Yamaha DVD-S2500 User Guide

DVD AUDIO/VIDEO SA-CD PLAYER
LECTEUR DE DVD AUDIO/VIDEO SA-CD

DVD-S2500

OWNER’S MANUAL
MODE D’EMPLOI
BEDIENUNGSANLEITUNG
BRUKSANVISNING
MANUALE DI ISTRUZIONI

G

MANUAL DE INSTRUCCIONES
GEBRUIKSAANWIJZING

ATTENTION: TENIR COMPTE DES PRECAUTIONS CI-

DESSOUS AVANT DE FAIRE FONCTIONNER L’APPAREIL

1

Afin de garantir un fonctionnement correct, il est impératif de
lire ce manuel. Conservez-le pour toute référence ultérieure.

2 Veillez à installer cette unité à un endroit bien ventilé,

frais, sec et propre. Evitez de le placer en plein soleil, à
proximité d’une source de chaleur, de l’exposer à des
vibrations, à de la poussière, à l’humidité ou au froid. Si
vous le logez dans une armoire, veillez à laisser ±2,5cm
autour de l’unité pour assurer une bonne ventilation.

3 Evitez de placer cette unité à proximité d’autres appareils

électriques, de moteurs ou de transformateurs pour ne pas
l’exposer à des interférences.

4 Evitez des sauts de température drastiques (froid–chaud)

et n’utilisez jamais cette unité à un endroit humide (dans
une pièce avec humidificateur, par exemple) pour éviter
tout risque de condensation à l’intérieur de l’unité. Cela
pourrait produire des électrocutions, un incendie,
d’endommager l’unité et/ou de provoquer des blessures.

5 N’installez jamais cette unité à un endroit où des objets ou

des éclaboussures pourraient tomber sur son boîtier. Ne
placez jamais les objets suivants sur l’unité:

– D’autres appareils de votre installation; ils pourraient en

effet endommager et/ou provoquer une décoloration du
boîtier.

– Des objets brûlants (bougies, etc.); ils pourraient

provoquer un incendie, endommager l’unité et/ou causer
des dommages corporels.

– Tout objet contenant un liquide; il pourrait en effet être

renversé et être à l’origine d’une électrocution ou de
l’endommagement de l’unité.

6 Evitez de couvrir l’unité au moyen d’un journal, d’une

nappe, d’un rideau, etc., afin de garantir une bonne
ventilation. Une température trop élevée à l’intérieur du
boîtier peut provoquer un incendie, l’endommagement de
l’unité et/ou des blessures corporelles.

7 Veillez à ne relier l’unité à une prise secteur qu’après avoir

établi toutes les connexions requises.

8 Il convient de ne jamais utiliser l’unité dans une position

renversée, car cela pourrait provoquer une surchauffe et
d’éventuels dommages.

9 Maniez les touches, commandes et/ou câbles avec soin.

10 Pour déconnecter l’unité de la prise murale, il convient de

tirer sur la fiche – jamais sur le câble d’alimentation.

11 Ne nettoyez jamais le boîtier avec des solvants chimiques.

Ils pourraient en effet attaquer la finition. Utilisez plutôt
un chiffon propre et sec.

12

Veillez à ne brancher l’unité qu’à une prise murale répondant aux
exigences de voltage mentionnées en face arrière. L’utilisation de
cette unité avec un voltage plus élevé est dangereux et peut
provoquer un incendie ou, pour le moins, endommager l’unité.
YAMAHA décline toute responsabilité pour des dommages causés
par l’utilisation d’un voltage autre que celui figurant en face arrière.

13

Afin d’éviter des dommages causés par la foudre, il convient
de déconnecter l’unité de la prise murale en cas d’orage.

14

N’essayez jamais de modifier ou de réparer cet appareil. Adressez­vous à un SAV reconnu par YAMAHA en cas de besoin. Le boîtier
ne peut en aucun cas être ouvert par l’utilisateur.

15

Si vous pensez ne pas utiliser cette unité pendant un certain
temps (lorsque vous partez en vacances, par exemple),
débranchez le cordon d’alimentation de la prise secteur.

16 Veillez à lire “En cas de problème” et à prendre les

mesures qui s’imposent avant de conclure que cette unité
ne fonctionne plus correctement.

17

Avant de transporter cette unité, il convient d’appuyer sur
STANDBY/ON pour placer l’unité en état de veille et d’ensuite

débrancher le cordon d’alimentation de la prise secteur.
18 Disposez cette unité sur une surface plate, rigide et stable.
19 Veillez à ce qu’il y ait suffisamment d’espace devant le

lecteur pour permettre l’ouverture du tiroir.
20

Les pièces mécaniques de l’appareil comportent des paliers

autolubrifiants et ne doivent être ni huilées ni lubrifiées.

L ’appareil n ’est pas isolé de la source d ’alimentation aussi
longtemps qu ’il reste branché sur une prise murale, même
lorsqu’il est éteint.Il est alors dit en mode Veille. Dans ce
mode, l ’appareil consomme très peu de courant.

ATTENTION

AFIN DE REDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE ET DE
DECHARGE ELECTRIQUE, NE PAS EXPOSER CET
APPAREIL A LA PLUIE OU A L’HUMIDITE.

REMARQUE:
Les images qui s’affichent peuvent différer selon les pays. Ne
jamais faire ni modifier les raccordements lorsque l’appareil est
sous tension.
Lors de la lecture de CD codés DTS, un bruit excessif sera
reproduit par les sorties stéréo analogiques. Pour éviter tout
dommage possible de la chaîne audio, l’utilisateur doit prendre les
mesures de précautions appropriées si les sorties stéréo
analogiques sont raccordées à un système d’amplification. Pour
pouvoir obtenir une lecture DTS Digital Surround
raccorder un décodeur DTS Digital Surround
externe à la sortie numérique du lecteur.

SECURITE LASER

L’appareil utilise un laser. En raison des risques de blessure des
yeux, le retrait du couvercle ou les réparations de l’appareil devront
être confiés exclusivement à un technicien d’entretien qualifié.

ATTENTION

RAYONNEMENT LASER VISIBLE ET INVISIBLE EN CAS
D’OUVERTURE. EXPOSITION DANGEREUSE AU
FAISCEAU.

CARACTÉRISTIQUES DE LA DIODE DU LASER

Type Laser à semiconducteur GaAIAs
Longueur d’onde 650 nm (DVD/SA-CD)

790 nm (VCD/CD)

Puissance de sortie

DANGER

Risque d’exposition au laser en cas d’ouverture. Eviter toute
exposition au faisceau.
Lorsque cet appareil est branché à la prise de courant, ne pas
approcher les yeux de l’ouverture du plateau changeur et des
autres ouvertures pour regarder à l’intérieur.

7 mW (DVD/SA-CD/VCD/CD)

TM

5.1 canaux

TM

, il faudra

Sommaire

Introduction 2

Marques déposées et brevets............................................2

Formats de disques compatibles ......................................2

Informations sur le système de zones ..............................3

Accessoires fournis ..........................................................3

Installation des piles dans la télécommande ....................3

Utilisation de la télécommande........................................4

Entretien...........................................................................4

Présentation des fonctions 5

Panneau avant ..................................................................5

Face arrière.......................................................................6

Télécommande.................................................................7

Préparatifs 8

Connexions audio.............................................................8

Connexion audio numérique ............................................. 8

Connexion d’appareils i.LINK .........................................8

Connexion audio analogique (6CH DISCRETE) .............8

Connexion audio analogique (MIXED 2CH) ................... 9

Connexions vidéo.............................................................9

Connexion d’appareils HDMI ..........................................9

Mise sous tension...........................................................10

Réglages avant la mise en service..................................10

Menu à l’écran 12

Fonctionnement du menu...............................................12

Préférences.....................................................................12

Fonctions......................................................................... 12

Image av.......................................................................... 12

Image ..............................................................................13

Son ..................................................................................13

Barre outils.....................................................................14

Programme...................................................................... 14

Visualiser ........................................................................14

Opt.lecture.......................................................................14

Recherche........................................................................14

Diaporama....................................................................... 15

Installation......................................................................15

Accès...............................................................................15

Fonctions......................................................................... 15

TV ...................................................................................15

Menu audio .....................................................................16

Langue ............................................................................17

Enceintes.........................................................................17

Mode DVD/CD............................................................... 18

Mode SA-CD .................................................................. 18

i.LINK............................................................................. 18

Utilisation du lecteur 20

Fonctions élémentaires de lecture ..................................20

DVD vidéo et DVD audio..............................................20

Lecture d’un disque ........................................................ 20

Mémoire d’arrêt .............................................................. 20

Fonctions pour DVD .....................................................21

Menu............................................................................... 21

Angle de prise de vue (Angle)........................................ 21

Langue et format de la bande-son .................................. 21

Langue des sous-titres .................................................... 21

Fonctions pour DVD audio ........................................... 21

Pour tourner la page........................................................ 21

Lecture de groupes de suppléments................................ 21

Mode DVD-Vidéo .......................................................... 21

SA-CD (CD super audio) ..............................................22

Lecture d’un disque ........................................................ 22

Choix de la zone – lecture de SA-CD ............................ 22

CD audio........................................................................ 23

Lecture d’un disque ........................................................ 23

CD vidéo et CD super vidéo.......................................... 23

Lecture d’un disque ........................................................ 23

Contrôle de lecture (PBC) .............................................. 23

MP3 ............................................................................... 24

Caractéristiques des disques MP3 .................................. 24

Lecture d’un disque ........................................................ 24

Choix de l’album ou de la plage..................................... 24

Données texte de disques MP3....................................... 24

JPEG .............................................................................. 25

Caractéristiques des disques JPEG ................................. 25

Lecture d’un disque ........................................................ 25

Réglage Diaporama ........................................................ 25

Rotation d’image ............................................................ 25

Fonctions générales ....................................................... 26

Choix d’un autre segment............................................... 26

Recherche ....................................................................... 26

Ralenti de lecture ............................................................ 26

Arrêt sur image et lecture image par image.................... 26

Sél. passage..................................................................... 26

Lecture répétée ............................................................... 27

Répétition d’un passage A-B ......................................... 27

Lecture aléatoire ............................................................. 27

Balayage ........................................................................ 27

Zoom .............................................................................. 27

Programmation d’une liste FTS vidéo/audio.................. 28

Activation/désactivation de la fonction FTS .................. 28

Suppression d’un chapitre/index/plage de la

liste FTS...................................................................... 28

Suppression de tous les chapitres/index/plages de

la liste FTS.................................................................. 28

Verr. Disque ................................................................. 28

Activation/désactivation de la fonction Verr. Disque .... 28

Déverrouillage de disques .............................................. 28

Verrouillage de disques .................................................. 29

Contrôle parental .......................................................... 29

Activation/désactivation du contrôle parental................ 29

Pays................................................................................. 29

Changer le code à 4 chiffres ..........................................29

Si vous oubliez votre code.............................................. 29

En cas de problème 30

Fiche technique 31

Français

1

Introduction

Nous vous remercions d’avoir choisi ce lecteur DVD AUDIO/
VIDEO SA-CD de YAMAHA. Ce mode d’emploi explique
comment utiliser toutes les fonctions de l’appareil.

Marques déposées et brevets

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories.
“Dolby”, “Pro Logic” et le symbole double D sont
des marques de commerce de Dolby Laboratories.

“DTS” et “DTS Digital Surround”
sont des marques déposées de Digital
Theater Systems, Inc.

“DCDi” est une marque de fabrique
de Faroudja, une division de Genesis
Microchip, Inc.

HDMI, le logo HDMI et High-Definition
Multimedia Interface sont des marques
de commerce ou des marques déposées
de HDMI Licensing LLC.

Ce produit intègre une technologie de protection des droits
d’auteur qui est elle-même protégée par certains brevets déposés
aux Etats-Unis ainsi que par d’autres droits de contrôle de la
propriété intellectuelle détenus par Macrovision Corporation et
d’autres ayants droit. L’utilisation de cette technologie de
protection des droits d’auteur ne peut se faire qu’avec la
permission de Macrovision Corporation. En outre, cette
utilisation est exclusivement permise dans un cadre familial et
dans d’autres contextes de diffusion limités, sauf autorisation
explicite de Macrovision Corporation. Toute opération de
modification technique ou de démontage est strictement interdite.

“i.LINK” et le logo “i.LINK” sont des marques de
commerce appartenant à Sony Corporation.

Cet appareil est conforme aux spécifications suivantes
qui concernent l’interface i.LINK:

1. Norme IEEE 1394a-2000, Norme relative à un bus
série à hautes performances

2. Protocole de transmission des données audio et
musicales, version 2.1

Suite à la norme AM824 pour les couches d’adaptation
séquentielle, cet appareil est compatible avec les
supports IEC60958 à train binaire, DVD-A et SA-CD.

Formats de disques compatibles

Cet appareil permet de lire les disques portant les logos
suivants. (Ne chargez jamais d’autres types de disque
car cela pourrait endommager le lecteur.)

Les symboles suivants sont utilisés dans ce manuel pour
identifier les différents types de disques:

DVD audio DVD vidéo CD vidéo

DVD-A

SA-CD (CD super audio)

SA-CD

*1 Le symbole représente aussi les CD super vidéo

(SVCD).

VCD

DVD-V

CD audio MP3

CD

*1

VCD

MP3

Remarques:
– Cet appareil est uniquement conçu pour les types de

disques suivants: CD super audio, DVD vidéo, DVD
audio, CD vidéo, CD super vidéo, CD audio, CD-R et
CD-RW (compatible avec les fichiers MP3 et JPEG),
DVD+R et DVD+RW, DVD-R et DVD-RW.

– Les CD-R et CD-RW ne peuvent être lus que s’ils sont

finalisés.

– Les DVD+RW et DVD+R ne peuvent être lus que

s’ils sont finalisés.

– Les DVD-RW et DVD-R doivent être gravés en

format vidéo et finalisés.

– Selon leurs caractéristiques ou la méthode de

gravure, certains disques pourraient ne pas être lus.

– Veillez à utiliser uniquement des CD-R et CD-RW de

marques fiables.

– Ce lecteur est compatible avec les formats de Dolby

Digital, DTS Digital Surround et avec le format

audio numérique MPEG.
– Cet appareil peut lire des disques PAL et NTSC.
– Ce lecteur comporte une fonction de conversion qui

permet de visionner des disques PAL et NTSC sur un

même téléviseur (voyez “Système TV (conversion

NTSC/PAL)” à la page 15).
– N’utilisez jamais de disque de forme octogonale, en

forme de cœur, etc.
– N’utilisez jamais de disque comportant une étiquette,

de l’adhésif etc. car cela pourrait endommager le

lecteur.
– N’utilisez jamais de disque recouvert d’une étiquette

créé par vous-même.
– Certains DVD nécessitent des fonctions spéciales ou

ne permettent pas d’exploiter toutes les fonctions du

lecteur.
– La marque d’interdiction peut apparaître sur l’écran

du téléviseur pour indiquer que la fonction en

question n’est pas disponible.
– Les Photo CD, CD-ROM, DVD-ROM, DVD-RAM,

CDV et les disques CD non standard ne peuvent pas

être lus sur cet appareil.

SUPER VIDE

DIGITAL VIDE

O

O

2

Introduction

Informations sur le système
de zones

Ce lecteur adopte le système des numéros de zones. Le
numéro de zone des disques figure sur leurs jaquettes. Si
le numéro de zone ne correspond pas au numéro de zone
du lecteur (voyez les exemples du tableau ci-dessous ou
la face arrière du lecteur), l’appareil ne peut pas lire le
disque en question.

Modèle

Modèles pour
les E.-U.

Modèles pour
le R.-U. et
l’Europe

Modèle pour
l’Australie

Numéro de

zone du

lecteur

1 1

2 2

4

Disques de zone

compatible

(exemple)

ALL

ALL

ALL

4

Accessoires fournis

Vérifiez que l’emballage contient les éléments suivants:

Télécommande Piles

(AA, R6, UM-3) x2

Installation des piles dans la
télécommande

Insérez les piles fournies dans la télécommande en
veillant à ce que les signes de polarité (“+” et “–”) des
piles correspondent aux repères à l’intérieur du
compartiment des piles.

1 Retirez le couvercle arrière.
2 Insérez les deux piles (AA, R6, UM-3) fournies dans le

compartiment des piles.

3 Refermez le couvercle arrière.

Remplacement des piles

L’usure des piles a un impact sur la portée de la
télécommande. Veillez toujours à remplacer les deux
piles à la fois.

• Remplacez les piles dès que vous remarquez une
baisse de portée de la télécommande.

• Ne mélangez jamais des piles usagées avec des piles
neuves.

• Ne mélangez jamais des types de piles différents
(comme des piles alcalines et au manganèse, par
exemple). Vérifiez bien le type des piles sur leur
emballage. Il se pourrait que des piles de types
différents aient la même forme ou la même couleur.

• Si les piles fuient, jetez-les immédiatement. Ne
touchez jamais le liquide fuyant des piles et évitez
tout contact avec les vêtements, etc. Nettoyez
soigneusement le compartiment des piles avant
d’installer des piles neuves.

Français

Câble audio/vidéo Cordon d’alimentation

3

Introduction

Utilisation de la télécommande

Capteur de

télécommande

Pointez la télécommande vers le
capteur et utilisez-la à une

30

Précautions d’utilisation pour la télécommande

• Ne renversez jamais d’eau ou d’autres liquides sur la
télécommande.

• Ne laissez jamais tomber la télécommande.

• N’utilisez et ne rangez jamais la télécommande dans
des endroits:
– très humides, comme à proximité d’une baignoire
– très chauds, comme à proximité d’un radiateur ou

d’un poêle
– soumis à des températures très basses
– poussiéreux

distance maximum d’environ

30

6 m de l’appareil.

Entretien

Nettoyage du boîtier

• Nettoyez le boîtier avec un chiffon doux imbibé d’une
solution d’eau et de détergent neutre. N’utilisez jamais
de solution contenant de l’alcool, des solvants, de
l’ammoniaque ou des produits abrasifs.

Nettoyage des disques

• Si un disque est sale, nettoyez-le avec un chiffon doux
et sec. Frottez le disque du centre vers la périphérie.
Frottez uniquement le disque en ligne droite.

• N’utilisez jamais de solvant comme du benzène ou du
dissolvant, ni aucun nettoyant ou spray antistatique pour
disque vinyle en vente dans le commerce.

4

Présentation des fonctions

Panneau avant

STANDBY/ON

–met l’appareil sous tension ou en mode de

veille (Standby)

Tiroir

b

–va au chapitre ou à la plage suivante

a

–va au chapitre ou à la plage suivante

Témoin DVD-AUDIO

–s’allume quand le lecteur détecte le signal

d’un DVD audio

Témoin SA-CD

–s’allume quand le lecteur détecte le signal

d’un SA-CD

Témoin MULTI CH

–s’allume quand vous reproduisez une

source audio multicanal

Témoin HDMI

–s’allume quand l’appareil peut sortir des

signaux par la prise HDMI
(High Definition Multimedia Interface)

Témoin i.LINK

–s’allume quand i.LINK (IEEE1394) est

choisi pour le récepteur AV

Français

s STOP

– arrête la lecture

e PAUSE

– interrompt momentanément la lecture

p PLAY

– lance la lecture

Ecran en face avant

– affiche diverses informations liées au

fonctionnement du lecteur

Témoin PROGRESSIVE

– s’allume quand le lecteur passe en mode

Progressive

Témoin AUDIO DIRECT

– s’allume pendant la lecture de plages audio si

vous activez le mode AUDIO DIRECT en

appuyant sur le bouton AUDIO DIRECT de la

télécommande

Témoin DOWN MIX

– s’allume quand vous lisez un disque multicanal

permettant le remixage de ses canaux

OPEN/CLOSE

– ouvre et referme le tiroir

5

Présentation des fonctions

Face arrière

Prise de sortie HDMI

–branchez cette prise à la prise HDMI d’un

appareil AV compatible HDMI

Commutateur SCAN MODE

–ce sélecteur permet de choisir le format du

signal de sortie vidéo composant: progressif
ou entrelacé

– branchez cette prise à une prise de courant

AC IN (secteur)

Sortie vidéo COMPONENT

–branchez ces prises aux entrées Y P

d’un récepteur AV

Sortie audio numérique COAXIAL

–branchez cette prise à l’entrée numérique

(coaxiale) d’un appareil audio

Prise AV

–branchez cette prise à un autre appareil

via un câble péritel

Sortie S VIDEO

–branchez cette prise à l’entrée S-Video

d’un récepteur AV

B PR

– branchez ce connecteur à la prise de liaison i

Connecteurs i.LINK

d’un appareil compatible i.LINK

Sortie audio numérique OPTICAL

– branchez cette prise à l’entrée numérique

(optique) d’un appareil audio

Sorties audio MIXED 2CH

– branchez ces prises aux entrées audio d’un

récepteur AV ou d’une chaîne stéréo

Sorties audio 6CH DISCRETE

– branchez ces prises à un récepteur AV doté

d’une entrée audio discrète à 6 canaux

Sortie VIDEO
(Sortie vidéo composite)

– branchez cette prise à l’entrée vidéo d’un

récepteur AV

Attention: Ne touchez jamais l’intérieur des prises au dos du lecteur. En effet, l’électricité statique
déchargée de votre corps pourrait endommager irrémédiablement le lecteur.

6

Télécommande

– met le lecteur sous tension ou en

– choix de la langue des sous-titres

– choix de la langue et du format de la

–

choix de l’angle de prise de vue d’un DVD

– agrandit l’image de la source vidéo

précédemment ou relance la lecture

– (gauche/droite/haut/bas) servent au

– valide vos choix dans les menus

– recherche arrière*/retour au chapitre

mode de veille (Standby)

Boutons numériques 0~9

SUBTITLE

AUDIO

bande-son

ANGLE

ZOOM

RETURN/RESUME

– retourne au menu affiché

knlh

choix des options de menu

ENTER/OK

MENU

– affiche le menu d’un DVD

b

ou à la plage précédente

a

– recherche avant*/sélection du
chapitre ou de la plage suivante

Présentation des fonctions

DIMMER

–ajuste la luminosité de l’afficheur

AUDIO DIRECT

–active/coupe la sortie vidéo pendant

la lecture de plages audio

SOUND MODE

–sert au choix du mode sonore voulu:

• pour les SA-CD: CD, Stéréo ou
Multicanaux (si disponible)

• pour les DVD/VCD: Stéréo,
Dolby Surround Compatible, Son
3D ou Multicanaux

PAGE

–permet de feuilleter les pages

(d’images) de certains DVD audio

TITLE/CHAP

–sert au choix du titre/chapitre

STATUS

–affiche des informations sur la

lecture en cours sur l’écran en face
avant et la fenêtre état à l’écran

ON SCREEN

– active ou désactive le menu à l’écran

du lecteur

STOP (s)

–arrête la lecture

PLAY (p)

–déclenche la lecture

PAUSE (e)

–

interrompt temporairement la lecture/
déclenche la lecture image par image

MUTE

–met en ou hors servie la sortie sonore

REPEAT

–

répète la lecture du chapitre, titre, disque, etc.

A-B

–répète un passage défini

SHUFFLE

–

lit les plages/chapitres dans un ordre aléatoire

SCAN

–lit les 10 premières secondes de

chaque plage/chapitre du disque

Français

* Maintenez ce bouton enfoncé pendant environ 2 secondes.

7

Préparatifs

• Il existe plusieurs méthodes de connexion. Les
branchements varient selon l’équipement utilisé. Les
illustrations de cette section vous montrent quelques
exemples de connexions.

• Veuillez consulter le mode d’emploi des autres
appareils pour savoir comment effectuer correctement
les connexions.

• N’effectuez pas la connexion en passant par un
magnétoscope. Le système anticopie du lecteur
risquerait alors d’affecter la qualité de l’image.

• Ne branchez pas les sorties audio du lecteur à l’entrée
PHONO (pour platine) d’un amplificateur.

Connexions audio

Connexion audio numérique

Ce lecteur est doté de prises de sortie numérique
COAXIAL et OPTICAL. Branchez l’une de ces prises
(ou les deux) à l’entrée numérique d’un récepteur AV.
Vous pouvez ainsi bénéficier d’un son stéréo de haute
qualité (fréquence d’échantillonnage de 88,2 et 96 kHz),
à condition toutefois que le disque ne soit pas protégé
contre la copie et que le matériel branché soit
compatible avec ces signaux.

Connexion d’appareils i.LINK

Utilisez un câble de connexion i.LINK d’une longueur
égale ou inférieure à 3 m pour connecter cet appareil à
des appareils compatibles i.LINK (pour de plus amples
détails, reportez-vous à la page 18).

Connexion audio analogique
(6CH DISCRETE)

Branchez un récepteur doté d’une entrée multicanal
pour reproduire des sources surround sans vous soucier
de la compatibilité de fréquence d’échantillonnage.
Nous vous conseillons d’effectuer cette connexion pour
obtenir un son optimal lors de la lecture de SA-CD et de
DVD audio multicanal.

IN

Insérer à fond
en tournant ce
côté vers le
haut.

Récepteur AV

COAXIALINOPTICAL

Remarques:
– Si le format du signal numérique transmis par le

lecteur est incompatible avec le récepteur branché,
vous obtiendrez un bruit important ou aucun son,
selon les cas. Vérifiez dans le menu du disque à
l’écran que vous avez choisi le format sonore
approprié. Le choix d’une autre langue pour la
bande-son avec le bouton AUDIO peut changer le
format de la bande sonore. Dans ce cas, le nom du
format choisi est affiché pendant plusieurs secondes
dans la fenêtre état.

– Le signal des disques SA-CD n’est pas transmis aux

prises DIGITAL OUT.

– Pour pouvoir écouter des sources Dolby Digital, DTS

et MPEG , vous devez brancher le lecteur à un
récepteur AV compatible.

FRONT
RL

CENTER

SUBWOOFER

Récepteur AV

SURROUND

RL

8