Yamaha DVD-S1200 User Manual [de]

NATURAL SOUND DVD AUDIO / VIDEO PLAYER DVD-S1200

VIDEO OFF

AUDIO/VIDEO

GROUP

STANDBY

/ON

567

SET U

UDIO A

-V

SLOW

STO

USE

PLAY

PHONES

-V

LEVEL

010

AUDIO

VIDEO

OPEN/CLOSE

Lecteur de DVD Audio/Vidéo

DVD Audio/ Video-Player Lettore DVD audio/video

Bedienungsanleitung

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Anschließen, Inbetriebnehmen oder Einstellen dieses Gerätes vollständig durch. Diese Anleitung bitte aufbewahren.

Prima di collegare, far funzionare o regolare l’apparecchio, leggere completamente queste istruzioni. Conservare questo manuale.

Avant de raccorder, faire fonctionner ou régler l’appareil, lire attentivement tout ce mode d’emploi. Conserver ce manuel.

Manuale di istruzioni

Mode demploi

AUDIO/VIDEO

Mitgeliefertes Zubehör Accessori Accessoires

Bitte überprüfen Sie nach dem Auspacken, dass das unten aufgeführte Zubehör vollständig vorhanden ist. Controllare e identificare gli accessori in dotazione spuntando le caselle. Veuillez vérifier et identifier les accessoires fournis.

¸ Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Stck.

Telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Sehr geehrter Kunde

Wir möchten Ihnen dafür danken, dass Sie sich für dieses Gerät entschieden haben. Für optimale Leistung und Sicherheit lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch.

Die Erläuterungen von Bedienungsverfahren im Text dieser Anleitung beziehen sich hauptsächlich auf den Gebrauch der Fernbedienung, doch können die gleichen Bedienungsvorgänge auch über Funktionstasten am Hauptgerät ausgeführt werden, die die gleiche Beschriftung wie die entsprechenden Tasten an der Fernbedienung aufweisen.

Inhaltsverzeichnis

¸ Batterien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Stck.

für Fernbedienung

Pile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

per il telecomando

Piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

de télécommande

¸ Netzkabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Stck.

Cavo di alimentazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Cordon d’alimentation secteur . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

¸ Audio/Video-Kabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Stck.

Cavo audio/video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Câble audio/vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Bemerkung

Das mitgelieferte Netzkabel ist ausschließlich für den Gebrauch mit diesem Gerät bestimmt. Verwenden Sie ausschließlich das Netzkabel im Lieferumfang dieses Gerätes.

Nota

Il cavo di alimentazione in dotazione è soltanto per l’uso con questa unità. Usare soltanto il cavo di alimentazione in dotazione all’unità.

Remarque

Le cordon d’alimentation secteur fourni a été conçu exclusivement pour cet appareil. Utilisez sans faute le cordon d’alimentation secteur fourni avec cet appareil.

Vor der Inbetriebnahme

Mitgeliefertes Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02

Sicherheitsmaßnahmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04

Informationen über die Discs . . . . . . . . . . . . . . . 06

Handhabung von Discs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 08

Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 08

Anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Anordnung der Bedienungselemente . . . . . . . . 18

Grundlegende Bedienung

Einfache Wiedergabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Fortsetzungs-Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Starten der Wiedergabe mit einem bestimmten DVD Video-

Titel oder Titel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Überspringen von Kapiteln oder Titeln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Einzelbild-Weiterschaltung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Suchlauffunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Zeitlupenwiedergabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Wahl von Standbilder—Seitensprung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Wahl einer Gruppe für Wiedergabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Für Wiedergabe mit höchster Klangqualität—

VIDEO OFF-Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Weiterführende Funktionen

Wechseln der Tonspursprache,

Untertitelsprache und des

Betrachtungswinkels. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Ändern der Abspielfolge. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Wiederholfunktion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Funktionen für gesteigerten Genuss bei der

Wiedergabe von Spielfilmen und Musik . . . . 36

Wiedergabe mit V.S.S.-Effekt über zwei Lautsprecher oder

einen Kopfhörer (VIRTUAL SURROUND (V.S.S.)). . . . . . . . 36

Gebrauch eines Kopfhörers . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Bedienung mit GUI-Anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . 38

Ändern der Grundeinstellungen . . . . . . . . . . . . 44

Referenz

Liste von Fehlermöglichkeiten. . . . . . . . . . . . . . 58

Pflege und Instandhaltung . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Glossar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Caro cliente

La ringraziamo dell’acquisto di questo prodotto. Per ottenerne le prestazioni migliori e per la sua sicurezza, legga attentamente queste istruzioni.

Cher client

Nous vous remercions pour votre achat de cet appareil. Pour en obtenir des performances idéales et pour votre sécurité, veuillez lire attentivement le présent manuel.

Le operazioni descritte in questo manuale di istruzioni sono eseguibili principalmente con il telecomando, ma si può usare l’unità principale se i comandi sono gli stessi.

Sommario

Preparativi

Accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02

Precauzioni per la sicurezza. . . . . . . . . . . . . . . . 05

Riguardo ai dischi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 07

Maneggiamento dei dischi . . . . . . . . . . . . . . . . . 09

Telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09

Collegamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Comandi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Operazioni base

Lettura base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Funzione di continuazione della lettura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Inizio della lettura da un titolo o brano selezionati. . . . . . . . . . . 23

Salto dei capitoli o brani . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Visione quadro per quadro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Avanti veloce e riavvolgimento—RICERCA . . . . . . . . . . . . . . . 25

Moviola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Selezione delle immagini fisse—Salto delle pagine . . . . . . . . . 27

Selezione dei gruppi per la lettura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Per fruire di una qualità più alta del suono—

VIDEO OFF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Les opérations présentées dans ce manuel sont décrites essentiellement en utilisant la télécommande mais peuvent également être exécutées au niveau du lecteur principal si celui-ci offre les mêmes commandes.

Table des Matières

Préliminaires

Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02

Précautions de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05

Informations relatives aux disques . . . . . . . . . . 07

Manipulation des disques . . . . . . . . . . . . . . . . . 09

La télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09

Raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Guide des commandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Opérations de base

Lecture de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Fonction de reprise de lecture. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Lecture à partir d’un titre ou d’une plage sélectionné . . . . . . . . 23

Saut de chapitres ou de plages. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Lecture image par image. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Avance rapide et rembobinage—RECHERCHE . . . . . . . . . . . 25

Lecture au ralenti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Sélection des images fixes—Saut de page . . . . . . . . . . . . . . . 27

Spécification de groupes pour la lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Pour jouir d’une qualité sonore encore supérieure—

VIDEO OFF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Operazioni avanzate

Cambiamento della lingua della colonna

sonora e dei sottotitoli, e cambiamento

degli angoli. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Cambiamento della sequenza di lettura . . . . . . 31

Ripetizione della lettura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Per accrescere la fruizione dei film e della

musica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Fruizione degli effetti del Virtual Surround con 2 diffusori o

con la cuffia (VIRTUAL SURROUND (V.S.S.)) . . . . . . . . . . . 37

Uso della cuffia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Uso delle barre GUI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Cambiamento delle regolazioni . . . . . . . . . . . . . 45

Riferimento

Diagnostica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Glossario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Opérations évoluées

Changement de la piste son, de la langue de

sous-titrage et de l’angle de vue . . . . . . . . . . 29

Modification de la séquence de lecture. . . . . . . 31

Lecture répétée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Pour un enrichissement du son des films et de

la musique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Effet Surround virtuel avec 2 enceintes ou un casque

(VIRTUAL SURROUND (V.S.S.)) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Utilisation d’un casque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Utilisation des bandes d’icônes GUI . . . . . . . . . 39

Modification des réglages . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Référence

Guide de dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Glossaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Spécifications . . . . . . . . . . . . . . Couverture arrière

WARNUNG!

DIESES PRODUKT ERZEUGT LASERSTRAHLUNG. DURCHFÜHRUNG ANDERER VORGÄNGE ALS DER HIER ANGEGEBENEN KANN ZU GEFÄHRLICHER STRAHLUNG FÜHREN. REPARATUREN DÜRFEN NUR VON QUALIFIZIERTEM FACHPERSONAL DURCHGEFÜHRT WERDEN.

WARNUNG:

ZUR VERHÜTUNG VON BRAND- ODER STROMSCHLAGGEFAHR UND BESCHÄDIGUNG DIESES GERÄT VOR REGEN, SPRITZ- UND TROPFWASSER SOWIE NÄSSE SCHÜTZEN.

Sicherheitsmaßnahmen

Aufstellung

Stellen Sie das Gerät auf einer ebenen Fläche so auf, dass es von direkter Sonneneinstrahlung, hoher Temperatur, hoher Luftfeuchtigkeit und starken Erschütterungen ferngehalten wird. Andernfalls können das Gehäuse und andere Komponenten beschädigt werden, wodurch die Lebensdauer des Geräts verkürzt wird.

Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Gerät.

Spannung

ATTENZIONE!

QUESTO APPARECCHIO UTILIZZA UN LASER. L’USO DI APPARECCHI DI CONTROLLO O DI REGOLAZIONE, O PROCEDURE DI UTILIZZAZIONE DIVERSE DA QUELLE INDICATE IN QUESTO MANUALE DI ISTRUZIONI, POSSONO CAUSARE L’ESPOSIZIONE A RADIAZIONI PERICOLOSE. NON APRIRE I COPERCHI E NON CERCARE DI RIPARARE DA SOLI. PER QUALSIASI RIPARAZIONE RIVOLGERSI A PERSONALE QUALIFICATO.

ATTENZIONE:

PER RIDURRE I RISCHI DI INCENDIO, SCOSSE O DANNI AL PRODOTTO, NON ESPORLO ALLA PIOGGIA, SPRUZZI, GOCCIOLAMENTI O UMIDITÀ.

AVERTISSEMENT!

CET APPAREIL UTILISE UN LASER. L’UTILISATION DE COMMANDES OU DE RÉGLAGES OU L’EXÉCUTION DE PROCÉDURES AUTRES QUE CELLES SPÉCIFIÉES ICI PEUVENT PROVOQUER UNE EXPOSITION À DES RADIATIONS DANGEREUSES. NE PAS OUVRIR LES COUVERCLES NI ESSAYER DE RÉPARER SOI-MÊME. CONFIER TOUT TRAVAIL D’ENTRETIEN À UN PERSONNEL QUALIFIÉ.

AVERTISSEMENT:

POUR REDUIRE TOUT RISQUE DE FEU, DE CHOC ELECTRIQUE OU DE DOMMAGE DU PRODUIT, NE PAS EXPOSER CET APPAREIL A LA PLUIE, AUX ECLABOUSSURES, A L’EGOUTTEMENT NI A L’HUMIDITE.

VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN.

DANGER

AVOID DIRECT EXPOSURE TO BEAM.

VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN.

CAUTION

AVOID EXPOSURE TO BEAM.

RAY ONNEMENT LASER VISIBLE ET INVISIBLE EN CAS D’OUVERTURE.

ATTENTION

EXPOSITION DANGEREUSE AU FAISCEAU.

SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING.

ADVARSEL

UNDGÅ UDSÆTTELSE FOR STRÅLING.

AVATTAESSA OLET ALTTIINA NÄKYVÄÄ JA NÄKYMÄTÖN

VARO !

LASERSÄTEILYLLE. ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN.

SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL

VARNING

ÄR ÖPPNAD. BETRAKT A EJ STRÅLEN.

SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING NÅR DEKSEL ÅPNES.

ADVARSEL

UNNGÅ EKSPONERING FOR STRÅLEN.

SICHTBARE UND UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG, WENN ABDECKUNG

VORSICHT

GEÖFFNET. NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN.

(FDA 21 CFR)

(IEC60825-1)

RQLS0233

(Im Inneren des Gerätes) (All’interno dell’unità) (Intérieur du lecteur)

Verwenden Sie keine Stromquellen mit Hochspannung. Andernfalls kann es zur Überlastung des Geräts kommen, woraus ein Brand resultieren kann.

Verwenden Sie keine Gleichstromquelle. Überprüfen Sie die Stromquelle, wenn Sie das Gerät z. B. auf einem Schiff oder an anderen Orten, die Gleichstrom verwenden, aufstellen.

Stromkabelschutz

Achten Sie darauf, dass das Stromkabel richtig angeschlossen ist. Verwenden Sie nur ein unbeschädigtes Kabel. Schlechte Anschlüsse und Beschädigungen des Kabels könnten einen Brand oder einen Stromschlag verursachen. Ziehen Sie nicht am Kabel, verbiegen Sie es nicht, und stellen Sie keine schweren Gegenstände darauf.

Fassen Sie beim Abziehen immer den Stecker an. Durch Ziehen am Kabel könnten Sie einen Stromschlag erleiden.

Fassen Sie das Stromkabel nicht mit nassen Händen an. Sie könnten einen Stromschlag erleiden.

Fremdgegenstände

Lassen Sie keine Metallgegenstände in das Gerät fallen. Andernfalls könnten Sie einen Stromschlag erleiden, oder es kann zu Funktionsstörungen kommen.

Verschütten Sie keine Flüssigkeiten in das Gerät. Andernfalls könnten Sie einen Stromschlag erleiden, oder es kann zu Funktionsstörungen kommen. Wenn Sie Flüssigkeiten ins Gerät verschüttet haben, ziehen Sie sofort das Stromkabel aus der Steckdose, und wenden Sie sich an lhren Fachhändler.

Versprühen Sie keine Insektizide auf oder in das Gerät. Sie enthalten entzündliche Gase, die einen Brand auslösen könnten, falls sie in das Gerät versprüht werden.

Wartung

Versuchen Sie nie, das Gerät selbst zu reparieren. Falls der Ton ausfällt, die Anzeigen nicht leuchten, Rauch aus dem Gerät entweicht oder ein anderes Problem auftritt, das in dieser Bedienungsanleitung nicht beschrieben ist, wenden Sie sich an lhren Fachhändler oder eine autorisierte Kundendienststelle. Falls das Gerät von unqualifiziertem Personal geöffnet, repariert, auseinandergenommen oder wieder zusammengebaut wird, kann es zu einem Stromschlag oder zu Beschädigungen des Geräts kommen.

Wenn Sie das Gerät lange Zeit nicht verwenden, ziehen Sie den Netzstecker ab, um die Lebensdauer des Geräts zu verlängern.

Stellen Sie den Player nicht auf einem Verstärker oder anderen Gerät auf, das sich beim Betrieb erwärmt.

Der Player kann durch Wärmeeinwirkung beschädigt werden.

(Rückseite des Gerätes)

(Parte posteriore unità)

(Arrière du lecteur)

Precauzioni per la sicurezza

Précautions de sécurité

Sistemazione

Disporre l’unità su una superficie piana non soggetta alla luce diretta del sole, a temperature elevate, all’eccessiva umidità e a forti vibrazioni. Queste condizioni potrebbero danneggiare l’involucro esterno e gli altri componenti e di conseguenza accorciare la durata dell’unità.

Non appoggiare oggetti pesanti sull’unità.

Tensione

Non utilizzare sorgenti di alimentazione ad alta tensione. Questo potrebbe sovraccaricare l’unità e causare un incendio.

Non utilizzare sorgenti di alimentazione in corrente continua. Controllare attentamente la sorgente prima di installare l’unità su un’imbarcazione o in altri posti dove viene impiegata la corrente continua.

Precauzioni per il cavo di alimentazione

Assicurarsi che il cavo di alimentazione sia collegato correttamente e non danneggiato. Un collegamento non corretto e un cavo danneggiato potrebbero causare un incendio o scosse elettriche. Non tirare, piegare o appoggiare oggetti pesanti sul cavo di alimentazione.

Per staccare il cavo, afferrare la spina saldamente. Tirando il cavo si corre il rischio di scosse elettriche.

Non maneggiare la spina con le mani bagnate. Potrebbe essere causa di scossa elettrica.

Placement

Placer l’appareil sur une surface plane éloignée de la lumière directe du soleil, de hautes températures, de haute humidité et de vibrations excessives. Ces conditions peuvent endommager le coffret et les autres composants, raccourcissant la durée de vie de l’appareil.

Ne pas placer d’objets lourds sur l’appareil.

Voltage

Ne pas utiliser de sources d’alimentation à haut voltage. Cela peut surcharger l’appareil et provoquer un incendie.

Ne pas utiliser de source d’alimentation CC. Vérifier soigneusement la source lors de l’installation de cet appareil sur un navire ou tout endroit où le courant continu est utilisé.

Protection du cordon d’alimentation

S’assurer que le cordon est correctement branché et qu’il n’est pas endommagé. Un mauvais raccord et un cordon endommagé peuvent provoquer un incendie et des décharges électriques. Ne pas tirer, plier ou placer des objets lourds sur le cordon.

Saisir fermement la fiche pour débrancher le cordon. Tirer le cordon peut provoquer des décharges électriques.

Ne pas manipuler la fiche avec les mains mouillées. Cela peut provoquer des décharges électriques.

Corps étranger

Corpi estranei

Non far penetrare oggetti metallici all’interno dell’unità. Potrebbero

causare scosse elettriche o malfunzionamenti.

Non far infiltrare liquidi all’interno dell’unità. Potrebbero causare scosse elettriche o malfunzionamenti. Se si verifica questa circostanza, staccare immediatamente il cavo di alimentazione dalla presa di corrente e rivolgersi al rivenditore autorizzato.

Non spruzzare insetticidi sopra o all’interno dell’unità. Contengono gas infiammabili che potrebbero incendiarsi se spruzzati nell’unità.

Riparazioni

Non tentare di riparare questa unità da soli. Se il suono si interrompe, gli indicatori non si accendono, viene emesso fumo o si verificano altri problemi non previsti in questo manuale di istruzioni, rivolgersi al rivenditore o a un centro assistenza autorizzato. Se l’unità viene riparata, smontata o riassemblata da persone non qualificate, potrebbe danneggiarsi e si correrebbe il rischio di scosse elettriche.

Per aumentarne la durata, quando l’unità non viene utilizzata per un lungo periodo di tempo, staccare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente.

Non sistemare l’unità sopra l’amplificatore o un componente che potrebbe diventare molto caldo.

Il calore potrebbe danneggiare l’unità.

Ne pas laisser d’objets métalliques tomber dans l’appareil. Cela peut provoquer des décharges électriques ou un mauvais fonctionnement.

Ne pas laisser de liquides pénétrer dans l’appareil. Cela peut provoquer des décharges électriques ou un mauvais fonctionnement. Si cela se produit, débrancher immédiatement l’alimentation et contacter le revendeur.

Ne pas vaporiser d’insecticides sur ou dans l’appareil. Ils contiennent des gaz inflammables qui peuvent s’enflammer s’ils sont vaporisés dans l’appareil.

Réparation

Ne pas tenter de réparer cet appareil soi-même. Si le son est interrompu, si les témoins ne s’allument pas, si de la fumée apparaît ou si tout autre problème qui n’est pas couvert par ces instructions se produit, contacter le revendeur ou un centre de réparation agréé. Des décharges électriques ou l’endommagement de l’appareil peuvent se produire si l’appareil est réparé, démonté ou remonté par des personnes qui ne sont pas qualifiées.

Augmenter sa durée de vie en débranchant l’appareil de sa source d’alimentation s’il doit ne pas être utilisé pendant une longue période.

Ne pas placer le lecteur près d’amplificateurs ou de matériels qui chauffent.

La chaleur détériorerait le lecteur.

Informationen über die Discs

º Von diesem Player unterstützte Disc-Formate [A]

Disc-Kennzeichnung in dieser Bedienungsanleitung

[DVD-A]

[DVD-V]

[VCD]

[CD]

Disc-Typ

DVD-Audio

DVD-Video

Video-CD Audio-CD

Einzelheiten zur Darstellungsweise des Bilds beim Abspielen von DVD VideoDiscs, Video-CDs und DVD Audio-Discs finden Sie in der Tabelle weiter unten auf dieser Seite. Die Wiedergabe der Audiosignale einer DVD Audio-Disc wird von Unterschieden zwischen den verschiedenen Fernsehnormen nicht beeinflusst.

Logo

Regionalcode

—

Einzelheiten siehe unten.

— —

Videosystem

PAL/NTSC

—

ALL

Bestimmte DVD-Rs und DVD-RWs können abgespielt werden.

º Regionalcode-Informationen (nur DVD-Video) [B]

Dieser Player spricht auf die Regionalcode-Informationen an, die auf DVDs aufgezeichnet sind. Der diesem Player zugeordnete Regionalcode ist „2“. Wenn der auf einer DVD angegebene Regionalcode nicht mit dem an der Rückseite des Players angegebenen Regionalcode übereinstimmt, kann die betreffende Disc nicht mit diesem Player abgespielt werden. Discs, deren Etiketts mit dem Regionalcode „2“ oder „ALL“ gekennzeichnet sind, können mit diesem Player abgespielt werden. Bitte überprüfen Sie vor dem Kauf von DVDs stets deren Regionalcode.

º Von diesem Player nicht unterstützte Disc-

Formate

DVD-ROM, DVD-R/DVD-RAM, CD-ROM, VSD, CDV, CD-G, iRW, DVD-RW, CVD, SVCD, SACD, Divx Video-Disc und Photo-CD

º Von diesem Player unterstützte DVD-Formate [C]

Da dieses Gerät über eingebaute Decoder für die Signalformate Dolby Digital und DTS verfügt, können DVDs mit diesen Kennzeichnungen abgespielt werden.

º Für den Typ des Fernsehgerätes geeignete

Discs

DVDs und Video-CDs werden entweder im PAL- oder im NTSC-Format bespielt. Die folgende Tabelle bietet Aufschluss über die jeweils geeigneten Discs.

Fernsehgerät-Typ Mehrsystem-

Fernsehgerät NTSC-

Fernsehgerät

PAL-Fernsehgerät

¤1

Bei Wahl der Einstellung „NTSC“ im Eintrag „NTSC Disc Output“ (á Seite 46) wird u.U. ein klareres Bild erzielt.

¤2

Die werkseitige Voreinstellung des Eintrag „NTSC Disc Output“ ist „PAL60“, so dass keine Änderung der Grundeinstellungen erforderlich ist. (Wenn Ihr Fernsehgerät nicht zur Verarbeitung von Signalen des Formats PAL 525/60 geeignet ist, wird das Bild nicht korrekt angezeigt.)

Disc-Format

PAL NTSC PAL NTSC PAL NTSC

TV-Monitor

¤1

¤2

Hinweis

Beim Abspielen einer nicht normgerechten Video-CD wird der untere Teil des Bilds u.U. abgeschnitten.

º Wiedergabe von DVDs und Video-CDs

Der Produzent des Programmmaterials kann die Art und Weise bestimmen, wie diese Discs abgespielt werden. Dies bedeutet, dass Sie im Einzelfall u.U. nicht in der Lage sind, die Wiedergabe mit allen in dieser Bedienungsanleitung

beschriebenen Funktionen und Operationen wunschgemäß zu beeinflussen. Bitte lesen Sie daher grundsätzlich die Begleitliteratur der Discs.

Riguardo ai dischi

º Dischi utilizzabili [A]

Tipo di disco

DVD-audio

DVD-video

Logo

Codice di area

—

Vedere sotto per i

Sistema video

PAL/NTSC

dettagli.

CD video CD audio

Per i dettagli su come appare il video quando si usano i DVD-video,

— —

PAL/NTSC

—

i CD video e i DVD-audio, vedere la tabella sotto. Il suono dei DVDaudio può essere ascoltato indipendentemente dalle differenze dei sistemi video.

Si può eseguire la lettura di alcuni DVD-R e DVD-RW.

º Informazioni di gestione area (DVD-video

soltanto) [B]

Questa unità risponde alle informazioni di gestione area registrate sui DVD. Il codice dell’area di questa unità è “2”. I DVD non possono essere usati se il loro codice di area non corrisponde a quello dell’unità. Si possono usare i dischi con i codici di area “2” e “ALL”. Leggere attentamente le istruzioni dei dischi.

º Dischi non utilizzabili

DVD-ROM, DVD-R/DVD-RAM, CD-ROM, VSD, CDV, CD-G, iRW, DVD-RW, CVD, SVCD, SACD, Videodischi Divx e Photo CD.

º DVD utilizzabili [C]

Questa unità è dotata di un decoder Dolby Digital e di un decoder DTS, per cui si possono usare i DVD recanti questo marchio.

º Tipi di dischi per il tipo di televisore collegato

I DVD e i CD video sono registrati con il sistema PAL o NTSC. Riferirsi a questa tabella per l’acquisto dei dischi.

Tipo di TV

TV Multi-system

TV NTSC

TV PAL

¤1

Se in “NTSC Disc Output” (á pag. 48) si seleziona “NTSC”, le immagini potrebbero essere più chiare.

¤2

La regolazione operata in fabbrica per “NTSC Disc Output” è

Disco

PAL NTSC PAL NTSC PAL NTSC

Monitor TV

“PAL60”, per cui non è necessario cambiarla. (Se il televisore usato non può trattare i segnali PAL 525/60, le immagini non vengono visualizzate correttamente.)

Nota

Se si usa un disco che non è conforme allo standard CD video, la parte inferiore delle immagini potrebbe scomparire.

º Lettura dei DVD e CD video

Il produttore del materiale può controllare come vengono letti questi dischi. Ciò significa che potrebbe non essere possibile controllare la lettura di un disco con alcune operazioni descritte in queste istruzioni per l’uso. Leggere attentamente le istruzioni che accompagnano il disco.

Indicazione usata nelle istruzioni

[DVD-A]

[DVD-V]

[VCD]

[CD]

¤1

¤2

Informations relatives aux disques

º Disques pris en charge par ce lecteur [A]

Indication Type de disque

DVD

audio

Logo

Code de zone

—

Système vidéo

PAL/ NTSC

Voir le

DVD vidéo

complément

d’informations

PAL/ NTSC

ci-dessous.

Vidéo CD

CD audio

Voir le tableau ci-dessous pour plus de détails sur la façon dont l’image appa-

raît lors de la lecture des DVD vidéo, Vidéo CD et DVD audio. Peu importe les différences de système vidéo, vous pouvez toujours écouter l’audio des DVD audio.

La lecture de certains DVD-R et DVD-RW est possible.

— —

PAL/ NTSC

—

º Informations sur la gestion des zones (DVD-

vidéo uniquement) [B]

Ce lecteur décode les informations sur la gestion des zones enregistrées sur les disques DVD. Le code de zone de ce lecteur est “2”. La lecture d’un disque DVD n’est pas possible si son numéro de code de zone ne correspond pas au code de zone inscrit sur le lecteur. La lecture des disques dont l’étiquette comporte le numéro de code “2” ou “ALL” est possible. Veuillez lire les instructions du disque attentivement.

º Disques incompatibles avec ce lecteur

DVD-ROM, DVD-R/DVD-RAM, CD-ROM, VSD, CDV, CD-G, iRW, DVD-RW, CVD, SVCD, SACD, disques vidéo Divx et CD Photo.

º DVD pris en charge par ce lecteur [C]

Ce lecteur est équipé d’un décodeur Dolby Digital ainsi que d’un décodeur DTS. Vous pouvez donc lire les DVD portant ces marques.

º Type de disque en fonction du type de téléviseur

raccordé

Les DVD et Vidéo CD sont enregistrés selon le standard PAL ou NTSC. Avant de sélectionner les disques, reportez-vous au tableau suivant.

Type de téléviseur Téléviseur

multistandard

Téléviseur NTSC

Téléviseur PAL

¤1

Si vous sélectionnez “NTSC” dans “NTSC Disc Output” (á page 50), il se peut que l’image soit plus nette.

¤2

“NTSC Disc Output” est préréglé en usine sur “PAL60” si bien qu’aucun changement des réglages initiaux ne s’impose. (Si votre téléviseur n’accepte pas les signaux PAL 525/60, l’image ne s’affichera pas correctement).

Disque

PAL NTSC PAL NTSC PAL NTSC

Écran de téléviseur

Remarque

En cas de lecture d’un disque non conforme au standard Vidéo CD, il se peut que la partie inférieure de l’image disparaisse.

º Lecture de DVD et de Vidéo CD

Les réalisateurs des enregistrements régissent la manière dont les disques sont lus. Il est donc possible que certaines opérations décrites dans ce mode d’emploi ne vous permettent pas de commander la lecture d’un disque particulier. Dans ce cas, lisez attentivement les instructions accompagnant le disque.

utilisée dans

ce mode

d’emploi

[DVD-A]

[DVD-V]

[VCD]

[CD]

¤1

¤2

R6, AA

Handhabung von Discs

Vermeiden Sie es, andere als kreisförmige (z. B. herzförmige) Discs abzuspielen. ([A]) (Der Player kann durch derartige Discs beschädigt werden.)

º Richtiges Halten der Disc [B]

Vermeiden Sie eine Berührung der Abspielfläche.

º Bei einer Verschmutzung der Disc [C]

Wischen Sie die Disc mit einem feuchten Tuch ab und reiben Sie anschließend mit einem trockenen Tuch nach. Reiben Sie die Disc nicht mit einer kreisförmigen Bewegung ab, sondern führen Sie das Tuch in einer geraden Bewegung vom Mittelloch zum Rand.

º Wenn eine Disc von einem kalten an einen war-

men Ort gebracht wird, kann sich Kondensat auf der Disc bilden

Reiben Sie die Disc vor dem Gebrauch mit einem weichen, trockenen, flusenfreien Tuch ab.

º Vorsichtshinweise zur Handhabung

³Beschriften Sie die Etikettseiten von Discs nicht mit Schreibutensilien. ³Verwenden Sie auf keinen Fall Schallplatten-Reinigungssprays, Benzin,

Farbverdünner, Antistatik-Sprays oder andere Lösungsmittel zum Reinigen von Discs.

³Bringen Sie keine Etiketten oder Aufkleber an Discs an. (Spielen Sie keine

Discs ab, bei denen Klebstoff nach Abziehen von Klebestreifen oder Aufklebern auf der Oberfläche der Disc zurückgeblieben ist.)

³Bringen Sie keine kratzfesten Hüllen oder anderes Zubehör an Discs an. ³Verwenden Sie keine Discs mit daran befestigten Etiketten, die mit einem

handelsüblichen Etikettendrucker bedruckt wurden.

º Vermeiden Sie Gebrauch und Lagerung von

Discs an den folgenden Orten

³In direkter Sonneneinstrahlung ³An feuchten oder staubigen Orten ³In der Nähe eines Warmluftauslasses oder Heizgerätes

Fernbedienung

Einlegen der Batterien

³Legen Sie die Batterien so ein, dass die Pole (i und j) auf die ent-

sprechenden Markierungen im Inneren des Batteriefachs ausgerichtet sind.

³Keine Akkus verwenden.

Vermeiden Sie es,

³alte und neue Batterien zusammen zu verwenden; ³verschiedene Batteriesorten gleichzeitig zu verwenden;

a Fernbedienungs-Signalsensor

7 m

30°30°

³Batterien starker Hitze oder offenen Flammen auszusetzen; ³Batterien auseinanderzunehmen oder kurzzuschließen; ³Alkali- oder Manganbatterien aufzuladen; ³Batterien zu verwenden, deren Ummantelung sich teilweise abgelöst hat. ³Verbrauchte Batterien sachgerecht entsorgen.

Ein unsachgemäßer Umgang mit Batterien kann zu einem Auslaufen von Elektrolyt führen, was Beschädigungen und Verletzungen durch Kontakt mit dem Elektrolyt sowie Brand verursachen kann. Falls Elektrolyt im Inneren des Batteriefachs ausgelaufen ist, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler. Falls Elektrolyt mit Körperteilen in Berührung gerät, spülen Sie die betroffenen Stellen unverzüglich unter fließendem Wasser ab.

Entfernen Sie die Batterien aus dem Batteriefach, wenn die Fernbedienung längere Zeit nicht verwendet werden soll, und bewahren Sie sie an einem kühlen, dunklen Ort auf. Wenn das Gerät nicht mehr auf die von der Fernbedienung übertragenen Befehle anspricht, selbst wenn sie nahe an die Frontplatte gehalten wird, sind die Batterien erschöpft und müssen ausgewechselt werden.

Richtiger Gebrauch

Richten Sie die Fernbedienung auf den Sensor an der Frontplatte des Players, wobei Hindernisse auf dem Übertragungsweg zu vermeiden sind; die maximale Reichweite der Fernbedienung beträgt etwa 7 Meter direkt vor dem Sensor an der Frontplatte. ³Halten Sie den Geber der Fernbedienung und den Sensor an der Frontplatte

frei von Staub.

³Die Übermittlung der Infrarotsignale kann durch starke Lichtquellen in der

Umgebung, z. B. direkte Sonneneinstrahlung, sowie von den Glastüren von Hi-Fi-Regalen beeinträchtigt werden.

Vermeiden Sie es,

³Gegenstände auf die Fernbedienung zu legen; ³die Fernbedienung zu zerlegen; ³Flüssigkeiten auf die Fernbedienung zu verschütten.

Maneggiamento dei dischi

Manipulation des disques

Non usare dischi con forma irregolare, come quelli a forma di cuore. ([A]) (Potrebbero danneggiare l’unità.)

º Modo di tenere i dischi [B]

Non toccare la superficie registrata.

º Se la superficie è sporca [C]

Strofinarla con un panno umido e poi asciugarla. Non pulire con moto circolare; pulire in linea retta dal centro verso l’esterno.

º Se si porta il disco da un ambiente freddo a uno

caldo, su di esso si potrebbe formare della condensa

Strofinare il disco con un panno morbido, asciutto e senza filacce prima di usarlo.

º Precauzioni per l’uso

³Non scrivere sul lato dell’etichetta con una biro o altro strumento

per scrivere.

³Non usare spray di pulizia dei dischi, benzina, diluenti, liquidi di pre-

venzione dell’elettricità statica o un qualsiasi altro solvente.

³Non attaccare ai dischi etichette o autoadesivi. (Non usare dischi

con l’adesivo del nastro esposto o rimasto dopo che l’autoadesivo si è staccato.)

³Non usare protezioni antigraffi o coperchi diversi da quelli specifica-

ti per questa unità.

³Non usare dischi con etichette stampate con le stampanti per eti-

chette in commercio.

º Non mettere o conservare i dischi nei luoghi

seguenti

³Esposti alla luce diretta del sole ³Umidi o polverosi ³Esposti direttamente a uno sbocco o apparecchiatura di riscalda-

mento

N’utilisez pas de disques de forme irrégulière, tels qu’en forme de cœur. ([A]) (Ils peuvent endommager le lecteur.)

º Comment tenir un disque [B]

Ne touchez pas la surface enregistrée.

º Si la surface est sale [C]

Passez un chiffon légèrement humide sur la surface du disque puis essuyez-la. N’essuyez pas avec un mouvement circulaire; essuyez de manière rectiligne, du centre vers la périphérie.

º Si le disque passe d’un endroit frais à une pièce

chauffée, il est possible que de la condensation se forme sur sa surface

Avant d’utiliser le disque, essuyez-le avec un chiffon doux et sec non pelucheux.

º Précautions d’emploi

³N’écrivez pas sur l’étiquette du disque avec un stylo à bille ou un

autre instrument d’écriture.

³N’utilisez pas de bombes de produit nettoyant, benzine, diluant, li-

quides de protection antistatique ou autre solvant pour nettoyer les disques.

³N’apposez pas d’étiquettes ou d’autocollants sur les disques.

(N’utilisez pas de disques montrant une partie collante exposée d’un ruban adhésif ou des restes d’autocollants.)

³N’utilisez pas de protecteurs ou de caches anti-rayures. ³N’utilisez pas de disques sur lesquels sont collées des étiquettes

autocollantes d’impression disponibles en magasin.

º Ne rangez pas les disques dans des endroits

³exposés aux rayons directs du soleil ³humides ou poussiéreux ³exposés directement à une bouche de chaleur ou un appareil de

chauffage

Telecomando

Pile

³Inserire le pile allineandone le polarità (i e j) con quelle del teleco-

mando.

³Non usare pile ricaricabili.

Non:

³mischiare pile vecchie e nuove. ³usare allo stesso tempo pile di tipo diverso. ³riscaldare le pile o esporle a una fiamma. ³smontare o cortocircuitare le pile. ³cercare di ricaricare le pile alcaline o al manganese. ³usare pile con il loro rivestimento rovinato.

Il trattamento sbagliato delle pile può causare perdite di acido, che potrebbe danneggiare ciò con cui viene a contatto e causare un incendio. Se si verificano perdite di acido dalle pile, rivolgersi al rivenditore. Lavare via completamente l’acido con acqua se viene a contatto con una qualsiasi parte del corpo.

Rimuovere le pile se non si intende usare il telecomando per un lungo periodo di tempo. Conservarle in un posto fresco e buio. Sostituire le pile se l’unità non risponde al telecomando anche se viene usato vicino al pannello anteriore.

Utilizzo

a Sensore dei segnali telecomando Puntare il telecomando sul sensore, evitando gli ostacoli, da una distanza massima di 7 m e direttamente davanti all’unità. ³Tenere la finestrella di trasmissione e il sensore dell’unità esenti

dalla polvere.

³Il funzionamento potrebbe essere ostacolato dalle forti fonti di luce,

come la luce diretta del sole, e dagli sportelli di vetro del mobile.

Non:

³mettere oggetti pesanti sul telecomando. ³smontare il telecomando. ³spandere liquidi sul telecomando.

La télécommande

Les piles

³Insérez les piles dans le sens de polarité (i et j) indiqué dans la

télécommande.

³Ne pas utiliser de piles de type rechargeable.

Ne pas:

³mélanger les piles usées et neuves. ³utiliser différents types de piles en même temps. ³chauffer les piles ou les exposer aux flammes. ³démonter ou court-circuiter les piles. ³essayer de recharger les piles alcalines ou au manganèse. ³utiliser des piles sans revêtement.

Une mauvaise utilisation des piles peut provoquer des fuites d’électrolyte risquant d’endommager les pièces avec lesquelles le liquide entre en contact et de causer un incendie. En cas de fuite de l’électrolyte des piles, contactez votre revendeur. En cas de contact de l’électrolyte avec une partie du corps, lavez abondamment la partie affectée avec de l’eau.

Si la télécommande doit rester inutilisée pendant longtemps, retirez les piles et rangez-les dans un endroit frais et sombre. Remplacez les piles si le lecteur ne répond pas à la télécommande même lorsqu’elle est actionnée près du panneau avant de l’appareil.

Utilisation

a Capteur des signaux de la télécommande Pointez la télécommande vers le capteur, en évitant les obstacles, à une distance maximale de 7 mètres directement devant le lecteur. ³Dépoussiérez régulièrement la fenêtre de transmission ainsi que le

capteur du lecteur.

³La présence de sources lumineuses intenses, telles que les rayons

directs du soleil, ainsi que les portes vitrées de meubles, risquent d’affecter le bon fonctionnement du lecteur.

Ne pas:

³poser d’objets lourds sur la télécommande. ³démonter la télécommande. ³renverser de liquide sur la télécommande.

Anschließen Collegamento Raccordement

³Da dieses Gerät über eingebaute Decoder für die Signalformate Dolby Digital und DTS (á Seite 64) verfügt, ist eine Wiedergabe von Discs, die in

diesen Formaten bespielt sind, möglich, indem dieses Gerät an die 6-kanaligen Eingangsbuchsen eines AV-Verstärkers angeschlossen wird (siehe Anschlussbeispiel [B] unten). Um jedoch in den Genuss der Spezial-Klangeffekte eines AV-Verstärkers zu kommen, mit denen sich der akustische Eindruck eines großen Filmtheaters oder Konzertsaals erzielen lässt, stellen Sie einen Digitalanschluss zwischen diesem Gerät und dem AV-Verstärker her (siehe Anschlussbeispiel [A] unten).

Verwenden Sie den Analoganschluss [B] zur Wiedergabe von DVD Audio-Discs, die eine äußerst hohe Klangqualität (mit einer Abtastfrequenz von 192 kHz oder 96 kHz) liefern und mehrkanalig bespielt sind. Wenn die Disc mit einer Urheberschutz-Codierung versehen ist, kann der Ton nur über den Digitalausgang ausgegeben werden, wenn die Audiosignale auf eine Abtastfrequenz von 48 kHz umgewandelt werden.

³Poiché questa unità incorpora i decoder Dolby Digital e DTS (á pag. 65), si possono ascoltare i dischi registrati con questi sistemi collegando

l’unità ai terminali di ingresso a 6 canali di un amplificatore AV (collegamento [B] sotto). Per fruire però degli speciali effetti sonori degli amplificatori AV che danno la sensazione di essere al cinema o in una sala da concerto, collegare digitalmente questa unità all’amplificatore AV (collegamento [A] sotto).

Usare il collegamento analogico [B] per fruire del suono di alta qualità (frequenze campione di 192 kHz e 96 kHz) e del suono multicanale dei DVD-audio. Se il disco è protetto dalle copie, il suono esce dal terminale di uscita digitale soltanto se viene convertito a 48 kHz.

³Cet appareil comporte des décodeurs Dolby Digital et DTS incorporés (á page 66) qui vous permettent d’écouter les disques enregistrés dans

ces formats, en raccordant cet appareil aux bornes d’entrée à 6 canaux d’un amplificateur AV (connexion [B] ci-dessous). Toutefois, pour écouter les effets sonores spéciaux disponibles avec les amplificateurs AV, qui recréent l’ambiance d’une salle de cinéma ou d’un hall, raccordez cet appareil numériquement à l’amplificateur AV (connexion [A] ci-dessous).

Effectuez un raccordement analogique [B] pour écouter l’audio de qualité supérieure (fréquences d’échantillonnage de 192 kHz et 96 kHz) et l’audio multicanal que l’on retrouve sur les DVD audio. Si le disque comporte une protection des droits d’auteur, l’audio ne peut être émis que par la borne de sortie numérique s’il est converti sur 48 kHz.

Anwendungszweck

Cosa bisogna fare

But recherché

Wiedergabe von 5.1-kanaligem Surround Sound Per fruire del suono surround di

5.1 canali Bénéficier du son Surround sur

5.1 canaux

Wiedergabe von Stereoton Per l’ascolto stereofonico Bénéficier d’un son stéréo

Anschlussverfahren

Come farlo

Pour cela

[Digitalanschluss] [Collegamento\digitale] [Connexion\numérique]

³Schließen Sie den Player an einen Verstärker mit eingebautem Decoder

oder an eine separate Decoder-Verstärker-Kombination an.

³Collegare l’unità a un amplificatore dotato di un decoder incorporato o di

una combinazione separata di decoder-amplificatore.

³Raccordez le lecteur à un amplificateur à décodeur intégré ou à une com-

binaison décodeur-amplificateur séparée.

[Analoganschluss] [Collegamento\analogico] [Connexion\analogique]

³Schließen Sie den Player an einen Verstärker mit 5.1-kanaligen Audio-

Eingangsbuchsen an.

³Collegare l’unità a un amplificatore dotato dei terminali di ingresso audio di

5.1 canali.

³Raccordez le lecteur à un amplificateur à bornes d’entrée audio 5.1 ca-

naux.

[Digitalanschluss] [Collegamento\digitale] [Connexion\numérique]

³Schließen Sie den Player an einen Verstärker mit Digitaleingang an. ³Collegare a un amplificatore dotato del terminale di ingresso digitale. ³Raccordez à un amplificateur muni d’une borne d’entrée numérique.

Seite

Pagina

Page

12 [A] 13 [A]

14 [B] 15 [B]

12 [C] 13 [C]

[Analoganschluss] [Collegamento\analogico] [Connexion\analogique]

³Schließen Sie den Player an einen Verstärker oder eine Komponentenan-

lage mit analogen Eingangsbuchsen an.

³Collegare a un amplificatore o sistema componente dotato dei terminali di

ingresso analogico.

³Raccordez à un amplificateur ou un composant de système muni de

bornes d’entrée analogiques.

In Lizenz von Dolby Laboratories hergestellt. „Dolby“, „Pro Logic“ und das Doppel-D-Symbol sind Warenzeichen der Dolby Laboratories.

14 [D] 15 [D]

Prodotto sotto licenza della Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic” ed il simbolo doppia D sono marchi registrati della Dolby Laboratories.

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic” et le symbole double D sont des marques de commerce de Dolby Laboratories.

Einstellungen

Regolazioni

Réglages

Digital Audio Output: On PCM Down Conversion

Dolby Digital/DTS Digital Surround/MPEG:

³Die erforderlichen Einstellungen richten sich nach dem jeweils

verwendeten Decoder.

³Le regolazioni dipendono dal componente di decodifica. ³Ces réglages dépendent du matériel de décodage.

³Nehmen Sie die Lautsprecher-Einstellungen am Verstärker vor. ³Regolare i diffusori con l’amplificatore. ³Effectuez les réglages d’enceintes sur l’amplificateur.

Speaker Setting: Multi-channel

Seite

Pagina

Page

46, 48, 50

56, 57

—

54, 55

º Sonstige Anwendungszweckse

Aufnehmen auf MDs oder Cassetten (á Seite 16).

Hinweise

³Bei den in dieser Bedienungsanleitung gezeigten Anschlüs-

sen handelt es sich um Beispiele.

³Falls nicht anders angegeben, sind Zusatzgeräte und Kabel

separat erhältlich.

³Achten Sie vor dem Herstellen von Anschlüssen darauf, die

Stromzufuhr aller Geräte auszuschalten und die betreffenden Bedienungsanleitungen durchzulesen.

º Altri usi

Registrazione degli MD o cassette (á pag. 17).

Note

³I collegamenti dei componenti descritti sono degli esempi. ³I componenti e cavi opzionali sono venduti separatamente, a

meno che altrimenti indicato.

³Prima del collegamento, spegnere tutti i componenti e leggere

tutte le relative istruzioni per l’uso.

º Autres utilisations

Enregistrement sur MD ou bandes de cassettes (á page 17).

Remarques

³Les raccordements décrits ne sont que des exemples. ³Sauf indications contraires, les câbles de raccordement des

dispositifs périphériques et autres câbles optionnels sont vendus séparément.

³Avant le raccordement, mettez hors tension tous les appareils

et lisez les modes d’emploi appropriés.

Digital Audio Output: On PCM Down Conversion: Yes

Dolby Digital: PCM DTS Digital Surround: PCM MPEG: PCM

46, 48, 50

56, 57

Hergestellt unter Lizenz von Digital Theater Systems, Inc. US-Patent-Nr. 5,451,942, 5,956,674, 5,974,380, 5,978,762 und weitere Patente in anderen Ländern ausgegeben oder angemeldet. „DTS“ und „DTS Digital Surround“ sind eingetragene Warenzeichen von Digital Theater Systems, Inc. C 1996, 2000 Digital Theater Systems, Inc. Alle Rechte vorbehalten.

Fabbricato su licenza di Digital Theater Systems, Inc. Patenti US No. 5,451,942, 5,956,674, 5,974,380, 5,978,762 e altre patenti rilasciate o in corso di registrazione in tutto il mondo. “DTS” e “DTS Digital Surround” sono marchi di fabbrica registrati di Digital Theater Systems, Inc. C 1996, 2000 Digital Theater Systems, Inc. Tutti i diritti sono riservati.

Manufacturé sous licence de Digital Theater Systems, Inc. Brevets américains n 5,974,380, 5,978,762 et d’autres brevets mondiaux délivrés et en instance. “DTS” et “DTS Digital Surround” sont des marques déposées de Digital Theater Systems, Inc. C 1996, 2000 Digital Theater Systems, Inc. Tous droits réservés.

5,451,942, 5,956,674,

Anschließen

Anschließen eines AV-Verstärkers mit eingebautem Decoder

Vor dem Anschließen

³Schließen Sie das Netzkabel erst an, nachdem alle anderen Anschlüsse hergestellt worden sind. ³Bitte schlagen Sie auch in der Bedienungsanleitung des Fernsehgerätes nach.

a Audio/Video-Kabel (mitgeliefert) b Gelb (VIDEO)

c Weiß (L) d Rot (R)

e MONITOR OUT

-Buchse

g Lautsprecher

³Die Wiedergabe von Surround Sound ist über 3 bis

6 Lautsprecher möglich. Beispiel: 6 Lautsprecher angeschlossen

Wenn kein Subwoofer angeschlossen ist, sollten die Hauptlautsprecher (L/R) in der Lage sein, Bässe mit Frequenzen unterhalb von 100 Hz zu reproduzieren.

STANDBY

/ON

Schließen Sie den Videoausgang dieses Gerätes nicht an einen Videorecorder ein.

Wenn ein Videorecorder zwischen diesem Gerät und dem Fernsehgerät angeschlossen ist, wird das Video-Ausgangssignal dieses Gerätes u.U. aufgrund von Kopiersperren, mit denen das Videomaterial codiert ist, nicht einwandfrei wiedergegeben.

NATURAL SOUND AV RECEIVER RX–V3000

SPEAKERS A

SILENT

BASS

EXTENSION

PHONES

PROCESSOR

DIRECT

BASS TREBLE REC OUT/ZONE 2

SOURCE

EFFECT

/REMOTE

DVD

MD/TAPE

CD-R

D-TV/LD

TUNER

CABLE

SAT

6CH

VCR 1

PHONO

INPUT

VCR 2/DVR

VIDEO AUX

VOLUME

INPUT

INPUT MODE

PRESET

TUNING

/TUNING

MODE

FM/AM

MEMORY

MAN'L/AUTO FM AUTO/NAN'L MONO

EDIT

S VIDEO VIDEO L R OPTICALAUDIO

DSP

PROGRAM

VIDEO AUX

i AV-Verstärker

f Fernsehgerät

VIDEO

h Videokabel

j DIGITAL INPUT

(OPTICAL) -Buchse

s Hinweis zum Anschließen

eines DigitalaudioLichtleiterkabels

m Digitalaudio-

Lichtleiterkabel

Das Lichtleiterkabel beim Anschließen nicht verbiegen.

t Entfernen Sie

die Staubkappe

oder

u Den Stecker auf die

Form der Buchse

Hinweis

ausrichten Bewahren Sie die Staubkappe auf und bringen Sie die wieder an wenn kein Anschluss

PCM / DIGITAL DTS

COAXIALOPTICAL

6CH DISCRETE

SUBWOOFER

an der Buchse hergestellt ist.

Ändern Sie ggf. die Einstellungen der Einträge „PCM Down Conversion“, „Dolby Digital“, „DTS Digital Surround“, und „MPEG“, um sie dem jeweils angeschlossenen Gerät anzupassen (á Seite 46 und 56).

k DIGITAL INPUT

n Koaxialkabel

MIXED 2CH

SURROUND MAINCENTER

(COAXIAL)

-Buchse

o Audio/Video-Kabel

(mitgeliefert)

AV1

VIDEO OUTAUDIO OUT

VIDEO

S VIDEO

AV2

Anschluss an eine Digital-

Audiokomponente ohne

eingebauten Decoder

l VIDEO INPUT

-Buchse

p An Netzsteckdose

(220–240 V Netzspannung, 50 Hz)

q Netzkabel

(mitgeliefert)

AC IN

r Rückseite des Players

Hinweis

Ein ggf. verwendeter DTS Digital Surround-Decoder muss auf das Abspielen von DVD-Video ausgelegt sein.

Auch mit den oben gezeigten Anschlüssen ist eine Tonwiedergabe möglich. Nehmen Sie die folgenden Einstellungen vor (á Seite 46 und 56).

Digital Audio Output

Wählen Sie „On“.

PCM Down Conversion

Wählen Sie „Yes“.

Dolby Digital/DTS Digital Surround/MPEG

Wählen Sie „PCM“.

Collegamento

Raccordement

Collegamento di un amplificatore

AV dotato di un decoder

incorporato

Prima del collegamento

³Non collegare il cavo di alimentazione finché non si sono completati

tutti gli altri collegamenti.

³Riferirsi alle istruzioni per l’uso del televisore.

a Cavo audio/video (in dotazione) b Giallo (VIDEO) c Bianco (L) d Rosso (R) e Terminale MONITOR OUT f Televisore g Diffusori

³Per fruire del suono surround, collegare da tre a sei diffusori.

Esempio: Sei diffusori

³Se non si collega un subwoofer, si consiglia di collegare diffusori

principali (L/R) in grado di produrre bassi di meno di 100 Hz.

h Cavo video i Amplificatore AV j Terminale DIGITAL INPUT (OPTICAL) k Terminale DIGITAL INPUT (COAXIAL) l Terminale VIDEO INPUT m Cavo audio digitale ottico

Non piegarlo collegandolo.

n Cavo coassiale o Cavo audio/video (in dotazione) p Alla presa di rete (C.a. 220–240 V, 50 Hz) q Cavo di alimentazione (in dotazione) r Parte posteriore unità s Note per il collegamento de cavo audio digitale ottico t Togliere il tappo antipolvere u Allineare il tappo con il terminale

Nota

Conservare il tappo antipolvere e riattaccario quando non si usa il terminale.

Non collegare l’uscita video dell’unità attraverso un videoregistratore.

Se si collega un videoregistratore tra l’unità e il televisore, il video da questa unità potrebbe non venire riprodotto correttamente a causa della protezione contro le copie.

Cambiare PCM Down Conversion, Dolby Digital, DTS Digital Surround e MPEG secondo il componente usato (á pagg. 48 e 57).

Nota

Non si possono usare i decoder DTS Digital Surround non adatti al DVD-video.

Collegamento a un componente

audio digitale senza decoder

Si può lo stesso ascoltare il suono con i collegamenti descritti sopra. Effettuare le regolazioni seguenti. (á pagg. 48 e 57)

Digital Audio Output

Selezionare “On”.

PCM Down Conversion

Selezionare “Yes”.

Dolby Digital/DTS Digital Surround/MPEG

Selezionare “PCM”.

Raccordement d’un amplificateur

AV à décodeur intégré

Avant le raccordement

³Ne branchez pas le cordon d’alimentation tant que tous les autres

raccordements ne sont pas terminés.

³Consultez le mode d’emploi du téléviseur.

a Câble audio/vidéo (fourni) b Jaune (VIDEO) c Blanc (L) d Rouge (R) e Borne MONITOR OUT f Téléviseur g Enceintes

³Vous pouvez jouir d’un son Surround en raccordant de trois à

six enceintes. Illustration: six enceintes

³Si vous ne raccordez pas de subwoofer, il est conseillé de

raccorder des enceintes principales (L/R) pouvant produire des graves inférieurs à 100 Hz.

h Câble vidéo i Amplificateur AV j Borne DIGITAL INPUT (OPTICAL) k Borne DIGITAL INPUT (COAXIAL) l Borne VIDEO INPUT m Câble audio numérique optique

Evitez de tordre ce câble lors du raccordement.

n Câble coaxial o Câble audio/video (fourni) p Vers prise secteur murale (220 à 240V C.A., 50 Hz) q Cordon d’alimentation secteur (fourni) r Arrière du lecteur s Remarque pour le raccordement du câble audio optique

numérique

t Retirez le capuchon antipoussières u Alignez la prise sur la borne

Remarque

Conservez le capuchon de protection contre la poussière et fixez-le de nouveau lorsque la borne n’est pas utilisée.

Ne raccordez pas la sortie vidéo de l’appareil via un magnétoscope.

La lecture vidéo de cet appareil peut ne pas s’effectuer correctement, en raison des protections contre la copie, si vous raccordez un magnétoscope entre cet appareil et le téléviseur.

Changerz PCM Down Conversion, Dolby Digital, DTS Digital Surround et MPEG en fonction de l’équipement utilisé (á pages 50 et 57).

Remarque

Vous ne pouvez pas utiliser un décodeur DTS Digital Surround non adapté aux DVD-vidéo.

Connexion à un composant

audionumérique sans décodeur

Vous pouvez quand même obtenir le son en effectuant les raccordements décrits ci-dessus. Effectuez les réglages suivants. (á pages 50 et 57)

Digital Audio Output

Sélectionnez “On”.

PCM Down Conversion

Sélectionnez “Yes”.

Dolby Digital/DTS Digital Surround/MPEG

Sélectionnez “PCM”.

S VIDEO

AV1

AV2

VIDEO

MIXED 2CH

COAXIALOPTICAL

PCM / DIGITAL DTS

VIDEO OUTAUDIO OUT

6CH DISCRETE

SURROUND MAINCENTER

SUBWOOFER

Anschließen

Anschließen eines AV-Verstärkers mit Audio-Eingangsbuchsen für 6 (5.1) diskrete

Kanäle

Achten Sie darauf, den Verstärker auf den ANALOG-Eingang umzuschalten.

³Anschluss der Lautsprecher (á Seite 12) ³Anschluss des Fernsehgerätes (á Seite 12 und 16)

a AV-Verstärker

VOLUME

INPUT

NATURAL SOUND AV RECEIVER RX–V3000

STANDBY

/ON

SILENT

PHONES

SPEAKERS A

BASS

PROCESSOR

EXTENSION

DIRECT

BASS TREBLE REC OUT/ZONE 2

INPUT MODE

PRESET

TUNING

SOURCE

EFFECT

/TUNING

MODE

FM/AM

MEMORY

/REMOTE

DVD

MD/TAPE

CD-R

D-TV/LD

MAN'L/AUTO FM AUTO/NAN'L MONO

EDIT

TUNER

CABLE

S VIDEO VIDEO L R OPTICALAUDIO

SAT

6CH

DSP

VCR 1

PHONO

INPUT

PROGRAM

VCR 2/DVR

VIDEO AUX

b 6CH INPUT

-Buchse

c Audiokabel

d Rückseite des Players

Stellen Sie den Eintrag „Speaker Setting“ auf „Multi-channel“ ein und nehmen Sie die für die jeweils angeschlossenen Lautsprecher ggf. erforderlichen Änderungen vor (á Seite 54).

Hinweis

Schalten Sie den Virtual Surround-Effekt aus (á Seite 36), wenn Sie zusätzlich zu den Hauptlautsprechern einen Mittellautsprecher, Hinterer Lautsprecher oder einen Subwoofer angeschlossen haben. Bei aktiviertem Virtual Surround-Effekt wird kein Ton von den anderen Lautsprechern abgegeben.

Analoganschluss an einen 2-kanaligen Verstärker oder eine Komponentenanlage

h Fernsehgerät

f Audiokabel

L R

AUX IN

e 2-kanaliger Verstärker oder Komponentenanlage

Wählen Sie „2-channel“

PCM / DIGITAL DTS

(á Seite 46, Audio–Speaker Setting).

g Videokabel

VIDEO OUTAUDIO OUT

VIDEO

MIXED 2CH

6CH DISCRETE

SURROUND MAINCENTER

COAXIALOPTICAL

SUBWOOFER

S VIDEO

VIDEO

i Rückseite des Players

AV1

AV2

AC IN

Wiedergabe von Programmmaterial im Format Dolby Pro Logic

³Wenn ein Verstärker angeschlossen ist der Dolby Pro Logic decodieren kann, müssen Sie zusätzlich einen Mittellautsprecher und Hinterer

Lautsprecher anschließen, um in den Genuss von Surround Sound zu kommen. Einzelheiten zu den Anschlüssen finden Sie in den Bedienungsanleitungen der betreffenden Geräte.

³Schalten Sie die Virtual Surround-Effekt aus (á Seite 36). Bei aktivierter Virtual Surround-Effekt arbeitet Dolby Pro Logic nicht einwandfrei.

Collegamento

Raccordement

Collegamento di un amplificatore

AV dotato dei terminali di ingresso

audio per 5.1 canali

Ricordarsi di selezionare l’ingresso ANALOG dell’amplificatore.

³Collegamenti dei diffusori (á pag. 13) ³Collegamenti del televisore (á pagg. 13 e 17)

a Amplificatore AV b Terminale 6CH INPUT c Cavo audio d Parte posteriore unità

Selezionare “Multi-channel” e fare le regolazioni adatte ai diffusori collegati (á pag. 55).

Nota

Disattivare Virtual Surround (á pag. 37) se, oltre ai diffusori principali, si sono collegati un diffusore centrale, i diffusori posteriori o un subwoofer. Il suono non esce dagli altri diffusori se Virtual Surround è attivato.

Collegamento analogico a un

amplificatore a 2 canali o

componente di sistema

Raccordement d’un amplificateur

AV à bornes d’entrée audio 5.1 canaux

Assurez-vous d’avoir commuté l’amplificateur sur l’entrée ANALOG.

³Connexions d’enceinte (á page 13) ³Connexions de téléviseur (á pages 13 e 17)

a Amplificateur AV b Borne 6CH INPUT c Câble audio d Arrière du lecteur

Sélectionnez “Multi-channel” et modifiez les réglages en fonction des enceintes raccordées (á page 55).

Remarque

Coupez le Surround virtuel (á page 37) si vous avez raccordé une enceinte centrale, des enceintes arrière ou un subwoofer en plus des enceintes principales. Aucun son ne sortira de ces enceintes si le Surround virtuel est actif.

Connexion analogique à un

composant de chaîne ou

amplificateur à 2 canaux

e Amplificatore a 2 canali o componente di sistema f Cavo audio g Cavo video h Televisore i Parte posteriore unita

Selezionare “2-channel” (á pag. 48, Audio–Speaker Setting)

Per fruire del Dolby Pro Logic

³Se si collega un amplificatore che può decodificare il Dolby

Pro Logic, per l’ascolto del suono surround bisogna collegare anche i diffusori centrale e posteriori. Per i dettagli sui collegamenti, leggere le istruzioni del componente usato.

³Disattivare Virtual Surround (á pag. 37). Il Dolby Pro Logic

non funziona correttamente se Virtual Surround è attivato.

e Composant ou amplificateur de chaîne à 2 canaux f Câble audio g Câble vidéo h Téléviseur i Arrière du lecteur

Sélectionnez “2-channel” (á page. 50, Audio– Speaker Setting)

Pour jouir du son Dolby Pro Logic

³Si vous raccordez un amplificateur qui peut décoder Dolby

Pro Logic, vous devez aussi raccorder une enceinte centrale et des enceintes arrière pour bénéficier du son surround. Pour de plus amples informations sur ce raccordement, lisez le mode d’emploi des appareils.

³Désactivez le Surround virtuel (á page 37). Dolby Pro Logic

ne fonctionnera pas correctement si le Surround virtuel est activé.

S VIDEO

AV1

AV2

VIDEO

MIXED 2CH

COAXIALOPTICAL

PCM / DIGITAL DTS

VIDEO OUTAUDIO OUT

6CH DISCRETE

SURROUND MAINCENTER

SUBWOOFER

Anschließen

Anschlüsse bei Verwendung der S-Video-buchse

Audioanschlüsse (á Seite 12 und 14)

a Fernsehgerät

b AV-Verstärker

NATURAL SOUND AV RECEIVER RX–V3000

STANDBY

/ON

SPEAKERS A

DVD

D-TV/LD

SILENT

CABLE

SAT

BASS

PROCESSOR

VCR 1

EXTENSION

DIRECT

VCR 2/DVR

PHONES

VIDEO AUX

BASS TREBLE REC OUT/ZONE 2

INPUT MODE

PRESET

SOURCE

EFFECT

/TUNING

FM/AM

MEMORY

/REMOTE

MD/TAPE

CD-R

MAN'L/AUTO FM AUTO/NAN'L MONO

EDIT

TUNER

S VIDEO VIDEO L R OPTICALAUDIO

6CH

DSP

PHONO

INPUT

PROGRAM

f VIDEO- oder

VOLUME

INPUT

TUNING MODE

VIDEO AUX

S-VideoEingangsbuchse

c Rückseite des Players

g Videokabel

d VIDEO

INPUT Buchse

e MONITOR OUT

Buchse

h S-Videokabel

Bei Anschluss an die S-Video-Ausgangsbuchse wird eine höhere Bildqualität als bei Anschluss an die herkömmliche VIDEO-Buchse erzielt, da Farbsignal (C) und Luminanzsignal (Y) vor der Übermittlung an das Fernsehgerät getrennt werden. (Die tatsächlich erzielte Bildqualität richtet sich nach dem jeweils verwendeten Fernsehgerät.)

Anschließen an ein Fernsehgerät und einen Videorecorder mit 21-poliger SCARTBuchse

Um die Bildqualität zu verbessern, können Sie die Videosignal-Ausgabe von der Buchse AV1 von „Video“ auf entweder „S-Video“ oder „RGB“ umschalten, um sie dem Typ des angeschlossenen Fernseh gerätes optimale anzupassen (á „Video“–„AV 1 Output“ auf Seite 46).

i SCART-

Buchse

VCR

PCM / DIGITAL DTS

j 21-poliges SCART-Kabel

AV1

VIDEO OUTAUDIO OUT

MIXED 2CH

6CH DISCRETE

SURROUND MAINCENTER

COAXIALOPTICAL

SUBWOOFER

VIDEO

S VIDEO

AV2

AC IN

k Beispiel

VCR

AV1

AV2

AV1

l Fernsehgerät

m Player

n Videorecorder

Aufnehmen auf MDs oder Cassetten

º Analoge Aufnahme

Sie können Aufnahmen sowohl auf einer MiniDisc (MD) als auch auf einer Cassette machen. Wenn ein analoger Anschluss zwischen Player und Aufnahmegerät hergestellt wird, unterliegen die Aufnahmen nicht dem Kopierschutz, mit dem manche DVDs codiert sind.

Ausführen einer analogen Aufnahme

Verbinden Sie den Player über ein Audiokabel mit dem Aufnahmegerät (á [D] Seite 14).

º Digitale Aufnahme

Das Digitalsignal kann direkt auf eine MD aufgezeichnet werden. Dabei werden die auf DVDs aufgezeichneten Signale in Linear-PCMTon mit einer Abtastfrequenz von 48 kHz/16 Bit umgewandelt. Vergewissern Sie sich, dass die folgenden Bedingungen erfüllt sind.

³Die Disc ist nicht mit Kopierschutz codiert. ³Das Aufnahmegerät kann Signale mit einer Abtastfrequenz von

48 kHz/16 Bit verarbeiten.

Ausführen einer digitalen Aufnahme

1. Schließen Sie das Aufnahmegerät über ein optisches oder ein Koaxial-Digitalaudiokabel an (á [A] Seite 12).

2. Zum Aufnehmen von DVDs ändern Sie die im Abschnitt „Digitaler Audio-Ausgang“ erläuterten Einstellungen (á Seite 46 und 56) ggf. wie folgt. PCM Down Conversion: Yes Dolby Digital/DTS Digital Surround/MPEG: PCM Digital Audio Output: On (á Seite 46) VIRTUAL SURROUND (V.S.S.): OFF (á Seite 36)

Collegamento

Raccordement

Collegamenti usando il terminale S-Video

Collegamenti audio (á pagg. 13 e 15)

a Televisore b Amplificatore AV c Parte posteriore unità d Terminale VIDEO INPUT e Terminale MONITOR OUT f Terminale di ingresso VIDEO o S-Video g Cavo video h Cavo S-Video

Il terminale S-Video produce immagini più vivide del terminale VIDEO separando i segnali di colore (C) e di luminanza (Y). (Il risultato reale dipende dal televisore.)

Collegamento a un televisore e videoregistratore dotati del terminale SCART a 21 poli

Per migliorare la qualità delle immagini, si può cambiare l’uscita del segnale video dal terminale AV1 da “Video” a “S-Video” o “RGB”, secondo il tipo di televisore usato (á pag. 48, Video–AV 1 Output).

i Terminale SCART j Cavo SCART 21 poli k Esempio l Televisore m Questa unità n Videoregistratore

Connexions par la borne S vidéo

Connexions audio (á pages 13 e 15)

a Téléviseur b Amplificateur AV c Arrière du lecteur d Borne VIDEO INPUT e Borne MONITOR OUT f Borne d’entrée VIDEO ou S vidéo g Câble vidéo h Câble S vidéo

La borne S vidéo donne une image plus nette que la borne de sortie VIDEO en séparant les signaux de chrominance (C) et de luminance (Y). (Les résultats dépendent du téléviseur.)

Raccordement à un téléviseur et un magnétoscope avec une prise Péritel à 21 broches

Afin d’améliorer la qualité de l’image, vous pouvez modifier la sortie du signal vidéo de la borne AV1, de “Video” à “S-Video” ou “RGB”, selon le type de téléviseur que vous utilisez (á page 50, Video–AV 1 Output).

i Prise Péritel j Câble Péritel 21 broches k Exemple l Téléviseur m Ce lecteur n Magnétoscope

Registrazione degli MD o cassette

º Registrazione analogica

Si possono registrare gli MD o le cassette. Se si usa il collegamento analogico, la protezione del copyright dei DVD non ha alcun effetto sul suono.

Per fare una registrazione analogica

Collegare l’unità di registrazione con un cavo audio (á [D] pag. 15).

º Registrazione digitale

Il segnale digitale può essere registrato direttamente sugli MD.

I segnali dei DVD vengono convertiti nella PCM lineare di 48 kHz/ 16 bit. Accertarsi che siano soddisfatte le condizioni seguenti.

³Che il disco non sia protetto dalle copie. ³Che l’unità di registrazione possa trattare la frequenza campione di

48 kHz/16 bit.

Per fare una registrazione digitale

1. Collegare il componente di registrazione con un cavo audio digitale ottico o coassiale (á [A] pag. 13).

2. Per registrare i DVD, cambiare le regolazioni di uscita audio digitale (á pagg. 48 e 57). PCM Down Conversion: Yes Dolby Digital/DTS Digital Surround/MPEG: PCM Digital Audio Output: On (á pag. 48) VIRTUAL SURROUND (V.S.S.): OFF (á pag. 37)

Enregistrement sur MD ou bandes de cassettes

º Enregistrement analogique

Vous pouvez enregistrer sur un MD ou une bande de cassette. Du fait du raccordement analogique, le son ne sera pas affecté par la protection contre la copie des DVD.

Pour effectuer un enregistrement analogique

Raccordez le matériel d’enregistrement au moyen d’un câble audio (á [D] page 15).

º Enregistrement numérique

Vous pouvez enregistrer le signal numérique directement sur un MD. Les signaux sur les DVD seront convertis par PCM linéaire 48 kHz/

16 bits. Assurez-vous que les conditions suivantes sont remplies.

³Aucune protection contre la copie n’est enregistrée sur le disque. ³Le matériel d’enregistrement peut prendre en charge une fréquence

d’échantillonnage de 48 kHz/16 bits.

Pour effectuer un enregistrement numérique

1. Raccordez le matériel d’enregistrement au moyen d’un câble audio optique ou numérique coaxial (á [A] page 13).

2. Lors de l’enregistrement de DVD, changez les réglages de la sortie audio numérique (á pages 50 e 57). PCM Down Conversion: Yes Dolby Digital/DTS Digital Surround/MPEG: PCM Digital Audio Output: On (á page 50) VIRTUAL SURROUND (V.S.S.): OFF (á page 37)

Anordnung der Bedienungselemente

AUDIO/VIDEO

POWER

1234

OPEN/CLOSE

1 2 3 4 5

NATURAL SOUND DVD AUDIO / VIDEO PLAYER DVD-S1200

STANDBY

VIDEO OFF

STANDBY

PHONES

/ON

LEVEL

010

AUDIO/VIDEO

Hauptgerät

Seite

1 Bereitschaftsanzeige (STANDBY)

Wenn das Gerät an eine Steckdose angeschlossen ist, leuchtet diese Anzeige im Bereitschaftszustand und erlischt beim Einschalten des Netzschalters.

2 Anzeige „Video Aus“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

3 Disc-Fach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

4 Gruppen-Wahltaste (GROUP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

5 Übersprung-/Suchlauftasten (,, -) . . . . . . 24

6 Stopptaste (º) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

7 Pausentaste (;) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

8 Wiedergabetaste (1). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

9 Auf/Zu-Taste für Disc-Fach (<) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

: Fluoreszenz-Anzeigefeld

; Taste „Video Aus“ (VIDEO OFF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

< Kopfhörer-Pegelregler (LEVEL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

= Kopfhörerbuchse (PHONES) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

> Bereitschafts-/Ein-Schalter (STANDBY/ON). . . . . . . . . . . . 20

Mit diesem Schalter wird das Gerät aus der elektrischen Betriebsbereitschaft heraus eingeschaltet. Auch im Bereitschaftszustand nimmt das Gerät eine geringe Menge Strom auf.

GROUP

;

A B

C D

6789:;<=>

E F

G H

5678

SET UP

VIDEO OFF

TOP MENU

ON SCREEN RETURN

SUBTITLE

PLAY MODE

REPEATA-BHP-V.S.S. SP-V.S.S.

SKIP

DVD

V756260

PAGEGROUP

ENTER

AUDIO ANGLE

SLOW/SEARCH

CANCEL

MARKER

PLAYPAUSESTOP

I J

O P Q

8 7

Fernbedienung

Tasten, die mit weißen Ziffern auf schwarzem Hintergrund gekennzeichnet sind z. B. ", besitzen die gleichen Funktionen wie die ent- sprechenden Tasten am Hauptgerät.

Seite

? Zifferntasten (1–9, 0, S10) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

@ Grundeinstellungs-Taste (SET UP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

A Hauptmenü-Aufruftaste (TOP MENU) . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

B Cursortasten (3, 4, 2, 1)/Eingabetaste (ENTER) . . . . . . 20

C Bildschirmtaste (ON SCREEN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

D Wiedergabebetriebsarten-Taste (PLAY MODE) . . . . . . . . . 30

E Untertitelsprachen-Taste (SUBTITLE). . . . . . . . . . . . . . . . . 28

F Wiederholtaste (REPEAT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

G A-B-Wiederholungstaste (A-B) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

H Übersprungtasten (:, 9 SKIP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

I Löschtaste (CANCEL). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

J Markentaste (MARKER) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

K Seitensprung-Taste (PAGE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

L Menü-Aufruftaste (MENU) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

M Rückkehrtaste (RETURN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

N Betrachtungswinkel-Wahltaste (ANGLE) . . . . . . . . . . . . . . 28

O Tonspur-Wahltaste (AUDIO). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

P Tasten für Kopfhörer- und Lautsprecher-V.S.S.-Effekt

(HP-V.S.S./SP-V.S.S.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Q Zeitlupen-/Suchlauftasten (6, 5 SLOW/SEARCH) . . . 24

Comandi

Guide des commandes

Unità principale

Pagina

1 Indicatore d’attesa di corrente (STANDBY)

Se l’apparecchio è collegato alla presa di corrente, questo indicatore si accende nel modo di attesa e si spegne quando si accende l’apparecchio.

2 Indicatore di esclusione video. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

3 Cassetto disco. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

4 Tasto di gruppo (GROUP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

5 Tasti di salto/ricerca (,, -) . . . . . . . . . . . . . 25

6 Tasto di arresto (º) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

7 Tasto di pausa (;) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

8 Tasto di lettura (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

9 Tasto di apertura/chiusura cassetto disco (<) . . . . . . . . . 21

: Display fluorescente

; Tasto di esclusione video (VIDEO OFF) . . . . . . . . . . . . . . . 27

< Controllo di livello cuffia (LEVEL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

= Presa per la cuffia (PHONES). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

> Interruttore di attesa/accensione (STANDBY/ON) . . . . . . . 21

Premerlo per disporre l’apparecchio nel modo d’attesa o per accenderlo. Durante il modo d’attesa, l’apparecchio continua a consumare una piccola quantità di corrente.

Telecomando

I tasti come " funzionano allo stesso modo dei comandi dell’unità.

Pagina

Lecteur

Page

1 Témoin d’attente (STANDBY)

Quand l’appareil est raccordé au secteur, ce témoin s’allume en mode d’attente et il s’éteint lorsque l’appareil est allumé.

2 Témoin vidéo désactivé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

3 Tiroir de disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

4 Touche GROUP (GROUP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

5 Touches de saut/recherche (,, -) . . . . . . . 25

6 Touche d’arrêt (º) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

7 Touche de pause (;) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

8 Touche de lecture (1). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

9 Touche d’ouverture/fermeture du tiroir de disque (<) . . . 21 : Affichage FL

; Touche vidéo désactivé (VIDEO OFF). . . . . . . . . . . . . . . . . 27

< Commande de volume de casque (LEVEL) . . . . . . . . . . . . 37

= Prise pour casque (PHONES) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

> Interrupteur d’attente/marche (STANDBY/ON). . . . . . . . . . 21

Appuyer sur cet interrupteur pour commuter l’appareil du mode d’attente au mode de marche et vice versa. En mode d’attente, l’appareil continue de consommer une petite quantité de courant.

Télécommande

Les touches telles que " ont la même fonction que les touches du lecteur.

Page

? Tasti numerici (1–9, 0, S10) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

@ Tasto di impostazione (SET UP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

A Tasto primo menu (TOP MENU). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

B Tasti cursori (3, 4, 2, 1)/tasto di immissione

(ENTER) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

C Tasto di visualizzazione (ON SCREEN) . . . . . . . . . . . . . . . 39

D Tasto di modalità lettura (PLAY MODE) . . . . . . . . . . . . . . . 31

E Tasto sottotitoli (SUBTITLE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

F Tasto di ripetizione (REPEAT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

G Tasto di ripetizione A-B (A-B) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

H Tasti di salto (:, 9 SKIP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

I Tasto di cancellazione (CANCEL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

J Tasto marcatore (MARKER) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

K Tasto di pagina (PAGE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

L Tasto menu (MENU) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

M Tasto di ritorno (RETURN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

N Tasto di angolo (ANGLE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

O Tasto audio (AUDIO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

P Tasti V.S.S. cuffia e diffusori (HP-V.S.S./SP-V.S.S.) . . . . . 37

Q Tasti di moviola/ricerca (6, 5 SLOW/SEARCH) . . . . . 25

? Touches numériques (1 à 9, 0, S10) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

@ Touche de configuration (SET UP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

A Touche de menu supérieur (TOP MENU) . . . . . . . . . . . . . . 21

B Touches de déplacement du curseur (3, 4, 2, 1)/

Touche de saisie (ENTER) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

C Touche de bandes d’icônes (ON SCREEN) . . . . . . . . . . . . 39

D Touche de mode de lecture (PLAY MODE). . . . . . . . . . . . . 31

E Touche de sous-titrage (SUBTITLE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

F Touche de répétition (REPEAT). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

G Touche de répétition A-B (A-B) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

H Touches de saut (:, 9 SKIP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

I Touche d’annulation (CANCEL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

J Touche de signet (MARKER) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

K Touche de page (PAGE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

L Touche de menu (MENU) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

M Touche de retour (RETURN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

N Touche d’angle (ANGLE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

O Touche audio (AUDIO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

P Touches V.S.S de casque et d’enceintes

(HP-V.S.S./SP-V.S.S.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Q Touches de ralenti/recherche

(6, 5 SLOW/SEARCH). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Reading

Open

TITLE

DVD VIDEO

Einfache Wiedergabe

123

NATURAL SOUND DVD AUDIO / VIDEO PLAYER DVD-S1200

STANDBY

LEVEL

PHONES

STANDBY

/ON

010

TOP MENU

a Cursortasten/

ENTER

:, 9

POWER

OPEN/CLOSE

PLAY

[DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD]

Vorbereitung

VIDEO OFF

AUDIO/VIDEO

GROUP

Schalten Sie das Fernsehgerät ein und wählen Sie am Fernsehgerät den Video-Eingang, der dem jeweils zwischen Player und Fernsehgerät hergestellten Anschluss entspricht.

1 Drücken Sie [ê/I POWER], um den

∫;

POWER

∫

1234

5678

SET UP

VIDEO OFF

TOP MENU

ON SCREEN RETURN

PLAY MODE

REPEATA-BHP-V.S.S. SP-V.S.S.

DVD

V756260

;

OPEN/CLOSE

b Zifferntasten

CANCEL

MARKER

PAGEGROUP

SKIP

SUBTITLE

ENTER

AUDIO ANGLE

SLOW/SEARCH

PLAYPAUSESTOP

RETURN

c Etikettseite muss nach oben

weisen. (Eine beidseitig bespielte Disc so einlegen, dass das Etikett der Seite, die abgespielt werden soll, nach oben weist.)

2 Drücken Sie [OPEN/CLOSE], um das 3 Legen Sie die Disc auf die Disc-Lade.

4 Drücken Sie [1] (PLAY).

º Beenden der Wiedergabe

Drücken Sie [º] (á „Fortsetzungs-Funktion“ auf Seite 22).

Drücken Sie [;] während der Wiedergabe. Um die Wiedergabe aus dem pausierten Zustand fortzusetzen, drücken Sie [1] (PLAY).

³Wenn nach Drücken einer Taste das Symbol „/“ auf dem Bildschirm

³Die Disc rotiert weiter im Inneren des Players, während ein Menü in den Bild-

³Bei der Wiedergabe von DVDs ist die Lautstärke des Fernsehgerätes u.U.

º Ausschaltautomatik

Falls der Player ca. 30 Minuten im Stoppzustand verbleibt, schaltet er automatisch in den Bereitschaftszustand um.

Player einzuschalten.

Disc-Fach auszufahren.

Danach wird das Disc-Fach eingefahren, und die Wiedergabe beginnt.

Vorübergehendes Unterbrechen der Wiedergabe

Abspielen von CD-Rs und CD-RWs

Dieses Gerät kann Audio-CD-Rs und Audio-CD-RWs im CD-DAFormat (Digitalaudio) und Video-CD-Format abspielen, die nach beendeter Aufzeichnung finalisiert Je nach Aufzeichnungsbedingungen können bestimmte CD-Rs oder CD-RWs u.U. nicht abgespielt werden.

Bei der Finalisierung handelt es sich um ein Verfahren, das CD-R/CDRW-Playern das Abspielen von Audio-CD-Rs und Audio-CD-RWs ermöglicht.

Hinweise

erscheint

Der betreffende Bedienungsvorgang ist vom Player oder von der Disc aus gesperrt.

schirm eingeblendet wird, selbst wenn die Wiedergabe eines bestimmten Eintrags bereits beendet ist. Achten Sie zur Schonung des Player-Antriebsmotors und des Bildschirms nach beendeter Wiedergabe stets darauf, [º] zu drücken.

niedriger als beim Abspielen anderer Disc-Typen oder beim Empfang von Fernsehsendungen. Wenn Sie die Lautstärke am Fernsehgerät oder Verstärker erhöhen, sollten Sie daher darauf achten, den Pegel wieder abzusenken, bevor Sie andere Discs abspielen oder auf eine andere Programmquelle umschalten, um einen unvermutet hohen Lautstärkepegel zu vermeiden.

worden sind.

[A]

d Display des Players

(Beispiel: DVD-Video eingelegt)

fDisc-

DVD VIDEO

PAUSE

Hauptmenü

TITLE

e DVD

Video-Titel

Menü

CHAP

TOP MENU

CHAP

DVD Video-Titel

Menü Menü

Wenn ein Menü auf dem Bildschirm erscheint

[DVD-A] [DVD-V] [VCD] Nur über Fernbedienung

Betätigen Sie die Zifferntasten zur Wahl des gewünschten Eintrags.

Eingabe einer zweistelligen Nummer

Beispiel: Zur Wahl von Eintrag Nr. 23 drücken Sie die Zifferntasten [S10], [2]

und [3] in dieser Reihenfolge.

³Beim Abspielen einer DVD können Sie auch die Cursortasten [3, 4, 2, 1]

zur Wahl von Einträgen betätigen. Drücken Sie anschließend [ENTER], um die Auswahl zu bestätigen.

Die Wiedergabe des gewählten Eintrags beginnt.

Sonstige bei Menüoperationen verwendete Tasten

Da die Funktionen dieser Taste je nach Disc verschieden sind, lesen Sie bitte die entsprechenden Hinweise in der Begleitliteratur der jeweiligen Disc. [9] oder [5/9]: Dient zum Aufrufen des nächsten Menüs. [:] oder [:/6 ]: Dient zum Aufrufen des vorigen Menüs. [RETURN]: Dient zum Aufrufen der Menüanzeige. [VCD] [TOP MENU]: Dient zum Aufrufen des Hauptmenüs. [DVD-A] [DVD-V] [MENU]: Dient zum Aufrufen der Menüanzeige. [DVD-V]

[B] DVD-Menüs

Manche DVD-Video verfügen über mehrere Menüs. Nach Drücken von [TOP MENU] erscheint u.U. ein anderes Menü als nach Drücken von [MENU].

Lettura base

Lecture de base

[DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD]

Preparativi

Accendere il televisore e selezionare l’ingresso video appropriato sul televisore secondo i collegamenti del lettore.

1 Premere [ê/I POWER] per accendere

l’unità.

2 Premere [OPEN/CLOSE] per aprire il

cassetto del disco.

3 Mettere il disco nel cassetto.

c L’etichetta deve essere rivolta in alto.

(Con i dischi a doppia faccia, caricare con l’etichetta del lato desiderato rivolta in alto.)

4 Premere [1] (PLAY).

Il cassetto si chiude e la lettura comincia. d Display unità (p.es., il DVD-video è stato caricato)

º Per terminare la lettura

Premere [º] (á pag. 23, Funzione di continuazione della lettura).

º Per pausare la lettura [A]

Premere [;] durante la lettura. Premere [1] (PLAY) per continuare la lettura.

Lettura dei CD-R e CD-RW

L’unità può effettuare la lettura dei CD-R e CD-RW audio, nel formato CD-DA (audio digitale) e CD video, che sono stati fi-

nalizzati Essa potrebbe non essere in grado di leggere alcuni CD-R o CD-RW a causa delle condizioni di registrazione.

Note

³Se sul televisore appare “/”

L’operazione è proibita dall’unità o dal disco.

³Il disco continua a girare mentre il menu è visualizzato, anche dopo la fine

della lettura. Premere [º] quando si è finito, per risparmiare il motore dell’unità e lo schermo TV.

³Il volume potrebbe essere più basso durante la lettura dei DVD a confronto

con quella di altri dischi o della ricezione delle trasmissioni TV. Se si alza il volume del televisore o dell’amplificatore, ricordarsi poi di ridurlo prima di usare altre sorgenti, in modo che non si verifichi un improvviso aumento dell’uscita.

º Funzione di spegnimento automatico

L’unità si dispone automaticamente nella modalità di attesa dopo che è rimasta per circa 30 minuti nella modalità di arresto.

[DVD-A] [DVD-V] [VCD] Soltanto con il telecomando

Premere i tasti numerici per selezionare una opzione.

b Tasti numerici Per selezionare un numero di due cifre

Esempio: Per selezionare l’opzione 23, premere [S10] e poi [2] e [3]. ³Per la lettura dei DVD si possono anche usare i tasti dei cursori

[3, 4, 2, 1] per selezionare le opzioni. Premere [ENTER] per la conferma della selezione.

a Tasti cursori/ENTER

La lettura dell’opzione selezionata comincia.

Altri tasti usati per le operazioni con i menu

Per ulteriori dettagli sulle operazioni, leggere le istruzioni del disco. [9] o [5/9]: Mostra il menu successivo. [:] o [:/6]: Mostra il menu precedente. [RETURN]: Mostra la schermata del menu. [VCD] [TOP MENU]: Mostra la schermata del primo menu.

[MENU]: Mostra la schermata del menu. [DVD-V]

[B] Menu dei DVD

I DVD-video possono avere diversi menu. Il menu visualizzato quando si preme [TOP MENU] potrebbe essere diverso da quello visualizzato quando si preme [MENU]. e Titolo f Primo menu disco g Menu

al completamento della registrazione.

La finalizzazione è il processo che permette ai lettori CD-R/ CD-RW di leggere i CD-R e CD-RW audio.

Se sul televisore appare la schermata di un menu

[DVD-A] [DVD-V]

[DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD]

Préparatifs

Allumez le téléviseur et sélectionnez sur le téléviseur l’entrée vidéo appropriée pour le raccordement du lecteur.

1 Appuyez sur [ê/I POWER] pour al-

lumer le lecteur.

2 Appuyez sur [OPEN/CLOSE] pour

ouvrir le tiroir de disque.

3 Placez le disque dans le tiroir de

disque.

c Posez le disque avec l’étiquette sur le dessus.

(Avec les disques double face, posez le disque de telle sorte que l’étiquette figurant sur le côté que vous désirez lire se trouve sur le dessus.)

4 Appuyez sur [1] (PLAY).

Le tiroir de disque se ferme et la lecture commence. d Affichage du lecteur (ex. un DVD vidéo est chargé).

º Pour arrêter la lecture

Appuyez sur [º] (á page 23, Fonction de reprise de lecture).

º Pour faire une pause de lecture [A]

Appuyez sur [;] durant la lecture. Appuyez sur [1] (PLAY) pour reprendre la lecture.

Lecture d’un CD-R ou CD-RW

Ce lecteur peut lire des disques audio CD-R et CD-RW au format audio CD-DA (audio numérique) et CD vidéo qui ont été finalisés l’enregistrement. Il est possible qu’il ne puisse pas lire certains CD-R ou CD-RW en raison de la condition de l’enregistrement.

La finalisation est un processus qui permet aux lecteurs CD-R/CDRW de lire l’audio CD-R et CD-RW.

Remarques

³Si “/” s’affiche sur le téléviseur

L’opération est interdite par le lecteur ou le disque.

³Durant l’affichage du menu, le disque continue de tourner, même après que

vous avez fini de lire un titre. Quand la lecture s’achève, appuyez sur [º] afin de préserver le moteur du lecteur et l’écran de votre téléviseur.

³Il se peut que les DVD soient lus avec un volume inférieur à celui d’autres

disques ou des émissions télévisées. Si vous augmentez le volume sur le téléviseur ou l’amplificateur, veillez à le réduire quand vous passez sur d’autres sources que les DVD afin de ne pas provoquer de hausse brutale du son.

º Fonction d’arrêt automatique

Lorsque le lecteur est resté inutilisé pendant 30 minutes environ, il passe automatiquement en mode de veille.

Quand un écran de menu s’affiche sur le téléviseur

[DVD-A] [DVD-V] [VCD] Par la télécommande uniquement

Appuyez sur les touches numériques pour sélectionner une plage.

b Touches numériques

Pour sélectionner un numéro à deux chiffres

Exemple: Pour sélectionner l’option 23, appuyez sur [S10], puis sur [2] et [3]. ³Lors de la lecture de disques DVD, vous pouvez également utiliser les tou-

ches de déplacement du curseur [3, 4, 2, 1] pour sélectionner les options. Appuyez sur [ENTER] pour confirmer votre sélection.

a Touches de déplacement du curseur/ENTER

La lecture de la plage sélectionnée commence.

Autres touches de sélection de menus

Pour de plus amples informations sur le fonctionnement d’un disque, consultez les instructions accompagnant celui-ci. [9] ou [5/9]: Montre le menu suivant. [:] ou [:/6 ]: Montre le menu précédent. [RETURN]: Montre l’écran de menu. [VCD] [TOP MENU]: Montre le premier écran de menu. [DVD-A] [DVD-V] [MENU]: Montre l’écran de menu. [DVD-V]

[B] DVD menu

Les DVD vidéo peuvent avoir plusieurs menus. Le menu qui s’affiche quand vous appuyez sur [TOP MENU] (Menu supérieur) peut être différent du menu qui s’affiche quand vous appuyez sur [MENU]. e Titre f Menu supérieur du disque g Menu

à la fin de

+ 47 hidden pages