Yamaha DVD-S559MK2 User Manual [it]

DVD PLAYER LECTEUR DE DVD

DVD-S559MK2

OWNER’S MANUAL MODE D’EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG BRUKSANVISNING MANUALE DI ISTRUZIONI MANUAL DE INSTRUCCIONES GEBRUIKSAANWIJZING

ATTENZIONE: PRIMA DI COMINCIARE AD USARE

L’APPARECCHIO LEGGERE CON ATTENZIONE QUANTO SEGUE.

1 Igliore prestazione si prega di leggere

attentamente il presente manuale. Conservarlo in un luogo sicuro per futuri riferimenti.

2 Installare questa unità in un luogo ben ventilato,

fresco, secco, pulito - lontano dai raggi solari diretti, sorgenti di calore, vibrazioni, polvere, umidità e/o freddo. Se viene inserito in un mobiletto, lasciare uno spazio libero intorno al lettore di circa 2,5 cm, per consentire un’adeguata ventilazione.

3 Posizionate questa unità lontano da altre apparecchiature

elettriche, motori o trasformatori, per evitare ronzii.

4 Non sottoporre questa unità a variazioni

improvvise di temperatura dal freddo al caldo, né posizionarla in un ambiente con elevata umidità (ad esempio, una stanza con un umidificatore) per prevenire la formazione di condensazione all’interno dell’unità stessa, la quale può causare scossa elettrica, incendio, danneggiamento dell’unità e/o ferite personali.

5 Evitare di installare questa unità in un luogo dove

possano cadere oggetti estranei sull’unità stessa, oppure dove possa essere esposta allo sgocciolio di liquidi o a spruzzi. Sulla parte superiore di questa unità non posizionare:

Altri componenti, poiché essi possono causare danni

–

e/o scoloramento sulla superficie di questa unità.

– Oggetti infiammabili (ad esempio candele),

poiché essi possono causare incendio, danni a questa unità, e/o ferite personali.

–

Contenitori contenenti liquidi, poiché essi possono cadere, versando il liquido e causando scossa elettrica all’utilizzatore e/o danni all’unità.

6 Non coprire l’unità con un giornale, tovaglia, tenda,

ecc., per non ostacolare la radiazione del calore. Se la temperatura all’interno dell’unità sale, quest’ultima può causare incendio, danni all’unità e/o ferite personali.

7 Non collegare questa unità ad una presa elettrica

murale fino a che non sono state completate tutte le connessioni.

8 Non mettere in funzione questa unità capovolta.

Essa può surriscaldarsi, causando possibili danni.

9 Non usare eccessiva forza su interruttori,

manopole e/o cavi.

10 Quando si scollega il cavo di alimentazione dalla presa

elettrica murale, afferare la spina; non tirare il cavo.

11 Non pulire questa unità con solventi chimici; ciò può

danneggiare le finiture. Usare un panno pulito e asciutto.

12 Usare solo il voltaggio specificato per questa unità.

L’uso di questa unità con un voltaggio più elevato di quello specificato è pericoloso e può causare incendio, danni all’unità e/o ferite personali. La YAMAHA non si riterrà responsabile per qualsiasi danno risultante dall’uso di questa unità con un voltaggio differente da quello specificato.

13 Non tentare di modificare o riparare questa unità.

14 Quando non si prevede di utilizzare questa unità

15 Assicurarsi di leggere la sezione “Diagnostica”

16 Prima di spostare questa unità, premere il tasto

17 Installare quest’unità vicino ad una presa di

L’unità non è scollegata dall’impianto elettrico di casa sintanto che rimane collegata ad una presa di corrente anche se è spenta. Questo modo viene chiamato “modo di attesa”. In esso, l’unità consuma una quantità molto bassa di energia per mantenere in memoria le impostazioni da voi fatte.

AVVERTIMENTO

PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDI O SCOSSE ELETTRICHE, NON ESPORRE QUESTO APPARECCHIO ALLA PIOGGIA O ALL’UMIDITÀ.

SICUREZZA LASER

Questa unità impiega un laser. Poiché è possibile causare lesioni agli occhi, solo il personale di assistenza tecnica qualificata deve rimuovere la copertura o cercare di riparare questo dispositivo.

PERICOLO

Radiazione laser visibile quando aperto. Evitare l’esposizione diretta al raggio laser. Quando l’unità è collegata alla presa a muro, non avvicinare gli occhi all’apertura del cassetto del disco o ad altre aperture per guardare all'interno.

LASER

Tipo Lunghezza d’onda

Potenza d’uscita 7 mW (DVD)

Divergenza raggi 60 gradi

Quando è necessario qualsiasi tipo di assistenza, contattare il personale qualificato di assistenza tecnica della YAMAHA. L’involucro non deve mai essere aperto per qualsiasi ragione.

per un lungo periodo di tempo (ad esempio durante le vacanze), scollegare il cavo di alimentazione CA dalla presa elettrica murale.

riguardo gli errori comuni di funzionamento, prima di trarre la conclusione che questa unità sia difettosa.

STANDBY/ON per impostarla nel modo standby, quindi scollegare il cavo di alimentazione CA dalla presa elettrica murale.

corrente alternata e dove la spina di alimentazione possa venire facilmente tolta.

Laser a semiconduttori al GaAlAs

650 nm (DVD) 780 nm (VCD/CD)

10 mW (VCD/CD)

Indice

Introduzione

Codici di regione........................................................3

Accessori in dotazione..............................................3

Note sul formato dei dischi e del loro contenuto....3

Pulizia di dischi............................................................4

Dettagli dei brevetti...................................................4

Descrizione generale delle funzioni

Pannello anteriore......................................................5

Pannello posteriore ...................................................5

Telecomando ..............................................................6

Collegamenti

Note generali sui collegamenti................................7

Collegamenti audio....................................................7

Collegamenti digitali............................................................7

Collegamenti analogici.......................................................7

Collegamenti stereo..................................................8

Prese video component <A>.......................................8

Presa S-video <B> ..............................................................8

Presa video composito <C>.........................................8

Terminale SCART <D>...................................................8

Per cominciare

Installazione delle batterie nel telecomando .......9

Uso del telecomando.........................................................9

Accensione ...............................................................10

Impostazione del tipo di televisore e di display.... 10

Impostazione del sistema di colore del

televisore................................................................................10

Impostazione del rapporto di forma del

televisore................................................................................11

Impostazione della lingua preferita...................... 11

Impostazione della lingua OSD.................................11

Impostazione della lingua dell’audio, dei sottotitoli e del menu del disco (solo DVD-

Video).......................................................................................12

Operazioni con dischi

Riproduzione............................................................13

Uso in generale........................................................13

Pausa di riproduzione......................................................13

Scelta del brano/capitolo...............................................13

Ricerca in avanti/all’indietro .........................................13

Arresto della riproduzione...........................................13

Scelta di varie funzioni di ripetizioni shuffle....... 14

Ripetizione e shuffle.........................................................14

Ripetizione di una sezione entro un capitolo/

brano.........................................................................................14

Operazioni di riproduzione video (DVD/VCD/

SVCD)........................................................................14

Uso del menu del disco................................................. 14

Rallentatore...........................................................................14

Ingradimento ........................................................................15

Ripresa della riproduzione dall’ultimo punto di

arresto............................................................................................15

Visualizzazioni sullo schermo (OSD)......................15

Caratteristiche speciali dei DVD.........................16

Riproduzione per titolo..................................................16

Angolazione della telecamera.....................................16

Audio........................................................................................ 17

Sottotitoli................................................................................17

Caratteristiche speciali VCD/SVCD ................... 17

Playback control (PBC)..................................................17

Funzione di anteprima ....................................................17

Riproduzione di dischi dati (MP3/WMA/JPEG/

DivX).......................................................................... 18

Uso in generale...................................................................18

Scelta di una cartella e di un brano/file.................19

Ripetizione e shuffle.........................................................19

Caratteristiche speciali dei dischi ........................ 19

Funzione di anteprima ....................................................19

Ingrandimento di immagini...........................................19

Riproduzione multiangolazione .................................20

Effetto di scansione...........................................................20

Riproduzione di file MP3 e JPEG

contemporaneamente....................................................20

Caratteristiche DivX speciali................................ 20

Menu interattivi...................................................................20

Lingue del sonoro e dei sottotitoli..........................20

Italiano

1 It

Indice

Menu di impostazione

Menu di impostazione generale ........................... 21

Blocco/sblocco della visione di dischi.....................21

Illuminazione del display del pannello

anteriore .................................................................................21

Programmazione di brani da dischi (salvo

MP3/WMA/JPEG/DivX) ................................................21

Lingua OSD ..........................................................................22

Salvaschermo .......................................................................22

Timer di spegnimento.....................................................22

Standby automatico .........................................................23

Codice di registrazione DivX® VOD....................23

Menu di impostazione audio................................. 23

Impostazione dell’uscita analogica............................ 23

Impostazione dell’uscita digitale.................................24

Aumento della frequenza di campionamento

di CD........................................................................................24

Modalità di ascolto notturno ......................................25

Sincronizzazione del parlato........................................ 25

Menu di impostazione video................................. 25

TV type....................................................................................26

Regolazione della visualizzazione sul televisore..... 26

Progressive ............................................................................27

Impostazione delle immagini.......................................27

Regolazione di YUV/RGB.............................................28

Menu di impostazione delle preferenze............. 28

Menu dell’audio, dei sottotitoli e del disco......... 28

Restrizione della riproduzione per bambini........29

Riproduzione di segnale di formato VR................29

Menu MP3/JPEG.................................................................30

Visualizzazione di file esterni per sottotitoli

DivX.......................................................................................... 31

Cambio del password.....................................................31

PBC (Playback control)..................................................32

Reinizializzazione del sistema......................................32

Codici di lingua........................... 33

Diagnostica................................. 35

Glossario..................................... 37

Dati tecnici ................................. 39

2 It

Introduzione

Vi ringraziamo per avere acquistato quest’unità. Questo manuale d’istruzioni spiega il funzionamento base di quest’unità.

Codici di regione

Quest’unità può riprodurre solo DVD per tutte le regioni (ALL) o

ALL

di Regione 2. Non è invece possibile riprodurre dischi per altre

regioni.

Accessori in dotazione

– Telecomando – Due batterie (AA, R06, UM-3) per il

telecomando – Cavo audio a spinotti – Cavo video a spinotti – Manuale di istruzioni

Note sul formato dei dischi e del loro contenuto

– Quest’unità può riprodurre tipi di disco

associati con i logo mostrati di seguito.

Non tentare di caricare alcun tipo di

disco in quest’unità. Facendolo si

possono causare danni a quest’unità.

– Quest’unità può riprodurre dischi

DVD+R/RW/R DL e DVD-R/RW/R DL

registrati nel formato DVD-Video

compatibile. – Quest’unità può riprodurre dischi

DVD-RW registrati nel formato VR

(compatibile con il sistema CPRM).

– Quest’unità può riprodurre i seguenti

dischi dati (

per i file MP3 e WMA, le parole fra parentesi rappresentano la frequenza di campionamento e bitrate compatibili): – File MP3 registrati su CD-R/RW,

DVD+R/RW e DVD-R/RW (frequenza di campionamento a 32, 44,1, 48 kHz / 96

– 320 kbps (solo

CBR))

– File WMA registrati su CD-R/RW,

DVD+R/RW e DVD-R/RW (Se la frequenza di campionamento è 44,1 kHz: 64

– 192 kbps / Se la

frequenza di campionamento è 48 kHz: 128

– 192 kbps (solo CBR))

– File JPEG (salvo Progressive JPEG)

registrati su CD-R/RW, DVD+R/RW e DVD-R/RW (risoluzioni

compatibili: 3072 x 2048 o meno) – Picture CD KODAK – CD FUJICOLOR – File Video DiVX registrati su CD-R/

RW, DVD+R/RW e DVD-R/RW

– Prodotto DivX® Ultra Certified

Originale

– Riproduce tutte le versioni di video

(incluso DivX® 6) con

DivX riproduzione avanzata di file multimediali DivX

DivX Media Format – ISO 9660 Level1/Level 2 per CD-R/RW – Fino a 298 cartelle per disco e fino a

648 file per cartella con fino ad 8 livelli gerarchici

–I CD-R/RW, DVD+R/RW/R DL e

DVD-R/RW/R DL possono venire riprodotti solo se finalizzati.

– Solo la prima sessione dei DVD+R/R DL e

DVD-R/RW/R DL può venire riprodotta.

– Alcuni dischi non possono venire

riprodotti a seconda delle caratteristiche loro o della registrazione.

– Non usare dischi di forma insolita

(a cuore, ecc.).

– Non applicare ai dischi nastri adesivo,

etichette o altro.

– Non usare dischi con molti graffi.

Italiano

e del formato

3 It

Introduzione

Pulizia di dischi

• Se un disco si sporca, pulirlo con un panno morbido. Pulire il disco passandolo dal centro verso l’esterno. Non passarlo muovendosi circolarmente.

• Non usare solventi come la benzina, il diluente, pulenti disponibili sul mercato o spray antistatici per dischi analogici.

Dettagli dei brevetti

Prodotto sotto licenza dalla Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic”, ed il simbolo doppia D sono marchi registrati della Dolby Laboratories.

”DTS” e “DTS Digital Out” sono marchi di fabbrica della Digital Theater Systems, Inc.

DivX, DivX Ultra Certified e i relativi logo sono marchi di DivX, Inc. e vengono utilizzati dietro licenza.

Questo prodotto include tecnologie di protezione dei diritti d’autore protette da rivendicazioni metodologiche di alcuni brevetti statunitensi ed altri diritti di proprietà intellettuale posseduti dalla Macrovision Corporation ed altre entità giuridiche. L’uso di questa tecnologia di protezione dei diritti d’autore deve venire autorizzata dalla Macrovision Corporation e deve venire usata in prodotti domestici o altre applicazioni di visione limitate, salva espressa autorizzazione della Macrovision Corporation. Il reverse engineering e lo smontaggio sono proibiti.

4 It

Pannello anteriore

1 2 3 4 5 6 7 8

Descrizione generale delle funzioni

1 STANDBY/ON

Accende quest’unità o la porta nel modo di attesa.

2 Piatto portadisco

Carica il disco nel piatto portadisco.

3 OPEN/CLOSE (/)

Fa aprire e chiudere il piatto portadisco.

4 Indicatore PROGRESSIVE

Si accende quando quest’unità si porta in modalità progressiva.

5 Display del pannello anteriore

Mostra lo stato attuale di funzionamento di quest’unità.

6 PLAY (B)

Inizia la riproduzione.

7 PAUSE (;)

Porta la riproduzione in pausa.

8 STOP (9)

Fa cessare la riproduzione.

Pannello posteriore

7123456

1 Cavo di alimentazione a corrente

alternata

Da collegare ad una presa di corrente alternata standard.

2 Prese AUDIO OUT (L, R)

Collegare le prese di ingresso audio al ricevitore AV o al proprio sistema stereo.

3 Presa DIGITAL OUT - COAXIAL

Da collegare alla presa di ingresso coassiale del proprio ricevitore AV.

4 Prese VIDEO OUT - COMPONENT (Y,

PB/CB, PR/CR)

Da collegare alle prese di ingresso component del proprio ricevitore AV.

Attenzione: Non toccare gli spinotti interni delle prese del pannello posteriore di

quest’unità. Le scariche elettrostatiche possono causare danni permanenti a quest’unità.

5 Presa VIDEO OUT - S VIDEO

Da collegare alla presa di ingresso S-Video del proprio ricevitore AV.

6 Presa VIDEO OUT - VIDEO

Da collegare alla presa di ingresso per video composito del proprio ricevitore AV.

7 Terminale AV

Da collegare alla presa di ingresso SCART del proprio televisore.

Italiano

5 It

Descrizione generale delle funzioni

Telecomando

ANGLE

A B

DVD13

ENTER

PLAY

ZOOM AUDIO

SCAN MUTE

ON SCREEN

PAUSE

w e

y u

i o

2 3

TOP MENU RETURN

MENU SETUP

6 7

STOP

SUBTITLE

REPEAT

9 0

Accende quest’unità o la porta nel modo di attesa.

2 TOP MENU/RETURN

Visualizza il menu principale del disco (DVD). Riporta al menu precedente (DVD*/VCD).

3 MENU

Apre il menu di un disco (DVD). Attiva o disattiva il sistema PBC (VCD).

4 1 / 2/3 / 4

Sceglie una voce dal menu attualmente visualizzato. Ricerca o riproduzione al rallentatore.

ENTER/OK

Conferma la scelta fatta col menu.

5 S

Ricerca all’indietro.* Riporta all’inizio del capitolo o brano precedenti.

6 STOP (9)

Fa cessare la riproduzione.

7 SUBTITLE

Sceglie la lingua dei sottotitoli.

8 ANGLE

Sceglie l’angolo della telecamera di un DVD.

9 REPEAT

Ripete un capitolo, brano, titolo o disco. Riproduce a caso un capitolo o brano.

0 A-B

Ripete un segmento particolare.

q Pulsanti numerici (0-9)

Sceglie voci numerate dal menu attualmente visualizzato.

w ON SCREEN

Raggiunge o esce dal menu sullo schermo (OSD) di quest’unità.

e SETUP

Raggiunge o esce dal menu di impostazione di quest’unità.

r T

Ricerca in avanti.* Riporta all’inizio del capitolo o brano successivi.

t PLAY (B)

Inizia la riproduzione.

y PAUSE (;)

Porta la riproduzione temporaneamente in pausa. Riproduzione per fotogrammi.

u AUDIO

Sceglie la lingua o formato audio.

i ZOOM

Ingrandisce l’immagine video.

o MUTE

Fa tacere la riproduzione audio. Premere il pulsante di nuovo per riportare il volume audio al suo livello precedente.

p SCAN

Permette la visione in anteprima di un brano o dell’intero disco (VCD). Riproduce i primi 6 secondi o meno di ciascun brano (CD).

* Mantenere premuto il pulsante per circa due

secondi.

6 It

Collegamenti

Note generali sui collegamenti

Prima di fare o modificare i collegamenti, non mancare di spegnere quest’unità e scollegare il cavo di alimentazione.

•A seconda del componente che si vuole collegare, si possono fare vari collegamenti diversi. I collegamenti possibili sono i seguenti.

• Consultare i manuali dei vari componenti in modo da poterli collegare in modo ottimale.

• Non collegare quest’unità attraverso un videoregistratore. La qualità video potrebbe risultare distorta dal sistema antiduplicazione.

• Non collegare la presa di uscita audio di quest’unità alla presa di ingresso fono del sistema audio.

Collegamenti audio

Collegamenti digitali

Quest’unità possiede una presa di uscita digitale coassiale. Collegare la presa DIGITAL OUT - COAXIAL di quest’unità ad un ricevitore AV dotato di decodificatori Dolby Digital, DTS o MPEG usando un cavo coassiale da acquistare separatamente.

Dovete impostare “USCITA DIGIT” su “TUTTI” (consultare “USCITA DIGIT” a pagina 24).

Note: – Se il formato audio dell’uscita digitale non è

adatto alle caratteristiche del ricevitore, questo produce suono distorto o non riproduce affatto. Controllare di aver scelto il formato audio adatto dalla schermata del menu del disco. Premendo AUDIO del telecomando una volta o più si potrebbe cambiare non solo la lingua audio ma anche il formato audio. Il formato scelto appare nel display del pannello anteriore per qualche secondo.

– Per poter usare i formati Dolby Digital, DTS

e MPEG si deve collegare quest’unità ad un ricevitore AV che li supporta.

Collegamenti analogici

Quest’unità possiede prese di uscita analogiche. Collegare le prese AUDIO OUT (L, R) di quest’unità alle prese corrispondenti di ingresso del componente audio (ad esempio un amplificatore stereo) usando il cavo audio in dotazione.

Italiano

Diffusore surround

sinistro

COAXIAL

Diffusore anteriore

sinistro

circondamento

Ricevitore AV

Diffusore di

posteriore

Diffusore

centrale

Diffusore anteriore

destro

Diffusore

surround destro

Quest’unità

Subwoofer

CD/DVD

Cavo audio a spinotti (in dotazione)

Amplificatore

stereo

Diffusore

sinistro

Diffusore

destro

Quest’unità

7 It

Collegamenti

Collegamenti stereo

Se il vostro ricevitore AV possiede prese di uscita video, collegarlo al televisore in modo da poter usare quest’ultimo con varie sorgenti video (lettori di dischi a laser, videoregistratori) semplicemente regolando il selettore di ingresso del vostro ricevitore. Quest’unità possiede prese di uscita video di quattro tipi. Usare quello che corrisponde alle prese di ingresso del componente da collegare.

Quest’unità

COMPONENT

VIDEO IN

Ricevitore AV

VIDEO

COMPONENT

OUT

VIDEO OUT

VIDEO

COMPONENT

VIDEO IN

Televisore

Cavo video a spinotti (in dotazione)

YPB/CBPR/CR

S VIDEO

INPUT

S VIDEO OUT

S VIDEO IN

VIDEO INPUT

Prese video component <A>

I collegamenti video component raggiungono una fedeltà di riproduzione del colore superiore a quella di collegamenti S-Video trasmettendo segnali su fili separati per la luminanza (Y: verde) e crominanza (P Collegare le prese VIDEO OUT COMPONENT (Y, PB/CB, PR/CR) di quest’ unità alle prese di ingresso component del proprio ricevitore AV e quindi a quelle del televisore usando un cavo component reperibile in commercio. Nel fare i collegamenti, rispettare il colore di ciascuna presa.

8 It

B: blu, PR: rosso).

Se il vostro ricevitore non possiede prese di uscita componente, potete ottenere un’immagine video migliore collegando le prese di uscita component di quest’unità direttarettamente alle prese di ingresso componente del televisore.

Nota: – Dovete impostare “COMPONENTE” su

“YUV” (consultare “Regolazione di YUV/ RGB” a pagina 28).

Presa S-video <B>

I collegamenti S-Video producono immagini più chiare dei collegamenti per video composito trasmettendo i segnali video di luminanza (Y) e crominanza (C) su fili separati. Collegare VIDEO OUT - S VIDEO di

quest’unità alla presa di ingresso S-Video del ricevitore AV e quindi al televisore facendo uso di un cavo S-Video da acquistarsi separatamente.

Presa video composito <C>

Collegare VIDEO OUT - VIDEO di quest’unità alla presa di ingresso S-Video del ricevitore AV e quindi al televisore facendo uso del cavo video in dotazione.

Terminale SCART <D>

Il vostro televisore possiede solo un terminale per l’ingresso video e potere collegarlo direttamente a quest’unità. Collegare il terminale AV di quest’unità alla presa di ingresso SCART del televisore usando un cavo SCART da acquistarsi separatamente.

Nota: – Assicurarsi che l’indicazione “TV” del cavo

SCART sia collegata al televisore e che quella “DVD” del cavo SCART sia collegata a quest’unità.

Per cominciare

Step1: Installazione delle batterie nel telecomando

1 Aprire il vano batterie. 2 Inserire le due batterie in dotazione (AA,

R06, UM-3) orientando correttamente le indicazioni (+/–) all’interno del vano batterie.

3 Chiudere il coperchio.

Note: – Inserire le batterie orientando

correttamente le polarità (+/–). Le batterie invertite possono perdere acido.

– Sostituire le batterie scariche

immediatamente con altre nuove in modo da evitare perdite.

– Rimuovere le batterie dal loro vano se il

telecomando non deve venire usato per più di un mese.

– Se le batterie perdono, gettarle

immediatamente. Non toccare l’acido da esse uscito e non farlo entrare in contatto con abiti ed altri oggetti. Pulire immediatamente e accuratamente il vano batterie, e solo allora installare batterie nuove.

– Non mescolare batterie vecchie e nuove. – Non usare insieme batterie di tipo

differente, ad esempio alcaline e al manganese. Leggere attentamente le avvertenze sulla batteria, dato che batterie diverse possono avere lo stesso colore e la stessa forma.

– Gettare le batterie correttamente in

accordo con le regolamentazioni locali.

Uso del telecomando

Sensore del

telecomando

Puntare il telecomando sul

sensore di telecomando

entro circa 6 m da

quest’unità.

Uso del telecomando

• Non versare acqua o altri liquidi sul telecomando.

• Non far cadere il telecomando.

• Non lasciare o custodire il telecomando in ambienti come i seguenti:

– luoghi molto umidi, ad esempio un

bagno

– luoghi ad alta temperatura, ad esempio

vicino ad un calorifero o a una stufa

– luoghi esposti a basse temperature – luoghi polverosi

30°

Italiano

9 It

Per cominciare

Step2: Accensione

1 Collegare il cavo di alimentazione ad una

presa.

2 Accendere il televisore ed il ricevitore AV. 3 Scegliere la sorgente di segnale desiderata

col ricevitore AV collegato a quest’unità. Consultare in proposito il manuale in dotazione al ricevitore AV.

4 Accendere quest’unità. 5 Impostare col televisore il canale Video IN

corretto (ad esempio EXT1, EXT2, AV1, AV2, AUDIO/VIDEO, ecc. Consultare in proposito il manuale del televisore). ➜ Il display del pannello anteriore si

accende e la schermata iniziale predefinita appare sul televisore.

Step3: Impostazione del tipo di televisore e di display

Impostazione del sistema di colore del televisore

Quest’unità è compatibile con i sistemi di colore NTSC e PAL. Scegliere il sistema di colore adatto al vostro televisore.

PAG IMPOST VIDEO

TIPO TV PAL

VISUALIZZ TV NTSC PROGRESSIVO MULTI IMPOST COLORE COMPONENTE

1 Premere SETUP. 2 Premere 2 più volte per scegliere “PAG

IMPOST VIDEO”.

3 Premere 3

/ 4 per evidenziare [TIPO TV],

quindi 2.

4 Premere 3

/ 4 per evidenziare una delle

seguenti opzioni.

PAL

Scegliere questa voce se il televisore usato è PAL. Questo permette di convertire il segnale video di dischi NTSC emettendoli in formato PAL.

NTSC

Scegliere questa voce se il televisore usato è NTSC. Questo permette di convertire il segnale video di dischi PAL emettendoli in formato NTSC.

MULTI

Scegliere questa voce se il televisore collegato è compatibile sia con il formato NTSC che con quello PAL (ed è quindi multisistema). Il formato di uscita deve essere quello del segnale video del disco.

5 Scegliere una voce e poi premere

ENTER/OK per confermare la scelta

fatta.

Note: – Prima di cambiare l’impostazione del

televisore, controllare che supporti il sistema di colore che desiderate.

– Se l’immagine non viene visualizzata

correttamente sul televisore, attendere 15 secondi perché si attivi il recupero automatico.

CAMBIO PAL A NTSC:

1. VERIFICA CHE LA TV SUPPORTA STANDARD NTSC.

2. SE E'PRESENTE UNA DISTORTA IMMAGINE SULLA TV, ATTENDERE 15 SEC. PER RECUPERO AUTOM

ANNULLAOK

SUGGERIMENTI: Per tornare al livello precedente del menu, premere 1.

10 It

Per uscire dal menu, premere SETUP.

Per cominciare

Impostazione del rapporto di forma del televisore

Potete adattare il rapporto di forma di queste immagini a quello del vostro televisore. Se possedete un televisore 4:3, non dovete far nulla. Se possedete un televisore widescreen, fare quanto segue. Per maggiori dettagli, consultare “Regolazione della visualizzazione sul televisore” a pagina 26.

PAG IMPOST VIDEO

TIPO TV

VISUALIZZ TV 4:3 PAN SCAN

PROGRESSIVO 4:3 LETTER BOX IMPOST COLORE 16:9 COMPONENTE

1 Premere SETUP. 2 Premere 2 più volte per scegliere “PAG

IMPOST VIDEO”.

3 Premere 3

[VISUALIZZ TV], quindi 2.

4 Premere 3

quindi ENTER/OK per confermare l’operazione.

/ 4 per evidenziare

/ 4 per evidenziare [16:9],

Step4: Impostazione della lingua preferita

Potete scegliere la lingua che preferite fra quelle presenti. Quest’unità la sceglierà automaticamente fra quelle del disco caricato. Se non fossa disponibile, viene usata quella predefinita del disco. La lingua OSD del menu del sistema, dopo scelta rimane invariata.

Impostazione della lingua OSD

PAGINA IMPOSTAZIONI GENERALI

BLOCCA DISCO ENGLISH LUM DISPLAY DANSK PROGRAMMA DEUTSCH

LINGUA OSD ESPAÑOL

SCREEN SAVER FRANÇAIS SONNO ITALIANO AUTO STANDBY NEDERLANDS CODICE DIVX(R) VOD NORSK

1 Premere SETUP. 2 Premere 1 / 2 per scegliere “PAGINA

IMPOSTAZIONI GENERALI”.

3 Premere 3

OSD], quindi 2.

4 Premere 3

ENTER/OK per confermare la selezione

fatta.

/ 4 per evidenziare [LINGUA

/ 4 per scegliere una lingua, poi

Italiano

SUGGERIMENTI: Per tornare al livello precedente del menu, premere 1.

Per uscire dal menu, premere SETUP.

11 It

Per cominciare

Impostazione della lingua dell’audio, dei sottotitoli e del menu del disco (solo DVD-Video)

PAGINA PREFERENZE

AUDIO INGLESE

SOTTOTIT CINESE MENU DISCO FRANCESE CONT GENITORI SPAGNOLO ELENCO VR PORTOGHESE NAV MP3/JPEG POLACCO SOTTOTTI DIVX ITALIANO PASSWORD TURCO

1 Premere STOP (9) due volte e poi

SETUP.

2 Premere 2 più volte per scegliere

“PAGINA PREFERENZE”.

3 Premere 3

opzioni che seguono alla volta, quindi 2. – AUDIO (lingua audio) – SOTTOTIT (lingua dei sottotitoli) – MENU DISCO (lingua del menu del

disco)

4 Premere 3

ENTER/OK per confermare la selezione

fatta.

Se la lingua elencata non è nella lista, scegliere [ALTRO]

e poi usare i pulsanti numerici (0-9) del telecomando per digitare il codice a 4 cifre della lingua (consultare “Codici di lingua” a pagina 33), premendo infine ENTER/OK per confermare.

5 Ripetere le fasi 3–4 per le altre

impostazioni.

/ 4 per evidenziare una delle

/ 4 per scegliere una lingua, poi

SUGGERIMENTI: Per tornare al livello precedente del menu, premere 1.

12 It

Per uscire dal menu, premere SETUP.

Operazioni con dischi

IMPORTANTE! – Se l’icona di operazione proibita

( o X) appare sul televisore quando un pulsante viene premuto, la funzione di quel pulsante non è disponibile per quel disco o per la presente modalità di funzionamento.

–A seconda del DVD o Video CD,

alcune operazioni possono esser differenti o limitate.

– Non spingere il piatto portadisco e

non mettere alcun oggetto che non sia un disco nel piatto portadisco. Facendolo si possono causare errori di funzionamento.

Riproduzione

1 Premere STANDBY/ON del pannello

anteriore o del telecomando per attivare quest’unità.

2 Premere OPEN/CLOSE (/) del

pannello anteriore per fare aprire il piatto portadisco.

3 Posare il disco sul piatto col lato stampato

rivolto in alto.

4 Premere OPEN/CLOSE (/) una

seconda volta per fare richiudere il piatto portadisco. ➜ Dopo aver riconosciuto il disco,

quest’unità inizia a riprodurre automaticamente.

• Premuto il pulsante PLAY (B) quando

il piatto portadisco è aperto, questo si richiude e la riproduzione inizia automaticamente.

Uso in generale

Salvo indicazione contraria, tutte le operazioni descritte vengono fatte col telecomando.

Pausa di riproduzione

1 Durante la riproduzione, premere

PAUSE (;).

➜ La riproduzione viene portata in pausa e

il suono viene silenziato.

2 Premere PAUSE (;) di nuovo per

scegliere il nuovo fotogramma da riprodurre.

3 Per riprendere la riproduzione normale,

premere PLAY (B).

Scelta del brano/capitolo

• Premere S / T o usare i pulsanti numerici (0-9) per scegliere un

numero di brano / di capitolo.

• Durante la riproduzione ripetuta, premere S / T per riprodurre lo stesso brano / capitolo.

Ricerca in avanti/all’indietro

1 Mantenere premuto S / T o

premere 1

/ 2.

2 Durante la ricerca, premere S / T o

/ 2 più volte per scegliere la velocità

desiderata.

3 Per riprendere la riproduzione normale,

premere PLAY (B).

Note: – Il pulsante 1

/ 2 potrebbe non essere

disponibile con certi dischi.

– Per i file MP3 e WMA, la funzione di ricerca

permette di trovare il brano al momento riprodotto.

Arresto della riproduzione

• Premere STOP (9).

Italiano

SUGGERIMENTI: Le caratteristiche descritte qui possono non essere utilizzabili con certi dischi.

Consultare sempre le istruzioni in dotazione al disco.

13 It

Operazioni con dischi

Scelta di varie funzioni di ripetizioni shuffle

Ripetizione e shuffle

• Ogni volta che si preme REPEAT

durante la riproduzione, il contenuto del display del pannello anteriore cambia nel modo seguente:

DVD

➔ RPT ONE (ripetizione di capitolo) ➔ RPT TT (ripetizione di titolo) ➔ SHUFFLE (shuffle) ➔ RPT SHF (ripetizione shuffle) ➔ RPT OFF (ripetizione off)

VCD/SVCD/CD

➔ RPT ONE (ripetizione di un brano) ➔ RPT ALL (ripetizione di disco) ➔ SHUFFLE (shuffle) ➔ RPT SHF (ripetizione shuffle) ➔ RPT OFF (ripetizione off)

MP3/WMA/DivX

➔ RPT ONE (ripetizione di un brano) ➔ RPT FLD (ripetizione di cartella) ➔ SHUFFLE (shuffle) ➔ RPT OFF (ripetizione off)

Nota: – Per VCD, la riproduzione ripetuta non è

possibile se la modalità PBC viene scelta.

Operazioni di riproduzione video (DVD/VCD/SVCD)

Uso del menu del disco

Inseriti certi dischi, sullo schermo può apparire un menu.

Per scegliere una caratteristica di riproduzione o un elemento

• Usare

1 / 2/3 / 4 o i pulsanti numerici

(0-9), poi premere ENTER/OK per

iniziare la riproduzione.

Per aprire o uscire da un menu

• Premere MENU.

Rallentatore

Potete riprodurre il video al rallentatore.

1 Premere 3 per il rallentatore all’indietro o

4 per il rallentatore in avanti.

2 Durante il rallentatore, premere 3

volte per scegliere la velocità desiderata.

3 Per riprendere la riproduzione normale,

premere PLAY (B).

Nota: – Il rallentatore all’inverso non è disponibile

per VCD e SVCD.

/ 4 più

Ripetizione di una sezione entro un capitolo/brano

1 Mentre si riproduce un disco, premere

A-B nel punto desiderato.

2 Premere A-B nel punto di fine desiderato.

•A e B possono venire scelti solo all’interno dello stesso capitolo/brano.

➜ La sezione scelta viene ripetuta

continuamente.

3 Per abbandonare la funzione, premere

A-B.

SUGGERIMENTI: Le caratteristiche descritte qui possono non essere utilizzabili con certi dischi.

14 It

Consultare sempre le istruzioni in dotazione al disco.

Operazioni con dischi

Ingradimento

Questa funzione permette di ingrandire o ridurre l’immagine sullo schermo del televisore e scorrerla a piacere.

1 Premere ZOOM varie volte durante la

riproduzione per visualizzare l’immagine con dimensioni differenti.

• Usare

1 / 2/3 / 4 per scorrere

l’immagine ingrandita.

➜ La riproduzione continua.

2 Premere ZOOM più volte per tornare alle

dimensioni originali.

Ripresa della riproduzione dall’ultimo punto di arresto

Potete riprendere la riproduzione degli ultimi 10 dischi anche se questi sono stati espulsi o nel frattempo quest’unità è stata spenta.

1 Caricare uno degli ultimi 10 dischi

riprodotti. ➜ “CARICAMENTO” appare sul

televisore.

2 Premere PLAY (B) mentre

“CARICAMENTO” viene visualizzato sullo schermo televisivo. ➜ “CONTINUA RIPR” appare sullo

schermo del televisore ed il disco viene riprodotto dall’ultimo punto.

Per cancellare la modalità di ripresa della riproduzione

•A riproduzione ferma, premere STOP (9) un’altra volta.

Visualizzazioni sullo schermo (OSD)

Il menu OSD mostra le informazioni di riproduzione del disco (ad esempio il numero di titolo o di capitolo, il tempo di riproduzione trascorso o la lingua audio/ dei sottotitoli). Un numero di operazioni è possibile senza interrompere la riproduzione del disco.

1 Durante la riproduzione, premere ON

SCREEN.

➜ Una lista delle informazioni disponibili

sul disco appare sullo schermo del televisore.

DVD

TITOL 02/14

CAPITOL 02/14 AUDIO 5.1CANALI SOTTOTIT ENG

VEL BIT 16 TITOLO TRASC 0:02:25

VCD/SVCD

BRANO 02/14

DUR DISCO 0:49:17 DUR BRANO 0:03:43 RIPETI DISATTIVO

VEL BIT 16 TOT TRASCORSO 0:02:25

2 Premere 3 / 4 per vedere le informazioni e

quindi ENTER/OK per avere accesso alla voce scelta.

3 Usare i pulsanti numerici (0-9) per

impostare un numero/un tempo o premere 3 premere ENTER/OK per confermare la scelta fatta. ➜ La riproduzione si porta al tempo o

titolo/capitolo/brano scelto.

/ 4 per scegliere e quindi

Italiano

SUGGERIMENTI: Le caratteristiche descritte qui possono non essere utilizzabili con certi dischi.

Consultare sempre le istruzioni in dotazione al disco.

15 It

Operazioni con dischi

Scelta del titolo/capitolo/brano (DVD/VCD)

1 Premere 3

/ 4 per scegliere [TITOL] o

[CAPITOL] (DVD) o [BRANO] (VCD).

2 Premere ENTER/OK per confermare la

scelta fatta.

3 Scelta di un titolo, capitolo o numero di

brano usando i pulsanti numerici (0-9).

Ricerca a tempo (DVD/VCD)

1 Premere 3

/ 4 per scegliere [DUR

TITOLO] o [DUR CAPITOLO] (DVD) o [DUR BRANO] o [DUR DISCO] (VCD).

• [DUR TITOLO] si riferisce alla durata totale del titolo attuale mentre [DUR CAPITOLO] indica la durata totale del capitolo attuale.

2 Premere ENTER/OK per confermare la

scelta fatta.

3 Impostare ore, minuti e secondi da sinistra

a destra con i pulsanti numerici (0-9) (ad es.00:34:27).

Audio/sottotitoli/angolazione (DVD)

Potete cambiare [AUDIO], [SOTTOTIT] o [ANGOL] se queste funzioni sono disponibili sul disco che state riproducendo.

1 Premere 3

/ 4 per scegliere [AUDIO],

[SOTTOTIT] o [ANGOL].

2 Premere ENTER/OK per confermare la

scelta fatta.

3 Per l’audio ed i sottotitoli:

Premere 3

/ 4 per evidenziare la voce

desiderata, poi ENTER/OK.

OPPURE

Per l’angolazione: Scegliere un angolo usando i pulsanti

numerici (0-9).

Display di ripetizione/del tempo (DVD/VCD)

1 Premere 3

/ 4 per scegliere [RIPETI] o [VIS

DURATA].

2 Premere ENTER/OK per confermare la

scelta fatta.

3 Premere 3

/ 4 per evidenziare la voce

desiderata, poi ENTER/OK.

Display del tempo (CD)

Ogni volta che si preme ON SCREEN, il contenuto del display del tempo cambia nel modo seguente:

TOT TRASCORSO

SINGLO RIMAN

TOTALE RIMAN

SIN TRASCORSO

Caratteristiche speciali dei DVD

Riproduzione per titolo

1 Premere MENU.

➜ Il menu dei titoli appare sul televisore.

2 Usare

1 / 2/3 / 4 o i pulsanti numerici

(0-9) per scegliere un’opzione di

riproduzione.

3 Premere ENTER/OK per confermare la

scelta fatta.

Angolazione della telecamera

• Premere ANGLE più volte per

scegliere l’angolazione desiderata.

SUGGERIMENTI: Le caratteristiche descritte qui possono non essere utilizzabili con certi dischi.

16 It

Consultare sempre le istruzioni in dotazione al disco.

Operazioni con dischi

Audio

Cambio della lingua e/o del formato audio

• Premere AUDIO più volte per scegliere una lingua audio.

Sottotitoli

• Premere SUBTITLE più volte per scegliere una lingua per i sottotitoli.

Caratteristiche speciali VCD/ SVCD

Playback control (PBC)

Per VCD con la funzione Playback Control (PBC) (solo versione 2.0)

Premere MENU per scegliere “PBC ATTIVO” o “PBC DISATTIVO”. ➜ Se si sceglie “PBC ATTIVO”, il menu del

disco (se disponibile) appare sullo schermo televisivo.

• Usare S / T o i pulsanti numerici (0-9) per scegliere un’opzione di riproduzione.

• Durante la riproduzione, premere TOP MENU/RETURN per tornare alla schermata del menu.

Per saltare il menu degli indici e riprodurre un disco direttamente dall’inizio,

• Premere MENU del telecomando per

disattivare la modalità PBC.

Funzione di anteprima

1 Premere SCAN.

➜ Una lista appare sullo schermo del

televisore.

SELEZIONA TIPO DIGEST: DIGEST BRANO INTERVALLO DISCO INTERVALLO BRANO

2 Premere 3

BRANO], [INTERVALLO DISCO] o [INTERVALLO BRANO].

DIGEST BRANO

Questa funzione minimizza l’immagine per ogni brano e ne visualizza sei alla volta sullo schermo per aiutarvi a trovare quello che cercate.

INTERVALLO DISCO

Questa funzione viene usata per dividere il disco in sei parti ad intervalli regolari e visualizzarle su di una pagina per aiutarvi ad esplorare l’intero disco.

INTERVALLO BRANO

Questa funzione viene usata per dividere un brano in sei parti ad intervalli regolari e visualizzarle su di una pagina per aiutarvi ad esplorare l’intero brano.

Nota: – Potete scegliere solo [INTERVALLO

BRANO] durante la riproduzione a sistema PBC disattivato.

3 Premere ENTER/OK.

➜ Le anteprime appaiono sul televisore.

/ 4 per scegliere [DIGEST

Italiano

SUGGERIMENTI: Le caratteristiche descritte qui possono non essere utilizzabili con certi dischi.

Consultare sempre le istruzioni in dotazione al disco.

17 It

Operazioni con dischi

TIPO:TITOL SELEZ(01-06):- -

ESCI MENU AVAN

(Esempio di 6 anteprime visualizzate)

4 Usare 1 / 2/3 / 4 per scegliere un brano o i

pulsanti numerici (0-9) per digitare il

numero del brano scelto accanto a [SELEZ].

5 Premere S / T per aprire la pagina

precedente o successiva.

6 Premere ENTER/OK per confermare la

scelta fatta.

Per abbandonare la funzione delle anteprime

• Usare

Per tornare al livello precedente del menu

• Usare

Per CD:

•A riproduzione ferma, premere SCAN.

➜ Ciascun brano viene riprodotto per

1 / 2/3 / 4 per evidenziare [ESCI],

quindi ENTER/OK.

1 / 2/3 / 4 per evidenziare

[MENU], quindi ENTER/OK.

qualche secondo.

Riproduzione di dischi dati (MP3/WMA/JPEG/DivX)

Uso in generale

1 Caricare un disco

• Il periodo richiesto per la scansione del disco può superare i 30 secondi nel caso di configurazioni di cartella e file molto complesse.

➜ Il menu del disco dati appare sul

televisore.

00:00 00:00 001/020

Favorite

MP3

Piano

Cello

MP3

Jazz

MP3

Live

2 La riproduzione inizia automaticamente. In

caso diverso, premere PLAY (B).

Durante la riproduzione, potete:

• Premere S / T per scegliere un altro brano/file dalla cartella attuale.

• Premere PAUSE (;) per portare la riproduzione in pausa.

Nota: – In certi casi può non essere possibile

riprodurre certi brani MP3/WMA/JPEG/ DivX a causa della configurazione e delle caratteristiche del disco o delle condizioni della registrazione.

SUGGERIMENTI: Le caratteristiche descritte qui possono non essere utilizzabili con certi dischi.

18 It

Consultare sempre le istruzioni in dotazione al disco.

Operazioni con dischi

Scelta di una cartella e di un brano/file

1 Premere 3 / 4 per scegliere una cartella e

ENTER/OK per aprirla. 2 Premere 3 3 Premere ENTER/OK per confermare la

scelta fatta.

➜ La riproduzione inizia dal file scelto e

continua fino alla fine della cartella.

/ 4 per scegliere un brano/file.

Ripetizione e shuffle

Se il menu di dischi di file MP3/file WMA/

immagini JPEG appare sullo schermo:

• Premere RIPETI più volte per scegliere

una “Modalità di riproduzione”.

➜ CARTELLA: i file vengono riprodotti

una volta.

➜ RIPETI UNO: un file viene riprodotto

varie volte.

➜ RIPETI CARTELLA: tutti i file di una

cartella vengono riprodotti varie volte.

➜ CASUALE: tutti i file della cartella

attuale vengono riprodotti in ordine casuale.

Caratteristiche speciali dei dischi

1 Caricare un disco di immagini (JPEG, CD

Kodak Picture o Fujicolor).

➜ Per i dischi di file JPEG, il menu del disco

appare sul televisore.

➜ Con i CD Kodak Picture e Fujicolor, lo

slideshow inizia immediatamente.

2 Premere PLAY (B) per dare inizio allo

slideshow.

Funzione di anteprima

Questa funzione visualizza il contenuto della cartella attuale o dell’intero disco.

1 Premere STOP (9) durante la

riproduzione. ➜ 12 anteprime appaiono sul televisore.

2 Premere S / T per visualizzare altre

immagini sulla pagina precedente/ successiva.

3 Usare

Per dischi JPEG: 4 Premere MENU per tornare al menu del

1 / 2/3 / 4 per evidenziare una delle

immagini e quindi premere ENTER/OK per iniziare la riproduzione.

OPPURE

Spostare il cursore in modo da evidenziare

alla fine della pagina ed iniziare la riproduzione dalla prima immagine della pagina successiva.

disco di file JPEG.

Ingrandimento di immagini

1 Premere ZOOM varie volte durante la

riproduzione per visualizzare l’immagine con dimensioni differenti.

2 Usare

1 / 2/3 / 4 per vedere un’immagine

ingrandita.

Italiano

SUGGERIMENTI: Le caratteristiche descritte qui possono non essere utilizzabili con certi dischi.

Consultare sempre le istruzioni in dotazione al disco.

19 It

Operazioni con dischi

Riproduzione multiangolazione

• Durante la riproduzione, premere

1 / 2/3 / 4 per far girare l’immagine sullo

schermo del televisore.

fa girare l’immagine in senso

antiorario

2: fa girare l’immagine in senso orario 3: ribalta l’immagine verticalmente 4: ribalta l’immagine orizzontalmente

Effetto di scansione

• Premere ANGLE più volte per

scegliere un effetto di scansione.

➜ I vari effetti di scansione appaiono

nell’angolo superiore sinistro del televisore.

Riproduzione di file MP3 e JPEG contemporaneamente

1 Caricare un disco che contiene sia file MP3

che file JPEG. ➜ Il menu del disco appare sul televisore.

2 Scegliere un file MP3. 3 Durante la riproduzione di file MP3,

scegliere un file JPEG dallo schermo e premere PLAY (B). ➜ I file di immagini vengono riprodotti in

sequenza fino alla fine della cartella.

4 Per far terminare la riproduzione

simultanea, premere MENU e poi STOP (9).

Nota: – Alcuni file non possono venire riprodotti a

seconda delle caratteristiche loro o della registrazione.

Caratteristiche DivX speciali

File DivX includenti solo le caratteristiche DMF (DivX Media Format)

Menu interattivi

1 Caricare un disco

➜ Il menu interattivo appare sul televisore.

2 Usare 3 Premere ENTER/OK o PLAY (B) per

1 / 2/3 / 4 per scegliere un capitolo.

far iniziare la riproduzione del capitolo scelto.

Per raggiungere il menu interattivo

• Durante la riproduzione, premere

MENU.

Per tornare alla schermata del menu di un disco dati

• Quando appare il menu interattivo,

premere STOP (9).

Lingue del sonoro e dei sottotitoli

Per scegliere una lingua del sonoro

• Durante la riproduzione, premere

AUDIO per cambiare la lingua audio per la riproduzione.

Per scegliere una lingua dei sottotitoli

• Durante la riproduzione, premere

SUBTITLE per cambiare o attivaredisattivare la lingua dei sottotitoli.

Nota: – Per informazioni sui file dei sottotitoli

esterni, consultare “Visualizzazione di file esterni per sottotitoli DivX” a pagina 31.

SUGGERIMENTI: Le caratteristiche descritte qui possono non essere utilizzabili con certi dischi.

20 It

Consultare sempre le istruzioni in dotazione al disco.

Menu di impostazione

L’impostazione viene fatta dallo schermo del televisore, permettendo la personalizzazione del funzionamento di quest’unità.

Menu di impostazione generale

1 Premere SETUP. 2 Premere 1

/ 2 per scegliere l’icona

“Impostazioni generali”.

3 Premere ENTER/OK per confermare la

scelta fatta.

PAGINA IMPOSTAZIONI GENERALI

BLOCCA DISCO LUM DISPLAY PROGRAMMA LINGUA OSD SCREEN SAVER SONNO AUTO STANDBY CODICE DIVX(R) VOD

Blocco/sblocco della visione di dischi

Non tutti i dischi sono classificati o codificati dal loro fabbricante. Potete prevenire la riproduzione di un disco particolare bloccandone la visione. Su questa unità è possibile bloccare fino a 40 dischi.

1 In “PAGINA IMPOSTAZIONI

GENERALI”, premere 3 evidenziare [BLOCCA DISCO], quindi 2.

BLOCCA

Scegliere questa voce per bloccare la riproduzione del disco attuale. L’accesso ad un disco bloccato richiede la conoscenza di un password a sei cifre. Il password predefinito è “000 000” (consultare “Cambio del password” a pagina 31).

/ 4 per

SBLOCCA

Scegliere quest’opzione per sbloccare il disco e permetterne la riproduzione in futuro.

2 Premere 3 / 4 per scegliere

un’impostazione, poi ENTER/OK per confermare la selezione fatta.

Illuminazione del display del pannello anteriore

Potete scegliere a piacere il livello di illuminazione del display del pannello anteriore.

1 In “PAGINA IMPOSTAZIONI

GENERALI”, premere 3

/ 4 per

evidenziare [LUM DISPLAY], quindi 2.

100%

Scegliere questa voce per ottenere la massima luminosità.

70%

Scegliere questa voce per ottenere una luminosità media.

40%

Scegliere questa voce per ottenere la luminosità minima.

2 Premere 3

/ 4 per scegliere

un’impostazione, poi ENTER/OK per confermare la selezione fatta.

Programmazione di brani da dischi (salvo MP3/WMA/JPEG/ DivX)

Potete riprodurre un disco nell’ordine che desiderate programmando i brani da riprodurre. Potete memorizzare fino a 20 brani per disco per un massimo di 10 dischi.

1 In “PAGINA IMPOSTAZIONI

GENERALI”, premere 3 [PROGRAMMA], e poi 2 per scegliere [INSERISC MENU].

2 Premere ENTER/OK per confermare la

scelta fatta. ➜ Il menu di impostazione appare sul

televisore.

/ 4 per scegliere

Italiano

SUGGERIMENTI: Per tornare al livello precedente del menu, premere 1.

Per uscire dal menu, premere SETUP.

21 It

Menu di impostazione

PROGR: BRANO (01-17)

1 04 2 10 3 _ _ 4 _ _ 5 _ _

ESCI INIZIA AVAN

6 _ _ 7 _ _ 8 _ _ 9 _ _

10 _ _

Per programmare i propri brani/ capitoli preferiti

3 Usare i pulsanti numerici (0-9) per

digitare un numero di brano/capitolo.

4 Usare

1 / 2/3 / 4 per portare il cursore in

avanti di una posizione.

• Se il numero di brani/capitoli supera il dieci, premere T per portarsi alla pagina seguente e proseguire con la programmazione.

OPPURE

• Usare

1 / 2/3 / 4 per evidenziare

[AVAN] dal menu di programmazione e poi premere ENTER/OK.

5 Ripetere le fasi 3–4 per digitare un altro

brano/capitolo.

Per rimuovere un brano

6 Usare

1 / 2/3 / 4 per portare il cursore

presso il brano da rimuovere.

7 Premere ENTER/OK per rimuovere il

brano dal programma.

Per iniziare la riproduzione del programma

8 Usare

1 / 2/3 / 4 per evidenziare [INIZIA]

dal menu di programmazione e poi premere ENTER/OK. ➜ La riproduzione inizia dai brani scelti

nella sequenza programmata.

Per uscire dal programma di riproduzione

9 Usare

1 / 2/3 / 4 per evidenziare [ESCI] dal

menu di programmazione e poi premere

ENTER/OK.

Lingua OSD

Questo menu contiene varie opzioni per la lingua di visualizzazione sullo schermo (OSD). Per maggiori dettagli, consultare “Impostazione della lingua OSD” a pagina 11.

Salvaschermo

Questa funzione viene usata per attivare o disattivare lo screen saver.

1 In “PAGINA IMPOSTAZIONI

GENERALI”, premere 3

/ 4 per

evidenziare [SCREEN SAVER], quindi 2.

ATTIVO

Scegliere questa opzione per disattivare la visualizzazione sullo schermo a riproduzione ferma o in pausa per oltre 15 minuti.

DISATTIVO

Scegliere quest’opzione per disattivare il salvaschermo.

2 Premere 3

/ 4 per scegliere

un’impostazione, poi ENTER/OK per confermare la selezione fatta.

Timer di spegnimento

Questa caratteristica automaticamente imposta la modalità di standby dopo che è trascorso un certo periodo.

1 In “PAGINA IMPOSTAZIONI

GENERALI”, premere 3 evidenziare [SONNO], quindi 2.

/ 4 per

SUGGERIMENTI: Per tornare al livello precedente del menu, premere 1.

22 It

Per uscire dal menu, premere SETUP.

Menu di impostazione

2 Premere 3 / 4 per scegliere

un’impostazione.

• Potete scegliere 30, 60, 90, 120 o 150 minuti. Scegliere [DISATTIVO] per cancellare la funzione di spegnimento via timer.

3 Premere ENTER/OK per confermare la

scelta fatta.

Standby automatico

Questa funzione viene usata per attivare o disattivare la modalità di attesa quando la riproduzione del disco viene interrotta per oltre 30 minuti.

1 In “PAGINA IMPOSTAZIONI

GENERALI”, premere 3 evidenziare [AUTO STANDBY], quindi 2.

ATTIVO

Scegliere questa voce per portare quest’unità automaticamente in standby quando la riproduzione del disco viene fermata o portata in pausa per oltre 30 minuti.

DISATTIVO

Scegliere quest’opzione per disattivare lo standby automatico.

2 Premere 3

/ 4 per scegliere

un’impostazione, poi ENTER/OK per confermare la selezione fatta.

/ 4 per

2 Premere ENTER/OK per uscire dalla

schermata.

3 Usare il codice di registrazione per

acquistare o affittare video dal servizio

VOD presso www.divx.com/vod.

DivX Seguire le istruzioni e scaricare il video su di un CD-R/RW e riprodurlo con quest’unità.

Note: – Tutti i video scaricati da DivX

VOD

possono venire riprodotti con quest’unità.

– La caratteristica di ricerca a tempo non è

disponibile durante la riproduzione di film DivX.

Menu di impostazione audio

1 Premere SETUP. 2 Premere 1

“Impostazioni audio”.

3 Premere ENTER/OK per confermare la

scelta fatta.

PAGINA IMPOSTAZIONI AUDIO

USCITA ANALOG AUDIO DIGITAL CAMPIONATURA CD MODALITA’ NOTTE SINCRONIZ. A/V

/ 2 per scegliere l’icona

Italiano

Codice di registrazione DivX® VOD

Yamaha vi fornisce un codice DivX®VOD (Video On Demand) che permette di affittare o acquistate video usando il servizio DivX

VOD. Per maggiori dettagli, visitare il sito Web www.divx.com/vod.

1 In “PAGINA IMPOSTAZIONI

GENERALI”, premere 3

/ 4 per

evidenziare [CODICE DIVX(R) VOD], quindi 2. ➜ Il codice di registrazione appare.

SUGGERIMENTI: Per tornare al livello precedente del menu, premere 1.

Per uscire dal menu, premere SETUP.

Impostazione dell’uscita analogica

Impostare l’uscita analogica in modo adatto alle caratteristiche di riproduzione di quest’unità.

1 In “PAGINA IMPOSTAZIONI AUDIO”,

premere 3 ANALOG], quindi 2.

/ 4 per evidenziare [USCITA

23 It

Menu di impostazione

STEREO

Scegliere questa voce per scegliere l’uscita stereo, che produce suono dai soli diffusori anteriori.

S/D

Scegliere questa voce se quest’unità è collegata ad un decodificatore Dolby Pro Logic.

VIRT SURROUND

Scegliere questa voce per riprodurre canali di circondamento virtuali.

2 Premere 3

/ 4 per scegliere

un’impostazione, poi ENTER/OK per confermare la selezione fatta.

Impostazione dell’uscita digitale

Le [AUDIO DIGITAL] opzioni sono: “USCITA DIGIT” e “USCITA LPCM”.

1 In “PAGINA IMPOSTAZIONI AUDIO”,

premere 3 DIGITAL], quindi 2.

2 Premere 3 3 Premere 2 per scegliere un menu

secondario.

USCITA DIGIT

Regolare l’uscita digitale a seconda dei collegamento audio component opzionali fatti.

DISATTIVO

Scegliere questa voce per disattivare l’uscita digitale.

TUTTI

Scegliere questa voce se avete collegata la presa di uscita audio digitale ad un decodificatore/ricevitore multicanale.

SOLO PCM

Scegliere questa voce se il vostro ricevitore non è capace di decodificare segnale audio multicanale.

/ 4 per evidenziare [AUDIO

/ 4 per evidenziare un’opzione.

USCITA LPCM

Scegliere questa voce se si è collegata quest’unità ad un ricevitore PCM compatibile via terminali digitali, ad esempio quello coassiale. In questo caso, potrebbe esser necessario regolare “USCITA LPCM”. I dischi vengono registrati ad una certa frequenza di campionamento. Maggiore è la frequenza di campionamento, migliore la qualità del suono.

48KHz

Scegliere questa voce per riprodurre dischi registrati ad una frequenza di campionamento di 48 kHz. Tutti gli stream di dati PCM a 96 kHz (se disponibili) vengono convertiti ad una frequenza di campionamento di 48 kHz.

96KHz

Scegliere questa voce per riprodurre dischi registrati ad una frequenza di campionamento di 96 kHz. Se i dischi a 96 kHz sono protetti dalla duplicazione, l’uscita digitale viene automaticamente convertita ad una frequenza di campionamento da 48 kHz.

4 Premere 3

/ 4 per scegliere

un’impostazione, poi ENTER/OK per confermare la selezione fatta.

Aumento della frequenza di campionamento di CD

Questa caratteristiche permette di convertire CD a frequenze di campionamento superiore usando elaborazioni digitali del segnale sofisticate per migliorare la qualità del suono. Se si usa questa funzione, quest’unità passa automaticamente alla modalità stereo.

1 In “PAGINA IMPOSTAZIONI AUDIO”,

premere 3 [CAMPIONATURA CD], quindi 2.

/ 4 per evidenziare

SUGGERIMENTI: Per tornare al livello precedente del menu, premere 1.

24 It

Per uscire dal menu, premere SETUP.

Menu di impostazione

DISATTIVO

Scegliere quest’opzione per disattivare l’aumento della frequenza di campionamento dei CD.

88.2kHz (X2)

Scegliere quest’opzione per raddoppiare la frequenza di campionamento originale del CD.

176.4kHz (X4)

Scegliere quest’opzione per quadruplicare la frequenza di campionamento originale del CD.

2 Premere 3

/ 4 per scegliere

un’impostazione, poi ENTER/OK per confermare la selezione fatta.

Nota: – Quest’unità è valida solo per il segnale

emesso dalle prese analogiche.

Modalità di ascolto notturno

In modalità di ascolto notturno, un volume di uscita alto viene diminuito ed uno basso aumentato fino ad un livello intermedio. Questa funzione è utile per guardare film di azione senza disturbare altri a notte fonda.

1 In “PAGINA IMPOSTAZIONI AUDIO”,

premere 3 [MODALITA’ NOTTE], quindi 2.

ATTIVO

Scegliere quest’opzione per portare il volume a livelli intermedi. Questa funzione è disponibile solo per film Dolby Digital.

DISATTIVO

Scegliere questa voce per ottenere tutta la gamma dinamica del suono surround.

2 Premere 3

un’impostazione, poi ENTER/OK per confermare la selezione fatta.

/ 4 per evidenziare

/ 4 per scegliere

Sincronizzazione del parlato

Questa caratteristica permette di ritardare la riproduzione per sincronizzarla con le immagini. Ciò può essere necessario se si usano certi monitor a cristalli liquidi o proiettori.

1 In “PAGINA IMPOSTAZIONI AUDIO”,

premere 1

/ 2 per evidenziare

[SINCRONIZ. A/V], quindi 2.

2 Premere 1

/ 2 per regolare il tempo di

ritardo (fra 00 ms e 200 ms) quindi premere ENTER/OK per confermare l’operazione.

Menu di impostazione video

1 Premere SETUP. 2 Premere 1

“Impostazioni video”.

3 Premere ENTER/OK per confermare la

scelta fatta.

PAG IMPOST VIDEO

TIPO TV VISUALIZZ TV PROGRESSIVO IMPOST COLORE COMPONENTE

/ 2 per scegliere l’icona

Italiano

SUGGERIMENTI: Per tornare al livello precedente del menu, premere 1.

Per uscire dal menu, premere SETUP.

25 It

Menu di impostazione

TV type

Questo menu contiene le opzioni di scelta del sistema di colore del televisore usato. Per maggiori dettagli, consultare “Impostazione del tipo di televisore e di display” a pagina 10.

Regolazione della visualizzazione sul televisore

Potete adattare il rapporto di forma di queste immagini a quello del vostro televisore. Il formato scelto deve essere disponibile sul disco. Se non lo fosse, l’impostazione fatta non viene usata per la riproduzione.

1 In “PAG IMPOST VIDEO”, premere 3

per evidenziare [VISUALIZZ TV], quindi 2.

2 Premere 3

seguenti opzioni.

4:3 PAN SCAN

Scegliere questa voce se il rapporto di forma del vostro televisore è 4:3 e volete ambedue tagliare o formattare ambedue i lati dell’immagine perché entri nello schermo.

4:3 LETTER BOX

Scegliere questa voce se il rapporto di forma del televisore è 4:3. In questo caso, lo schermo visualizza un’immagine wide con fasce nere sopra e sotto.

16:9

Scegliere quest’opzione se si possiede un televisore widescreen.

3 Scegliere una voce e poi premere

ENTER/OK per confermare la scelta

fatta.

/ 4 per evidenziare una delle

Il rapporto fra l’impostazione di quest’unità ed il televisore

Se il rapporto di forma del televisore è 4:3:

Disco

riprodotto

16:9

4:3

16:9

4:3

/ 4

Impostazione

4:3 PAN

SCAN

4:3 LETTER

BOX

Se il rapporto di forma del televisore è 16:9 (widescreen):

Impostazione

16:9

Disco

riprodotto

16:9

4:3

*1: Se il disco non viene assegnato alla

riproduzione panscan, viene riprodotto in modalità letterbox.

*2: I lati dell’immagine possono allungati su

certi schermi. In questo caso, controllare le dimensioni dello schermo e il rapporto di forma del proprio televisore.

Televisore

SUGGERIMENTI: Per tornare al livello precedente del menu, premere 1.

26 It

Per uscire dal menu, premere SETUP.

Menu di impostazione

Progressive

Questa caratteristica è valida solo se si è collegata quest’unità ad un televisore a scansione progressiva attraverso le prese video component (consultare “Prese video component <A>” a pagina 8).

1 In “PAG IMPOST VIDEO”, premere 3

per evidenziare [PROGRESSIVO], quindi 2.

DISATTIVO

Scegliere quest’opzione per disattivare la funzione di scansione progressiva.

ATTIVO

Scegliere quest’opzione per attivare la funzione di scansione progressiva.

2 Premere 3

/ 4 per scegliere

un’impostazione, poi ENTER/OK per confermare la selezione fatta.

Note sull’attivazione della scansione progressiva:

– Assicurarsi che il proprio televisore

possieda la scansione progressiva.

– Collegamento con un cavo video

component

IL CLIENTE DEVE TENER PRESENTE CHE NON TUTTI I TELEVISORI AD ALTA DEFINIZIONE SONO DEL TUTTO COMPATIBILI CON QUESTO PRODOTTO E CHE SI POSSONO QUINDI AVERE DISTURBI NELLE IMMAGINI. NEL CASO DI PROBLEMI AD IMMAGINI A SCANSIONE PROGRESSIVA 525 O 625, SI RACCOMANDA DI PASSARE ALL’USCITA “DI DEFINIZIONE STANDARD”. PER QUALSIASI DOMANDA SULLA COMPATIBILITÀ DEI MODELLI 525P E 625P DI LETTORE DVD, ENTRARE IN CONTATTO CON UN NOSTRO CENTRO ASSISTENZA.

Quest’unità è compatibile con l’intera linea di prodotti YAMAHA, inclusi i proiettori DPX-1300, PDX-830 ed il monitor al plasma PDM-4220.

/ 4

Impostazione delle immagini

Quest’unità possiede tre diverse impostazioni predefinite del colore delle immagine ed una personalizzabile.

1 In “PAG IMPOST VIDEO”, premere 3

per evidenziare [IMPOST COLORE], quindi 2.

STANDARD

Scegliere questa impostazione come standard per le immagini.

LUMINOSO

Scegliere questa impostazione per rendere l’immagine televisiva più luminosa.

MORBIDO

Scegliere questa impostazione per rendere l’immagine televisiva più morbida.

PERSONALE

Scegliere quest’opzione per personalizzare il colore delle immagini regolando la luminosità, il contrasto, la tinta ed il colore (saturazione).

2 Premere 3

/ 4 per scegliere

un’impostazione, poi ENTER/OK per confermare la selezione fatta.

3 Se avete scelto [PERSONALE] nella fase 1,

passare a quelle 4–7. ➜ Il menu “IMPOS IMMAG PERSONAL”

appare.

IMPOS IMMAG PERSONAL

LUMINOSITÀ

CONTRAST TINTA COLORE

/ 4

0 0 0

Italiano

SUGGERIMENTI: Per tornare al livello precedente del menu, premere 1.

Per uscire dal menu, premere SETUP.

27 It

Menu di impostazione

4 Premere 3 / 4 per evidenziare una delle

seguenti opzioni.

LUMINOSITÀ

Aumentare il valore per rendere più luminosa l’immagine o viceversa. Zero (0) è il valore di luminosità medio.

CONTRAST

Aumentare il valore per rendere più nitida l’immagine o viceversa. Zero (0) è il valore di contrasto medio.

TINTA

Aumentare il valore per rendere più scura l’immagine o viceversa. Zero (0) è il valore di impostazione medio del parametro tint.

COLORE

Aumentare il valore per rendere più vivido il colore dell’immagine o viceversa. Zero (0) è il valore di impostazione medio.

5 Premere 1

/ 2 per regolare l’impostazione

nel modo più adatto alle proprie preferenze personali.

6 Ripetere le fasi 4–5 per regolare le altre

caratteristiche del colore.

7 Premere ENTER/OK per confermare la

scelta fatta.

Regolazione di YUV/RGB

Quest’unità permette di impostare la modalità di uscita del segnale video RGB (via SCART) o YUV (Y P

1 In “PAG IMPOST VIDEO”, premere 3 / 4

per evidenziare [COMPONENTE], quindi 2.

B PR).

YUV

Scegliere questa voce per usare collegamenti video component.

RGB

Scegliere questa voce per i collegamenti SCART.

2 Premere 3

/ 4 per scegliere

un’impostazione, poi ENTER/OK per confermare la selezione fatta.

Menu di impostazione delle preferenze

1 Premere STOP (9) due volte per fermare

la riproduzione (se in corso), quindi

SETUP.

2 Premere 1

/ 2 per scegliere l’icona

“Impostazioni preferenze”.

3 Premere ENTER/OK per confermare la

scelta fatta.

PAGINA PREFERENZE

AUDIO SOTTOTIT MENU DISCO CONT GENITORI ELENCO VR NAV MP3/JPEG SOTTOTTI DIVX PASSWORD

Menu dell’audio, dei sottotitoli e del disco

Questi menu contengono opzioni linguistiche per l’audio, i sottotitoli ed i menu dei dischi registrati sul DVD. Per maggiori dettagli, consultare “Impostazione della lingua dell’audio, dei sottotitoli e del menu del disco (solo DVD-Video)” a pagina 12.

SUGGERIMENTI: Per tornare al livello precedente del menu, premere 1.

28 It

Per uscire dal menu, premere SETUP.

Menu di impostazione

Restrizione della riproduzione per bambini

Alcuni DVD possiedono un sistema di restrizione della visione dell’intero disco o di certe scene. Questa caratteristica permette di impostare un livello di restrizione particolare. I livelli di restrizione vanno da 1 a 8 e dipendono dai paesi. Potete proibire la riproduzione di certi dischi non adatti a bambino o riprodurre al loro posto scene alternative.

1 In “PAGINA PREFERENZE”, premere

/ 4 per evidenziare [CONT GENITORI],

3 quindi 2.

PAGINA PREFERENZE

AUDIO 1 SICURO SOTTOTIT 2 G MENU DISCO 3 CG

CONT GENITORI 4 CG 13

ELENCO VR 5 CGR NAV MP3/JPEG 6 R SOTTOTTI DIVX 7 NC 17 PASSWORD 8 X ADULTI

2 Premere 3

proibizione del disco caricato e poi premere ENTER/OK.

• Per disattivare le restrizioni alla visione

e permettere la riproduzione di tutti i dischi, scegliere [8 X ADULTI].

3 Usare i pulsanti numerici (0-9) per

digitare un password a sei cifre (consultare “Cambio del password” a pagina 31). ➜ I DVD che possiedono una valutazione

oltre il livello da voi scelto non vengono riprodotti senza il password a sei cifre.

/ 4 per evidenziare il livello di

Nota: – Alcuni DVD non possiedono codici di

restrizione nonostante la custodia ne porti uno. La caratteristica di restrizione della visione non funziona con tali dischi.

Riproduzione di segnale di formato VR

I dischi di formato VR (Video Recording) sono riproducibili in due modi. ORIGINALE e ELENCO RIPROD. Questa caratteristica non è disponibile con dischi non di formato VR.

1 In “PAGINA PREFERENZE”, premere

/ 4 per evidenziare [ELENCO VR],

3 quindi 2.

ELENCO ORIGINALE

Scegliere quest’opzione per riprodurre i titoli originariamente sul disco.

ELENCO RIPROD.

Scegliere quest’opzione per riprodurre una versione editata del disco. Questa caratteristica è disponibile solo quando è stata creata una play list.

2 Premere 3

un’impostazione, poi ENTER/OK per confermare la selezione fatta.

Riproduzione di dischi di formato VR

3 Premere SETUP per chiudere il menu di

impostazione.

4 Premere PLAY (B) per iniziare la

riproduzione con l’impostazione scelta.

Anteprima del formato VR

5 Durante la riproduzione, premere SCAN.

➜ Una lista appare sullo schermo del

televisore.

/ 4 per scegliere

Italiano

SELEZIONA TIPO DIGEST: DIGEST TITOLO INTERVALLO TITOLO

SUGGERIMENTI: Per tornare al livello precedente del menu, premere 1.

Per uscire dal menu, premere SETUP.

29 It

Menu di impostazione

6 Premere 3 / 4 fino a evidenziare [DIGEST

TITOLO] o [INTERVALLO TITOLO].

DIGEST TITOLO

Questa funzione visualizza anteprime dei titoli sullo schermo. Vengono visualizzate fino a sei anteprime per pagina.

• Nella modalità ELENCO ORIGINALE

vengono visualizzati i titoli originariamente nel disco.

• Nella modalità ELENCO RIPROD.,

vengono visualizzati i titoli nella play list.

INTERVALLO TITOLO

Questa funzione divide e visualizza il contenuto di ciascun titolo al momento riprodotto ad intervalli regolari, rendendo facile l’individuazione di scene particolari. Vengono visualizzate fino a sei anteprime per pagina.

• Se il titolo riprodotto è corto, viene

usata invece la funzione DIGEST TITOLO.

7 Premere ENTER/OK per confermare la

scelta fatta. ➜ Le anteprime appaiono sul televisore.

TIPO:TITOL SELEZ(01-06):- -

ESCI MENU AVAN

(Esempio di 6 anteprime visualizzate)

8 Usare

1 / 2/3 / 4 per scegliere un titolo o i

pulsanti numerici (0-9) per digitare il

numero del titolo scelto accanto a [SELEZ].

• Premere S / T per aprire la pagina precedente o successiva.

9 Premere ENTER/OK per confermare la

scelta fatta.

Per abbandonare la funzione delle anteprime

• Usare

1 / 2/3 / 4 per evidenziare [ESCI],

quindi ENTER/OK.

Per tornare al livello precedente del menu

• Usare

1 / 2/3 / 4 per evidenziare

[MENU], quindi ENTER/OK.

Menu MP3/JPEG

MP3/JPEG Navigator può venire usato solo se il disco contiene un menu. Esso permette di scegliere differenti menu per facilitare la navigazione.

1 In “PAGINA PREFERENZE”, premere

/ 4 per evidenziare [NAV MP3/JPEG],

3 quindi 2.

SENZA MENU

Scegliere quest’opzione per visualizzate solo il menu di una cartella di file MP3/di un CD di immagini.

CON MENU

Scegliere quest’opzione per visualizzate solo il menu di una cartella di file MP3/di un CD di immagini.

2 Premere 3

un’impostazione, poi ENTER/OK per confermare la selezione fatta.

/ 4 per scegliere

SUGGERIMENTI: Per tornare al livello precedente del menu, premere 1.

30 It

Per uscire dal menu, premere SETUP.

Menu di impostazione

Visualizzazione di file esterni per sottotitoli DivX

Le serie di font elencate di seguito sono disponibili per file esterni per sottotitoli DivX. Questa impostazione permette di impostare il font adatto al file dei sottotitoli.

1 In “PAGINA PREFERENZE”, premere

/ 4 per evidenziare [SOTTOTTI DIVX],

3 quindi 2.

2 Premere 3

seguenti gruppi di lingue.

GRUPPO1

Albanese (sq), Basco (eu), Catalano (ca), Danese (da), Olandese (nl), Inglese (en), Faroese (fo), Finlandese (fi), Francese (fr), Tedesco (de), Islandese (is), Gaelico Irlandese (ga), Italiano (it), Norvegese (no), Portoghese (pt), Reto-romancio (rm), Gaelico scozzese (gd), Spagnolo (es), Svedese (sv)

GRUPPO2

Albanese (sq), Croato (hr), Ceco (cs), Ungherese (hu), Polacco (pl), Romeno (ro), Slovacco (sk), Sloveno (sl)

GRUPPO3

Bulgaro (bg), Bielorusso (be), Macedone (mk), Russo (ru), Serbo (sr), Ucraino (uk)

GRUPPO4

Ebraico (iw), Yiddish (ji)

GRUPPO5:

Turco (tr)

3 Scegliere un gruppo e poi premere

ENTER/OK per confermare la scelta

fatta.

/ 4 per evidenziare uno dei

Note: – Alcuni dischi non possono venire riprodotti a

seconda delle caratteristiche loro o della registrazione.

– Alcuni file esterni per sottotitoli possono

venire visualizzati scorrettamente o affatto.

– Per i file esterni di sottotitoli si supportano

le seguenti estensioni (tenere presente che i file non appaiono nel menu di navigazione del disco): .srt, .sub, .ssa, .smi

– Il nome del file del film deve venire ripetuto

all’inizio del nome del file del file esterno dei sottotitoli.

– Il numero di file esterni per sottotitoli che

possono venire scelti per lo stesso file di film è al massimo di 10.

Cambio del password

Le funzioni di restrizione della visione e di blocco del disco usano lo stesso password. Digitare il password di sei cifre quando venite invitati a farlo. Il password predefinito è 000 000.

1 In “PAGINA PREFERENZE”, premere

/ 4 per scegliere [PASSWORD], e poi 2

per scegliere [CAMBIA].

PAGINA PREFERENZE

AUDIO SOTTOTIT MENU DISCO CONT GENITORI ELENCO VR NAV MP3/JPEG SOTTOTTI DIVX

PASSWORD CAMBIA

Italiano

SUGGERIMENTI: Per tornare al livello precedente del menu, premere 1.

Per uscire dal menu, premere SETUP.

31 It

Menu di impostazione

2 Premere ENTER/OK per passare alla

“Pagina di cambio del password”.

VECC PASWORD NUOV PASWORD

CONFERM PSW

3 Usare i pulsanti numerici (0-9) per

digitare il password a sei cifre vecchio.

• La prima volta, digitare “000 000”.

• Se si dimentica il password a sei cifre, digitare “000 000”.

4 Digitare le sei cifre del nuovo password. 5 Digitare di nuovo le sei cifre per

confermare il password usato.

6 Premere ENTER/OK per confermare il

password nuovo. ➜ Il nuovo password a sei cifre è ora

valido.

PBC (Playback control)

La funzione PBC può venire attivata o disattivata. Questa caratteristica è disponibile solo con Video CD 2.0 dotati di caratteristica di controllo della riproduzione (PBC). Per maggiori dettagli, consultare “Playback control (PBC)” a pagina 17.

Reinizializzazione del sistema

La funzione PREDEFINITO reinizializza tutte le opzioni ed impostazioni personali, salva la parola d’ordine per CONT GENITORI e BLOCCA DISCO.

1 In “PAGINA PREFERENZE”, premere

/ 4 per scegliere [PREDEFINITO], e poi

3 2 per scegliere [INIZIALIZZA].

2 Premere ENTER/OK per confermare la

scelta fatta. ➜ Tutte le impostazioni sono tornate ai

valori predefiniti.

SUGGERIMENTI: Per tornare al livello precedente del menu, premere 1.

32 It

Per uscire dal menu, premere SETUP.

Codici di lingua

Questi codici possono venire usati per scegliere altre lingue. Questo non influenza le opzioni in “AUDIO”, “SOTTOTIT” e “MENU DISCO”.

Abkhazian 6566 German 6869 Afar 6565 Gikuyu; Kikuyu 7573 Afrikaans 6570 Greek, 6976 Albanian 8381 Guarani 7178 Amharic 6577 Gujarati 7185 Arabic 6582 Hausa 7265 Armenian 7289 Hebrew 7269 Assamese 6583 Herero 7290 Avestan 6569 Hindi 7273 Aymara 6589 Hiri Motu 7279 Azerbaijani 6590 Hungarian 7285 Bashkir 6665 Icelandic 7383 Basque 6985 Ido 7379 Belarusian 6669 Indonesian 7368 Bengali 6678 Interlingua (International) 7365 Bihari 6672 Interlingue 7369 Bislama 6673 Inuktitut 7385 Bokmål, Norwegian 7866 Inupiaq 7375 Bosnian 6683 Irish 7165 Breton 6682 Italian 7384 Bulgarian 6671 Japanese 7465 Burmese 7789 Javanese 7486 Castilian, Spanish 6983 Kalaallisut 7576 Catalan 6765 Kannada 7578 Chamorro 6772 Kashmiri 7583 Chechen 6769 Kazakh 7575 Chewa; Chichewa; Nyanja 7889 Khmer 7577 Chichewa; Chewa; Nyanja 7889 Kikuyu; Gikuyu 7573 Chinese 9072 Kinyarwanda 8287 Chuang; Zhuang 9065 Kirghiz 7589 Church Slavic; Slavonic; 6785 Komi 7586 Church Slavonic; Church 6785 Korean 7579 Chuvash 6786 Kuanyama; Kwanyama 7574 Cornish 7587 Kurdish 7585 Corsican 6779 Kwanyama; Kuanyama 7574 Croatian 7282 Lao 7679 Czech 6783 Latin 7665 Danish 6865 Latvian 7686 Dutch 7876 Letzeburgesch; 7666 Dzongkha 6890 Limburgan; Limburger; 7673 English 6978 Limburger; Limburgan; 7673 Esperanto 6979 Limburgish; Limburger; 7673 Estonian 6984 Lingala 7678 Faroese 7079 Lithuanian 7684 Fijian 7074 Luxembourgish; 7666 Finnish 7073 Macedonian 7775 French 7082 Malagasy 7771 Frisian 7089 Malay 7783 Gaelic; Scottish Gaelic 7168 Malayalam 7776 Gallegan 7176 Maltese 7784 Georgian 7565 Manx 7186

Italiano

33 It

Codici di lingua

Questi codici possono venire usati per scegliere altre lingue. Questo non influenza le opzioni in “AUDIO”, “SOTTOTIT” e “MENU DISCO”.

Maori 7773 Sotho, Southem 8384 Marathi 7782 South Ndebele 7882 Marshallese 7772 Spanish; Castilian 6983 Moldavian 7779 Sundanese 8385 Mongolian 7778 Swahili 8387 Nauru 7865 Swati 8383 Navaho, Navajo 7886 Swedish 8386 Navajo; Navaho 7886 Tagalog 8476 Ndebele, North 7868 Tahitian 8489 Ndebele, South 7882 Tajik 8471 Ndonga 7871 Tamil 8465 Nepali 7869 Tatar 8484 Northern Sami 8369 Telugu 8469 North Ndebele 7868 Thai 8472 Norwegian 7879 Tibetan 6679 Norwegian Bokmål; Bokmål, 7866 Tigrinya 8473 Norwegian Nynorsk; 7878 Tonga (Tonga Islands) 8479 Nyanja; Chichewa; Chewa 7889 Tsonga 8483 Nynorsk, Norwegian; 7878 Tswana 8478 Occitan (post 1500); Proven 7967 Turkish 8482 Old Bulgarian; Old Slavonic; 6785 Turkmen 8475 Old Church Slavonic; Old 6785 Twi 8487 Old Slavonic; Church 6785 Uighur 8571 Oriya 7982 Ukrainian 8575 Oromo 7977 Urdu 8582 Ossetian; Ossetic 7983 Uzbek 8590 Ossetic; Ossetian 7983 Vietnamese 8673 Pali 8073 Volapük 8679 Panjabi 8065 Walloon 8765 Persian 7065 Welsh 6789 Polish 8076 Wolof 8779 Portuguese 8084 Xhosa 8872 Provençal; Occitan (post) 7967 Yiddish 8973 Pushto 8083 Yoruba 8979 Quechua 8185 Zhuang; Chuang 9065 Raeto-Romance 8277 Zulu 9085 Romanian 8279 Rundi 8278 Russian 8285 Samoan 8377 Sango 8371 Sanskrit 8365 Sardinian 8367 Scottish Gaelic; Gaelic 7168 Serbian 8382 Shona 8378 Sindhi 8368 Sinhalese 8373 Slovak 8375 Slovenian 8376 Somali 8379

34 It

Diagnostica

Se questa unità non funziona a dovere, consultare la tabella che segue. Se il problema che avete non viene trattato o se i rimedi proposti non servono, spegnere quest?unità, scollegare il cavo di alimentazione ed entrare in contatto col rivenditore autorizzato o centro assistenza YAMAHA più vicino.

Problema Rimedio

Quest’unità non si accende – Collegare il cavo di alimentazione in modo corretto.

Nessuna immagine – Consultare il manuale in dotazione al proprio televisore per scegliere

Un televisore di tipo NTSC non visualizza alcuna immagine o la distorce

Nessuna immagine viene visualizzata se non si usano collegamenti per scansione progressiva (attraverso le prese video component)

Immagine distorta – Occasionalmente, una piccola quantità di distorsione può apparire a

Immagine da un DVD distorta o in bianco e nero

La schermata non è naturale o i sottotitoli vengono visualizzati solo parzialmente sul televisore o non vengono visualizzati affatto

Suono distorto o assente – Regolare il volume di riproduzione.

Niente immagini o suono – Controllare che il cavo RGB/SCART sia collegato al dispositivo

– Premere STANDBY/ON del pannello anteriore per accendere

l’apparecchio.

correttamente il canale Video In. Cambiare il canale del televisore fino

a che compare la schermata del DVD. – Accendere il televisore. – Controllare che il canale di uscita video impostato sia quello giusto

(consultare “Regolazione di YUV/RGB” a pagina 28).

– L’impostazione predefinita di [TIPO TV] è PAL. Impostare [TIPO TV]

su NTSC nel modo seguente;

1. Premere OPEN/CLOSE (/) del pannello anteriore e mantenere premuto STOP (9) del telecomando per fare aprire il piatto portadisco.

2. Premere il pulsante 2 del telecomando.

3. Premere il pulsante AUDIO del telecomando.

– Per disattivare la scansione progressiva, fare quanto segue;

1. Premere OPEN/CLOSE (/) del pannello anteriore e mantenere premuto STOP (9) del telecomando per fare aprire il piatto portadisco.

2. Premere il pulsante 1 del telecomando.

3. Premere MUTE del telecomando per disattivare la scansione progressiva. Quest’unità è impostata per il video component/ interlacciato.

prescindere dal disco riprodotto. Questo non è però un guasto.

– Controllare che il disco sia compatibile con quest’unità (consultare

“Note sul formato dei dischi e del loro contenuto” a pagina 3).

– Controllare che il parametro TV Type di quest’unità corrisponda al

tipo di disco e di televisore (consultare “Impostazione del sistema di colore del televisore” a pagina 10).

– Controllare che le impostazioni del televisore di quest’unità

corrispondano alle dimensioni effettive del televisore (consultare “Regolazione della visualizzazione sul televisore” a pagina 26).

– Cambiare le dimensioni e le proporzioni impostate per il televisore.

– Controllare che i diffusori siano collegati correttamente. – Per quanto riguarda i file MP3/WMA, controllare che la frequenza di

scansione ed il bitrate siano compatibili con quest’unità (consultare “Note sul formato dei dischi e del loro contenuto” a pagina 3).

corretto (consultare “Collegamenti stereo” a pagina 8).

Italiano

35 It

Diagnostica

Problema Rimedio

Nessun audio digitale viene emesso

Il disco non viene riprodotto

L’immagine si congela momentaneamente durante la riproduzione

Quest’unità non risponde al telecomando

I pulsanti non funzionano – Per reinizializzare quest’unità, scollegare il cavo di alimentazione dalla

Quest’unità non risponde ad alcuni comandi durante la riproduzione

Quest’unità non può leggere CD/VCD

Alcune voci del menu non possono venire scelte

La scansione progressiva non può venire attivata o disattivata

Nessun suono durante la riproduzione di film DivX

– Controllare i collegamenti digitali. – Se si riproduce segnale DTS, controllare che il ricevitore possa

decodificare DTS e “USCITA DIGIT” sia impostato su “TUTTI” (vedi pagina 24)

– Se si riproduce segnale MPEG-2, controllare che il ricevitore sia

compatibile. Altrimenti, controllare che “USCITA DIGIT” si trovi su “SOLO PCM” (vedi pagina 24).

– Controllare che il formato audio della lingua scelta sia compatibile col

ricevitore.

–I CD-R/RW, DVD+R/RW/R DL e DVD-R/RW/R DL possono venire

riprodotti solo se finalizzati. – Controllare che il disco abbia l’etichetta in alto. – Controllare se il disco è difettoso provandone un altro. – Se si sono registrati i dischi di file JPEG, MP3 o WMA da sé, controllare

che contengano almeno 10 file JPEG o 5 file MP3/WMA. – Per quanto riguarda i file MP3/WMA, controllare che la frequenza di

scansione ed il bitrate siano compatibili con quest’unità. Per i file JPEG,

controllare che la risoluzione sia compatibile con quest’unità

(consultare “Note sul formato dei dischi e del loro contenuto” a

pagina 3). – Controllare il codice di regione (consultare “Codici di regione” a

pagina 3).

– Controllare se il disco è sporco o graffiato e passarlo con un panno

pulito dal centro all’esterno.

– Puntare il telecomando direttamente sul sensore del pannello

anteriore. – Ridurre la distanza dal telecomando a quest’unità. – Sostituire le batterie del telecomando. – Reinserire le batterie con le polarità (+/–) orientate correttamente.

presa di corrente alternata per 5-10 secondi.

– Certe operazioni non sono permesse dal disco. Consultarne la

custodia.

– Prima di concludere che si tratta di un guasto, usare un pulente per

lenti CD/DVD per pulire la lente.

– Prima di scegliere il menu di impostazione, premere due volte

STOP (9) del telecomando. – Certi dischi possono non permettere la scelta di certe parti del menu.

– Controllare che l’uscita del segnale video sia regolata su “YUV”

(consultare “Regolazione di YUV/RGB” a pagina 28).

– Il codice audio potrebbe non essere supportato da quest’unità.

36 It

Glossario

Analogico:

numeri. Il suono analogico varia, mentre quello digitale ha valori numerici ﬁssi. Queste prese mandano audio ai due canali sinistro e destro.

Bit rate:

rappresentare una certa quantità di musica; misurato in kilobit per secondo o kbps. Inoltre, rappresenta la velocità di registrazione. In generale, più alto il bit rate o la velocità di registrazione e migliore è il suono. I bit rate più elevati però richiedono più spazio su disco.

Capitolo: Le sezioni che compongono un ﬁlm o un brano musicale su un DVD sono più piccole dei titoli. Queste sezioni di titolo si chiamano capitoli. A ciascun capitolo viene assegnato un numero di capitolo che ne permette la localizzazione rapida.

condamento: Un sistema per creare campi

Cir

sonori tridimensionali convincenti attraverso vari diffusori posti attorno all’ascoltatore.

Codici di regione: Un sistema che permette solo la riproduzione di dischi di certe regioni. Quest’unità riproduce solo dischi con codici di regione compatibili. Potete trovare il codice di regione della vostra unità sulla sua etichetta. Alcuni dischi sono compatibili con più di una regione o con tutte (dischi ALL).

Digital: Segnale convertito in valori numerici. L’audio digitale è disponibile solo usando prese di uscita audio digitali. Queste prese emettono audio in vari canali e non solo in due come con i segnali analogici.

DivX:

nota creata da DivX, Inc. I ﬂle multimediali DivX contengono video altamente compresso con una qualità visiva elevata, pur mantenendo ridotte le dimensioni del ﬁle. I ﬁle DivX possono includere anche funzioni multimediali avanzate, quali menu, sottotitoli e tracce audio alternative. Monti ﬁle multimediali Divx possono essere scaricati online; inoltre, è possibile creare ﬁle DivX con contenuti personalizzati grazie agli strumenti di facile utilizzo disponibili presso il sito DivX.com.

Suono che non è stato convertito in

La quantità di dati usata per

DivX è una tecnologia multimediale molto

DivX Ultra: I prodotti DivX Ultra Certiﬁed garantiscono una migliore riproduzione con caratteristiche avanzate supportate dal DivX Media Format. Le caratteristiche principali sono menu video interattivi, i sottotitoli, le piste audio alternative, i tag video ed i punti di capitolo.

DMF (DivX Media Format): Il formato DivX Media Format supporta caratteristiche avanzate e controlli avanzati ed interattivi: menu video interattivi, punti di capitolo, sottotitoli multilingui e piste audio alternative.

Dolby Digital:

dalla Dolby Laboratories che contiene ﬁno a sei canali audio digitali (anteriori sinistro e destro, surround sinistro e destro, centrale e subwoofer).

DTS: Digital Theatre Systems. Un sistema surround da cinema diverso da Dolby Digital. Esso viene prodotto da un’azienda diversa.

Formato VR (Video Recording) Un formato che permette di creare DVD editabili anche in seguito.

JPEG: Un formato di compressione di immagini estremamente comune. Questo metodo di comprimere immagini è stato formulato dal Joint Photographic Expert Group, e comprime fortemente le immagini con limitatissima perdita di qualità.

Menu del disco: Una schermata preparata sul disco per permettere la scelta di immagini, suoni, sottotitoli, angolazioni, ecc. da un DVD.

Menu interattivi: I menu video interattivi offrono convenienza e caratteristiche senza precedenti per la navigazione e l’uso di bonus, la scelta di piste audio e la scelta di sottotitoli.

MP3: Un formato di compressione di ﬁle audio. “MP3” sta per Motion Picture Experts Group 1 (o MPEG-1) Audio Layer 3. Usando il formato MP3 un CD-R o CD-RW può contenere ﬁno a 10 volte più dati.

PCM (Pulse Code Modulation): Un sistema per convertire il segnale audio analogico in segnale digitale per processarlo successivamente e con nessuna compressione dei dati.

Un sistema surround sviluppato

Italiano

37 It

Glossario

Play list:

certo ordine. Quest’opzione è disponibile solo con il formato VR e deve venire creata in anticipo.

Playback control (PBC): Si riferisce al segnale registrato su video CD o SVCD per permettere il controllo della riproduzione. Usando schermate di menu registrate su Video CD o SVCD che supportano la funzione PBC, potete controllare interattivamente la riproduzione e ricercare punti particolari.

Prese di uscita audio: Prese sul retro del sistema DVD che manda audio ad un altro apparecchio (televisore, stereo, ecc.).

sistema DVD che manda video ad un televisore.

Prese di uscita video component: Prese sul retro del sistema DVD che mandano segnale video di alta qualità ad un televisore dotato di prese di ingresso video component (R/G/B, Y/Pb/ Pr, ecc.).

Rapporto di forma: Il rapporto fra l’altezza e la larghezza dell’immagine. Il rapporto di forma di un televisore convenzionale è di 4:3 e quello dei televisori widescreen è 16:9.

Restrizione della visione: Una funzione dei DVD che ne limita la visione a seconda di limiti preﬁssati. La restrizione varia da disco a disco: quando è attivata, la riproduzione non ha luogo se il livello di restrizione del programma da riprodurre è superiore a quello impostato dall’utente.

Una lista di titoli da riprodurre in un

esa di uscita video: Presa sul retro del

Titolo:

La sezione più lunga di un ﬁlm o programma musicale su DVD o, nel caso di materiale audio, un intero album. A ciascun titolo viene assegnato un numero che ne permette la localizzazione rapida.

Scansione progressiva: Visualizza tutte le righe orizzontali di un’immagine in una volta. Questo apparecchio può convertire il video interlacciato da un DVD in video progressivo e mandarlo ad uno schermo compatibile col formato progressivo. Aumenta fortemente la riproduzione verticale.

S-video: Produce segnale più chiaro mandando i segnali di luminanza e crominanza per ﬁli separati. Potete usare il formato S-video solo se il televisore ha una presa di ingresso S-video.

38 It

Dati tecnici

SISTEMA DI RIPRODUZIONE

DVD Video Video CD & SVCD CD PICTURE CD CD-R, CD-RW DVD+R, DVD+RW, DVD+R DL DVD-R, DVD-RW, DVD-R DL

PRESTAZIONI VIDEO

Uscita video (CVBS) 1 Vpp a 75 ohm Uscita S-Video Y: 1 Vpp a 75 ohm

C: 0,3 Vpp a 75 ohm

Uscita RGB (SCART) 0,7 Vpp a 75 ohm

Prese di uscita video component

Y: 1 Vpp a 75 ohm

PB/CB PR/CR: 0.7 Vpp a 75 ohm

FORMATO AUDIO

Digitale Mpeg/Dolby Digital/Compressed Digital

DTS PCM 16, 20, 24 bit

fs 44,1, 48, 96 kHz

MP3 (ISO 9660) 96, 128, 256, 320 kbps

fs 32, 44,1, 48 kHz

WMA 64 kbps–192 kbps

fs 44,1, 48 kHz

Audio analogico Stereo

STANDARD TV (PAL/50 Hz) (NTSC/60 Hz)

Numero di righe 625 525 Riproduzione Multistandard (PAL/NTSC)

COLLEGAMENTI

SCART Connettore di peritelevisione Y Output Spinotto RCA (verde) Uscita Pb/Cb Spinotto RCA (blu) Uscita Pr/Cr Spinotto RCA (rosso) Uscita S-Video Spinotto mini DIN, 4 piedini Uscita video Spinotto RCA Uscita audio (L+R) Spinotto RCA Uscita digitale 1 coassiale

IEC60958 per CDDA/LPCM IEC61937 per MPEG 1/2, Dolby Digital e DTS

CABINET

Dimensioni (l x p x a) 435 x 310 x 51 mm Peso 2,6 kg circa

ALIMENTAZIONE

Alimentazione 230 V, 50 Hz Consumo Circa 12 W Consumo in standby < 1 W

Italiano

PRESTAZIONI AUDIO

Convertitore DA 24 bit Rapporto S/R (1 kHz) 105 dB Gamma dinamica (1 kHz) 97 dB DVD fs 96 kHz 2 Hz-44 kHz

fs 48 kHz 2 Hz-22 kHz

SVCD fs 48 kHz 2 Hz-22 kHz

fs 44,1 kHz 2 Hz-20 kHz CD/VCD fs 44,1 kHz 2 Hz-20 kHz Distorsione e rumore (1 kHz) 0,0035%

Dati tecnici soggetti a modifiche senza preavviso.

39 It

Yamaha DVD-S559MK2 User Manual [it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual