder au sous-menu.

ÉCRAN LARGE

Réglez le format des images projetées sur
l’écran. Cette fonction n’est disponible que
lorsque des liaisons HDMI ont été effectuées
et [AFFICHAGE TV] a été réglé sur [16:9]
(voir page 27).

SUPERWIDE

Sélectionnez cette option pour afficher une
image de format 4:3 sur un écran 16:9 avec un
étirement non-linéaire (le centre de l’image est
moins étiré que les côtés). Cette fonction n’est
pas disponible lorsque la résolution de l’image
est 480p ou 570p.

4:3 PILLAR BOX

Sélectionnez cette option pour afficher une image
de format 4:3 sur un écran 16:9, sans l’étirer.

NON

Aucun réglage de format n’est effectué lorsque
cette option est sélectionnée.

VIDÉO HDMI

Réglez la résolution de l’image selon l’écran
que vous utilisez.

480P

signal vidéo à balayage progressif 480

576P

signal vidéo à balayage progressif 576

720P

signal vidéo à balayage progressif 720

1080I

signal vidéo entrelacé 1080

AUTO

La résolution est automatiquement sélectionnée
en fonction du moniteur utilisé.

Français

29 Fr

Menu de réglage

Remarques

• Si un autre réglage que [AUTO] est sélectionné,
les signaux vidéo HDMI risquent de ne pas
s’afficher correctement si la résolution spécifiée
pour cette sortie n’est pas supportée par l’appareil
HDMI utilisé. Dans ce cas, effectuez les étapes
suivantes pour revenir au réglage initial.

1 Appuyez sur OPEN/CLOSE ( ) sur le

panneau avant pour ouvrir le tiroir de disques.

2 Appuyez sur 2 .
3 Appuyez sur SUBTITLE.

N’effectuez pas cette opération pendant la lecture
d’un disque sur cet appareil.

• Vous ne pouvez pas spécifier [TYPE TV],
[PROGRESSIF] et [COMPOSANTES] lorsque
des liaisons HDMI ont été effectuées.

• Lorsque vous débranchez le câble HDMI, le
réglage de [TYPE TV] peut changer. Si le signal
vidéo composantes, S-vidéo ou composite ne
s’affiche pas correctement, voir “Guide de
dépannage”, page 35 pour spécifier de nouveau le
type de téléviseur.

JPEG HD

Cet appareil peut afficher des images JPEG de
haute définition si un appareil HDMI lui est
raccordé.

OUI

Affiche des images JPEG de grande qualité.

NON

Affiche des images JPEG de qualité normale.

Remarques

• Vous pouvez sélectionner [JPEG HD] lorsque des
signaux vidéo HDMI de 720p ou 1080i sont
transmis aux sorties.

• Si [JPEG HD] est réglé sur [OUI] et des images
JPEG de haute définition sont affichées, seuls les
signaux vidéo HDMI seront transmis aux sorties.

• [VIDÉO HDMI] (voir page 29) et [JPEG HD] ne
peuvent pas être sélectionnés lorsque des images
JPEG de haute résolution sont affichées.

Menu de réglage des préférences

1 Appuyez deux fois sur

lecture (le cas échéant), puis appuyez sur
SET UP.

2 Appuyez sur 2 / 3 pour sélectionner

“PAGE PRÉFÉRENCES”.

3 Appuyez sur ENTER.

PAGE PRÉFÉRENCES

AUDIO
S-TITRES
MENU DISQUE
PARENTAL
LISTE VR
NAV MP3/JPEG
SS-TITRE DIVX
PBC

Menu audio, sous-titres et disque

Ces menus contiennent différentes options de
langue pour les dialogues, les sous-titres et les
menus enregistrés sur le DVD-Vidéo. Pour le
détail, voir “Réglage des langues des
dialogues, des sous-titres et du menu du
disque (DVD-Vidéo seulement)”, page 14.

Restriction de la lecture par le contrôle parental

Certains DVD peuvent avoir un niveau de
restriction complet ou partiel. Cette fonction
permet de spécifier le niveau d’interdiction de
la lecture.
Selon les pays, il y a de 1 à 8 niveaux de
restriction. Vous pouvez interdire la lecture de
certains disques non adaptés aux jeunes
enfants, ou bien choisir la lecture de scènes de
rechange avec certains disques.

7

pour arrêter la

30 Fr

Menu de réglage

1 Sur la “PAGE PRÉFÉRENCES”, appuyez

sur 5 /a pour surligner [PARENTAL],
puis appuyez sur 3.

PAGE PRÉFÉRENCES

AUDIO 1 ENFANT
S-TITRES 2 G
MENU DISQUE 3 PG

PARENTAL 4 PG 13

LISTE VR 5 PGR
NAV MP3/JPEG 6 R
SS-TITRE DIVX 7 NC 17
PBC 8 ADULTE

2 Appuyez sur 5 /a pour surligner un

niveau de restriction pour le disque inséré,
puis appuyez sur ENTER.

• Pour désactiver le contrôle parental et
lire tous les disques, sélectionnez [8
ADULTE].

3 Utilisez le pavé numérique (0-9) pour

spécifier le mot de passe à six chiffres (voir
“Modification du mot de passe”, page 33).
➜ Les disques DVD ayant un niveau de

restriction supérieur au niveau
sélectionné ne pourront pas être lus si le
mot de passe à six chiffres n’a pas été
spécifié.

Remarque

Certains DVD n’ont pas de codage de niveaux bien
que cela soit indiqué sur la couverture. Le niveau de
restriction ne peut pas être spécifié pour ces types de
disques.

Sélection de lecture dans le format VR

Les disques enregistrés dans le format VR
(enregistrement vidéo) peuvent être lus de
deux façons: Dans l’ordre LISTE
D’ORIGINE ou dans celui d’une LISTE DE
LECTURE. Ceci n’est pas possible avec les
disques enregistrés dans un autre format.

1 Sur la “PAGE PRÉFÉRENCES”, appuyez

sur 5/a pour surligner [LISTE VR], puis
appuyez sur 3.

LISTE D’ORIGINE

Sélectionnez cette option pour lire les titres du
disque dans l’ordre original.

LISTE DE LECT.

Sélectionnez cette option pour lire la version
éditée du disque. Cette fonction n’est disponible
que si une liste de lecture a été créée au préalable.

2 Appuyez sur 5 /a pour surligner un

réglage, puis appuyez sur ENTER.

■ Pour lire un disque enregistré dans
le format VR

3 Appuyez sur SET UP pour fermer le menu

de réglage.

4 Appuyez sur 3 / 8 pour commencer la

lecture selon l’option sélectionnée.

Sélection du menu MP3/JPEG

Le navigateur MP3/JPEG ne peut être utilisé
que si un menu a été enregistré avec le disque.
Ceci vous permet de sélectionner différents
menus d’affichage qui facilitent la navigation.

1 Sur la “PAGE PRÉFÉRENCES”, appuyez

sur 5/a pour surligner [NAV MP3/
JPEG], puis appuyez sur 3 .

SANS MENU

Sélectionnez cette option pour afficher tous les
fichiers du CD MP3/Images.

AVEC MENU

Sélectionnez cette option pour afficher le
menu de dossiers du CD MP3/Images.

2 Appuyez sur 5 /a pour sélectionner un

réglage, puis appuyez sur ENTER.

Français

31 Fr

Menu de réglage

Affichage de fichiers de sous-titres externes DivX

Les polices indiquées ci-dessous peuvent être
utilisées pour les fichiers de sous-titres
externes DivX. Ceci vous permet de voir les
bons caractères sur l’écran.

1 Sur la “PAGE PRÉFÉRENCES”, appuyez

sur 5 /a pour surligner [SS-TITRE
DIVX], puis appuyez sur 3 .

GROUPE1:

Albanais (sq), Basque (eu), Catalan (ca),
Danois (da), Néerlandais (nl), Anglais (en),
Féroien (fo), Finnois (fi), Français (fr),
Allemand (de), Islandais (is), Irlandais (ga),
Italien (it), Norvégien (no), Portugais (pt),
Rhéto-Roman (rm), Écossais (gd), Espagnol
(es), Suédois (sv)

GROUPE2:

Albanais (sq), Croate (hr), Tchèque (cs),
Hongrois (hu), Polonais (pl), Roumain (ro),
Slovaque (sk), Slovène (sl)

GROUPE3:

Bulgare (bg), Biélorusse (be), Macédonien
(mk), Russe (ru), Serbe (sr), Ukrainien (uk)

GROUPE4:

Hébreu (iw), Yiddish (ji)

GROUPE5:

Turque (tr)

2 Appuyez sur 5 /a pour sélectionner un

groupe, puis appuyez sur ENTER.

Remarques

• Certains disques ne peuvent pas être lus à cause

de leurs caractéristiques ou de leurs conditions
d’enregistrement.

• Certains fichiers de sous-titres externes peuvent

ne pas s’afficher correctement ou ne pas
s’afficher du tout.

• Les extensions de noms de fichiers de soustitres

suivants sont pris en charge pour les fichiers de
sous-titres externes (notez que ces fichiers
n’apparaissent pas dans le menu de navigation du
disque): .srt, .sub, .ssa, .smi

• Le nom de fichier du film doit être répété au

début du nom de fichier dans le cas de fichier de
sous-titres externes.

• Le nombre de fichiers de sous-titres externes

pouvant être utilisés pour le même fichier de film
est limité à dix.

Sélection de la fonction PBC (commande de la lecture)

Vous pouvez activer ou désactiver la
commande de la lecture (PBC). Cette fonction
est disponible seulement pour les Vidéo CD

2.0 disposant de la fonction PBC (commande

de la lecture).

1 Sur la “PAGE PRÉFÉRENCES”, appuyez

sur 5/a pour surligner [PBC], puis
appuyez sur 3.

OUI

Sélectionnez cette option pour afficher le
menu d’un disque.

NON

Sélectionnez cette option pour ne pas afficher
le menu d’un disque. La lecture commence au
début du disque.

2 Appuyez sur 5 /a pour sélectionner un

réglage, puis appuyez sur ENTER.

32 Fr

Remarque

Vous pouvez aussi utiliser la touche MENU de la
télécommande pour mettre la fonction PBC
(commande de la lecture) en et hors service (voir
“Utilisation du menu de commande de la lecture
(PBC)”, page 18).

Menu de réglage

Modification du mot de passe

Le même mot de passe sert pour le contrôle
parental et le verrouillage des disques.
Spécifiez un mot de passe à six chiffres
lorsqu’on vous le demande sur l’écran. Le mot
de passe par défaut est 000 000.

1 Sur la “PAGE PRÉFÉRENCES”, appuyez

sur 5 /a pour surligner [MOT DE
PASSE], puis appuyez sur 3 pour
sélectionner [CHANGER].

PAGE PRÉFÉRENCES

S-TITRES
MENU DISQUE
PARENTAL
LISTE VR
NAV MP3/JPEG
SS-TITRE DIVX
PBC

MOT DE PASSE CHANGER

2 Appuyez sur ENTER pour spécifier la

“Page de changement du mot de passe”.

4 Saisissez le nouveau mot de passe à six

chiffres.

5 Spécifiez une nouvelle fois le mot de passe

à six chiffres pour le confirmer.

6 Appuyez sur ENTER pour confirmer votre

nouveau mot de passe.
➜ Le nouveau mot de passe à six chiffres

est maintenant valide.

Réinitialisation du système

Vous pouvez rétablir les réglages usine de
toutes les options et des paramètres
personnalisés, à l’exception du mot de passe
pour [PARENTAL] et [VERR DISQUE].

1 Sur la “PAGE PRÉFÉRENCES”, appuyez

sur 5/a pour surligner [PAR DÉFAUT],
puis appuyez sur 3 pour sélectionner
[RÉINITIALISER].

2 Appuyez sur ENTER.

➜ Tous les réglages par défaut sont

rétablis.

Français

ANCIEN MOT P.
NOUV. MOT P.
CONFIR.MOT P.

OK

3 Utilisez le pavé numérique (0-9) pour

spécifier le mot de passe à six chiffres.

• La première fois que vous le faites,
spécifiez “000 000”.

• Si vous avez oublié votre mot de passe,
spécifiez “000 000”.

33 Fr

Codes de langues

Codes de langues

Ces codes permettent de choisir d’autres langues. Le réglage sélectionné ne modifie pas les
options choisies dans “AUDIO”, “S-TITRES” ou “MENU DISQUE”.

Abkhase 6566 Gaélique 7168 Macédonien 7775 Sarde 8367
Afar 6565 Gallegan 7176 Malgache 7771 Gaélique écossais 7168
Afrikaans 6570 Géorgien 7565 Malais 7783 Serbe 8382
Albanais 8381 Allemand 6869 Malayalam 7776 Chona 8378
Amharique 6577 Gikuyu 7573 Maltais 7784 Sindhi 8368
Arabe 6582 Grec 6976 Manx 7186 Sinhalais 8373
Arménien 7289 Guarani 7178 Maori 7773 Slovaque 8375
Assamais 6583 Goujrati 7185 Marathe 7782 Slovène 8376
Avestan 6569 Haoussa 7265 Marshallais 7772 Somali 8379
Aymara 6589 Hébreu 7269 Moldave 7779 Sotho du Sud 8384
Azéri 6590 Herero 7290 Mongol 7778 Ndébélé du Sud 7882
Bashkir 6665 Hindi 7273 Nauruan 7865 Espagnol 6983
Basque 6985 Hiri Motu 7279 Navaho 7886 Soudanais 8385
Biélorusse 6669 Hongrois 7285 Navajo 7886 Souahili 8387
Bengali 6678 Islandais 7383 Ndébélé du Nord 7868 Swati 8383
Bihari 6672 Ido 7379 Ndébélé du Sud 7882 Suédois 8386
Bêche-de-mer 6673 Indonésien 7368 Ndonga 7871 Tagalog 8476
Bokmal, Norvégien 7866
Bosnien 6683 Interlingue 7369 Sami du Nord 8369 Tadjik 8471
Breton 6682 Inuktitut 7385 Ndébélé du Nord 7868 Tamoul 8465
Bulgare 6671 Inupiaq 7375 Norvégien 7879 Tatar 8484
Birman 7789 Irlandais 7165 Bokmal norvégien 7866 Telougou 8469
Castillan 6983 Italien 7384 Nynorsk norvégien 7878 Thaï 8472
Catalan 6765 Japonais 7465 Nyanja 7889 Tibétain 6679
Chamorro 6772 Javanais 7486 Nynorsk norvégien 7878 Tigréen 8473
Tchéchène 6769 Kalaallisut 7576
Chewa 7889 Kannara 7578 Vieux bulgare 6785 Tsonga 8483
Chichewa 7889 Cachemiri 7583
Chinois 9072 Kazakh 7575 Vieux slave 6785 Turc 8482
Chuang 9065 Khmer 7577 Oriya 7982 Turkmène 8475
Slave ecclésiastique 6785 Kikuyu 7573 Oromo 7977 Tchi 8487
Slavon ecclésiastique 6785 Kinyarwanda 8287 Ossète 7983 Ughur 8571
Tchouvache 6786 Kirghiz 7589 Ossétique 7983 Ukrainien 8575
Cornouaillais 7587 Komi 7586 Pâli 8073 Ourdou 8582
Corse 6779 Coréen 7579 Pendjabi 8065 Ouzbek 8590
Croate 7282 Kuanyama 7574 Perse 7065 Vietnamien 8673
Tchèque 6783 Kurde 7585 Polonais 8076 Volapük 8679
Danois 6865 Kwanyama 7574 Portugais 8084 Wallon 8765
Hollandais 7876 Lao 7679 Provençal 7967 Gallois 6789
Dzongkha 6890 Latin 7665 Pachto 8083 Ouolof 8779
Anglais 6978 Letton 7686 Quetchua 8185 Xhosa 8872
Espéranto 6979 Letzeburgesch 7666 Rhéto-Roman 8277 Yiddish 8973
Estonien 6984 Limbourgeois 7673 Roumain 8279 Yorouba 8979
Féroïen 7079 Limburger 7673 Roundi 8278 Zhuang 9065
Fidjien 7074 Limbourgeois 7673 Russe 8285 Zoulou 9085
Finlandais 7073 Lingala 7678 Samoan 8377
Français 7082 Lituanien 7684 Sango 8371
Frison 7089 Luxembourgish 7666 Sanskrit 8365

Interlingua (International)

7365 Népalais 7869 Tahitien 8489

Occitan (postérieur à 1500) 7967

Vieux slavon ecclésiastique 6785

Tongan (Iles Tonga) 8479

Tswana 8478

34 Fr

Guide de dépannage

Guide de dépannage

Reportez-vous au tableau suivant si votre appareil ne fonctionne pas normalement. Si le
problème perçu n’est pas indiqué ci-dessous, ou si les solutions suivantes ne permettent pas
de résoudre le problème, arrêtez cet appareil, débranchez le cordon d’alimentation et
contactez votre revendeur ou service après-vente Yamaha le plus proche.

Anomalies Solution

Pas d’alimentation Raccordez le cordon d’alimentation secteur correctement.

Appuyez sur STANDBY/ON du panneau avant pour mettre l’appareil
en service.

Pas d’image Reportez-vous au mode d’emploi fourni avec votre téléviseur pour

Aucune image ne s’affiche
lorsque vous effectuez des
liaisons HDMI (par les prises
HDMI)

Si vous n’utilisez pas les
liaisons pour le balayage
progressif (par les prises vidéo
composante) aucune image
n’apparaîtra

Distorsion complète de l’image
ou image en noir et blanc ou
pas d’image

Image déformée Occasionnellement, une légère distorsion peut apparaître sur l’image

La taille de l’écran ne semble
pas naturelle, ou les sous-titres
n’apparaissent pas dans leur
totalité sur l’écran du
téléviseur, ou bien ils
n’apparaissent pas du tout

choisir correctement l’entrée vidéo. Changez le canal TV jusqu’à ce que
l’écran du DVD apparaisse.

Mettez le téléviseur sous tension.
Vérifiez les liaisons vidéo.
Les signaux vidéo qui ne sont pas de format HDMI ne sont pas transmis

aux sorties lorsque des images JPEG de haute définition sont affichées
(voir “JPEG HD”, page 30).

Effectuez les opérations suivantes pour régler [VIDÉO HDMI] sur
[AUTO].

1. Appuyez sur OPEN/CLOSE () du panneau avant ou bien

appuyez sur 7 de la télécommande et maintenez la touche
enfoncée pour ouvrir le plateau de disques.

2. Appuyez sur 2 sur la télécommande.

3. Appuyez sur S-TITRES sur la télécommande.
Effectuez les opérations suivantes pour arrêter le balayage progressif.

1. Appuyez sur OPEN/CLOSE () du panneau avant ou bien

appuyez sur 7 de la télécommande et maintenez la touche
enfoncée pour ouvrir le plateau de disques.

2. Appuyez sur 2 sur la télécommande.

3. Appuyez sur ZOOM de la télécommande pour désactiver le
balayage progressif.

Assurez-vous que ce disque est compatible avec cet appareil (voir
“Formats de disques lisibles”, page 3).

Vérifiez si le type de téléviseur est réglé sur cet appareil pour le type du
disque et du téléviseur (voir “Réglage du système couleur de votre
téléviseur”, page 13). Effectuez les opérations suivantes pour changer le
réglage de [TYPE TV].

1. Appuyez sur OPEN/CLOSE () du panneau avant ou bien
appuyez sur 7 de la télécommande et maintenez la touche
enfoncée pour ouvrir le plateau de disques.

2. Appuyez sur 3 sur la télécommande.

3. Appuyez sur AUDIO sur la télécommande.

avec certains disques. Il ne s’agit pas d’une défectuosité.
Assurez-vous que le réglage de téléviseur sur cet appareil correspond à

la taille d’écran de votre téléviseur (voir “Réglage de l’écran de
télévision”, page 27).

Changez la taille de l’écran et le format de l’écran du téléviseur.

Français

35 Fr

Guide de dépannage

Anomalies Solution

Aucun son ou distorsion du
son

Pas de son sur la sortie
numérique

Le disque n’est pas lu Les CD-R/RW, DVD+R/RW/R DL et DVD-R/RW/R DL doivent être

L’image se fige
momentanément pendant la
lecture

L’appareil ne réagit aux
commandes de la
télécommande

Les touches n’agissent pas Pour réinitialiser complètement cet appareil, laissez le cordon

Cet appareil ne répond pas à
certaines commandes pendant
la lecture

Cet appareil ne peut pas lire les
CD ou DVD

Réglez le volume.
Vérifiez si les enceintes ont été raccordées correctement.
Pour les gravures MP3/WMA, assurez-vous que la vitesse

d’échantillonnage et le débit binaire sont compatibles avec cet appareil
(voir “Caractéristiques techniques”, page 40).

Vérifiez les liaisons numériques.
Si vous reproduisez une source DTS, assurez-vous que l’ampli-tuner

peut décoder les signaux DTS et que [SORTIE NUMÉR] est réglé sur
[TOUT] (voir page 25).

Si vous reproduisez une source MPEG-2, assurez-vous que l’ampli­tuner peut décoder les signaux MPEG-2. Sinon, assurez-vous que
[SORTIE NUMÉR] est réglé sur [MPEG ➜ PCM] (voir page 25).

Vérifiez si le format audio de la langue audio sélectionnée correspond
aux disponibilités de l’ampli-tuner.

finalisés.
Assurez-vous que la face étiquetée est bien orientée vers le haut.
Vérifiez si le disque est défectueux en essayant un autre disque.
Si vous avez enregistré vous-même un disque JPEG, MP3 ou WMA,

assurez-vous que le disque contient au moins dix fichiers d’images
JPEG ou cinq plages de musique MP3/WMA.

Pour les gravures MP3/WMA, assurez-vous que la vitesse
d’échantillonnage et le débit binaire sont compatibles. Pour les gravures
JPEG, assurez-vous que la résolution est compatible (voir
“Caractéristiques techniques”, page 40).

Vérifiez le code régionale (voir “Codes régionaux”, page 3).
Vérifiez s’il n’y a pas des traces de doigts ou des rayures sur le disque

et, si nécessaire, nettoyez le disque en l’essuyant du centre vers la
périphérie.

Dirigez la télécommande directement vers le capteur de télécommande
sur le panneau avant.

Réduisez la distance entre la télécommande et cet appareil.
Remplacez les piles de la télécommande.
Réinsérez les piles en tenant compte de la polarité (signs +/–) indiquée.

d’alimentation 5 à 10 secondes débranché de la prise secteur.
Certaines fonctions risquent de ne pas être pas disponibles sur ce

disque. Reportez-vous aux instructions sur la pochette du disque.
La touche 5 /a n’est pas disponible pendant la lecture d’images HD

JPEG.
Nettoyez la lentille de l’appareil avec un produit de nettoyage du

commerce spécial pour les lecteurs CD/DVD avant de faire réparer cet
appareil.

36 Fr

Anomalies Solution

“NO DISC” apparaît sur
l’afficheur du panneau avant

“UN DISC” apparaît sur
l’afficheur du panneau avant

Les éléments du menu ne
peuvent pas être sélectionnés

Des images HD JPEG ne
peuvent pas être affichées

Aucun son pendant le
visionnage d’un film DivX

Le dispositif USB ne peut pas
être reconnu

Guide de dépannage

Assurez-vous que le disque a été posé correctement dans le tiroir de
disques.

Le disque inséré n’est pas pris en charge par cet appareil. Vérifiez le
type du disque (voir “Formats de disques lisibles”, page 3).

7

Appuyez deux fois sur
menu de réglage.

Certains éléments d’un menu ne sont pas disponibles sur certains
disques et ne peuvent donc pas être sélectionnés.

Avant de sélectionner [JPEG HD], assurez-vous que l’appareil HDMI a
été raccordé correctement et que des signaux vidéo HDMI de norme
720p ou 1080i sont bien transmis.

Assurez-vous que [JPEG HD] a bien pour valeur [OUI] (voir page 30).
Le temps de démarrage de la lecture du disque peut être supérieure à 30

secondes.
Il n’est pas possible d’écouter de la musique MP3 et de regarder en

même temps des images HD JPEG.
Le code audio n’est peut être pas pris en charge par cet appareil.

Assurez-vous qu’il a été raccordé correctement.
Certains dispositifs risquent de ne pas fonctionner bien que ce soient

des dispositif de stockage en masse USB.
Mettez cet appareil en veille puis rallumez-le.
Débranchez le dispositif lorsque cet appareil est en veille, puis

raccordez-le de nouveau et allumez cet appareil.
Si un adaptateur secteur est fourni avec le dispositif, raccordez-le.
Si “Périph. non pris en charge.” apparaît sur l’écran du téléviseur,

assurez-vous que le dispositif est compatible avec cet appareil (voir
“Dispositifs USB pris en charge”, page 21).

Si “Protection USB actuelle active. Périph. non pris en charge.” apparaît
sur l’écran du téléviseur, le dispositif ne peut pas être utilisé avec cet
appareil pour la lecture (voir page 21).

de la télécommande avant de sélectionner le

Français

37 Fr

Glossaire

Glossaire

■ Analogique

Il s’agit du son qui n’a pas été converti en valeurs
numériques. Le son analogique varie, tandis que le son
numérique a des valeurs numériques spéciales. Ces
prises transmettent le son par deux voies, gauche et
droite.

■ Format

C’est le rapport des dimensions verticale et horizontale
d’une image affichée. Le rapport vertical/horizontal des
téléviseurs classiques est le format 4:3 et celui des
téléviseur à grand écran est le format 16:9.

■ Prises de sortie audio

Ce sont les prises à l’arrière du lecteur de DVD qui
transmettent le son à un autre système (téléviseur,
chaîne stéréo, etc.).

■ Débit binaire

La quantité de données utilisées pour une longueur de
musique précise, le taux binaire est mesuré en kilobits
par secondes, ou kbps. C’est aussi la vitesse
d’enregistrement. En principe, la qualité du son est
d’autant plus élevée que le taux binaire ou la vitesse
d’enregistrement est élevée. Toutefois, des taux binaires
élevés utilisent plus d’espace d’un disque.

■ Chapitre

Ce sont des passages d’un film ou d’un morceau de
musique sur un DVD moins longs que les titres. Un titre
comprend plusieurs chapitres. Chaque chapitre est
désigné par un numéro permettant de le localiser
facilement lors de la lecture.

■ Prises de sortie vidéo composante

Ce sont les prises à l’arrière du lecteur de DVD qui
transmettent des images de haute qualité à un téléviseur
pourvu de prises d’entrée vidéo composantes (R/G/B,

B/PR, etc.).

Y/P

■ Menu du disque

Affichage sur écran permettant de sélectionner des
images, du son, des sous-titres, des angles, etc.
enregistrés sur un DVD.

■ Numérique

Il s’agit du son qui a été converti en valeurs numériques.
Le son numérique est disponible si vous utilisez les
prises de sortie audionumériques. Ces prises
transmettent le son sur plusieurs voies et non pas sur
deux voies seulement comme c’est le cas avec le son
analogique.

■ DivX

DivX est une technologie populaire créée par DivX,
Inc. Les fichiers vidéo DivX sont extrêmement
compressés et conservent une excellente qualité
d’images malgré leur faible taille. Les fichiers DivX
peuvent aussi inclure des fonctions avancées, comme
les menus, les sous-titres et les pistes audio alternatives.
Une grande quantité de fichiers DivX peuvent être
téléchargés d’Internet, et vous pouvez créer vos propres
fichiers en utilisant vos contenus personnels et les
outills faciles d’emploi de DivX.com.

■ DivX Ultra

Les produits DivX Ultra Certified proposent des
fonctions de lecture optimisées pour les tous derniers
supports pris en charge par DivX Media Format. Parmi
ces fonctions, il y a les menus vidéo interactifs, les
sous-titres, les pistes audio alternatives, les balises
vidéo et les repères de chapitre.

■ DMF (DivX Media Format)

Le DivX Media Format prend en charge les fonctions
des tous derniers supports, et en plus des commandes
pour un emploi interactif: menus vidéo interactifs,
repères de chapitres, sous-titres en de nombreuses
langues et piste audio alternatives.

■ Dolby Digital

C’est un système d’ambiance mis au point par Dolby
Laboratories qui contient jusqu’à six voies de son
numérique (avant gauche et droit, ambiance gauche et
droit, centre et extrême grave).

■ DTS

Digital Theatre Systems. Il s’agit d’un système
d’ambiance qui diffère du Dolby Digital. Ces systèmes
ont été mis au point par des sociétés différentes.

■ HDMI

HDMI (High-Definition Multimedia Interface) est la
première interface entièrement A/V numérique (audio/
vidéo) sans compression, acceptée par l’industrie.
Servant d’interface entre les sources A/V (par exemple un
décodeur ou un ampli-tuner A/V) et un moniteur audio/
vidéo (par exemple un téléviseur numérique - DTV), le
HDMI accepte des images normales, améliorées et haute
définition de même qu’un son numérique multivoies au
moyen d’un seul câble. Le HDMI transmet tous les
standard de télévision haute définition ATSC et accepte le
son numérique à 8 voies, avec une bande passante se plus
en prévision de futures améliorations et exigences.
Utilisée avec le HDCP (High-bandwith Digital Content
protection), le HDMI propose une interface audio/vidéo
sécurisée répondant aux exigences des fournisseurs de
contenu et des systèmes en ce qui concerne la sécurité.
Pour de plus amples informations sur le HDMI, veuillez
consulter le site HDMI à “www.hdmi.org/”.

38 Fr

Glossaire

■ HDCP

Le HDCP (High-bandwidth Digital Content
Protection), mis au point par la société Intel, est une
méthode de cryptage des données vidéo et audio
numériques en vue de la protection des contenus. Pour
de plus amples informations sur le HDCP, veuillez
consulter le site HDCP à “www.digital-cp.com”.

■ HD JPEG

Le format JPEG HD (haute définition) fournit des
images de meilleure résolution par la liaison HDMI.

■ Menu interactif

Les menus vidéo interactifs sont plus maniables que
jamais et permettent de localiser des scènes et de
naviguer parmi les menus rapidement, et de
sélectionner aisément les options des pistes audio et des
sous-titres.

■ JPEG

C’est un format d’image fixe numérique très courant.
C’est un système de compression des données d’images
fixes proposé par le Joint Photographic Expert Group,
qui se caractérise par un très haut niveau de
compression et une très faible dégradation de l’image.

■ MP3

C’est un format de fichier avec système de compression
des données sonores. “MP3” est l’abréviation de
Motion Picture Experts Group 1 (ou MPEG-1) Audio
Layer 3. Lorque le format MP3 est utilisé, un CD-R ou
CD-RW peut contenir environ dix fois plus de données
qu’un CD ordinaire.

■ Contrôle parental

C’est une fonction des lecteurs DVD qui limite la
lecture de disque en fonction de l’âge des utilisateurs et
de niveaux de restriction spécifiques à chaque pays. La
restriction dépend du disque; lorsqu’elle est activée, la
lecture peut être interdite si le niveau de restriction du
logiciel est supérieur à celui qui a été défini par
l’utilisateur.

■ PCM (Pulse Code Modulation)

C’est un système de conversion des signaux audio
analogiques en signaux numériques en vue d’un
traitement ultérieur. Les données ne sont pas
compressées lors de la conversion.

■ Contrôle de la lecture (PBC)

Il s’agit de signaux enregistrés sur les CD vidéo ou
SVCD qui permettent de contrôler la lecture. Les
menus enregistrés sur les CD vidéo ou SVCD avec
fonctions PBC peuvent être affichés sur l’écran et les
options disponibles permetttent une lecture interactive
et facilitent la recherche.

■ Liste de lecture

Il s’agit d’une liste des titres sélectionnés pour être lus
dans un ordre précis. Cette option n’est disponible que
pour le format VR et la liste de lecture doit être créée au
préalable.

■ Balayage progressif

Ce système de balayage permet d’afficher toutes les
lignes horizontales à la fois, sous forme d’image
complète. Les signaux vidéo entrelacés des DVD
peuvent être convertis en signaux de format progressif
si une liaison est effectuée pour balayage progressif. Ce
système améliore considérablement la résolution
verticale.

■ Codes régionaux

C’est un système qui permet de lire les disques
seulement dans des régions précises. Cet appareil ne
peut lire que les disques ayant un code régional
compatible. Le code régional de votre appareil est
indiqué sur la plaque signalétique. Certains disques sont
compatibles avec plusieurs régions (ou TOUTES les
régions).

■ S-Vidéo

Cette liaison transmet une image nette car les signaux
de luminance et de chrominance sont envoyés
séparément. Vous ne pouvez utiliser une liaison S-vidéo
que si votre téléviseur est muni d’une prise d’entrée S­vidéo.

■ Surround

C’est un système d’ambiance créant des champs
sonores réalistes en trois dimensions en disposant
plusieurs enceintes autour de l’auditeur.

■ Titre

Le passage vidéo ou audio le plus long d’un DVD, la
musique, etc. d’une gravure vidéo ou l’album complet
d’une gravure audio. Chaque titre est désigné par un
numéro permettant de le localiser facilement lors de la
lecture.

■ Prise de sortie vidéo

C’est une prise à l’arrière du lecteur de DVD qui
transmet des signaux vidéo à un téléviseur.

■ Format VR (Enregistrement vidéo)

Un format qui permet de créer des DVD pouvant être
ensuite réédités.

Français

39 Fr

Caractéristiques techniques

Caractéristiques techniques

FORMATS DE DISQUES LISIBLES

• DVD-Vidéo

• DVD-R, DVD-RW, DVD-R DL

• DVD+R, DVD+RW, DVD+R DL

• Vidéo CD, SVCD

•CD

• CD D’IMAGES

• CD-R, CD-RW

•

MP3 (ISO 9660)

WMA

•

•DivX

• JPEG........................................ 3072 x 2048 ppp ou moins

................................. fs 32, 44,1, 48 kHz /

96, 128, 256, 320 kbps (CBR seulement)

..........fs 44,1 kHz, 62–192 kbps (CBR seulement) /

fs 48 kHz, 128–192 kbps (CBR seulement)

PERFORMANCES VIDEO

• Sortie vidéo (CVBS) ............................1 Vcc sur 75 ohms

• Sortie S-vidéo.................................. Y: 1 Vcc sur 75 ohms

• Sortie vidéo composante .................Y: 1 Vcc sur 75 ohms

• Sortie RGB (SCART) (Modèles pour le Royaume-Uni et
l’Europe seulement)

..................................................... Y: 0,7 Vcc sur 75 ohms

P

C: 0,3 Vcc sur 75 ohms

B/CB PR/CR: 0,7 Vcc sur 75 ohms

FORMAT AUDIO

• Numérique

Dolby Digital, DTS, MPEG........ Numérique compressé

PCM....................... fs 44,1, 48, 96 kHz / 16, 20, 24 bits

• Son analogique.........................................................Stéréo

PERFORMANCES AUDIO

• Convertisseur NA.................................................... 24 bits

• Rapport Signal sur Bruit (1 kHz) ..........................105 dB

• Plage dynamique (1 kHz)......................................... 97 dB

• DVD...........................................fs 96 kHz, 2 Hz-44 kHz /

• SVCD.........................................fs 48 kHz, 2 Hz-22 kHz /

• CD, VCD...................................fs 44,1 kHz, 2 Hz-20 kHz

• Distorsion et Bruit (1 kHz).................................. 0,0035%

fs 48 kHz, 2 Hz-22 kHz

fs 44,1 kHz, 2 Hz-20 kHz

STANDARD TV

• Nombre de lignes ........................... PAL: 625, NTSC: 525

• Fréquence verticale .................PAL: 50 Hz, NTSC: 60 Hz

• Lecture ................................ Multistandards (PAL/NTSC)

RACCORDEMENTS

• Sortie vidéo ..................................RCA/Phono x 1 (jaune)

• Sortie S-vidéo .............................Mini DIN, 4 broches x 1

• Sortie vidéo composante

Sortie Y......................................RCA/Phono x 1 (verte)

B/CB ............................... RCA/Phono x 1 (bleu)

Sortie P

R/CR..............................RCA/Phono x 1 (rouge)

Sortie P

• SCART (Modèles pour le Royaume-Uni et l’Europe

seulement)................................................ Prise péritel x 1

• Sortie audio (G+D)

.................................. RCA/Phono x 1 paire (blanc/rouge)

• Sortie numérique

Coaxiale................................................ RCA/Phono x 1

IEC61937 pour MPEG 1/2, Dolby Digital, DTS)

HDMI............................................................ Type A x 1

• USB..................................................................Type A x 1

• Télécommande

Entrée......................................... Minijack 3,5 mm x 1

Sortie.......................................... Minijack 3,5 mm x 1

(IEC60958 pour CDDA, LPCM /

CABINET

• Dimensions (L x P x H) ......................435 x 310 x 51 mm

• Poids........................................................... Approx. 2,6 kg

ALIMENTATION

• Prise d’alimentation commutée
Modèles pour le Canada et les États-Unis

......................................................... CA 120 V, 60 Hz

Modèles pour l’Europe, y compris le Royaume-Uni

......................................................... CA 230 V, 50 Hz

Modèles pour l’Australie, l’Asie, l’Amériq ue centrale et

du sud ............................CA 110-240 V, 50 Hz/60 Hz

Modèle pour la Corée ................. CA 110-240 V, 60 Hz

• Consommation ............................................Approx. 14 W

• Consommation en veille ..........................Inférieure à 1 W

APPLICATIONS MULTIMÉDIA

• Raccordements ....... Dispositif de stockage de masse USB

• Formats de lecture (Dispositif USB)

MP3................................................ fs 32, 44,1, 48 kHz /

WMA

DivX.................................................... 3 Mbps ou moins

JPEG ....................................3072 x 2048 ppp ou moins

96, 128, 256, 320 kbps (CBR seulement)

.......fs 44,1 kHz, 62–192 kbps (CBR seulement) /

fs 48 kHz, 128–192 kbps (CBR seulement)

40 Fr

LASER

Type
Longueur d’onde 650 nm (DVD)

Puissance de sortie 7 mW (DVD)

Divergence de faisceau 60 degrés

Laser à semi-conducteur GaAlAs

780 nm (VCD/CD)

10 mW (VCD/CD)

Les caractéristiques peuvent être modifiées sans
préavis.