Yamaha DVD-S657 User Manual [de]

DVD AUDIO/VIDEO SA-CD PLAYER
LECTEUR DE DVD AUDIO/VIDEO SA-CD

DVD-S657

OWNER’S MANUAL
MODE D’EMPLOI
BEDIENUNGSANLEITUNG
BRUKSANVISNING
MANUALE DI ISTRUZIONI
MANUAL DE INSTRUCCIONES
GEBRUIKSAANWIJZING

G

ZUR BEACHTUNG: BITTE LESEN SIE DIESE

BEDIENUNGSANLEITUNG VOR INBETRIEBNAHME DES GERÄTES.

1

Um eine einwandfreie Funktion zu gewährleisten,
müssen Sie sich diese Bedienungsanleitung
vollständig durchlesen. Bewahren Sie sie für die
spätere Bezugnahme an einem sicheren Ort auf.

2

Installieren Sie die Anlage an einem ausreichend
belüfteten, kühlen, trockenen und staubfreien Ort
– meiden Sie direkte Sonneneinstrahlung,
Wärmequellen, Erschütterungen, Staub,
Feuchtigkeit oder Kälte. Beim Einbau in einen
Schrank muss an allen Seiten des Gerätes ein
Freiraum von mindestens 2,5cm gelassen werden.

3

Stellen Sie dieses Gerät niemals in die Nähe
anderer elektrischer Geräte, Motoren oder
Transformatoren, um Brummen zu vermeiden.

4

Setzen Sie das Gerät niemals starken
Temperatursprüngen (von kalt zu warm) aus und
meiden Sie feuchte Orte (z.B. die Nähe eines
Luftbefeuchtigers), um Kondensbildung zu
vermeiden. Das könnte nämlich zu
Stromschlägen, Brand, anderen Schäden und/
oder Verletzungen führen.

5

Stellen Sie dieses Gerät niemals an Orte, wo die
Gefahr besteht, dass andere Gegenstände darauf
fallen bzw. Flüssigkeiten darauf tropfen können.
Folgende Dinge dürfen niemals auf die
Geräteoberseite gestellt werden:
– Andere Bausteine, weil sie das Gehäuse

beschädigen und/oder zu Verfärbungen führen
können.

–

Brennende Gegenstände (z.B. Kerzen), weil sie
einen Brand verursachen, das Gerät beschädigen
und/oder zu Verletzungen führen können.

–

Flüssigkeitsbehälter, weil die Gefahr besteht, dass
sie umgestoßen werden, so dass die Flüssigkeit ins
Geräteinnere gelangt. Das kann zu Kurzschlüssen
und/oder anderen Schäden führen.

6

Decken Sie das Gerät niemals mit einer Zeitung,
Tischdecke, Gardine o.ä. ab, weil dann keine
ausreichende Lüftung mehr gewährleistet ist. Ein
eventueller Wärmestau im Geräteinneren kann zu
Brand, Schäden und/oder Verletzungen führen.

7

Schließen Sie das Gerät erst ans Netz an,
nachdem Sie alle notwendigen Verbindungen
hergestellt haben.

8

Stellen Sie das Gerät für den Betrieb immer
richtig herum auf, um eine Überhitzung und damit
einhergehende Schäden zu vermeiden.

9

Behandeln Sie die Tasten, Regler und/oder Kabel
immer mit der gebührenden Umsicht.

10

Ziehen Sie beim Lösen des Netzanschlusses
immer am Stecker – niemals am Kabel selbst.

11

Reinigen Sie das Gehäuse niemals mit
chemischen Lösungsmitteln. Diese könnten
nämlich die Gehäuseoberfläche angreifen.
Verwenden Sie ein sauberes, trockenes Tuch.

12

Betreiben Sie das Gerät nur mit der auf dem
Typenschild erwähnten Netzspannung. Die
Verwendung einer anderen Netzspannung kann
zu Stromschlägen, Brand und/oder Verletzungen
führen. YAMAHA haftet nicht für Schäden, die
sich aus der Verwendung einer unsachgemäßen
Netzspannung ergeben.

13

Um Schäden durch Blitzeinschlag zu vermeiden,
müssen Sie im Falle eines Gewitters den
Netzanschluss lösen.

14

Nehmen Sie keine Änderungen bzw.
Reparaturversuche an dem Gerät vor. Überlassen
Sie alle erforderlichen Wartungsarbeiten einer
von YAMAHA anerkannten Kundendienststelle.
Öffnen Sie unter keinen Umständen das Gehäuse.

15

Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht
verwenden möchten (z.B. weil Sie in Urlaub
fahren), sollten Sie den Netzanschluss lösen.

16

Bitte lesen Sie sich im Falle einer Störung zuerst
das Kapitel „Störungsbeseitigung” durch.

17

Vor dem Transport dieses Gerätes müssen Sie
STANDBY/ON drücken, um den
Bereitschaftsbetrieb zu wählen und den
Netzanschluss lösen.

ACHTUNG

UM FEUER UND STROMSCHLÄGE ZU
VERMEIDEN, SOLLTE DAS GERÄTWEDER REGEN
NOCH FEUCHTIGKEIT AUSGESETZT WERDEN.

Während der Wiedergabe von CDs mit DTS­Codierung geben die Analog-Ausgänge ein ziemlich
starkes Rauschen aus. Um Ihre Anlage nicht unnötig zu
beschädigen, müssen Sie die notwendigen
Vorkehrungen treffen, sofern Sie die Analog­Ausgänge mit einem Verstärker o.ä. verbunden haben.
Für die Wiedergabe von DTS Digital Surround™­Signalen brauchen Sie einen externen 5,1-Kanal DTS
Digital Surround™-Decoder, den Sie mit dem Digital­Ausgang des Gerätes verbinden müssen.

VORSICHT MIT DEM LASER

Dieses Gerät enthält einen Laser. Um unnötige
Augenverletzungen zu vermeiden, sollten Sie alle
Wartungs- und Reparaturarbeiten einem qualifizierten
Wartungstechniker überlassen.

GEFAHR

Sichtbare Laserstrahlen bei geöffneter Abdeckung.
Achten Sie darauf, nicht direkt in den Laserstrahl zu
blicken.
Wenn das Gerät an die Wandsteckdose angeschlossen
ist, halten Sie die Augen von der Öffnung des Disc­Fachs oder anderen Öffnungen fern, und blicken Sie in
diesem Fall nicht in das Innere des Geräts.

Inhalt

Vorweg

Regionalcodes.......................................................................... 3

Mitgeliefertes Zubehör.......................................................... 3

Anmerkungen über die Disks..............................................3

Reinigen der Disks..................................................................3

Patentrechtliche Hinweise.................................................... 3

Übersicht über die
Gerätefunktionen

Vorder....................................................................................... 4

Rückseite ..................................................................................5

Fernbedienung.........................................................................6

Vorbereitung

Allgemeine Anschlusshinweise ............................................7

Digitalanschluss .......................................................................7

Analog-Verbindungen ............................................................8

6-Kanal-Diskretbuchsen....................................................................8

MIXED 2CH-Buchsen....................................................................... 8

Videoanschluss ........................................................................9

S-Videoanschluss <A> .....................................................................9

Composite-Videoanschluss <B>................................................9

Component-Video-Anschluss <C>..........................................9

SCART-Buchse <D> ........................................................................9

Erste Schritte

Einlegen von Batterien in die Fernbedienung.................10

Verwendung der Fernbedienung.............................................10

Einschalten..............................................................................10

Wahl des Ihrem Fernsehgerät entsprechenden

Farbsystems ...........................................................................10

Einstellung der bevorzugten Sprache...............................11

Festlegen der OSD-Sprache....................................................... 11

Festlegen der Audio-, Untertitel- und Disk-Menü-

Sprache...................................................................................................12

Einstellung der Lautsprecherkanäle.................................. 12

CD-Betrieb

Grundlegende Wiedergabefunktionen............................ 14

Allgemeine Bedienung.........................................................14

Unterbrechung der Wiedergabe (‘Pause’)......................... 14

Wahl eines anderen Titels/Kapitels........................................14

Rückwärts-/Vorwärtssuche.......................................................... 14

Anhalten der Wiedergabe........................................................... 14

Auswahl diverser Wiederhol-/ Zufallswiedergabe-

Funktionen.............................................................................15

Wiederholen.......................................................................................15

Wiederholung eines Abschnitts eines Kapitels/Tracks.......15

Mischen.........................................................................................................15

Abläufe bei Video-Wiedergabe (DVD/VCD/SVCD).........15

Benutzung des Disk-Menüs......................................................... 15

Vergrößern...........................................................................................16

Fortsetzung der Wiedergabe ab dem letzten Halte-

Punkt........................................................................................................16

Bildschirmanzeige (OSD).............................................................16

Spezielle DVD-Funktionen................................................. 17

Abspielen eines Titels..................................................................... 17

Kamerawinkel...................................................................................... 17

Audio.......................................................................................................17

Untertitel ...............................................................................................17

Spezielle VCD- und SVCD-Funktionen........................... 18

Wiedergabe-Steuerung (PBC).................................................. 18

Vorschaufunktion (Preview).......................................................18

DVD-Audio-Merkmale........................................................ 19

Umblättern der Seiten................................................................... 19

Wiedergabe von Bonusgruppen.............................................. 19

DVD-Video-Modus.........................................................................19

SA-CD (Super Audio CD).................................................20

Wiedergabe einer Disc.................................................................20

Umschalten des der SA-CD-Wiedergabebereichs

und der Layer...................................................................................... 20

Abspielen einer MP3/DivX/JPEG/Kodak Picture CD......21

Hauptfunktionen ...............................................................................21

Wahl eines Ordners und einer Spur/Datei .......................21

Wiederholen.......................................................................................21

Spezielle Bild-CD-Funktionen ...........................................22

Preview-Vorschau-Funktion (JPEG)........................................ 22

Zoom-Bild............................................................................................. 22

Wiedergabe mit verschiedenen

Bildwiedergabewinkeln..................................................................22

Scan-Effekt ............................................................................................22

Gleichzeitiges Abspielen von MP3 Musik und JPEG

Bildern.....................................................................................................22

Deutsch

1

Inhalt

„Setup”-Menü

Allgemeinen Setup-Menü....................................................23

Wahl des DVD-Audio/Video-Modus ...................................23

Sicherung/Freigabe der anzuschauenden Disk.................23

Anzeigefeld des Spielers abdunkeln.......................................23

Programm (nicht verfügbar für Foto-CD/MP3) ..............24

Festlegen der OSD-Sprache....................................................... 24

Bildschirmschoner............................................................................. 24

Schlummer-Timer............................................................................. 25

®

DivX

VOD-Registriercode ......................................................25

Audio Setup Menü................................................................25

Einstellung des Analogausgangs................................................25

Einstellung des Digitalausgang.................................................... 26

Einstellung des Digitalausgang.................................................... 26

CD Upsampling .................................................................................26

Nachtmodus........................................................................................27

Video Setup Menü................................................................27

TV Typ....................................................................................................27

TV Bildschirm......................................................................................27

Progressive............................................................................................ 28

Bildeinstellung...................................................................................... 28

Auf YUV/RGB schalten .................................................................29

Vorzugseinstellungen Setup Menü....................................29

Festlegen der Audio-, Untertitel- und Disk-Menü-

Sprache...................................................................................................29

Wiedergabeeinschränkung durch Festlegung der

Kindersicherungsstufe.....................................................................29

PBC (Wiedergabesteuerung).....................................................30

MP3-/JPEG-Navigator..................................................................... 30

Wiedergabe des VR-Formats ....................................................30

Ändern des Passwortes.................................................................32

Grundeinstellungen.......................................................................... 32

Sprachcode................................. 33

Störungsbeseitigung .................. 35

Glossar ........................................ 37

Technische Daten...................... 39

2

Vorweg

Wir möchten uns bei dieser Gelegenheit
dafür bedanken, dass Sie sich für dieses
Gerät entschieden haben. In dieser
Bedienungsanleitung ist die grundlegende
Bedienung dieses Gerätes beschrieben.

Regionalcodes

DVDs müssen für alle Regionen
(ALL) oder für Region 2 markiert

ALL

sein, um auf diesem DVD-System
abgespielt zu werden. Disks, die
für andere Regionen markiert sind,

2

können nicht abgespielt werden.

Mitgeliefertes Zubehör

– Fernbedienung
– Batterien (2 x Größe AA) für die

Fernbedienung
– Audio-Kabel
– Videokabel
– Bedienungsanleitung

Anmerkungen über die Disks

–Dieses Gerät dient für die Verwendung mit DVD-

Videos, Video-CDs, Super Video-CDs, DVD-Au-

dios, Super Audio-CDs (SA-CD), Audio-CDs,

CD-Rs, CD-RWs, DVD+RWs, DVD+Rs, DVD-

Rs, DVD-RWs und DVD-RWs (VR-Format).

Dieses Gerät kann folgende Datenträger abspielen:
– MP3-Disk, Picture (Kodak, JPEG) auf CD-R[W]:

– JPEG/ISO 9660 Format.

– Maximal 30 Zeichen-Display.
– DivX® Disk auf CD-R[W]/ DVD+R[W]/

DVD-R[W] (DivX 3,11, 4,x und 5,x)

Doppelschicht-DVDs

–
– CD-R-, CD-RW-, DVD-+R/RW-, DVD-R/

RW- und DVD-RW-Scheiben (VR-Format)

können erst abgespielt werden, nachdem

sie finalisiert worden sind.
– CD-R-, CD-RW-, DVD-+R/RW-, DVD-R/

RW- und DVD-RW-Scheiben (VR-Format)

können erst abgespielt werden, nachdem

sie finalisiert worden sind.
– Bestimmte Discs können aufgrund der

Aufnahmebedingungen des PCs oder des

verwendeten Programms nicht abgespielt

werden. Die Merkmale und der Zustand

der Discs, das Material, eventuelle Kratzer

oder Wellen können Fehler verursachen.

Dieses Produkt ist mit einer Urheberschutz-Vorrichtung
ausgestattet, deren Technologie durch US-Patente und
geistige Eigentumsrechte im Besitz von Macrovision
Corporation und anderen Inhabern von Urheberrechten
geschützt ist. Der Gebrauch dieser Urheberschutz­Vorrichtung muss durch Macrovision Corporation
genehmigt werden und ist ausschließlich für die private
Nutzung vorgesehen, sofern dem Benutzer keine
weitergehende Genehmigung von Macrovision erteilt
worden ist. Untersuchungen dieses Gerätes zum Zweck
eines unbefugten Nachbaus und Zerlegung sind untersagt.

– Bitte legen Sie nur CD-Rs und CD-RWs

vertrauenswürdiger Hersteller ein.

– Legen Sie niemals Scheiben mit

ausgefallenen Formen (herzförmig usw.) ein.

– Legen Sie niemals Scheiben ein, die mit

einem Klebestreifen, Abziehbildern oder
anderen Materialien versehen sind, weil
diese das Gerät beschädigen könnten.

– Legen Sie niemals Scheiben ein, die Sie

mit einem Etikett eines handelsüblichen
Druckers versehen haben.

Reinigen der Disks

• Wenn eine Disk verschmutzt ist,
reinigen Sie sie mit einem weichen
Tuch. Wischen Sie dabei von der Mitte
zu den Rändern hin. Wischen Sie nicht
in einer kreisförmigen Bewegung.

• Verwenden Sie keine Lösungsmittel wie
Waschbenzin, Verdünner, im Handel
erhältliche Reinigungsmittel oder Antistatik­Sprays für herkömmliche Schallplatten.

Patentrechtliche Hinweise

Hergestellt in Lizenz der Dolby
Laboratories.
„Dolby”, „Pro Logic”, und das

Doppel-D-Symbol sind
Warenzeichen der Dolby
Laboratories.

„DTS” und „DTS Digital
Surround” sind Warenzeichen
der Digital Theater Systems, Inc.

DivX, DivX Certified und die
damit zusammenhängenden
Logos sind Warenzeichen der
DivXNetworks, Inc. und werden
in Lizenz verwendet.

Deutsch

3

Übersicht über die Gerätefunktionen

Vorder

STANDBY/ON

– Einschalten des Gerätes bzw.

Wechseln in den Bereitschaftsbetrieb

– Anhalten der Wiedergabe

– Aktivieren der Wiedergabepause

9 STOP

; PAUSE

Disc-Schlitten

DVD-AUDIO-Kontrollleuchte

– Leuchtet auf, wenn der Player ein

DVD-Audio-Signal feststellt

SA-CD-Kontrollleuchte

– Leuchtet auf, wenn der Player

SA-CD-Signale feststellt

PROGRESSIVE-Anzeige

– Leuchtet im „Progressive”-

Modus

/ OPEN/CLOSE

– Öffnen und schließen des Disc-Schlittens

B PLAY

– Starten der Wiedergabe

Frontplatten-Display

– Zeigt den aktuellen Betriebszustand

des Gerätes an

A.DRCT

– Leuchtet auf, wenn Sie den AUDIO

DIRECT-Modus durch Drücken der

AUDIO DIRECT-Taste auf der

Fernbedienung während der

Wiedergabe einer Audio-Disc aufrufen

ML.CH

– Leuchtet, wenn Sie eine Mehrkanal-

Audioquelle abspielen

D.MIX

– Leuchtet auf, wenn Sie Discs

wiedergeben, die ein Heruntermischen

der Mehrkanal-Audio-Signalquellen

gestatten

A.DRCT ML.CH D.MIX

4

Übersicht über die Gerätefunktionen

Rückseite

Anschließen des Netzkabels

– zum Verbinden mit einer normalen

Steckdose

Digitaler COAXIAL-Ausgang

– Verbinden Sie ihn mit dem Koax-

Eingang eines AV-Receivers oder einer
Stereoanlage

COMPONENT Video-Ausgänge

– Verbinden Sie sie mit den Y P

PR/CR-Eingängen eines AV-Receivers

VIDEO-Ausgang

(Kompositvideo)

– Verbinden Sie ihn mit dem

Komposit-Eingang eines AV-Receivers

B/CB

Deutsch

S VIDEO-Ausgang

– Verbinden Sie ihn mit dem S-Video-

Eingang eines AV-Receivers

Digitaler OPTICAL-Ausgang

– Verbinden Sie ihn mit dem Glasfaser-

Eingang eines AV-Receivers oder einer
Stereoanlage

– Schließen Sie hier einen Fernseher über

MIXED 2CH-Ausgang

– Verbinden Sie diesen Ausgang mit den

Audiobuchsen Ihres AV-Verstärkers

oder Ihrer Stereo-Anlage

– Verbinden Sie diesen Diskretausgang mit

den 6-Kanal-Stereobuchsen Ihres AV-

AV-Anschluss

ein SCART-Kabel an

6ch-Diskretausgang

Receivers

Achtung: Die Stifte der Buchsen auf der Rückeite nicht mit den Fingern
berühren. Statische Entladungen können zu irreparablen Schäden am Gerät
führen.

5

Übersicht über die Gerätefunktionen

Fernbedienung

AUDIO DIRECT

– Schaltet der Video-Ausgang

während der Wiedergabe einer

Audio-Disc ein oder aus

PAGE

– Blättert zwischen den Seiten der

DVD-Audio-Standbilder

DIMMER

– Wird verwendet, um eine von

drei unterschiedlichen

Helligkeitspegeln für das Display zu

wählen

SOUND MODE

– Wählt einen Sound-Modus:

Stereo, Virtual Surround oder

Mehrkanal

– Schaltet der SA-CD-

Wiedergabebereich um

TOP MENU/RETURN

– Zeigt das Disc-Hauptmenü

(DVD) an

– Schaltet auf das vorhergehende

Menü (VCD) zurück

MENU

– Dient für den Zugriff auf das

Schaltet „PBC ein/aus (für VCDs)“

–

–

Dient für den Suchlauf rückwärts

– Bringt Sie an das vorhergehende

–

Dient für die Einzelbildwiedergabe

Disc-Menü (für DVDs)

1 2 3 4

– Dient für die

(links/rechts/aufwärts/abwärts)

Wahl eines Eintrages in dem

aktuell angezeigten Menü

ENTER/OK

– Bestätigt die Menüwahl

S

Kapitel oder an den

vorhergehenden Track

STOP ( 9 )

– Stoppt die Wiedergabe

PLAY ( B )

– Startet die Wiedergabe

PAUSE ( ; )

– Schaltet die Wiedergabe

vorübergehend auf Pause

|

B/

– Schaltet diesen Player ein oder

auf den Bereitschaftsmodus

Zifferntasten

– Wählt die nummerierten

Einträge in dem aktuell
angezeigten Menü

ON SCREEN

– Dient für den Zugriff auf oder

das Löschen des On-Screen­Display-Menüs des Players

SETUP

– Dient für den Zugriff auf oder

das Löschen Setup-Menüs des
Players

T

– Dient für den Suchlauf vorwärts*
– Bringt Sie an das nächste Kapitel

oder an den nächsten Track

SUBTITLE

– Wählt die Sprache für die

Untertitel

ANGLE

– Wählt den DVD-Kamerawinkel

ZOOM

– Dient für das Einzoomen

(Vergrößerung) des Video-Bildes

AUDIO

– Wählt die Audio-Sprache oder

den Formwatwahlschalter

– Schaltet die Hybrid-SA-CD-

Wiedergabelayer um

REPEAT

–

Dient für die Wiederholung eines

*

Kapitels, eines Tracks, eines Titels
oder einer Disc

A-B

– Dient für die Wiederholung

eines bestimmten Segmentes

SHUFFLE

– Dient für die Wiedergabe der

Tracks in zufälliger Reihenfolge

SCAN

– Dient für die Anspielwiedergabe,

d.h. die jeweils ersten 6
Sekunden jedes Tracks/Kapitels
auf der Disc wird wiedergegeben

* Halten Sie die Taste etwa zwei Sekunden lang gedrückt.

6

Vorbereitung

Allgemeine Anschlusshinweise

Stellen Sie niemals Verbindungen her bzw.
ändern Sie sie niemals, solange das Gerät
eingeschaltet ist.

• Die Anschlussart ist je nach den
verwendeten Geräten unterschiedlich.
Die folgenden Abbildungen zeigen
einige Anschlußbeispiele.

• Um die Geräte optimal anzuschließen,
lesen Sie bitte auch die Anleitungen der
Geräte durch.

• Schließen Sie dieses Gerät nicht über Ih­ren Videorecorder an. Die Videoquali­tät kann durch das Kopierschutzsystem
beeinträchtigt werden.

• Den Audio-Ausgang dieses Gerätes
niemals mit dem Phono-Eingang eines
Audio-Systems verbinden.

Digitalanschluss

Diese Gerät ist mit koaxialen (COAXIAL)
und optischen (OPTICAL) Digitalausgangs­buchsen ausgestattet. Verbinden Sie eine
oder beide der Buchsen über ein im Fach­handel erhältliches Kabel mit einem AV-Re­ceiver, der mit einem Dolby Digital-, DTS­oder MPEG-Decoder ausgestattet ist.

Hinweis:
– Das digitale Ausgangssignal muss ein

Format besitzen, mit dem der Receiver
kompatibel ist. Ansonsten liefert der
Receiver Verzerrungen oder gar keinen
Ton. Wählen Sie mit Hilfe des Menüs der
Disk ein geeignetes Audioformat. Durch
einmaliges oder mehrmaliges Drücken von
AUDIO können Sie außer der Sprache auch
das Audioformat umschalten. Das gewählte
Format wird einige Sekunden im
Statusfenster angezeigt.

– Die SA-CD-Audio-Signale werden von den

DIGITAL OUT-Buchsen nicht ausgegeben.

– Falls Sie das Dolby Digital-, DTS- und

MPEG-Format genießen möchten, müssen
Sie diesen Player an einen AV-Receiver
anschließen, der diese Formate unterstützt.

Deutsch

C

O

Linker
Front-

sprecher

AV-Receiver

Centerautspr

Surround

hinten-sprecher

echer

Subwoofer

Rechter

Front-

sprecher

Rechter Surround-

sprecher

COAXIALINOPTICAL

IN

Linker Surround-

sprecher

Der digitale Ausgang des Gerätes
muss auf ALLE gestellt werden (siehe
Seite 26 „DIGITALAUSGANG”).

7

Vorbereitung

Analog-Verbindungen

Dieser Player weist zwei Arten analoger
Ausgangsbuchsen auf.

6-Kanal-Diskretbuchsen

Um Mehrkanal-Super-Audio-CDs und
DVD-Audios zu reproduzieren, verbinden
Sie diese Buchsen mit den Mehrkanal­Eingangsbuchsen Ihres AV-Receivers,
indem Sie im Fachhandel erhältliche Audio­Cinch-Kabel verwenden.

Linker
Front-

sprecher

FRONT
R L

AV-Receiver

Centerautspr

echer

CENTER

SUBWOOFER

Rechter

Front-

sprecher

SURROUND

RL

Subwoofer

MIXED 2CH-Buchsen

Verwenden Sie das mit diesem Player
mitgelieferte Audio/Video-Kabel, um die
linken (L) und rechten (R) Buchsen mit den
entsprechenden Eingangsbuchsen Ihrer
HiFi-Anlage (wie zum Beispiel Stereo­Verstärker) zu verbinden. Sie können auch
eine Subwoofer (Tieftöner) an die
SUBWOOFER-Buchse anschließen.

L

R

L

Rechter

R

1 CD/DVD

RL

Subwoofer

Verstärker

Linker

sprecher

Stereo-

sprecher

Linker

Surround-

sprecher

8

Surround

hinten-

sprecher

Rechter Surround-

sprecher

Vorbereitung

Videoanschluss

Wenn Ihr AV-Receiver mit
Videoausgängen ausgestattet ist, schließen
Sie den Receiver (und dann den Fernseher)
so an, dass Sie am Eingangswähler des
Receivers die Videoquelle für den
Fernseher umschalten können.
Dieses Gerät besitzt 4 Arten von
Videoausgangsbuchsen. Welche dieser
Buchsen verwendet werden müssen, hängt
vom Typ der Eingangsbuchse des
anzuschließenden Geräts ab.

Videokabel

S VIDEO

VIDEO

OUT

VIDEO

INPUT

IN

S

V

VIDEO

AV-Receiver

COMPONENT

VIDEO OUT

COMPONENT

VIDEO IN

YPBCB PRCR

COMPONENT

VIDEO IN

S VIDEO
OUT

S VIDEO
IN

<C><A> <B> <D>

S-Videoanschluss <A>

Ein S-Videoanschluss liefert eine bessere
Bildqualität, als der Composite-Videoan­schluss da Farb- und Luminanzsignale nicht
gemeinsam, sondern getrennt übertragen
werden (S bedeutet „separat”). Ein S-Vide­oanschluss kann nur vorgenommen wer­den, wenn Ihr Receiver (und Fernseher) S­Videoeingangsbuchsen besitzt. Zum An­schließen benötigen Sie handelsübliche S­Videokabel.

Composite-Videoanschluss <B>

Verwenden Sie das mitgelieferte Videokabel
(Cinch), um den Player an einen AV-Receiver
anzuschließen.

Component-Video-Anschluss <C>

Eine Component-Videoverbindung
garantiert eine ausgezeichnete
Farbwiedergabe (besser noch als S-Video),
weil die Farben nach Leuchtintensität (Y,
grüner Anschluss) und farblichen
Unterschieden (Pb, blau/Pr, rot)
ausgegeben werden. Hierfür benötigen Sie
handelsübliche Koaxkabel. Die Verbindung
ist für Receiver (und Fernseher) mit
Component-Eingängen belegt. Beachten
Sie beim Anschließen die Farben der
Buchsen und Stecker. Wenn Ihr Receiver
keine Component-Buchsen aufweist,
könnten Sie eventuell über eine
Direktverbindung mit dem Fernseher eine
bessere Bildqualität erzielen.

Hinweis:
– Der Component-Ausgang des Gerätes muss

auf YUV gestellt werden (siehe Seite 29
„Auf YUV/RGB schalten”).

SCART-Buchse <D>

Auch ein Fernseher mit
Videoeingangsbuchse kann direkt an den
Spieler angeschlossen werden. Dieses
Gerät besitzt zu diesem Zweck eine
SCART-Ausgangsbuchse. Dieser
Verbindungstyp garantiert eine optimale
Bildqualität.

Hinweis:
– Stellen Sie sicher, dass der mit „TV” ge-

kennzeichnete Stecker am SCART-Kabel
an das Fernsehgerät und der mit „DVD”
gekennzeichnete Stecker am SCART-Kabel
an dieses Gerät angeschlossen wurde.

Deutsch

9

Erste Schritte

Schritt1: Einlegen von
Batterien in die
Fernbedienung

3

1

2

2

1

Das Batteriefach öffnen.

2

Die beiden mitgelieferten Mignonbatterien
(R06 oder AA) gemäß der in dem Batteriefach
angegebenen Polung (+ –) einlegen.

3

Den Deckel schließen.

Verwendung der Fernbedienung

Fernbedienungs-

sensor

Richten Sie die Fernbedie-

nung auf den Sensor. Der

Abstand sollte dabei nicht

mehr als 6m betragen.

30

30°

°

Schritt2: Einschalten

1

Verbinden Sie das Netzkabel mit einer
geeigneten Steckdose.

2

Schalten sie den Fernseher und AV­Receiver ein.

3

Wählen Sie auf dem AV-Receiver die
Eingangsquelle, die den verwendeten
Anschlussbuchen entspricht. Siehe auch
die Bedienungsanleitung der anderen
beteiligten Geräte.

4

Schalten Sie dieses Gerät ein.

5

Wählen Sie auf dem Fernseher den
geeigneten Videokanal (z.B. EXT1, EXT2,
AV1, AV2, AUDIO/VIDEO usw.; siehe die
Bedienungsanleitung des Fernsehers).

➜

Das Display auf der Frontplatte leuchtet
und auf dem Bildschirm erscheint die
Ausgangsseite.

Schritt3:

Wahl des Ihrem
Fernsehgerät entsprechenden
Farbsystems

Dieses DVD-System ist sowohl mit NTSC
als auch PAL kompatibel. Wählen Sie das
Ihrem Fernseher entsprechende
Farbsystem.

Umgang mit der Fernbedienung

• Sorgen Sie dafür, dass keine
Flüssigkeiten auf oder in die
Fernbedienung gelangen.

• Lassen Sie die Fernbedienung nicht
hinfallen.

• Setzen Sie die Fernbedienung nicht
folgenden Bedingungen aus:

– hohe Luftfeuchtigkeit (z.B. im

Badezimmer)

– hohe Temperaturen (z.B. neben

Heizung oder Herd)

– extrem niedrige Temperaturen
– staubige Orte

10

VIDEO-SETUP-MENÜ

TV-TYP PAL
TV-BILDSCH. NTSC
PROGRESSIVE MULTI
BILDEINSTELL.
COMPONENT

1

Drücken Sie

2

Drücken Sie 2 wiederholt, um [VIDEO-

SETUP

.

SETUP-MENÜ].

3

Drücken Sie 34 um [TV-TYP],
hervorzuheben und drücken Sie 2.

4

Drücken Sie 34, um eine der
nachstehenden Optionen hervorzuheben:

PAL

Wählen Sie dies, wenn das angeschlossene
Fernsehgerät das PAL-System aufweist.
Dadurch wird das Videosignal einer NTSC
Disk geändert und im PAL-Format
ausgegeben.

NTSC

Wählen Sie dies, wenn das angeschlossene
Fernsehgerät das NTSC-System aufweist.
Dadurch wird das Videosignal einer PAL
Disk geändert und im NTSC-Format
ausgegeben.

MULTI

Wählen Sie dies, wenn das angeschlossene
Fernsehgerät sowohl mit NTSC als auch
PAL kompatibel ist (Multisystem). Das
Ausgabeformat entspricht dem Videosignal
der Disk.

5 Wählen Sie ein Element und drücken Sie

ENTER/OK.

Hinweise:
– Vergewissen Sie sich vor dem Ändern der

aktuellen TV-Norm-Einstellung, dass Ihr
Fernsehgerät das ‚gewählte TV Norm‘­System unterstützt.

–Wenn kein richtiges Bild auf Ihrem

Fernsehgerät erscheint, warten Sie 15
Sekunden auf die automatische
Wiederherstellung [Auto Recover].

Erste Schritte

Schritt4: Einstellung der
bevorzugten Sprache

Sie können Ihre eigenen bevorzugten
Spracheinstellungen wählen. Dieses DVD­System schaltet jedes Mal, wenn Sie eine
Disk einlegen, automatisch für Sie auf die
Sprache. Wenn die gewählte Sprache nicht
auf der Disk verfügbar ist, wird stattdessen
die Grundsprache der Disk benutzt. Die
OSD-Sprache im Systemmenü bleibt nach
erfolgter Auswahl erhalten.

Festlegen der OSD-Sprache

ALLGEMEINES SETUP-MENÜ

DVD-AUDIO ENGLISH
DISK-SPERRE DANSK
ANZEI. ABBLEN. DEUTSCH
PROGRAMM ESPAÑOL
OSD SPRACHE FRANÇAIS
BILDS.SCHONER ILATIANO
SLEEP NEDERLANDS
DIVX(R) VOD-CODE NORSK

1 Drücken Sie SETUP.
2 Drücken Sie 1 2 um [ALLGEMEINES

SETUP-MENÜ].

3 Drücken Sie 34 um [OSD SPRACHE],

hervorzuheben und drücken Sie 2.

4 Drücken Sie 34 um zum wählen Sie eine

Sprache und drücken Sie ENTER/OK.

Deutsch

ÄNDERUNG VON PAL ZU NTSC:

1. STELLEN SIE SICHER, DASS IHR
TV-GERÄT NTSC UNTERSTÜTZT.

2. WENN DAS BILD VERZERRT IST
WARTEN SIE 15 SEK.
AUF AUTOM.WIEDERHERRST.

TIPSS: Zur Rückkehr zum vorigen Menü drücken Sie 1.

Zum Entfernen des Menüs drücken Sie SETUP.

ABBRECHENOK

11

Erste Schritte

Festlegen der Audio-, Untertitel­und Disk-Menü-Sprache

VORZUGSEINSTELL.

AUDIO ENGLISCH
UNTERTITEL CHINESISCH
DISK-MENÜ FRANZÖSISCH
KI.SICHERUNG SPANISCH
PBC PORTUGIESISCH
MP3/JPEG-NAV POLNISCH
VR LIST ITALIENISCH
PASSWORT TüRKISCH

1 Drücken STOP ( 9 ) zweimal,

anschließend drücken Sie SETUP.

2 Drücken Sie 2 um [VORZUGSEINSTELL.]

zu wählen.

3 Drücken Sie 34, um jeweils eine der

nachstehenden Optionen hervorzuheben,
drücken Sie anschließend 2.
– ‘AUDIO’ (Disk-Soundtrack)
– ‘UNTERTITEL’ (CD-Untertitel)
– ‘DISK-MENÜ’

4 Drücken Sie 34 um zum wählen Sie eine

Sprache und drücken Sie ENTER/OK.

Wenn die von Ihnen gewünschte
Sprache nicht in der Liste ist, wählen
Sie anschließend [SONSTIGE],

Benutzen Sie die Zifferntastatur auf der
Fernbedienung zur Eingabe des 4-stelligen
Sprachencodes (siehe Seite 33
„Sprachcode”) und drücken Sie zur
Bestätigung ENTER/OK.

5 Wiederholen Sie Schritt 3–4 für andere

optionale Einstellungen.

Schritt5: Einstellung der
Lautsprecherkanäle

Die können die Verzögerungszeiten (nur
für die Center- und Surround­Lautsprecher) und den Lautstärkepegel für
die individuellen Lautsprecher einstellen.
Diese Einstellungen lassen Sie den Sound
Ihres Systems in Abhängigkeit von Ihrem
Umfeld und Ihrem Setup optimieren.

WICHTIG!
Die Lautsprechereinstellungen

stehen nur für den Mehrkanal-Audio-

Ausgang zur Verfügung.
1 Drücken Sie SETUP.
2 2 Drücken Sie wiederholt 2, um [AUDIO-

SETUP-MENÜ] zu wählen.
3 3 Drücken Sie 34, um [LAUTSP.SETUP]

hervorzuheben, und betätigen Sie danach

2.

AUDIO-SETUP-MENÜ

ANALOGAUSGANG
DIGITAL AUDIO
LAUTSP.SETUP
CD-UPSAMPLING
NACHTMODUS

LAUTSP.-SETUP-MENÜ
FRONT-LAUTSPR GROSS

ZENTR.-LSPR. KLEIN
SURROUND SP
SUBWOOFER
LAUTSPR-LAUTST
LAUTSPR-VERZÖG

4 4 Rufen Sie ein Untermenü durch Drücken

von 2 auf.
5 5 Drücken Sie 34, um eine der folgenden

Optionen hervorzuheben, und betätigen

Sie danach 2.

TIPSS: Zur Rückkehr zum vorigen Menü drücken Sie 1.

Zum Entfernen des Menüs drücken Sie SETUP.

12

Erste Schritte

[FRONT-LAUTSPR, ZENTR.-LSPR.,
SURROUND SP]

AUS
(Nur für die ZENTER.- und
SURROUND-Lautsprecher.)

Wählen Sie diesen Eintrag, wenn keine
Lautsprecher angeschlossen sind.

GROSS

Wählen Sie diesen Eintrag, wenn die
angeschlossenen Lautsprecher
Bassfrequenzen unter 120 Hz
reproduzieren können.

KLEIN

Wählen Sie diesen Eintrag, wenn die
angeschlossenen Lautsprecher
Bassfrequenzen unter 120 Hz nicht
reproduzieren können.

[SUBWOOFER]
EIN

Wählen Sie diesen Eintrag, wenn ein
Subwoofer angeschlossen ist.

AUS

Wählen Sie diesen Eintrag, wenn kein
Subwoofer angeschlossen ist.

[LAUTSPR-LAUTST]

Sie können den Lautstärkepegel für
individuelle Lautsprecher einstellen (-6 dB
bis +6 dB).

[LAUTSPR-VERZÖG]

Stellen Sie die Verzögerungszeit in

Abhängigkeit von der Hörposition bzw.

der Entfernung der Center- und Surround-

Lautsprecher ein (0 MS -15 MS).

LAUTSPR.-VERZÖG.-SETUP

CENTER

SURROUND L
SURROUND R

0 MS

0 MS
0 MS

6 Drücken Sie 1 2, um die am besten für

Ihre Surround-Lautsprecher passende

Einstellung auszuführen.
7 Drücken Sie ENTER/OK zur Bestätigung.

Zur Beachtung:

– Verwenden Sie eine längere

Verzögerungszeiteinstellung, wenn die
Surround-Lautsprecher näher an dem
Hörer als die Frontlautsprecher angeordnet
sind.

– Ein Testton wird automatisch generiert, um

Ihnen bei der Beurteilung des Schallpegels
jedes Lautsprechers zu helfen.

Deutsch

LAUTSPR.-LAUTSTÄRKE-SETUP

FRONT LINKS

FRONT RE
CENTER

SUBWOOFER
SURROUND L

SURROUND R

TIPSS: Zur Rückkehr zum vorigen Menü drücken Sie 1.

Zum Entfernen des Menüs drücken Sie SETUP.

0dB

0dB
0dB

0dB
0dB

0dB

13

CD-Betrieb

WICHTIGER HINWEIS!
– Wenn beim Drücken einer Taste

das Sperrsymbol ( oder X) auf
dem TV-Bildschirm erscheint,
heißt dies, dass die Funktion auf
der vorliegenden Disk oder zum
gegenwärtigen Zeitpunkt nicht
verfügbar ist.

– DVDs und Spieler sind mit

regionalen Einschränkungen
konzipiert. Vor dem Abspielen
einer Disk vergewissern Sie sich,
dass die Disk zur selben Zone wie
Ihr Spieler gehört.

– Nicht auf die Disk-Lade drücken

oder andere Objekte als Disks in
die Disk-Lade geben, weil dies
Fehlfunktion des Disk-Spielers
verursachen kann.

Grundlegende
Wiedergabefunktionen

1 Drücken Sie STANDBY/ON auf der

Frontplatte, um den DVD-Player
einzuschalten.

2 Drücken Sie OPEN/CLOSE / auf der

Frontplatte, um den Schlitten zu öffnen.

3 Legen Sie die gewünschte Disc mit dem

Etikett nach oben in den Schlitten.

4 Drücken Sie OPEN/CLOSE / noch

einmal, um den Schlitten zu schließen.
➜ Sobald die Inhaltsangabe ausgewertet

ist, beginnt die Wiedergabe
automatisch.

➜ Wenn Sie die PLAY ( B

geöffnetem Schlitten drücken, schließt
das Gerät den Schlitten und startet die
Wiedergabe.

)-Taste bei

Allgemeine Bedienung

Sofern nicht anders erwähnt, beziehen sich

alle Bedienhinweise auf die Fernbedienung.

Unterbrechung der Wiedergabe

(‘Pause’)

1 Während der Wiedergabe drücken Sie

PAUSE (

➜ Die Wiedergabe wird unterbrochen

2 Drücken Sie PAUSE (

nächste Einzelbild zu wählen.
3 Zur Rückkehr zur normalen Wiedergabe

drücken Sie PLAY ( B

; ).

und der Klang stummgeschaltet.

; ) erneut, um das

).

Wahl eines anderen Titels/

Kapitels

• Drücken Sie S / T oder benutzen

Sie die Zifferntastatur, um eine Titel­/Kapitelnummer einzugeben.

➜ Wenn die Wiederholfunktion

eingestellt wurde, wird durch Drücken
von S / T derselbe Titel/ dasselbe
Kapitel wiedergegeben.

Rückwärts-/Vorwärtssuche

• Drücken und halten Sie S / T,

anschließend drücken Sie PLAY ( B
um die normale Wiedergabe
fortzusetzen.

➜ Bei der Suche erhöht erneutes Drücken

von S / T die
Suchgeschwindigkeit.

Anhalten der Wiedergabe

• Drücken Sie STOP ( 9 ).

),

TIPSS: Die hier beschriebenen Bedienfunktionen sind bei bestimmten Disks u.U. nicht möglich.

Beziehen Sie sich stets auf die den Disks beiliegenden Anweisungen.

14

CD-Betrieb

Auswahl diverser Wiederhol-/
Zufallswiedergabe-Funktionen

Wiederholen

• Drücken Sie beim Abspielen einer Disk

REPEAT kontinuierlich, um einen
Abspielmodus zu wählen.

DVD-V/DVD-A

➔ RPT ONE (Kapitel wiederholen)
➔ RPT TT/GRP (Titel/Gruppe wiederholen)
➔ RPT ALL (Wiederholen Alle)
➔ RPT OFF (Wiederholen aus)

VCD/SVCD/CD

➔ RPT ONE (Spur wiederholen)
➔ RPT ALL (Wiederholen Alle)
➔ RPT OFF (Wiederholen aus)

MP3/DivX/SA-CD

➔ RPT ONE (Spur wiederholen)
➔ RPT FLD (Ordner wiederholen)
➔ RPT OFF (Wiederholen aus)

Hinweis:
– Bei VCDs ist, bei eingeschaltetem PBC-

Modus, wiederholtes Abspielen nicht
möglich.

Wiederholung eines Abschnitts
eines Kapitels/Tracks

1 Beim Abspielen einer Disk drücken Sie A-

B auf der Fernbedienung am

Ausgangspunkt.

2 Drücken Sie A-B erneut am Endpunkt des

Abschnitts.
➜ Die Punkte A und B können nur

innerhalb desselben Kapitels/Titels
festgelegt werden.

➜ Der Abschnitt wird jetzt

ununterbrochen wiederholt.

3 Drücken Sie A-B erneut, um die normale

Wiedergabe fortzusetzen.

Mischen

Diese Funktion mischt die

Wiedergabereihenfolge der Kapitel und

Tracks innerhalb eines/r Titels/Gruppe/

Albums (wenn der/die/das Titel/Gruppe/

Album mehr als ein Kapitel oder einen

Track aufweist) in einer zufälligen

Reihenfolge.
1 Drücken Sie SHUFFLE während der

Wiedergabe.

➜ SHUFFLE erscheint für etwa zwei

Sekunden auf dem Bildschirm.

2 Um auf die normale Wiedergabe

zurückzukehren, drücken Sie erneut

SHUFFLE.

Hinweis:

– Für eine SA-CD arbeitet diese Funktion nur

in dem aktuell angewählten Bereich.

Abläufe bei Video-Wiedergabe
(DVD/VCD/SVCD)

Benutzung des Disk-Menüs

Je nach Disk kann ein Menü auf dem TV-

Bildschirm erscheinen, sobald Sie die Disk

einlegen.

Wiedergabefunktion oder -element wählen

• Benutzen Sie den 1 234 oder die

Zifferntastatur auf der
Fernbedienung, anschließend drücken
Sie ENTER/OK um mit der
Wiedergabe zu beginnen.

Menüzugriff oder -wegnahme

• Drücken Sie MENU auf der

Fernbedienung.

Deutsch

TIPSS: Die hier beschriebenen Bedienfunktionen sind bei bestimmten Disks u.U. nicht möglich.

Beziehen Sie sich stets auf die den Disks beiliegenden Anweisungen.

15

CD-Betrieb

Vergrößern

Diese Funktion erlaubt Ihnen, das Bild auf
dem Fernsehgerät-Bildschirm zu
vergrößern und durch das vergrößerte
Bild zu schwenken.

1 Drücken Sie beim Abspielen einer Disk

wiederholt ZOOM, um einen anderen
Zoomfaktor zu wählen.
➜ Benutzen Sie 1 234 kann über den

Bildschirm geschwenkt werden.

➜ Die Wiedergabe wird fortgesetzt.

2 Drücken Sie ZOOM erneut betätigen, um

zur Original-Bildgröße zurückzukehren.

Fortsetzung der Wiedergabe ab
dem letzten Halte-Punkt

Fortsetzung der Wiedergabe der letzten
10 Disks ist möglich, selbst wenn die Disk
ausgeworfen.

1 Legen Sie eine der letzten 10 Disks ein.

➜ „LADEN” erscheint.

2 Drücken Sie PLAY ( B

) bei angezeigter

Meldung „LADEN“.
➜ Die Disc wird ab dem letzten Punkt

wiedergegeben.

Fortsetzungsmodus (Resume) aufheben

• Im Stop-Modus drücken Sie STOP ( 9 )

erneut.

Bildschirmanzeige (OSD)

Das OSD-Menü zeigt die Disk-Wiederga­bedaten (z.B. Titel- oder Kapitelnummer,
abgelaufene Abspielzeit, Audio-/ Unterti­telsprache); eine Reihe von Vorgängen
kann ohne Unterbrechung der Disk-Wie­dergabe erfolgen.

1 Drücken Sie ON SCREEN beim

Abspielen einer Disk.

➜

Eine Liste verfügbarer Disk-Informationen
erscheint auf dem Fernsehbildschirm.

DVD

MENÜ

TITEL 02/14

KAPITEL 02/14
AUDIO 5.1CH
UNTERTITEL ENG

BITRATE

VCD/SVCD

MENÜ

TRACK 02/14

DISKDAU. 0:49:17
TRACKDAU. 0:03:43
WIEDERH AUS

BITRATE

2 Drücken Sie 34, um die Informationen zu

betrachten, und für den Zugriff drücken Sie

ENTER/OK.
3 Benutzen Sie die Zifferntastatur zur

Eingabe der Nummer/Zeit oder drücken

Sie 34, um die Auswahl vorzunehmen.

Anschließend drücken Sie zur Bestätigung

ENTER/OK.

➜ Die Wiedergabe beginnt ab der

gewählten Position bzw. dem
eingegebenen Titel/Kapitel/CD-Titel.

Titel-/Kapitel-/CD-Titel-Anwahl

(DVD/VCD)
1 Drücken Sie 34, um [TITEL], [KAPITEL]

(DVD) oder [TRACK] (VCD) zu wählen.

2 Drücken Sie ENTER/OK.
3 Wählen Sie mit den Zifferntastatur die

Nummer des gewünschten einen Titels,

Kapitels oder Tracks.

TIPSS: Die hier beschriebenen Bedienfunktionen sind bei bestimmten Disks u.U. nicht möglich.

Beziehen Sie sich stets auf die den Disks beiliegenden Anweisungen.

16

CD-Betrieb

Springen zu einer bestimmten
Position (DVD/VCD)

1 Drücken Sie 34, um [TT DAUER], [KP

DAUER] (DVD), [TRACKDAU.] oder
[DISKDAU.] (VCD) zu wählen.
➜ [TT DAUER] verweist auf die

Spieldauer des aktuellen Titels [KP
DAUER] vertritt die Spieldauer des
aktuellen Kapitels.

2 Drücken Sie ENTER/OK.
3 Geben Sie die Stunden, Minuten und

Sekunden von links nach rechts ein, indem
Sie die Zifferntastatur verwenden.
(Beispiel: 0:34:27)

Audio/Untertitel/Winkl (DVD-Discs)

Sofern die eingelegte Disc diese Funktionen
unterstützt, können Sie auch [AUDIO],
[UNTERTITEL] oder [WINK.] wählen.

1 Drücken Sie 34, um [AUDIO],

[UNTERTITEL] oder [WINK.] zu wählen.

2 Drücken Sie ENTER/OK.
3 Für „Audio” und „Untertitel’

Treffen Sie Ihre Wahl mit 34 und
bestätigen Sie mit ENTER/OK.

ODER

Für „Winkl’
Wählen Sie mit den Zifferntastatur den
gewünschten Blickwinkel.

Wiederholung/Zeitanzeige (DVD/VCD)

1 Drücken Sie 34, um [WIEDERH] oder

[ZEITANZ.] zu wählen.

2 Drücken Sie ENTER/OK.
3 Treffen Sie Ihre Wahl mit 34 und

bestätigen Sie mit ENTER/OK.
Zeitanzeige (CD)

Bei wiederholtem Drücken von ON
SCREEN ändert sich die Zeitanzeige

folgendermaßen:

GES. ABGEL.

GES. REST

Spezielle DVD-Funktionen

Abspielen eines Titels

1 Drücken Sie MENU.

➜ Das Disk-Titelmenü erscheint auf dem

Fernsehbildschirm.

2 Benutzen Sie die Tasten 1 234 oder die

Zifferntastatur zur Wahl einer

Abspieloption.

3 Drücken Sie zur Bestätigung die Taste

ENTER/OK.

Kamerawinkel

• Drücken Sie ANGLE wiederholt, um

einen anderen Winkel wunschgemäß zu
wählen.

Audio

Ändern der Dialogsprache und/oder

des Formats

• Drücken Sie AUDIO wiederholt, um

verschiedene Audiosprachen zu wählen.

Untertitel

• Drücken Sie SUBTITLE wiederholt,

um verschiedene Untertitelsprachen zu
wählen.

Deutsch

EINZEL REST

TIPSS: Die hier beschriebenen Bedienfunktionen sind bei bestimmten Disks u.U. nicht möglich.

Beziehen Sie sich stets auf die den Disks beiliegenden Anweisungen.

EINZEL ABGEL.

17

CD-Betrieb

Spezielle VCD- und SVCD­Funktionen

Wiedergabe-Steuerung (PBC)

Bei VCDs mit der
Wiedergabekontroll- (PBC-)
Funktion, nur bei Version 2,0

• Drücken Sie MENU, um zwischen

‘PBC EIN’ und ‘PBC AUS’ zu wechseln.

➜ Wenn Sie ‘PBC EIN’ wählen, erscheint

das Disk-Menü (falls verfügbar) auf dem
Fernsehgerät.

➜ Benutzen Sie den S / T oder

benutzen Sie die Zifferntastatur zur
Wahl einer Abspieloption.

• Drücken von TOP MENU/RETURN

während der Wiedergabe führt zum
Menü-Bildschirm zurück (wenn PBC
‘ein’ ist).

Wenn Sie das Index-Menü
überspringen und die Wiedergabe
am Anfang starten möchten:

• Drücken Sie die Taste MENU auf der

Fernbedienung, um die Funktion
abzuschalten.

Vorschaufunktion (Preview)

1 Drücken Sie SCAN.
2 Drücken Sie 34 drücken, um [TRACK

AUSWAHL], [DISC INTERVALL] oder
[TITEL–INTERVALL] anzusteuern.

3 Drücken Sie ENTER/OK, um eine

Option auszuwählen.

AUSWAHLTYP WÄHLEN:
TRACK AUSWAHL
DISC INTERVALL
TITEL–INTERVALL

TRACK AUSWAHL

Diese Funktion verkleinert das Bild jedes

Abschnitts, so dass jeweils sechs dieser

Abschnitte auf dem Bildschirm erscheinen

können, damit sich Sie über den Inhalt aller

auf der Disk aufgezeichneten Abschnitte

orientieren können.

DISC INTERVALL

Diese Funktion wird dazu benutzt, eine

Disk in regelmäßigen Intervallen in sechs

Teile aufzugliedern und diese auf einer

Seite darzustellen, so dass Sie sich über den

Inhalt der ganzen Disk orientieren können.

TITEL–INTERVALL

Diese Funktion wird dazu benutzt, einen

einzelnen Abschnitt in regelmäßigen

Intervallen in sechs Teile aufzugliedern und

diese auf einer Seite darzustellen, so dass

Sie sich über den Inhalt des gewählten

Abschnitts orientieren können.

(Beispiel für 6 Miniatur- [Thumbnail] Bilder-Display)

4 Benutzen Sie die Tasten 1 234 zur Wahl

einer Spur oder benutzen Sie die

Zifferntastatur zur Eingabe der

gewählten Spurnummer neben

[WÄHLEN].
5 Drücken Sie S / T zum Öffnen der

vorigen oder nächsten Seite.

6 Drücken Sie zur Bestätigung die Taste

ENTER/OK.

Zum Beenden der Voransichtsfunktion:

• Benutzen Sie die Tasten 1 234, um
[ENDE] hervorzuheben, und drücken
Sie zur Bestätigung ENTER/OK.

Zur Rückkehr zum Voransichtsmenü:

• Benutzen Sie die Tasten 1 234, um
[MENÜ] hervorzuheben, und drücken
Sie zur Bestätigung ENTER/OK.

TIPSS: Die hier beschriebenen Bedienfunktionen sind bei bestimmten Disks u.U. nicht möglich.

Beziehen Sie sich stets auf die den Disks beiliegenden Anweisungen.

18

CD-Betrieb

Bei CDs

• Im Stop-Modus drücken Sie SCAN auf

der Fernbedienung.

➜ Jede Spur wird einige Sekunden lang

angespielt.

DVD-Audio-Merkmale

DVD-Audio wurde nur für einen Zweck
entwickelt, und zwar für die Erstellung
eines reinen, hochwertigen Sound mit
Linear PCM und Packed PCM (verlustfreie
Codierung) in bis zu sechs Tonkanälen.
Die Abtastfrequenz von 192 kHz/24 Bit
wird unterstützt.
Viele DVD-Audio-Discs weisen auch
Diashow und Seitenblätterfunktion auf.

• Falls Sie eine herunter gemischte,
verbotene Disc wiedergeben, erlischt
die D.MIX-Kontrollleuchte. Die
Mehrkanal-Tracks werden unabhängig
von den in dem Setup-Menü getätigten
Einstellungen der Analog-Ausgänge
wiedergegeben. Die MIXED 2CH­Buchsen geben nur die linken (L) und
rechten (R) Frontsignale aus.

Umblättern der Seiten

Manche DVD-Audio-Discs enthalten
Informationsseiten für Fotogalerien,
Künstlerbiografien, Lyriken usw.
Mit jedem Drücken von PAGE auf der
Fernbedienung, wechselt die
Bildschirmanzeige auf die jeweils nächste
Seite.

Wiedergabe von Bonusgruppen

Manche Discs enthalten Bonusgruppen, für
die ein vierstelliges Kennwort erforderlich
ist, um Zugriff zu erhalten. In diesem Fall
lesen Sie die auf der Disc-Hülle oder
Verpackung aufgedruckten Informationen.

1 Drücken Sie STOP ( 9

Wiedergabe zu stoppen, drücken Sie
anschließend ON SCREEN.
➜ Die Gruppen- und Trackliste wird nun

auf dem Fernsehbildschirm angezeigt.

2 Drücken Sie 34, um eine Bonusgruppe zu

wählen, und betätigen Sie danach ENTER/

OK.

3 Geben Sie ein vierstelliges Kennwort unter

Verwendung der Zifferntastatur ein, und
drücken Sie danach ENTER/OK.

4 Drücken Sie 34, um einen Track zu

wählen, und betätigen Sie danach ENTER/

OK.

) zweimal, um die

DVD-Video-Modus

Manche DVD-Audio-Discs enthalten einen
DVD-Video-Inhalt, der auf
konventionellen DVD-Video-Playern
wiedergegeben werden kann (siehe „Wahl
des DVD-Audio/Video-Modus“ auf Seite

23).

Deutsch

TIPSS: Die hier beschriebenen Bedienfunktionen sind bei bestimmten Disks u.U. nicht möglich.

Beziehen Sie sich stets auf die den Disks beiliegenden Anweisungen.

19

CD-Betrieb

SA-CD (Super Audio CD)

Der SA-CD-Standard beruht auf der
„Direct Stream Digital (DSD)“­Technologie. Dieses neue Direktstrom­Digitalformat besteht aus einem 1-Bit­System, das eine um das 64-Fache höhere
Digital-Abtastfrequenz aufweist, als sie bei
konventionellen Audio-CD anzutreffen ist.
Es gibt drei Arten von SA-CD-Discs: Discs mit
einer Schicht, Discs mit zwei Schichten und
Hybrid-Discs. Jede Art enthält eine hochdichte
(HD) Schicht, die zwei separate Datenbereiche
aufweist: Einen Stereo-Bereich hoher Qualität
und einen Multikanal-Bereich hoher Qualität.
Die aufgezeichneten Informationen können in
beiden Bereichen enthalten sein.
– Ein einschichtige Disc weist nur eine

HD-Layer auf.
Ein doppelschichtige (oder zweischichtige)

–

Disc weist nur zwei HD-Layer auf. Die
doppelte Informationsmenge einer
einschichtigen Disc kann auf der
zweischichtigen Disc gespeichert werden,
da diese eine zweite HD-Layer aufweist.

– Eine Hybrid-Disc weist eine HD-Layer

und eine Standard-CD-Layer auf, sodass
diese auf Standard-CD-Playern
abgespielt werden kann.

SA-CD-Disc-Typen

Disc mit einer

Schicht

HD-Layer

Disc mit dop-

pelter Layer

HD-Layer

Disc mit

Hybrid-Layer

CD-Layer

HD-Layer

Hybrid-SA-CD-Disc

1

Die CD-Layer kann auf jedem belie­bigen CD-Player abgespielt werden.

Die Layer hoher Dichte enthält:

- DSD-Stereo hoher Qualität

2

- DSD-Multikanal hoher Qual-

3

ität

Wiedergabe einer Disc

1 Setzen Sie die Disc ein, und schließen Sie

die Schublade.
Die Wiedergabe setzt automatisch ein.
➜ Auf der Bildschirmanzeige erscheinen

der aktuelle Wiedergabestatus und die
Trackliste.

➜ Die Wiedergabe stoppt automatisch am

Ende der Disc.

2 Um die Wiedergabe an beliebiger Stelle zu

beenden, drücken Sie STOP ( 9

).

Hinweis:
–

Sie können die Analog-Ausgangseinstellung
während der SA-CD-Wiedergabe nicht ändern.

Umschalten des der SA-CD­Wiedergabebereichs und der Layer

Sie können den SA-CD-Wiedergabebereich
jederzeit während der Wiedergabe ändern.
Drücken Sie SOUND MODE, um
zwischen den Multikanal- und Stereo­Bereichen der HD-Layer umzuschalten.

ODER

1 Drücken Sie 1.
2 Heben Sie Folgendes unter Verwendung

von 34 hervor.

3 Drücken Sie ENTER/OK.
4 Heben Sie einen Track unter Verwendung

von 34 hervor.

5 Drücken Sie ENTER/OK, um mit der

Wiedergabe zu beginnen.

Bei Hybrid-SA-CD spielt der Player immer
zuerst die HD-Layer ab. Drücken Sie
AUDIO bei gestoppter Wiedergabe, um
zwischen der HD-Layer und der CD-Layer
umzuschalten.

• Die SA-CD-Kontrollleuchte leuchtet
nur bei gewählter HD-Layer auf.

Hinweis:
– Der SA-CD-Text wird nicht unterstützt.

TIPSS: Die hier beschriebenen Bedienfunktionen sind bei bestimmten Disks u.U. nicht möglich.

Beziehen Sie sich stets auf die den Disks beiliegenden Anweisungen.

20

CD-Betrieb

Abspielen einer MP3/DivX/
JPEG/Kodak Picture CD

Hauptfunktionen

1 Legen Sie eine Disk.

Die Disk-Lesezeit kann, wegen der

➜

Komplexität der Verzeichnis/Datei­Konfiguration, mehr als 30 Sekunden betragen.

➜ Das Disk-Menü erscheint auf dem

Fernsehbildschirm.

2 Die Wiedergabe beginnt automatisch.

Wenn nicht, drücken Sie PLAY ( B

00:00 00:00
001/020

Favorite

MP3

Piano

Cello

MP3

MP3

Jazz

MP3

Live

Während der Wiedergabe können
Sie;

• S / T drücken, um einen anderen
Titel/ein anderes Bild im aktuellen
Ordner zu wählen.

• Drücken Sie PAUSE ( ;
Wiedergabe zu unterbrechen.

Hinweise:
– Aufgrund der Konfiguration und Kenndaten

der Disk oder des Zustands der Aufnahme
ist es u.U. nicht möglich, bestimmte MP3/
JPEG/DivX/MPEG4 Disks abzuspielen.

– Legen Sie einen Ordner mit weniger als

500 Dateien an. Richtige Wiedergabe ist
vielleicht nicht möglich, wenn mehr als 500
Dateien in dem Ordner abgelegt sind.

– Eine Disc mit mehr als 500 Dateien kann

vielleicht nicht wiedergegeben werden,
wenn Sie „OHNE MENÜ“ in [MP3/JPEG­NAV] gewählt haben (siehe Seite 30 „MP3­/JPEG-Navigator”).

), um die

Wahl eines Ordners und einer
Spur/Datei

1 Drücken Sie 34 zur Wahl des Ordners

und drücken Sie ENTER/OK, um den
Ordner zu öffnen.

2 Drücken Sie 34 um eine Option

hervorzuheben.

3 Drücken Sie zur Bestätigung die Taste

ENTER/OK.

➜ Die Wiedergabe beginnt ab der

gewählten Datei und wird bis zum Ende

).

des Ordners fortgesetzt.

Deutsch

Wiederholen

Wenn das Menü der Bild- oder MP3-CD
auf dem Bildschirm angezeigt wird;

• Drücken Sie REPEAT kontinuierlich,

um auf ‚Wiedergabe’ unterschiedlicher
Art.

➜ ORDNER: abspielen aller Dateien im

gewählten Ordner.

➜ WIEDERH. 1: stillhalten eines JPEG-

Bildes auf dem Bildschirm oder
wiederholtes Abspielen einer MP3­Datei.

➜ ORDN. WIEDERH.: wiederholtes

Abspielen aller Dateien im gewählten
Ordner.

TIPSS: Die hier beschriebenen Bedienfunktionen sind bei bestimmten Disks u.U. nicht möglich.

Beziehen Sie sich stets auf die den Disks beiliegenden Anweisungen.

21

CD-Betrieb

Spezielle Bild-CD-Funktionen

1 Legen Sie eine Bild-Disk (Kodak Picture

CD, JPEG), ein.

Bei einer Kodak Disk beginnt die Dia-Show.

➜
➜ Bei einer JPEG Disk erscheint das

Bildmenü auf dem Fernsehbildschirm.

2 Drücken Sie PLAY ( B

Show-Wiedergabe zu beginnen.

), um mit der Dia-

Preview-Vorschau-Funktion (JPEG)

Mit dieser Funktion kann der Inhalt des
aktuellen Ordners oder der ganzen Disk
dargestellt werden.

1 Taste STOP ( 9

Wiedergabe von JPEG-Bildern drücken.
➜ Thumbnails von 12 Bildern erscheinen

auf dem Fernsehbildschirm.

2 Taste S / T drücken, um die anderen Bilder

auf der nächsten oder vorigen Seite anzuzeigen.

3 Tasten 1 234 drücken, um eines dieser

Bilder anzusteuern, und Taste ENTER/
OK drücken, um es abzuspielen.

mit dem Cursor das Feld unten auf der
Seite ansteuern, um die Wiedergabe beim
ersten Bild der aktuellen Seite zu starten.

4 Drücken Sie MENU, um zum „Bild-CD”-

Menü zurückzukehren.

) während der

ODER

Zoom-Bild

1 Drücken Sie beim Abspielen einer Disk

wiederholt ZOOM, um einen anderen
Zoomfaktor zu wählen.

2 Benutzen Sie 1 234 zum Betrachten des

Zoombildes.

Wiedergabe mit verschiedenen
Bildwiedergabewinkeln

• Während der Wiedergabe drücken Sie
1 234, um das Bild auf dem
Fernsehbildschirm zu drehen.
1 -Taste: bild entgegen dem

Uhrzeigersinn drehen.

2 -Taste: bild im Uhrzeigersinn drehen.
3 -Taste: bild um die vertikale Achse

spiegeln.

4 -Taste: bild um die horizontale Achse

spiegeln.

Scan-Effekt

• Taste ANGLE mehrmals drücken, um
verschiedene Scan-Effekte (Perspektive)
zu wählen.
Diverse Anspieleffekte erscheinen in der

➜

oberen linken Ecke des Fernsehbildschirms.

Gleichzeitiges Abspielen von
MP3 Musik und JPEG Bildern

1 Legen Sie eine Disk ein, die Musik und

Bilder enthält.
➜ Das Disk-Menü erscheint auf dem

Fernsehbildschirm.

2 Wählen Sie eine MP3-Spur.
3 Wählen Sie, während der MP3-Musikwiedergabe,

einen Bildordner auf dem Fernsehbildschirm und
drücken Sie

➜

4 Zum Beenden der Simultanwiedergabe

drücken Sie MENU, gefolgt von STOP ( 9 ).

Hinweis:
–E

PLAY ( B ).

Die Bilddateien werden bis zum Ende des
Ordners, eine nach der anderen, abgespielt.

inige Kodak- oder JPEG-Disks können ­aufgrund der Konfiguration und Eigenschaften
der Disk - bei der Wiedergabe verzerrt sein.

TIPSS: Die hier beschriebenen Bedienfunktionen sind bei bestimmten Disks u.U. nicht möglich.

Beziehen Sie sich stets auf die den Disks beiliegenden Anweisungen.

22

„Setup”-Menü

Mit den über den Fernseher vorgenomme­nen Einstellungen können Sie den DVD­Player wunschgemäß einrichten.

Allgemeinen Setup-Menü

1 Drücken Sie SETUP.
2 Drücken Sie 1 2, um das ‘Allgem. Einst.’-

Symbol zu wählen.

3 Taste ENTER/OK zur Bestätigung Ihrer

Auswahl drücken.

ALLGEMEINES SETUP-MENÜ

DVD-AUDIO
DISK-SPERRE
ANZEI. ABBLEN.
PROGRAMM
OSD SPRACHE
BILDS.SCHONER
SLEEP
DIVX(R) VOD-CODE

Wahl des DVD-Audio/Video­Modus

1 Drücken Sie [ 34 ] auf der

„ALLGEMEINES SETUP-MENÜ“, um
[DVD-AUDIO] hervorzuheben, und
betätigen Sie danach
[ 2 ].

DVD-AUDIO-MOD

Wählen Sie diesen Eintrag für die normale
Wiedergabe.

DVD-VIDEO-MOD

Wählen Sie diesen Eintrag, um den Inhalt
der DVD-Video wiederzugeben.

2 2 Drücken Sie [ 34 ], um eine Einstellung

zu wählen, und betätigen Sie danach Ihre
Wahl mit [ENTER/OK].

Zur Beachtung:
– Die DVD-AUDIO-Kontrollleuchte leuchtet

auf, wenn eine DVD-Audio-Disc abgespielt
wird.

– Wenn Sie „DVD-VIDEO-MOD“ wählen,

erlischt die DVD-AUDIO-Kontrollleuchte.

Sicherung/Freigabe der
anzuschauenden Disk

Nicht alle Discs werden vom Hersteller
mit einer Bewertung bzw. einem Code
versehen. Solche Discs können Sie von
Hand sperren. Es können bis zu 40 Discs
gesperrt werden.

1 In ‘ALLGEMEINES SETUP-MENÜ’, drü-

cken Sie 34, um [DISK-SPERRE] hervor­zuheben, anschließend drücken Sie 2.

SPERREN

Wählen Sie dies, um die Wiedergabe der
aktuellen Disk zu blockieren. Folglicher
Zugriff auf eine gesperrte Disk erfordert
ein sechsstelliges Passwort. Das
standardmäßige Passwort lautet ‘000 000’
(Seite 32 „Ändern des Passwortes”)

FREIGEBEN

Wählen Sie dies, um die Disk freizugeben
und künftige Wiedergabe zu erlauben.

2 Drücken Sie 34, um eine Einstellung zu

wählen, und drücken Sie zur Bestätigung

ENTER/OK.

Anzeigefeld des Spielers
abdunkeln

Sie können verschiedene Helligkeitsstufen
für den Displaybildschirm wählen.

1 In ‘ALLGEMEINES SETUP-MENÜ’, drü-

cken Sie 34, um [ANZEI. ABBLEN.] her­vorzuheben, anschließend drücken Sie 2.

100%

Wählen Sie dies für höchste Helligkeit.

70%

Wählen Sie dies für mittlere Helligkeit.

40%

Wählen Sie dies zum Dimmen des Displays.

2 Drücken Sie 34, um eine Einstellung zu

wählen, und drücken Sie zur Bestätigung

ENTER/OK.

Deutsch

TIPSS: Zur Rückkehr zum vorigen Menü drücken Sie 1.

Zum Entfernen des Menüs drücken Sie SETUP.

23

„Setup”-Menü

Programm (nicht verfügbar für
Foto-CD/MP3)

Sie können den Inhalt der Disk in der von
Ihnen gewünschten Reihenfolge abspielen,
indem die Reihenfolge der abzuspielenden
Titel programmiert wird. Bis zu 20 Titel
können gespeichert werden.

1 In ‘ALLGEMEINES SETUP-MENÜ’, drü-

cken Sie 34, um [PROGRAMM] hervor­zuheben, anschließend drücken Sie 2, um
[EINGABE] zu wählen.

2 Drücken Sie zur Bestätigung die Taste

ENTER/OK.
Eingabe des gewünschten Abschnitts

3 Mit Hilfe der Zifferntastatur eine gültige

Titel-/Kapitelnummer eingeben.

1 04
2 10
3 11
4 __
5 __

4 Tasten 1 234 drücken, um den Cursor auf

die nächste zu wählende Position zu steuern.
➜ Wenn die nummer über 10 liegt, mit

Hilfe der Taste T die nächste Seite
öffnen und die Programmierung
fortsetzen, oder mit

➜ Benutzen Sie die Tasten 1 234 das

Feld [NÄCH] ansteuern und durch
Drücken von ENTER/OK bestätigen.

5 Wiederholen Sie Schritt 3–4 zur Eingabe

einer anderen Titel-/Kapitelnummer.

Löschen eines Abschnitts

6 Benutzen Sie die Tasten 1 234, um den

Cursor auf den Abschnitt zu steuern, den
Sie löschen wollen.

7 Drücken Sie ENTER/OK, um diesen

Abschnitt aus dem Programm-Menü zu
löschen.

6 __
7 __
8 __
9 __

10 __

Wiedergabe programmierter
Abschnitte

8 Nach Abschluss der Programmierung

drücken Sie 1 234, um den Cursor zum
Button [START] zu führen und drücken Sie
ENTER/OK.
➜ Jetzt startet der DVD-Spieler die

gewählten Abschnitte in der
programmierten Reihenfolge.

Verlassen des
Programmwiedergabe-Menüs

9 Im Menü ‚Programm’ benutzen Sie 1 234

um den Cursor zum Button [ENDE] zu
führen und drücken Sie ENTER/OK.

Festlegen der OSD-Sprache

Dieses Menü enthält diverse
Sprachenoptionen für die Display-Sprache auf
dem Bildschirm. Einzelheiten siehe Seite 11.

Bildschirmschoner

Mit dieser Funktion kann der
Bildschirmschoner ein- und ausgeschaltet
werden.

1 In ‘ALLGEMEINES SETUP-MENÜ’,

drücken Sie 34, um [BILDS.SCHONER]
hervorzuheben, anschließend drücken Sie

2.

EIN

Wählen Sie dies, wenn Sie den
Fernsehbildschirm abschalten wollen,
wenn das Abspielen eingestellt oder mehr
als 15 Minuten lang unterbrochen wird.

AUS

Der Bildschirmschoner ist ausgeschaltet.

2 Drücken Sie 34, um eine Einstellung zu

wählen, und drücken Sie zur Bestätigung
ENTER/OK.

TIPSS: Zur Rückkehr zum vorigen Menü drücken Sie 1.

Zum Entfernen des Menüs drücken Sie SETUP.

24

„Setup”-Menü

Schlummer-Timer

Diese Funktion aktiviert automatisch den
Bereitschaftsbetrieb des DVD-Players,
sobald die eingestellte Frist verstrichen ist.

1 In ‘ALLGEMEINES SETUP-MENÜ’, drücken

Sie 34, um [SLEEP] hervorzuheben,
anschließend drücken Sie 2.

2 Wählen Sie mit 34 eine Einstellung.

➜ Die Möglichkeiten lauten: 15, 30, 45 und

60 Minuten. Wählen Sie [AUS], um den
Timer zu deaktivieren.

3 Drücken Sie ENTER/OK, um Ihre Wahl

zu bestätigen.

DivX® VOD-Registriercode

Yamaha bietet Ihnen einen DivX® VOD­Registriercode (Video On Demand) an,
mit dem Sie Videos des DivX

®

VOD­Dienstes mieten oder kaufen können.
Siehe auch www.divx.com/vod.

1 In ‘ALLGEMEINES SETUP-MENÜ’, drücken

Sie 34, um [DIVX(R) VOD-CODE]
hervorzuheben, anschließend drücken Sie 2.
➜ Der Registriercode erscheint.

2 Drücken Sie ENTER/OK, um diese

Funktion zu beenden.

3 Verwenden Sie den Registriercode, wann

immer Sie ein Video von DivX

®

VOD
unter www.divx.com/vod kaufen oder
mieten. Befolgen Sie die Anweisungen, um
den Film herunterzuladen und auf eine
CD-R zu brennen, um ihn mit diesem
DVD-Player abspielen zu können.

Hinweise:
– Alle heruntergeladenen DivX

®

VOD-Filme
können nur mit diesem DVD-Player
abgespielt werden.

– Die Positionssuche ist während der

Wiedergabe eines DivX-Films nicht belegt.

Audio Setup Menü

1 Drücken Sie SETUP.

2 Drücken Sie 1 2, um das ‘Audio-Einst.’-

Symbol zu wählen.

Drücken Sie zur Bestätigung die Taste ENTER/OK.

3

AUDIO-SETUP-MENÜ

ANALOGAUSGANG
DIGITAL AUDIO
LAUTSP.SETUP
CD-UPSAMPLING
NACHTMODUS

Einstellung des Analogausgangs

Stellen Sie den Analogausgang der Wiedergabeleistung
Ihres DVD-Spieler entsprechend ein.

1 In ‘AUDIO-SETUP-MENÜ’, drücken Sie

34, um [ANALOGAUSGANG]
hervorzuheben, anschließend drücken Sie 2.

STEREO

Wählen Sie diesen Eintrag, um den Kanalausgang
auf Stereo umzuschalten, wodurch der Sound
nur von den beiden Frontlautsprechern und
dem Subwoofer abgestrahlt wird.

VIRTUAL SURR

Wählen Sie diese Einstellung erzeugt eine
virtuelle Surround-Wiedergabe.

MEHRKANAL

Wählen Sie diesen Eintrag, wenn Sie einen
Mehrkanal-Audio/(Video)-Receiver mit 6
Kanaleingängen verwenden. In diesem Modus führt
der Player die DTS-Decodierung oder die Dolby
Digital 5.1-Kanal Decodierung, wenn zutreffende,
oder die Dolby Pro Logic Decodierung auf einer
DVD-Video, Video-CD oder Audio-CD mit 2­Kanal-Tonspuren aus. Keine Dolby Pro Logic
Decodierung wird mit Super Audio CDs ausgeführt.

2 Drücken Sie 34, um eine Einstellung zu wählen,

und drücken Sie zur Bestätigung ENTER/OK.

Hinweis:
– Sie können den Analog-Ausgang wechseln,

nachdem Sie die Disc eingesetzt haben.

Deutsch

TIPSS: Zur Rückkehr zum vorigen Menü drücken Sie 1.

Zum Entfernen des Menüs drücken Sie SETUP.

25

„Setup”-Menü

Einstellung des Digitalausgang

Die in Digital Audio enthaltenen Optionen
lauten: ‘Digital Output’ (Digitalausgang)
und ‘LPCM Output’ (LPCM-Ausgang).

1 In ‘AUDIO-SETUP-MENÜ’, drücken Sie

34, um [DIGITAL AUDIO]
hervorzuheben, anschließend drücken Sie 2.

2 Drücken Sie die Tasten 34, um eine

Option hervorzuheben.

3 Das Untermenü durch Drücken der Taste

2 aufrufen.

4 Mit Hilfe der Tasten 34 den Cursor auf

die gewünschte Position steuern.

DIGITALAUSGANG

Stellen Sie den Digitalausgang Ihren
optionalen Audiogeräte-Anschlüssen
entsprechend ein.

AUS

Den Digitalausgang abschalten.

ALLE

Wenn Sie DIGITAL AUDIO OUT an einen
mehrkanaligen Decoder/Empfänger
angeschlossen haben.

NUR PCM

Nur wenn Ihr Empfänger nicht imstande
ist, Mehrkanal-Audio zu decodieren.

LPCM-AUSGANG

Wenn Sie den DVD-Spieler über die
Digitalausgänge (z.B. koaxial oder optisch)
an einen PCM-kompatiblen Receiver
anschlieben, müssen Sie möglicherweise
die ‘LPCM-AUSGANG’ wählen. Disks
werden mit einer bestimmten Sampling­Rate aufgenommen. Je höher die Sampling­Rate, desto besser die Tonqualität.

48KHz

Zur Wiedergabe einer Disk, die mit einer
Sampling-Rate von 48 kHz aufgenommen
wurde. 96kHz-Daten (sofern auf der Disk
vorhanden) werden zu PCM-Daten im
48kHz-Format gewandelt.

96KHz

Zur Wiedergabe einer Disk, die mit einer
Sampling-Rate von 96 kHz aufgenommen wurde.
Wenn die 96kHz-Disc mit einem Kopierschutz
versehen ist, wird die Digital-Ausgabe
deaktiviert. Es erfolgt dann keine Wandlung.
Die Einstellung trifft nur zu, wenn
[ANALOGAUSGANG] auf „STEREO“
eingestellt ist (siehe Seite 25 „Einstellung des
Analogausgangs”).

Lautsprecher-Setup

Dieses Menü enthält Setup-Optionen für
den Audio-Ausgang, sodass Sie Ihre
Lautsprecher auf die Reproduktion von
Surround-Sound hoher Qualität einstellen
können. Für Einzelheiten siehe Seite 12.

CD Upsampling

Mit dieser Funktion kann die Sampling-Fre­quenz von Musik-CDs dank einer digitalen
Signalbearbeitung erhöht werden, was eine
bessere Klangqualität zur Folge hat. Wenn
Sie diese Funktion aktivieren, wechselt der
Player automatisch in den Stereo-Modus.

1 In ‘AUDIO-SETUP-MENÜ’, drücken Sie

34, um [CD-UPSAMPLING]
hervorzuheben, anschließend drücken Sie 2.

AUS

Wählen Sie dies zum Deaktivieren von
CD-Upsampling.

88.2 kHz (X2)

Wählen Sie dies, um die Sampling-Rate der
CDs zweimal höher das Original einzustellen.

176.4 kHz (X4)

Wählen Sie dies, um die Sampling-Rate der
CDs viermal höher das Original einzustellen.

2 Drücken Sie 34, um eine Einstellung zu

wählen, und drücken Sie zur Bestätigung
ENTER/OK.

Hinweis:

Diese Einstellung ist nur zutreffend für die

–

Signalausgabe von den Analogwagenhebern.

TIPSS: Zur Rückkehr zum vorigen Menü drücken Sie 1.

Zum Entfernen des Menüs drücken Sie SETUP.

26

„Setup”-Menü

Nachtmodus

Bei aktiviertem Nachtmodus werden die
lauten Ausgänge gedämpft und die leisen
Ausgänge auf ein hörbares Niveau
gebracht – besonders vorteilhaft, wenn Sie
sich Ihren Lieblings-Actionfilm anschauen,
ohne andere nachts zu stören.

1 In ‘AUDIO-SETUP-MENÜ’, drücken Sie

34, um [NACHTMODUS] hervorzuheben,
anschließend drücken Sie 2.

EIN

Wählen Sie dies zum Ausbalancieren der
Lautstärke. Diese Funktion ist nur bei
Movies mit Dolby Digital-Modus verfügbar.

AUS

Wählen Sie dies, wenn Sie den Surround
Sound mit seinem vollen Dynamikbereich
genießen wollen.

2 Drücken Sie 34, um eine Einstellung zu

wählen, und drücken Sie zur Bestätigung

ENTER/OK.

Video Setup Menü

1 Drücken Sie SETUP.
2 Drücken Sie 1 2, um das ‘Video-Einst.’-

Symbol zu wählen.

3 Drücken Sie zur Bestätigung die Taste

ENTER/OK.

VIDEO-SETUP-MENÜ

TV-TYP
TV-BILDSCH.
PROGRESSIVE
BILDEINSTELL.
COMPONENT

TV Typ

Dieses Menü enthält die Optionen für die
Auswahl des Farbsystems, das zum
angeschlossenen Fernsehgerät passt.
Einzelheiten siehe Seite 10.

TV Bildschirm

Stellen Sie das Seitenverhältnis des DVD­Spielers je nach angeschlossenem
Fernsehgerät ein. Das von Ihnen gewählte
Format muss auf der Disk verfügbar sein.
Ist dies nicht der Fall, haben die Bildformat­Einstellungen keinen Einfluss auf das Bild
während der Wiedergabe.

1 In ‘VIDEO-SETUP-MENÜ’, drücken Sie

34, um [TV-BILDSCH.] hervorzuheben,
anschließend drücken Sie 2.

2 Drücken Sie 34, um eine der

nachstehenden Optionen hervorzuheben:

4:3 PAN SCAN

Wenn Sie ein
normales
Fernsehgerät haben
und wollen, dass
beide Seiten des
Bildes für Ihren Fernsehbildschirm passend
zugeschnitten oder formatiert werden.

4:3 LETTER BOX

Wenn Sie ein normales
Fernsehgerät haben. In
diesem Fall wird ein
Breitbild mit schwarzen
Streifen im oberen und unteren Abschnitt
des Fernsehbildschirms angezeigt.

16:9

Wenn Sie ein
Breitbild­Fernsehgerät haben.

Deutsch

3 Wählen Sie ein Element und drücken Sie

TIPSS: Zur Rückkehr zum vorigen Menü drücken Sie 1.

Zum Entfernen des Menüs drücken Sie SETUP.

ENTER/OK.

27

„Setup”-Menü

Progressive

Diese Funktion trifft nur zu, wenn Sie
diesen DVD-Spieler an ein Progressive
Scan-Fernsehgerät durch die Y Pb Pr­Buchsen angeschlossen haben (siehe
Seite 9).

1 In ‘VIDEO-SETUP-MENÜ’, drücken Sie

34, um [PROGRESSIVE] hervorzuheben,
anschließend drücken Sie 2.

AUS

Deaktivieren der Progressive Scan­Funktion.

EIN

Aktivieren der Progressive Scan-Funktion.

2 Drücken Sie 34 um zum wählen Sie eine

Sprache und drücken Sie ENTER/OK.

Anmerkungen zur Progressive­Ausgabe:

– Ihr Fernseher muss die

Progressivabtastung unterstützen.

– Verwenden Sie für die Verbindung ein

YPbPr-Kabel.

BEDENKEN SIE, DASS NICHT ALLE HOCH
AUFLÖSENDEN FERNSEHER VOLLSTÄNDIG
ZU DIESEM PRODUKT KOMPATIBEL SIND. DAS
KANN ZU ARTEFAKTEN IN DER
BILDWIEDERGABE FÜHREN. WENN IM
„PROGRESSIVE”-BETRIEB (525 oder 625)
PROBLEME AUFTAUCHEN, EMPFEHLEN WIR
DIE VERWENDUNG DES STANDARD
DEFINITION-AUSGANGS. BITTE WENDEN SIE
SICH MIT FRAGEN BEZÜGLICH DER
KOMPATIBILITÄT IHRES BILDSCHIRMS ZU
DIESEM DVD-PLAYER AN EINE ANERKANNTE
KUNDENDIENSTSTELLE.

Dieser Player unterstützt alle YAMAHA-Produkte,
darunter auch die Projektoren DPX-1100, LPX­510 sowie den Plasmabildschirm PDM-4210/
4210E.

Bildeinstellung

Dieses DVD-System bietet drei
vordefinierte Gruppen von
Bildfarbeinstellungen und eine persönliche
Einstellung, die Sie für sich selbst definieren
können.

1 In ‘VIDEO-SETUP-MENÜ’, drücken Sie

34, um [BILDEINSTELL.] hervorzuheben,
anschließend drücken Sie 2.

STANDARD

Wählen Sie dies für die Standard­Bildeinstellung.

HELL

Wählen Sie dies, um das Fernsehbild heller
zu machen.

WEICH

Wählen Sie dies, um das Fernsehbild
weicher zu machen.

PERSÖNLICH

Wählen Sie dies, um Ihre Bildfarbe
persönlich einzustellen, indem Sie
Helligkeit, Kontrast, Färbung und Farbe
(Sättigung) verändern.

2 Drücken Sie 34, um eine Einstellung zu

wählen, und drücken Sie zur Bestätigung

ENTER/OK.

3 Wenn Sie [PERSÖNLICH] wählen, gehen

Sie anschließend zu Schritt 4–7 über.

➜ Das Menü ‘PERS. BILDEINSTELL.’

erscheint.

PERS. BILDEINSTELL.

HELL

KONTRAST
FARB
FARBE

4 Drücken Sie 34, um eine der

nachstehenden Optionen hervorzuheben:

0
0
0
0

TIPSS: Zur Rückkehr zum vorigen Menü drücken Sie 1.

Zum Entfernen des Menüs drücken Sie SETUP.

28

„Setup”-Menü

HELL

Erhöhung des Wertes erhellt das Bild oder
umgekehrt. Wählen Sie null (0) für eine
durchschnittliche Einstellung.

KONTRAST

Erhöhung des Wertes macht das Bild
schärfer oder umgekehrt. Wählen Sie null
(0), um den Kontrast auszubalancieren.

FARB

Erhöhung des Wertes verdunkelt das Bild
oder umgekehrt. Wählen Sie (0) für die
durchschnittliche Einstellung.

FARBE

Erhöhung des Wertes optimiert die Farbe
in Ihrem Bild oder umgekehrt. Wählen Sie
null (0), um die Farbe auszubalancieren.

5 Drücken Sie 1 2, um die Werte dieser

Parameter, die am besten zu Ihrem
individuellen Vorzug passen, einzustellen:

6 Wiederholen Sie Schritt 4–5 zur

Einstellung anderer Farbmerkmale.

7 Drücken Sie zur Bestätigung die Taste

ENTER/OK.

Auf YUV/RGB schalten

Diese Einstellung ermöglicht Ihnen, den
Ausgang des Videosignals zwischen RGB
(Scart) und Y Pb Pr (YUV) umzuschalten.

1 In ‘VIDEO-SETUP-MENÜ’, drücken Sie

34, um [COMPONENT] hervorzuheben,
anschließend drücken Sie 2.

YUV

Wählen Sie dies für den Y Pb Pr­Anschlusss.

RGB

Wählen Sie dies für den Scart-Anschlusss.

2 Drücken Sie 34 um zum wählen Sie eine

Sprache und drücken Sie ENTER/OK.

Vorzugseinstellungen Setup
Menü

1 Drücken Sie STOP ( 9

) zweimal, um die

Wiedergabe zu stoppen (falls zutreffend),
drücken Sie anschließend SETUP.

2 Drücken Sie 1 2, um das „Preference-

Einst.”-Symbol zu wählen.

3 Drücken Sie zur Bestätigung die Taste

ENTER/OK.

VORZUGSEINSTELL.
AUDIO

UNTERTITEL
DISK-MENÜ
KI.SICHERUNG
PBC
MP3/JPEG-NAV
VR LIST
PASSWORT

Festlegen der Audio-, Untertitel­und Disk-Menü-Sprache

Diese Menüs enthalten diverse
Sprachenoptionen für Audio, Untertitel
und Disk-Menü, die auf der DVD
aufgezeichnet werden können.
Einzelheiten siehe Seite 12.

Wiedergabeeinschränkung durch
Festlegung der Kindersicherungsstufe

Einige DVDs haben u. U. eine
Kindersicherungsstufe, die der gesamten
Disk oder bestimmten Szenen auf der Disk
zugeordnet ist. Diese Funktion ermöglicht
Ihnen die Festlegung einer Wiedergabe­Einschränkungsstufe. Die Einstufungen
lauten von 1 bis 8 und sind
landesspezifisch. Sie können das Abspielen
bestimmter, für Ihre Kinder ungeeigneter
Disks verhindern oder bestimmte Disks
mit alternativen Szenen abspielen lassen.

Deutsch

TIPSS: Zur Rückkehr zum vorigen Menü drücken Sie 1.

Zum Entfernen des Menüs drücken Sie SETUP.

29

„Setup”-Menü

1

In ‘VORZUGSEINSTELL.’, drücken Sie 34,
um [KI.SICHERUNG] hervorzuheben,
anschließend drücken Sie 2.

VORZUGSEINSTELL.

AUDIO 1 KIND. SI
UNTERTITEL 2 O. ALT.
DISK-MENÜ 3 FREI 6
KI.SICHERUNG 4 FREI 12
PBC 5 FREI 16
MP3/JPEG-NAV 6 N.FR 16
VR LIST 7 N.FR 18
PASSWORT 8 ERWACH.

2 Benutzen Sie 34, um eine Einstufung für

die eingelegte Disk hervorzuheben und
drücken Sie ENTER/OK.
➜ Um die Kindersicherung zu deaktivieren

und alle Disks abspielen zu lassen,
wählen Sie [8 ERWACH.].

3 Benutzen Sie die Zifferntastatur zur

Eingabe des 6-stelligen Codes (siehe
Seite 32 „Ändern des Passwortes”).
➜ DVDs über der von Ihnen gewählten

Einstufung werden nicht abgespielt, es
sei denn, Sie geben Ihr sechsstelliges
Passwort ein und wählen eine höhere
Einstufung.

Hinweise:
– VCD-, SVCD-, CD-Disks oder SA-CD sind

nicht mit einer Bewertung versehen. Dies
trifft auch auf die meisten illegalen DVD­Disks zu.

– Einige DVDs sind nicht mit einer Einstufung

versehen, obwohl die Filmeinstufung auf die
Disk-Hülle aufgedruckt ist. Die
Einstufungsfunktion funktioniert bei
derartigen Disks nicht.

PBC (Wiedergabesteuerung)

Diese Funktion kann nur dann auf EIN
oder AUS eingestellt werden, wenn VCDs
(nur Version 2,0) mit
Wiedergabekontrollfunktion vorliegen.
Einzelheiten siehe Seite 18.

MP3-/JPEG-Navigator

MP3/JPEG Navigator kann nur dann
eingestellt werden, wenn die Disk­Aufnahme mit Menü erfolgt. Er erlaubt
Ihnen die Wahl verschiedener Display­Menüs zur einfachen Navigation.

1 In ‘VORZUGSEINSTELL.’, drücken Sie

34, um [MP3/JPEG-NAV] hervorzuheben,
anschließend drücken Sie 2.

OHNE MENÜ

Wählen Sie dies, um alle in der MP3/
Picture CD enthaltenen Dateien
anzuzeigen.

MIT MENÜ

Wählen Sie dies, um lediglich das Ordner­Menü der MP3/Picture CD anzuzeigen.

2 Drücken Sie 34, um eine Einstellung zu

wählen, und drücken Sie zur Bestätigung

ENTER/OK.

Wiedergabe des VR-Formats

Eine Disc kann im VR-Format (Video
Recording) auf zwei Arten wiedergegeben
werden: ORIGINAL und PLAY LIST. Diese
Funktion steht bei Discs, die nicht dem VR­Format entsprechen, nicht zur Verfügung.

1 In den „VORZUGSEINSTELL.“ drücken

Sie 34 um [VR LIST] hervorzuheben.

2 Drücken Sie 2. Die folgenden

Einstellungen erscheinen:

ORIGINAL LIST

Wählen Sie diesen Modus, um die
ursprünglich auf der Disc aufgezeichneten
Titel wiederzugeben.

PLAY LIST

Wählen Sie diese Einstellung, um die bearbeitete
Version der Disc wiederzugeben. Diese
Funktion steht nur zur Verfügung, wenn Sie eine
Wiedergabeliste (Play List) erstellt haben.

3 Drücken Sie 34 um eine Einstellung

hervorzuheben.

4 Drücken Sie ENTER/OK, um Ihre Wahl

zu bestätigen.

TIPSS: Zur Rückkehr zum vorigen Menü drücken Sie 1.

Zum Entfernen des Menüs drücken Sie SETUP.

30

Wiedergabe einer Disc im VR­Format

5 Drücken Sie SETUP, um das Setup-Menü

zu schließen.

6 Drücken Sie PLAY. Die von Ihnen

gewählte Einstellung beginnt mit der
Wiedergabe.

Vorschau des VR-Formats

7 Drücken Sie SCAN während der

Wiedergabe.

8 Drücken Sie 34 um entweder

[TITELAUSWAHL] oder [TITEL–
INTERVALL] hervorzuheben.

AUSWAHLTYP WÄHLEN:
TITELAUSWAHL
TITEL–INTERVALL

9 Drücken Sie ENTER/OK, um die

Funktion zu wählen.

TITELAUSWAHL

Diese Funktion zeigt Vorschaubilder der
Titel auf dem Bildschirm an. Bis zu sechs
Vorschaubilder werden pro Seite
angezeigt.
➜ Im ORIGINAL LIST-Modus werden die

ursprünglich auf der Disc
aufgezeichneten Titel angezeigt.

➜ Im PLAY LIST-Modus werden nur die in

der Wiedergabeliste enthaltenen Titel
wiedergegeben.

TITEL–INTERVALL

Diese Funktion trennt den Inhalt jedes in
regelmäßigen Intervallen wiedergegebenen
Titels auf und zeigt diesen an, was zu einer
besonders einfachen Vorschau der
Aufnahmen beiträgt. Bis zu sechs
Vorschaubilder pro Seite werden
angezeigt.
➜ Falls der wiedergegebene Titel kurz ist,

wird anstelle dieser Funktion die
TITELAUSWAHL-Funktion ausgeführt.

„Setup”-Menü

(Beispiel für 6 Miniatur- [Thumbnail] Bilder-Display)

10 Verwenden Sie 1 234, um einen Titel zu

wählen, oder benutzen Sie die
Zifferntastatur, um die Titelnummer
neben [WÄHLEN] einzugeben.

Drücken Sie S / T , um auf die

➜

nächste/vorhergehende Seite zuzugreifen.

11 Drücken Sie ENTER/OK, um Ihre Wahl

zu bestätigen.

Beenden der Vorschaufunktion

• Verwenden Sie 1 234, um [ENDE]
hervorzuheben, und drücken Sie

ENTER/OK zur Bestätigung.

Rückkehr an das Vorschaumenü

• Verwenden Sie 1 234, um [MENÜ]
hervorzuheben, und drücken Sie

ENTER/OK zur Bestätigung.

Deutsch

TIPSS: Zur Rückkehr zum vorigen Menü drücken Sie 1.

Zum Entfernen des Menüs drücken Sie SETUP.

31

„Setup”-Menü

Ändern des Passwortes

Dasselbe Passwort wird sowohl zur Kin­dersicherung als auch Disk-Sperre benutzt.
Geben Sie Ihr sechsstelliges Passwort ein,
wenn ein entsprechender Hinweis auf dem
Bildschirm angezeigt wird. Das standard­mäßige Passwort lautet 000 000.

In ‘VORZUGSEINSTELL.’, drücken Sie 34, um

1

[PASSWORT] hervorzuheben, anschließend
drücken Sie 2, um [ÄNDERN] zu wählen.

VORZUGSEINSTELL.

AUDIO
UNTERTITEL
DISK-MENÜ
KI.SICHERUNG
PBC
MP3/JPEG-NAV
VR LIST
PASSWORT ÄNDERN

2 Taste ENTER/OK drücken, um das Menü

‘Passwort Andern’ zu öffnen.

ALTES PASSW.
NEUES PASSW.
PW BESTÄT.

➜ Der neue sechsstellige Code ist jetzt

gültig.

Grundeinstellungen

Einstellen der GRUNDEINST. Funktion
stellt alle Optionen und Ihre persönlichen
Einstellungen, mit Ausnahme Ihres
Kindersicherung-Passwortes, auf die
werksseitigen Einstellungen rück.

1 In ‘VORZUGSEINSTELL.’, drücken Sie

34, um [GRUNDEINST.] hervorzuheben,
anschließend drücken Sie 2, um
[RÜCKSTELLEN] zu wählen.

2 Drücken Sie zur Bestätigung die Taste

ENTER/OK.

➜ Ehren alle Punkte im Einrichtmenü

wieder zur Standardeinstellung zurück.

OK

3 Benutzen Sie die Zifferntastatur zur

Eingabe Ihres alten 6-stelligen Code.
➜ Wenn dies erstmals geschieht, geben

Sie ‘000 000’ ein.

➜ Wenn Sie Ihr altes sechsstelliges

Passwort vergessen haben, geben Sie
‘000 000’ ein.

4 Geben Sie den neuen 6-stelligen Code ein.
5 Geben Sie den neuen 6-stelligen Code zur

Bestätigung ein zweites Mal ein.

6 Drücken Sie zur Bestätigung die Taste

ENTER/OK.

TIPSS: Zur Rückkehr zum vorigen Menü drücken Sie 1.

Zum Entfernen des Menüs drücken Sie SETUP.

32

Sprachcode

Nachstehend finden Sie die Sprachcodes. Dies hat keinen Einfluss auf die
„AUDIO”-, „UNTERTITEL”- und „DISK-MENÜ”-Optionen.

Abkhazian 6566 German 6869
Afar 6565 Gikuyu; Kikuyu 7573
Afrikaans 6570 Greek, 6976
Albanian 8381 Guarani 7178
Amharic 6577 Gujarati 7185
Arabic 6582 Hausa 7265
Armenian 7289 Hebrew 7269
Assamese 6583 Herero 7290
Avestan 6569 Hindi 7273
Aymara 6589 Hiri Motu 7279
Azerbaijani 6590 Hungarian 7285
Bashkir 6665 Icelandic 7383
Basque 6985 Ido 7379
Belarusian 6669 Indonesian 7368
Bengali 6678 Interlingua (International) 7365
Bihari 6672 Interlingue 7369
Bislama 6673 Inuktitut 7385
Bokmål, Norwegian 7866 Inupiaq 7375
Bosnian 6683 Irish 7165
Breton 6682 Italian 7384
Bulgarian 6671 Japanese 7465
Burmese 7789 Javanese 7486
Castilian, Spanish 6983 Kalaallisut 7576
Catalan 6765 Kannada 7578
Chamorro 6772 Kashmiri 7583
Chechen 6769 Kazakh 7575
Chewa; Chichewa; Nyanja 7889 Khmer 7577
Chichewa; Chewa; Nyanja 7889 Kikuyu; Gikuyu 7573
Chinese 9072 Kinyarwanda 8287
Chuang; Zhuang 9065 Kirghiz 7589
Church Slavic; Slavonic; 6785 Komi 7586
Church Slavonic; Church 6785 Korean 7579
Chuvash 6786 Kuanyama; Kwanyama 7574
Cornish 7587 Kurdish 7585
Corsican 6779 Kwanyama; Kuanyama 7574
Croatian 7282 Lao 7679
Czech 6783 Latin 7665
Danish 6865 Latvian 7686
Dutch 7876 Letzeburgesch; 7666
Dzongkha 6890 Limburgan; Limburger; 7673
English 6978 Limburger; Limburgan; 7673
Esperanto 6979 Limburgish; Limburger; 7673
Estonian 6984 Lingala 7678
Faroese 7079 Lithuanian 7684
Fijian 7074 Luxembourgish; 7666
Finnish 7073 Macedonian 7775
French 7082 Malagasy 7771
Frisian 7089 Malay 7783
Gaelic; Scottish Gaelic 7168 Malayalam 7776
Gallegan 7176 Maltese 7784
Georgian 7565 Manx 7186

Deutsch

33

Sprachcode

Nachstehend finden Sie die Sprachcodes. Dies hat keinen Einfluss auf die
„AUDIO”-, „UNTERTITEL”- und „DISK-MENÜ”-Optionen.

Maori 7773 Sotho, Southem 8384
Marathi 7782 South Ndebele 7882
Marshallese 7772 Spanish; Castilian 6983
Moldavian 7779 Sundanese 8385
Mongolian 7778 Swahili 8387
Nauru 7865 Swati 8383
Navaho, Navajo 7886 Swedish 8386
Navajo; Navaho 7886 Tagalog 8476
Ndebele, North 7868 Tahitian 8489
Ndebele, South 7882 Tajik 8471
Ndonga 7871 Tamil 8465
Nepali 7869 Tatar 8484
Northern Sami 8369 Telugu 8469
North Ndebele 7868 Thai 8472
Norwegian 7879 Tibetan 6679
Norwegian Bokmål; Bokmål, 7866 Tigrinya 8473
Norwegian Nynorsk; 7878 Tonga (Tonga Islands) 8479
Nyanja; Chichewa; Chewa 7889 Tsonga 8483
Nynorsk, Norwegian; 7878 Tswana 8478
Occitan (post 1500); Proven 7967 Turkish 8482
Old Bulgarian; Old Slavonic; 6785 Turkmen 8475
Old Church Slavonic; Old 6785 Twi 8487
Old Slavonic; Church 6785 Uighur 8571
Oriya 7982 Ukrainian 8575
Oromo 7977 Urdu 8582
Ossetian; Ossetic 7983 Uzbek 8590
Ossetic; Ossetian 7983 Vietnamese 8673
Pali 8073 Volapük 8679
Panjabi 8065 Walloon 8765
Persian 7065 Welsh 6789
Polish 8076 Wolof 8779
Portuguese 8084 Xhosa 8872
Provençal; Occitan (post) 7967 Yiddish 8973
Pushto 8083 Yoruba 8979
Quechua 8185 Zhuang; Chuang 9065
Raeto-Romance 8277 Zulu 9085
Romanian 8279
Rundi 8278
Russian 8285
Samoan 8377
Sango 8371
Sanskrit 8365
Sardinian 8367
Scottish Gaelic; Gaelic 7168
Serbian 8382
Shona 8378
Sindhi 8368
Sinhalese 8373
Slovak 8375
Slovenian 8376
Somali 8379

34

Störungsbeseitigung

Wenn sich das Gerät nicht erwartungsgemäß verhält, lesen Sie sich bitte zuerst
folgende Punkte durch. Falls Ihr Problem in dieser Übersicht nicht erwähnt wird
bzw. wenn der Lösungsvorschlag keine Abhilfe schafft, aktivieren Sie bitte den
Bereitschaftsbetrieb, lösen den Netzanschluss und wenden sich an eine von
YAMAHA anerkannte Kundendienststelle.

Problem Lösung

Kein Strom – Überprüfen, ob das Wechselstromnetzkabel richtig

Kein Bild – Für die richtige Videoeingangswahl siehe das Handbuch Ihres

Verzerrtes Bild

Vollständig verzerrtes Bild oder
Schwarz-Weiß-Bild bei einer
DVD oder Video-CD

Kein Ton oder verzerrter Ton – Lautstärke anpassen.

Kein Tonsignal am Digital­Ausgang

Kein Ton und Bild – Kontrollieren, ob das SCART-Kabel an das richtige Gerät

angeschlossen ist.

– STANDBY/ON vorne am DVD-System drücken, um den

Strom einzuschalten.

Fernsehgerätes. Ändern Sie den TV-Eingang, bis Sie die

DVD-Bildschirmanzeige sehen.
– Kontrollieren, ob das Fernsehgerät eingeschaltet ist.
– Falls Sie die Progressive Scan-Verbindung (Y-, PB- und PR-

Buchsen an dem DVD-Player) nicht verwenden und kein

Bild an dem Fernseher angezeigt wird, befolgen Sie bitte die

nachfolgenden Schritte, um Progressive Scan auszuschalten.

1. Drücken Sie / (OPEN/CLOSE), um die Disc-Schublade

zu öffnen.

2. Drücken Sie 1.

3. Drücken Sie ANGLE, um Progressive Scan zu

deaktivieren.

➜ Der DVD-Player führt eine Selbstrückstellung auf

Komponenten/Zeilensprung-Video aus.

– Manchmal kann geringfügige Bildverzerrung je nach

wiedergegebener Disk auftreten. Hierin besteht keine

Fehlfunktion.

– Sicherstellen, dass die Disk mit der DVD dem Spieler

kompatibel ist.
– Vergewissern Sie sich, dass die TV-Norm des DVD-Spielers

für die Disk und Ihr Fernsehgerät passend eingestellt ist.

– Kontrollieren, ob die Lautsprecher korrekt angeschlossen

sind.

– Die Digital-Anschlüsse kontrollieren.
– Kontrollieren, ob Ihr Receiver MPEG-2 oder DTS

decodieren kann; wenn das nicht der Fall ist, muss der

Digital-Ausgang auf NUR PCM eingestellt werden.
– Kontrollieren, ob der Receiver für das Audio-Format der

gewählten Audio-Sprache geeignet ist.

angeschlossen ist (Siehe Videoanschluss).

Deutsch

35

Störungsbeseitigung

Problem Lösung

Disk kann nicht abgespielt
werden

Bild friert hin und wieder
während der Wiedergabe ein
Keine Rückkehr zur
Startanzeige, wenn die Disk
entnommen wird

Der Spieler reagiert nicht auf
bestimmte Funktionen der
Fernbedienung

Tasten funktionieren nicht – Das Gerät ganz neu starten. Hierzu das Netzkabel aus der

Spieler reagiert während der
Wiedergabe nicht auf alle
Befehle

DVD-Video-Spieler kann CDs/
DVDs nicht korrekt lesen

Spieler reagiert während der
Wiedergabe nicht auf alle
Befehle

DivX-Dateiformat kann nicht
abgespielt werden

Progressive Scan ein/aus kann
nicht gewählt werden

Kein Sound bei DivX Movie­Wiedergabe

– Die CD-R/RW, DVD+R/RW, DVD-R/RW bzw. die DVD-

RW (VR-Format) muss finalisiert sein.
– Kontrollieren, ob die Disk mit der bedruckten Seite nach

oben eingelegt wurde.
– Kontrollieren, ob die Disk defekt ist; probieren Sie dazu eine

andere Disk aus.
– Wenn Sie die Foto-CD bzw. MP3-CD selbst erstellt haben,

stellen Sie sicher, dass lhre Disk mindestens 10 Fotos oder 5

MP3-Titel enthält.
– Falscher Regionalcode.

– Kontrollieren Sie die Disk bezüglich Fingerabdrücke/Kratzer

und reinigen Sie die Disk mit einem weichen Tuch von der

Mitte zu den Rändern hin.

– Die Fernbedienung direkt auf den Sensor an der Vorderseite

des Spielers richten.
– Den Abstand zum Spieler verringern.
– Die Batterien in der Fernbedienung erneuern.
– Die Batterien wie angegeben einlegen; dabei auf die Polarität

(+/– Zeichen) achten.

Wandsteckdose ziehen, 5 bis 10 Sekunden warten und den

Stecker wieder in die Steckdose stecken.

– Die Disk lässt bestimmte Bedienungsfunktionen eventuell

nicht zu. Beachten Sie das Begleitheft der Disk.

– Benutzen Sie eine im Handel erhältlich Reinigungs-CD/DVD,

um die Abtastlinse zu reinigen, bevor Sie den DVD-Video-

Spieler zur Reparatur bringen.

– Zweimal STOP drücken bevor „Setup- Menü” zu drücken.
– Die Disk lässt bestimmte Bedienungsfunktionen eventuell

nicht zu. Beachten Sie das Begleitheft der Disk.

– Überprüfen, dass die DivX-Datei im ‚Home Theater‘-Modus

mit DivX 5.x Encoder verschlüsselt ist.

– Überprüfen Sie, dass der Ausgang des Videosignals auf ‚YUV’

geschaltet ist.

– Der Audio-Codec wird evtl. nicht vom DVD-Spieler

unterstützt.

36

Glossar

Analog: Sound, der nicht in Zahlen verwandelt

wurde. Analoger Sound variiert, wogegen digita­ler Sound spezifische nummerische Werte hat.
Diese Buchsen senden Audio durch zwei Kanäle,
links und rechts.

AUDIO OUT Buchsen: Buchsen auf der
Rückseite des DVD-Systems, die Audio an ein
anderes System (Fernsehgerät, Stereo usw.) schi­cken.

Bitrate: Die zur Aufnahme einer gegebenen
Musiklänge benutzte Datenmenge; in Kilobit pro
Sekunde oder kbps gemessen. Oder die
Geschwindigkeit, mit der Sie aufzeichnen. Im All­gemeinen gilt: je höher die Bitrate oder je höher
die Aufzeichnungsgeschwindigkeit, desto besser
die Klangqualität. Höhere Bitraten nehmen
jedoch mehr Raum auf einer Disk in Anspruch.

Sound, der in nummerische Werte umge-

Digital:

setzt wurde. Digitalsound ist verfügbar, wenn Sie
die DIGITAL AUDIO OUT COAXIAL oder OPTI­CAL Buchsen benutzen. Diese Buchsen senden
Audio durch mehrere Kanäle, anstelle von bloß
zwei Kanälen, wie bei Analog der Fall ist.

Disk-Menü: Ein für die Auswahl von auf einer
DVD aufgezeichneten Bildern, Klängen, Unterti­teln, mehreren Winkeln usw. vorbereitetes Bild­schirmdisplay.

DivX 3,11/4x/5x: Der DivX-Code ist eine zum
Patent angemeldete, auf MPEG-4 basierende
Videokomprimierungstechnologie. Sie wurde
von DivXNetworks, Inc., entwickelt und kann
Digitalvideo klein genug für den Transport über
das Internet machen, wobei hohe visuelle Quali­tät erhalten bleibt.

Dolby Digital: Ein von Dolby Laboratories
entwickeltes Surround Sound-System, das bis zu
sechs Digital Audio-Kanäle (vorne links und
rechts, Surround links und rechts, Mitte und Sub­woofer) aufweist.

DTS:

Digital Theatre Systems. Dies ist ein Surround
Sound-System, unterscheidet sich aber von Dolby
Digital. Die Formate wurden von unterschiedlichen
Unternehmen entwickelt.

JPEG: Ein häufig verwendetes digitales Festbild­format. Ein Stehbild-Datenkomprimierungssys­tem, von der Joint Photographic Expert Group
vorgeschlagen, welches trotz seines hohen Kom­primierungsverhältnisses geringes Nachlassen
der Bildqualität mit sich bringt.

Kapitel: Abschnitte eines Bildes oder eines
Musikstücks auf einer DVD, die kleiner als Titel
sind. Ein Titel setzt sich aus mehreren Kapiteln
zusammen. Jedem Kapitel wird eine Kapitelnum­mer zugeordnet, die es Ihnen ermöglicht, das
von Ihnen gewünschte Kapitel zu finden.

Kindersicherung:

Beschränkung der Wiedergabe der Disk nach Alter
des Benutzers gemäß landesspezifischer Einschrän­kungsstufe. Die Einschränkung schwankt von Disk
zu Disk; wenn sie aktiviert ist, wird die Wiedergabe
verhindert, wenn die Softwarestufe höher als die
vom Benutzer festgelegte Stufe ist.

Komponenten-Videoausgangsbuchsen:

Buchsen auf der Rückseite des DVD-Systems, die
hochwertige Videosignale an ein Fernsehgerät, das
Komponenten-Videoeingangsbuchsen (R/G/B, Y/
Pb/Pr usw.) hat, senden.

MP3: Ein Dateiformat mit einem Sounddaten­Komprimierungssystem. „MP3” ist die Abkürzung
von Motion Picture Experts Group 1 (oder
MPEG-1) Audio Layer 3. Durch Benutzung des
MP3-Formats kann eine CD-R oder CD-RW
etwa 10-mal mehr Datenmengen als eine regu­läre Disk enthalten.

Multichannel: Für die DVDs ist in den Spezifi­kationen festgehalten, dass jede Tonspur eine
Soundfeld darstellt. Mit Mehrkanal wird dagegen
auf eine Struktur von Tonspuren Bezug genom­men, die drei oder mehrere Kanäle aufweisen.

PBC – Wiedergabekontrolle:

das zur Wiedergabekontrolle auf Video CDs oder
SVCDs aufgezeichnete Signal. Durch Benutzung
von auf einer - PBC unterstützenden - Video CD
oder SVCD aufgezeichneten Menübildschirmen
können Sie interaktive Software sowie Software
mit einer Suchfunktion vorteilhaft benutzen.

Eine Funktion der DVD zur

Bezieht sich auf

Deutsch

37

Glossar

PCM (Pulse Code Modulation): Ein System

zur Umsetzung von analogen Tonsignalen in digi­tale Signale zur späteren Verarbeitung, ohne dass
Datenkomprimierung bei der Umsetzung
benutzt wird.

Progressive Scan: Zeigt alle horizontalen Zei­len eines Bildes auf einmal, als Signalrahmen
[Frame], an. Dieses System kann das Zeilen­sprung-Video vom DVD-Format ins Progressive­Format – für den Anschluss an ein Progressive­Display – konvertieren. Dadurch wird die verti­kale Auflösung dramatisch erhöht.

Regionalcode: Ein System, mit dem Disks nur
in der zuvor designierten Region abgespielt wer­den können. Dieses Gerät spielt nur Disks ab,
die kompatible Regionalcodes haben. Sie können
den Regionalcode Ihres Gerätes finden, indem
Sie auf die Rückwand schauen. Einige Disks sind
mit mehr als einer Region (oder allen Regionen –
ALL) kompatibel.

verhältnis:

Seiten

horizontalen und vertikalen Größen eines angezeig­ten Bildes. Das Horizontal-/Vertikalverhältnis kon­ventioneller Fernsehgeräte beträgt 4:3, und das von
Breitbildschirmen beträgt 16:9.

Super Audio CD (SA-CD): EDieses Audio­Format beruht auf den aktuellen CD-Standards,
schließt aber eine größere Informationsmenge
für Sound mit höherer Qualität ein. Die drei fol­genden Arten von Discs stehen zur Verfügung:
Discs mit einer Schicht, Discs mit zwei Schichten
und Hybrid-Discs. Die Hybrid-Disc enthält
sowohl die Standard-Audio-CD- als auch die
Super Audio-CD-Informationen.

Das Verhältnis zwischen den

Titel:

Der längste Abschnitt einer Bild- oder
Musikfunktion von DVDs, Musik usw. bei Video­software, oder das gesamte Album bei Audio­software. Jedem Titel wird eine Titelnummer
zugeordnet, damit Sie den von Ihnen gewünsch­ten Titel finden können.

VIDEO OUT Buchse:

des DVD-Systems, die Videosignale an ein Fernseh­gerät schickt.

VR-Format (Video Recording): Ein Format,
dass es Ihnen das Erstellen einer DVD-Disc
gestattet, die extrem vielseitig bearbeitet werden
kann.

Wiedergabeliste (Play List):

gewählten Titeln, die in einer bestimmten Reihenfolge
wiedergegeben werden sollen. Diese Option steht nur
mit dem VR-Format zur Verfügung und muss vorher
erstellt werden

.

Buchse auf der Rückseite

Eine Liste von aus-

Surround: Ein System zur Schaffung dreidimen­sionaler Klangfelder voller Realismus durch
Anordnung mehrerer Lautsprecher um den
Zuhörer herum.

S-Video: Erzeugt ein klares Bild, indem separate
Signale für die Leuchtdichte und die Farbe gesen­det werden. Sie können S-Video nur dann benut­zen, wenn Ihr Fernsehgerät eine S-Video­Eingangsbuchse hat.

38

Technische Daten

ABSPIELFORMATE

DVD-Video
DVD-Audio
SA-CD-Multikanal und SA-CD-Stereo
Video-CD und SVCD
CD
PICTURE CD
CD-R, CD-RW
DVD+R, DVD+RW
DVD-R, DVD-RW

VIDEO-SPEZIFIKATION

Video (CVBS)-Ausgang 1 Vss an 75 Ohm
S-Video-Ausgangsleistung Y: 1 Vss an 75 Ohm

C: 0,3 Vss an 75 Ohm

RGB-Ausgangsleistung (SCART)

0,7 Vss an 75 Ohm

Component Video-Ausgang Y: 1 Vss an 75 Ohm

Pb/Cb Pr/Cr: 0,7 Vss an
75 Ohm

AUDIO-FORMAT

Digital Mpeg/Dolby Digital/Compressed Digital

DTS
PCM 16, 20, 24 bits

fs, 44,1, 48, 96 kHz

MP3(ISO 9660) 24, 32, 56, 64, 96, 128,

256 kbps
fs, 16, 22,05, 24, 32,
44,1, 48 kHz

WMA 32 kbps–192 kbps, mono,

stereo
Vollständige Decodierung von Dolby Digital, DTS und
MPEG-Multikanal-Sound/Analog-Stereo-Sound
Von dem Dolby Digital Mehrkanal-Sound herunter
gemischter, kompatibler Dolby Surround-Sound
3D-Sound für virtuellen 5.1-Kanal-Sound von zwei
Lautsprechern
Dolby Pro Logic II 5.1-Kanal-Decodierung von Stereo­Quelle

LASER

Typ Halbleiter-Laser GaAIAs
Wellenlänge 650 nm (DVD)

780 nm (VCD/CD)

Ausgangsleistung 7 mW (DVD)

10 mW (VCD/CD)

Strahlungswinkel 60 Grad

AUDIO-SPEZIFIKATION

D/A-Wandler 24 Bit
Störabstand (1 kHz) 110 dB
Dynamikumfang (1 kHz) 100 dB
DVD fs 96 kHz 2 Hz- 44 kHz

fs 48 kHz 2 Hz- 22 kHz

SVCD fs 48 kHz 2 Hz- 22 kHz

fs 44,1 kHz 2 Hz- 20 kHz
CD/VCD fs 44,1 kHz 2 Hz- 20 kHz
Verzerrung und Rauschen (1 kHz) 0,003 %

FERNSEHNORM (PAL/50 Hz)(NTSC/60 Hz)

Anzahl Bildzeilen 625 525
Wiedergabe Multinorm (PAL/NTSC)

ANSCHLÜSSE

SCART Eurokonnektor
Y-Ausgang RCA/Cinch (grün)
Pb/Cb-Ausgang RCA/Cinch (blau)
Pr/Cr-Ausgang RCA/Cinch (rot)
S-Video-Ausgang Mini-DIN, 4 Pins
Video-Ausgang Cinch
Audio-Ausgang L+R Cinch
Digital-Ausgang 1 koaxial, 1 optisch

IEC60958 für CDDA/
LPCM
IEC61937 für MPEG1,
MPEG 2, Dolby Digital und
DTS

6-Kanal Analog-Ausgang

Linker/rechter
Audio-Frontkanal Cinch (weiß/rot)
Linker/rechter
Audio-Surround-Kanal Cinch (weiß/rot)
Audio-Center-Kanal Cinch (blau)
Audio-Subwoofer-Kanal Cinch (schwarz)

CABINET

Abmessungen (B x T x H) 435 x 310 x 51 mm
Gewicht ca. 2,6 kg

BETRIEBSSPANNUNG

Stromversorgung 230 V, 50 Hz
Leistungsaufnahme ca. 14 W
Standby-Leistungsaufnahme < 1 W

Änderungen der technischen Daten ohne
Vorankündigung vorbehalten.

Deutsch

39