Page 1
EN
DE
FR
IT
RU
ZH
ES
JA
POWERED SPEAKER
DSR112 DSR115 DSR215
POWERED SUBWOOFER
DSR118W
DSR
series
POWERED
SPEAKERS
OWNER’S MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MODE D’EMPLOI
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUALE DI ISTRUZIONI
Italiano
Español
Français
Deutsch
English
Page 2
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF
ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE
COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE
PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO
QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
The above warning is located on the rear of the unit.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
Explanation of Graphical Symbols
The lightning flash with arrowhead symbol
within an equilateral triangle is intended to
alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient
magnitude to constitute a risk of electric
shock to persons.
The exclamation point within an equilateral
triangle is intended to alert the user to the
presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the product.
1 Read these instructions.
2 Keep these instructions.
3 Heed all warnings.
4 Follow all instructions.
5 Do not use this apparatus near water.
6 Clean only with dry cloth.
7 Do not block any ventilation openings. Install in
accordance with the manufacturer’s instructions.
8 Do not install near any heat sources such as
radiators, heat registers, stoves, or other
apparatus (including amplifiers) that produce
heat.
9 Do not defeat the safety purpose of the polarized
or grounding-type plug. A polarized plug has two
blades with one wider than the other. A grounding
type plug has two blades and a third grounding
prong. The wide blade or the third prong are
provided for your safety. If the provided plug does
not fit into your outlet, consult an electrician for
replacement of the obsolete outlet.
10 Protect the power cord from being walked on or
pinched particularly at plugs, convenience
receptacles, and the point where they exit from
the apparatus.
11 Only use attachments/accessories specified by
the manufacturer.
12 Use only with the cart, stand,
tripod, bracket, or table
specified by the
manufacturer, or sold with the
apparatus. When a cart is
used, use caution when
moving the cart/apparatus
combination to avoid injury from tip-over.
13 Unplug this apparatus during lightning storms or
when unused for long periods of time.
14 Refer all servicing to qualified service personnel.
Servicing is required when the apparatus has
been damaged in any way, such as power-supply
cord or plug is damaged, liquid has been spilled
or objects have fallen into the apparatus, the
apparatus has been exposed to rain or moisture,
does not operate normally, or has been dropped.
WARNING
TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPARATUS TO RAIN OR MOISTURE.
2 DSR112/DSR115/DSR215/DSR118W Owner’s Manual
(UL60065_03)
Page 3
FCC INFORMATION (U.S.A.)
1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT!
This product, when installed as indicated in the instructions
contained in this manual, meets FCC requirements. Modifications not expressly approved by Yamaha may void your
authority, granted by the FCC, to use the product.
2. IMPORTANT: When connecting this product to accessories
and/or another product use only high quality shielded
cables. Cable/s supplied with this product MUST be used.
Follow all installation instructions. Failure to follow instructions could void your FCC authorization to use this product
in the USA.
3. NOTE: This product has been tested and found to comply
with the requirements listed in FCC Regulations, Part 15 for
Class “B” digital devices. Compliance with these requirements provides a reasonable level of assurance that your
use of this product in a residential environment will not result
in harmful interference with other electronic devices. This
equipment generates/uses radio frequencies and, if not
installed and used according to the instructions found in the
users manual, may cause interference harmful to the operation of other electronic devices. Compliance with FCC regulations does not guarantee that interference will not occur in
* This applies only to products distributed by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA. (class B)
all installations. If this product is found to be the source of
interference, which can be determined by turning the unit
“OFF” and “ON”, please try to eliminate the problem by
using one of the following measures:
Relocate either this product or the device that is being
affected by the interference.
Utilize power outlets that are on different branch (circuit
breaker or fuse) circuits or install AC line filter/s.
In the case of radio or TV interference, relocate/reorient the
antenna. If the antenna lead-in is 300 ohm ribbon lead,
change the lead-in to co-axial type cable.
If these corrective measures do not produce satisfactory
results, please contact the local retailer authorized to distribute this type of product. If you can not locate the appropriate
retailer, please contact Yamaha Corporation of America,
Electronic Service Division, 6600 Orangethorpe Ave, Buena
Park, CA90620
The above statements apply ONLY to those products distributed by Yamaha Corporation of America or its subsidiaries.
In Finland: Laite on liitettävä suojamaadoituskoskettimilla varustettuun pistorasiaan.
In Norway: Apparatet må tilkoples jordet stikkontakt.
In Sweden: Apparaten skall anslutas till jordat uttag.
(class I hokuo)
DSR112/DSR115/DSR215/DSR118W Owner’s Manual 3
Page 4
Deutsch
VORSICHTSMASSNAHMEN
Netzanschluss/Netzkabel
Öffnen verboten!
Gefahr durch Wasser
Falls Sie etwas Ungewöhnliches am Gerät bemerken
Netzanschluss/Netzkabel
Aufstellort
BITTE SORGFÄLTIG DURCHLESEN, EHE SIE WEITERMACHEN
* Heben Sie diese Anleitung sorgfältig auf, damit Sie später einmal nachschlagen können.
WARNUNG
Befolgen Sie unbedingt die nachfolgend beschriebenen grundlegenden Vorsichtsmaßnahmen, um die Gefahr einer
schwer wiegenden Verletzung oder sogar tödlicher Unfälle, von elektrischen Schlägen, Kurzschlüssen,
Beschädigungen, Feuer oder sonstigen Gefahren zu vermeiden. Zu diesen Vorsichtsmaßregeln gehören die folgenden
Punkte, die jedoch keine abschließende Aufzählung darstellen:
• Schließen Sie das Gerät nur an die Spannung an, für die das Gerät ausgelegt ist.
Die erforderliche Spannung ist auf dem Typenschild des Geräts aufgedruckt.
• Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Netzkabel.
• Verl egen S ie d as Net zkabel niemal s in d er Nähe von Wärmeque llen , et wa
Heizkörpern oder Heizstrahlern, biegen Sie es nicht übermäßig und beschädigen
Sie es nicht auf sonstige Weise, stellen Sie keine schweren Gegenstände darauf
und verlegen Sie es nicht an einer Stelle, wo jemand darauftreten, darüber
stolpern oder etwas darüber rollen könnte.
• Achten Sie darauf, eine geeignete Steckdose mit Sicherheitserdung zu
verwenden. Durch falsche Erdung können elektrische Schläge verursacht
werden.
• Versuchen Sie nicht, das Gerät zu zerlegen oder Bauteile im Innern zu entfernen
oder auf irgendeine Weise zu verändern. Dieses Gerät enthält keine vom
Anwender zu wartenden Teile. Sollte einmal eine Fehlfunktion auftreten, so
nehmen Sie es sofort außer Betrieb, und lassen Sie es von einem qualifizierten
Yamaha-Techniker prüfen.
• Achten Sie darauf, dass das Gerät nicht durch Regen nass wird, verwenden Sie
es nicht in der Nähe von Wasser oder unter feuchten oder nassen
Umgebungsbedingungen, und stellen Sie auch keine Behälter mit
Flüssigkeiten darauf, die herausschwappen und in Öffnungen hineinfließen
könnten. Wenn eine Flüssigkeit wie z. B. Wasser in das Gerät gelangt, schalten
Sie sofort die Stromversorgung aus und ziehen Sie das Netzkabel aus der
Steckdose. Lassen Sie das Gerät anschließend von einem autorisierten
Yamaha-Kundendienst überprüfen.
• Schließen Sie den Netzstecker niemals mit nassen Händen an oder ziehen Sie
ihn heraus.
• Wenn das Netzkabel ausgefranst ist oder der Netzstecker beschädigt wird, wenn
es während der Verwendung des Geräts zu einem plötzlichen Tonausfall
kommt, oder wenn es einen ungewöhnlichen Geruch oder Rauch erzeugen
sollte, schalten Sie den Netzschalter sofort aus, ziehen Sie den Netzstecker aus
der Netzsteckdose und lassen Sie das Gerät von einem qualifizierten YamahaKundendienstfachmann überprüfen.
• Wenn dieses Gerät fallen gelassen oder beschädigt worden ist, schalten Sie
sofort den Netzschalter aus, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, und
lassen Sie das Gerät von einem qualifizierten Yamaha-Kundendienstfachmann
überprüfen.
VORSICHT
Befolgen Sie unbedingt die nachfolgend beschriebenen grundlegenden Vorsichtsmaßnahmen, um die Gefahr von
Verletzungen bei Ihnen oder Dritten sowie Beschädigungen des Gerätes oder anderer Gegenstände zu vermeiden.
Zu diesen Vorsichtsmaßregeln gehören die folgenden Punkte, die jedoch keine abschließende Aufzählung darstellen:
• Wenn Sie das Gerät transportieren oder bewegen, sollten daran immer zwei
• Ziehen Sie stets den Netzstecker aus der Netzsteckdose heraus, wenn das Gerät
längere Zeit nicht benutzt wird oder während eines Gewitters.
• Wenn Sie den Netzstecker vom Gerät oder aus der Netzsteckdose abziehen,
ziehen Sie stets am Stecker selbst und niemals am Kabel. Wenn Sie am Kabel
ziehen, kann dieses beschädigt werden.
• Wenn Sie die Metallfassung am DSR118W zur Montage des DSR112 oder
DSR115 verwenden, benutzen Sie bitte eine Stange, die nicht länger ist als
90 cm (35-7/16") und einen Außendurchmesser von 35 mm (1-3/8") hat. Bei
Verwendung einer Stange anderer Größe kann das Gerät umfallen, was zu
Verletzungen oder zu Beschädigungen der internen Bauteile führen kann. Die
Montage eines anderen Lautsprechers als des DSR112 oder DSR115 kann
dazu führen, dass der Lautsprecher herunterfällt und Schaden nimmt.
• Ziehen Sie stets einen qualifizierten Yamaha-Kundendienstmitarbeiter hinzu,
falls zur Installation des Geräts Konstruktionsarbeiten erforderlich sind, und
beherzigen Sie die folgenden Vorsichtsmaßnahmen.
- Wählen Sie Montagematerial und einen Installationsort, das bzw. der das
Gewicht des Geräts tragen kann.
- Verwenden Sie keinen Wandmontagewinkel.
- Vermeiden Sie Standorte, die ständigen Vibrationen ausgesetzt sind.
- Überprüfen Sie das Gerät in regelmäßigen Abständen.
oder mehr Personen beteiligt sein. Wenn Sie allein versuchen, das Gerät
hochzuheben, können Sie sich einen Rückenschaden zuziehen, sich oder
andere Personen in anderer Weise verletzen oder das Gerät selbst beschädigen.
• Halten Sie dieses Gerät beim Transport nicht an der Unterseite fest. Sie könnten
sich dabei die Hände unter dem Gerät einklemmen und sich verletzen.
• Ehe Sie das Gerät bewegen, trennen Sie alle angeschlossenen
Kab elverbindungen ab.
• Achten Sie beim Aufstellen des Geräts darauf, dass die verwendete Netzsteckdose
leicht erreichbar ist. Sollten Probleme auftreten oder es zu einer Fehlfunktion
komm en, schalten Sie das Gerät sofort aus, und ziehen Sie den Stecker aus der
Ste ckdose. Auch dann, w enn das Produk t au sgescha ltet ist, fließt eine gering e
Menge Strom. Falls Sie das Produkt für längere Zeit nicht nutzen möchten,
sol lten Sie u nbeding t da s Netz kabel aus der Netzsteckdos e ziehen.
• Verwenden Sie das Gerät nicht an einer beengten und schlecht belüfteten Stelle.
Achten Sie darauf, ausreichend Platz zwischen dem Gerät und angrenzenden
Wände n oder a nderen G eräten zu lassen: mindestens 3 0 cm an de n Seiten, 30 cm
hinter und 30 cm über dem Gerät. Überhitzung führen und u.U. das/die
Netzgerät(e) beschädigen oder sogar einen Brand auslösen.
• Sch ieben Si e das Ge rät nicht mit der Rückseite ganz a n eine Wa nd. Dadu rch kan n
der Stecker gegen die Wand gedrückt werden und sich vom Netzkabel lösen, was
zu Kurzsch luss , Fehlfunk tion od er sogar zu einem B rand führen k ann.
• Hängen Sie den Lautsprecher nicht seitlich ab. Dadurch könnte das Gerät
kippen und herunterfallen, was zu Schäden oder Verletzungen führen kann.
(5) -8 1/2
12 DSR112/DSR115/DSR215/DSR118W Bedienungsanleitung
Page 5
Deutsch
• Verwenden Sie nicht die Griffe des Lautsprechers, um ihn aufzuhängen. Dies
Anschlüsse
Vorsicht bei der Handhabung
kann zu Beschädigungen des Geräts oder Verletzungen führen.
• Setzen Sie das Gerät weder übermäßigem Staub, Vibrationen oder extremer
Kälte oder Hitze aus (etwa durch direkte Sonneneinstrahlung, die Nähe einer
Heizung oder Lagerung tagsüber in einem geschlossenen Fahrzeug), um die
Möglichkeit auszuschalten, dass sich das Bedienfeld verzieht oder Bauteile im
Innern beschädigt werden.
• Stellen Sie das Gerät nicht an einer instabilen Position ab, wo es versehentlich
umstürzen könnte.
• Platzieren Sie das Gerät nicht an einem Ort, an dem es in Kontakt mit
korrosiven Gasen oder salzhaltiger Luft gelangen könnte. Dadurch kann es zu
Fehlfunktionen kommen.
• Ehe Sie das Gerät an andere elektronische Komponenten anschließen, schalten
Sie die Stromversorgung aller Geräte aus. Ehe Sie die Stromversorgung für alle
Komponenten an- oder ausschalten, stellen Sie bitte alle Lautstärkepegel auf
die kleinste Lautstärke ein.
• Wenn Sie in Ihrem Audiosystem die Wechselstromzufuhr einschalten, schalten
Sie das Gerät stets ZULETZT ein, um eine Beschädigung der Lautsprecher zu
vermeiden. Beim Ausschalten sollte das Gerät aus demselben Grund ZUERST
ausgeschaltet werden.
• Im Gerät kann aufgrund von drastischen Änderungen der Umgebungstemperatur
Kondensation auftreten – wenn das Gerät z. B. von einem Ort zum anderen
transportiert oder die Klimaanlage ein- oder ausgeschaltet wird. Die Verwendung
des Gerätes bei auftretender Kondensation kann Schäden verursachen. Wenn es
Grund zur Annahme gibt, dass Kondensation aufgetreten sein könnte, lassen Sie
das Gerät für meh rere Stun den uneingeschaltet, bis die Konden sation vollstän dig
abgetrocknet ist.
• Vermeiden Sie es, fremde Gegenstände (Papier, Plastik, Metall usw.) in die
Geräteöffnungen. gelangen zu lassen. Falls dies passiert, schalten Sie das Gerät
sofort aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Lassen Sie das
Gerät anschließend von einem autorisierten Yamaha-Kundendienst überprüfen.
• Benutzen Sie das Gerät oder Kopfhörer nicht über eine längere Zeit mit zu hohen
oder unangenehmen Lautstärken. Hierdurch können bleibende Hörschäden
auftreten. Falls Sie Gehörverlust bemerken oder ein Klingeln im Ohr feststellen,
lassen Sie sich von Ihrem Arzt beraten.
• Betreiben Sie das Gerät nicht so, dass der Klang verzerrt ist. Längere
Verwendung in diesem Zustand kann zu Überhitzung und Brandgefahr führen.
• Lehnen oder setzen Sie sich nicht auf das Gerät, legen Sie keine schweren
Gegenstände darauf und üben Sie nicht mehr Kraft auf Tasten, Schalter oder
Steckerverbinder aus als unbedingt erforderlich.
• Ziehen Sie nicht an den angeschlossenen Kabeln, z. B. einem Mikrofonkabel.
Dadurch könnte der Lautsprecher kippen und herunterfallen, was zu Schäden
oder Verletzungen führen kann.
XLR-Buchsen und -Stecker sind wie folgt belegt (nach IEC60268-Standard): Pin 1: Masse, Pin 2: spannungsführend (+) und Pin 3: kalt (–).
Interferen zen durch Mobiltelefone
Bei Verwendung eines Mobiltelefons in der Nähe der Lautsprecheranlage kann es zu Störgeräuschen kommen. Benutzen Sie in diesem Fall das Telefon in größerer Entfernung
von der Lautsprecheranlage.
Yamaha ist nicht für solche Schäden verantwortlich, die durch falsche Verwendung des Gerätes oder durch Veränderungen am Gerät hervorgerufen wurden,
oder wenn Daten verloren gehen oder zerstört werden.
Stellen Sie stets die Stromversorgung aus, wenn das Gerät nicht benutzt wird.
Die Eigenschaften von Bauteilen mit beweglichen Kontakten, wie Schalter, Lautstärkeregler und Stecker verschlechtern sich mit der Zeit (Verschleiß). Wenden Sie sich
bezüglich des Austauschs defekter Bauteile an den autorisierten Yamaha-Kundendienst.
• Die in diesem Handbuch erwähnten Firmen- und Produktnamen sind Warenzeichen bzw. eingetragene Warenzeichen der betreffenden Firmen.
• Die in dieser Bedienungsanleitung gezeigten Abbildungen dienen lediglich zur Veranschaulichung und können vom tatsächlichen Aussehen an Ihrem Gerät abweichen.
• Die Technischen Daten und Beschreibungen in dieser Bedienungsanleitung dienen ausschließlich zur Information. Yamaha Corp. behält sich das Recht vor, technische
Daten jederzeit und ohne vorherige Ankündigung zu ändern oder zu modifizieren. Da technische Daten, Ausstattungen oder Möglichkeiten je nach Örtlichkeit abweichen
können, sollten Sie sich diesbezüglich an Ihren Yamaha-Fachhändler wenden.
(5) -8 2/2
DSR112/DSR115/DSR215/DSR118W Bedienungsanleitung 13
Page 6
Einführung
Deutsch
DSR112 DSR115 DSR215 DSR118W
Einführung
Vielen Dank für den Kauf der Aktivlautsprecher der DSR-Reihe von Yamaha.
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte aufmerksam durch, um die DSR-Reihe für lange Zeit optimal einsetzen zu können.
Bitte bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen an einem sicheren Ort auf.
Inhalt
Einführung ........................................................................ 14
Wichtigste Funktionen der DSR-Reihe ............................ 14
Bedienelemente und Funktionen ..................................... 15
Beispiele zur Installation................................................... 17
Fehlerbehebung ............................................................... 19
Referenzen....................................................................... 71
Wichtigste Funktionen der DSR-Reihe
■ Speaker-Processing-Funktionen durch
internen DSP
(DSR112/DSR115/DSR215)
Der interne DSP liefert einen hoch auflösenden Sound durch
seine Fähigkeit des Speaker Processing (Lautsprecherprozessor), die für jedes Modell der DSR-Reihe optimiert wurde.
■ Leicht und kompakt
Durch Klasse-D-Verstärker, Schaltnetzteil mit PFC und
leichte, kräftige Neodym-Magnete (nur DSR112 und DSR115)
wird im Hinblick auf Leichtgewicht und Abmessungen die
beste Bilanz der Klasse erreicht.
■ Leistungsfähige Schutzfunktionen
■ FIR-X tuning™-Funktion
(DSR112/DSR115/DSR215)
FIR-Filter mit linearer Phase liefert natürliche Klangqualität
und einen glatten Frequenzverlauf ohne Phasenauslöschung
im Bereich der Übergangsfrequenz.
Fortschrittliche, getrennte Schutzschaltungen in den Lautsprechereinheiten, Verstärkereinheiten und Netzteilen sichern
optimale Zuverlässigkeit und lange Lebensdauer.
Mitgeliefertes Zubehör
■ D-CONTOUR (Dynamic CONTOUR)-
Funktion (DSR112/DSR115/DSR215)
D-CONTOUR ist ein neu entwickelter, dreibändiger Multiband-Kompressor. Er regelt dynamisch den Pegel jedes Frequenzbereichs entsprechend der Lautstärke der
Lautsprecherausgabe. Er hebt bei geringer Lautstärke tiefe
und hohe Frequenzen an, und reduziert diese Anhebung bei
höheren Lautstärken. Auf diese Weise liefert er einen kraftvollen Klang, maßgeschneidert für das menschliche Ohr. Dies
ist z. B. bei Disco und anderen Tanzmusikstilen wichtig, um
die Rhythmik zu betonen.
• Netzkabel
• Bedienungsanleitung (dieses Dokument)
14 DSR112/DSR115/DSR215/DSR118W Bedienungsanleitung
Page 7
Deutsch
Bedienelemente und Funktionen
HINWEIS
HINWEIS
HINWEIS
!! @@
665
22
44 44
33 33
))
99
88
77
))
99
88
77
11 11
22
DSR112 / DSR115 / DSR215 DSR118W
Rückseite
1
INPUT-Buchsen
Dies sind symmetrische XLR- und Klinkeneingangsbuchsen.
Der DSR118W hat nur XLR-Buchsen (L, R).
Sie können jeweils entweder die XLR-Buchse oder die Klinkenbuchse verwenden, nicht aber beide gleichzeitig. Bitte schließen Sie
nur an einer Buchse eine Signalquelle an.
2
THRU-Buchse(n)
Dies sind / ist eine symmetrische XLR-Ausgangsbuchse(n).
Die eingegebenen Signale passieren die Buchse unverändert, da sie parallel zu den INPUT-Buchsen angeschlossen
sind.
3
PEAK-Anzeige
Leuchtet rot, wenn der Eingangspegel einen Wert von 3 dB
unterhalb der Übersteuerungsgrenze (Clipping) erreicht.
Wenn die PEAK-Anzeige häufig aufleuchtet, stellen Sie den
Pegel der Eingangssignalquelle so ein, dass die PEAK-Anzeige bei den höchsten Eingangspegeln kurz aufleuchtet.
4
LEVEL-Regler
Stellt den Gesamtausgangspegel ein. Stellen Sie den Schalter
MIC/LINE (5) am DSR112, DSR115 und DSR215 auf LINE,
wenn Sie ein Gerät (wie z. B. ein Mischpult) anschließen, dessen nominaler Ausgangspegel +4 dBu beträgt. Stellen Sie unter diesen Bedingungen den LEVEL-Regler auf eine etwa
12-Uhr-Position, um einen hinreichenden Ausgangspegel zu
erhalten.
5
MIC/LINE-Schalter (DSR112/DSR115/DSR215)
Stellen Sie diesen Schalter für die INPUT-Buchsen je nach
Pegel des jeweiligen Eingangssignals auf MIC oder LINE ein.
Bei geringpegeligen Signalen (wie denen von Mikrofonen)
stellen Sie den Schalter auf die Stellung MIC (O). Bei hochpegeligen Signalen (wie denen von elektronischen Musikinstrumenten und Audiogeräten) stellen Sie den Schalter auf die
Stellung LINE (N).
6
POLARITY-Schalter (DSR118W)
Wählt die Polarität des Subwoofers. Normalerweise sollten
Sie diesen Schalter auf NORMAL (N) eingestellt lassen. In
der Einstellung INVERTED (O) kann sich jedoch die Tiefbasswiedergabe je nach Art und Aufstellort des Lautsprechersystems verbessern. Probieren Sie beide Einstellungen
aus und wählen Sie diejenige, die den besten Bass-Sound
erzeugt.
Bedienelemente und Funktionen
7
LIMIT-Anzeige
Leuchtet, wenn der Ausgangs-Limiter aktiv ist. Der Ausgangs-Limiter wird in folgenden Situationen zugeschaltet, um
die Ausgangssignale zum Verstärker zu begrenzen.
• Wenn die Ausgangsspannung des Verstärkers den
Maximalpegel überschritten hat
• Wenn ein übermäßiger integraler Stromverbrauch erkannt wird
• Wenn sich der Verstärker überhitzt
• Der integrale Stromverbrauch ist die Summe des an den Lautspre-
chertreiber ausgegebenen Stroms pro Zeiteinheit.
• (DSR112/DSR115/DSR215) Wenn die Ausgangsspannung des Ver-
stärkers den Maximalwert überschritten hat, oder wenn ein übermäßiger integraler Stromverbrauch erkannt wird, leuchtet die
LIMIT-Anzeige, sobald die Absenkung mehr als 3 dB beträgt.
8
PROTECTION-Anzeige
Leuchtet, wenn das Schutzsystem aktiv ist. Das Schutzsystem wird in den folgenden Situationen aktiviert.
Wenn das Schutzsystem sich nach Erkennung des Problems eingeschaltet hat, kann der normale Betrieb nach Warten und Abkühlen
des Verstärkers oder nach Aus- und Einschalten des Gerätes wiederaufgenommen werden. Nimmt das Gerät den normalen Betrieb
nicht wieder auf, wenden Sie sich bitte an Ihren Yamaha-Händler.
•
Wenn eine Überhitzung des Verstärkers erkannt wird:
Die Lautsprecherausgabe wird stummgeschaltet.
Wenn eine Gleichspannungsabgabe erkannt wird:
•
Nachdem die Anzeige aufgeleuchtet hat, wird die Lautsprecherausgabe stummgeschaltet, und die Stromversorgung wird
abgeschal tet.
•
Wenn ein Überstrom erkannt wird:
Die Lautsprecherausgabe wird stummgeschaltet.
Beim Einschalten:
•
Leuchtet etwa 2 Sekunden lang, während das Netzteil hochfährt. Die Anzeige erlischt, wenn das Netzteil normal hochgefahren ist.
•
Beim Ausschalten:
Wenn der Netzschalter ausgeschaltet wird, oder wenn die
Stromversorgung durch einen unbekannten Fehler ausbleibt,
schaltet das Schutzsystem das Gerät ab, um Geräusche zu
vermeiden.
DSR112/DSR115/DSR215/DSR118W Bedienungsanleitung 15
Page 8
Bedienelemente und Funktionen
Deutsch
HINWEIS
##
$$
DSR112 / DSR115 / DSR215 / DSR118W
VORSICHT
VORSICHT
VORSICHT
9
POWER-Anzeige
Leuchtet, wenn der Netzschalter ($) eingeschaltet ist.
)
Schalter FRONT LED DISABLE
Wählt, ob die LED unten links des Frontgitters leuchten soll
oder nicht. Die LED leuchtet, wenn dieser Schalter ausgeschaltet ist (N). Schalten Sie diesen Schalter ein (O), wenn
Sie die LED ausschalten möchten.
(DSR112/DSR115/DSR215) Wenn der Limiter zum Schutz des Verstärkers aktiv ist, leuchtet die LED heller als gewöhnlich, und zwar im
Verhältnis zur Stärke der Absenkung (6 dB oder mehr).
!
HPF-Schalter (DSR112/DSR115/DSR215)
Schaltet den HPF ein oder aus. Drücken Sie diesen Schalter,
um den HPF einzuschalten (O); der Schalter leuchtet. Wenn
der Schalter eingeschaltet ist, schneidet das Hochpassfilter
Frequenzen unterhalb 120 Hz ab. Wir empfehlen Ihnen, diesen Schalter einzuschalten, falls Sie direkt am Lautsprecher
ein Mikrofon angeschlossen haben oder einen Subwoofer
verwenden.
@
D-CONTOUR-Schalter (DSR112/DSR115/
DSR215)
Schaltet D-CONTOUR (Dynamic CONTOUR) ein oder aus.
Drücken Sie diesen Schalter, um D-CONTOUR einzuschalten
(O); der Schalter leuchtet. Schalten Sie diesen Schalter ein,
falls Sie z. B. bei Disco und anderen Tanzmusikstilen die
Rhythmik betonen möchten (Seite 14).
#
Netzeingangsbuchse AC IN
Schließen Sie hier das mitgelieferte Netzkabel an. Schließen
Sie zuerst das Netzkabel am Gerät an, und stecken Sie dann
den Netzstecker in eine Netzsteckdose.
Das beiliegende Netzkabel weist eine spezielle Verriegelungsmechanik auf (V-LOCK), um zu verhindern, dass das
Netzkabel versehentlich herausgezogen wird. Schließen Sie
das Netzkabel an, indem Sie es ganz hineinstecken, bis es
verriegelt ist.
Schalten Sie das Gerät in jedem Fall aus, bevor
Sie das Netzkabel anschließen oder abziehen.
Drücken Sie die Entriegelungstaste am Stecker, um das
Netzkabel abziehen zu können.
$
Netzschal ter
Schaltet das Gerät ein oder aus. Bewegen Sie den Schalter
nach oben in die Einschaltposition ( ), um das Gerät einzuschalten. Bewegen Sie den Schalter nach unten in die Ausschaltposition ( ), um das Gerät auszuschalten.
Durch schnelles Ein-/Ausschalten des Gerätes
kann es zu Fehlfunktionen kommen. Nachdem
Sie das Gerät ausgeschaltet haben, warten Sie
bitte etwa 5 Sekunden, bevor Sie es wieder einschalten.
Hängende Installation
Wenn Sie den DSR112 oder DSR115 hängend montieren
möchten, entfernen Sie die Befestigungsschrauben oben
(zwei) und am hinteren unteren Ende (eine), und verwenden Sie statt dieser jeweils eine im Handel erhältliche,
lange M10-Augenschrauben. Bedenken Sie, dass Sie zum
Hängen drei lange Augenschrauben benötigen. Stellen
Sie sicher, dass Sie die Augenschrauben entsprechend
den Standards und Sicherheitsbestimmungen Ihrer Gegend verwenden.
• Lassen Sie sich vor jeglicher Installation oder
Konstruktionsarbeiten von einem Installationsfachmann beraten.
• Wählen Sie zur Aufhängung ein Seil, einen
Montageort und Befestigungsmaterial, das
stark genug ist, das Gewicht des Lautsprechers zu halten.
• Einige Fittings können nach längerer Zeit
durch Abnutzung und/oder Korrosion an Tragkraft verlieren. Zur maximalen Sicherheit sollte
die Installation in regelmäßigen Intervallen
überprüft werden.
16 DSR112/DSR115/DSR215/DSR118W Bedienungsanleitung
Yamaha kann nicht verantwortlich gemacht werden für
Schäden oder Verletzungen, die durch mangelnde Festigkeit der Tragekonstruktion oder unsachgemäße Installation verursacht wurden.
Page 9
Beispiele zur Installation
Deutsch
HINWEIS
Beispiele zur Installation
1. Einfache Tonanlage
Dieses Beispiel stellt einen einfachen Tonanlagenaufbau mit zwei 2-Wege-Lautsprechern dar. Diese Anlage ist am besten geeignet für eine kleine Live-Bühne, ein Restaurant oder einen Proberaum. Fügen Sie nach Bedarf ein Bühnenmonitorsystem
hinzu wie abgebildet in Nr. 4.
2. Tonanlage mit Subwoofer
Dieses Beispiel stellt einen Tonanlagenaufbau mit zwei 2-Wege-Lautsprechern und einem Subwoofer mit Distanzstangen dar.
Diese Anlage ist am besten geeignet für einen kleine Live-Club, eine Kirche oder einen Veranstaltungsraum. Wir empfehlen,
den Eingangspegelsteller LEVEL am Subwoofer in Mittelstellung (12-Uhr-Position) einzustellen. Je nach akustischen Gegebenheiten und Vorlieben können Sie den Pegel beliebig einstellen. Fügen Sie nach Bedarf ein Bühnenmonitorsystem hinzu wie
abgebildet in Nr. 4.
Stativbuchsen für die Montage von Distanzstangen befinden sich an der Unterseite der Modelle DSR112, DSR115 sowie oben am DSR118W.
Bezüglich des Aufbaus lesen Sie die „Vorsichtsmaßnahmen“ (Seite 12).
DSR112/DSR115/DSR215/DSR118W Bedienungsanleitung 17
Page 10
Beispiele zur Installation
Deutsch
HINWEIS
WEITER
HINWEIS
3. Mittlere Tonanlage
Dieses Beispiel stellt einen mittleren Tonanlagenaufbau mit vier 2-Wege-Lautsprechern und vier Subwoofern dar. Diese Anlage ist am besten geeignet für einen mittleren Live-Club, einen Hörsaal oder eine mittlere Halle. Fügen Sie nach Bedarf ein
Bühnenmonitorsystem hinzu wie abgebildet in Nr. 4.
Wenn Sie mehrere Subwoofer gemeinsam verwenden, stellen Sie den Schalter POLARITY benachbarter Subwoofer in die jeweils gleiche Stellung. Anderenfalls löschen sich die Signale von jedem Lautsprecher gegenseitig aus,
was zu stark vermindertem Schalldruck führt.
4. Bühnenmonitorsystem
Schließen Sie falls nötig Lautsprecher parallel an.
Wir empfehlen den HPF-Schalter einzuschalten (O), um Rückkopplungen bei Verwendung als Bühnenmonitor für Gesang zu vermeiden.
5. Tonanlage mit nur einem Mikrofon (Mikrofon-Direkteingang)
Dieses Beispiel stellt einen Tonanlagenaufbau mit einem 2-Wege-Lautsprecher und einem angeschlossenen Mikrofon dar.
Dieses System kann an vielen Orten und zu vielen Gelegenheiten verwendet werden, z. B. für Firmenfeste, Präsentationen und
Restaurants. Stellen Sie die Lautstärke mit dem Regler LEVEL ein, um Rückkopplungen zu vermeiden.
18 DSR112/DSR115/DSR215/DSR118W Bedienungsanleitung
Page 11
Deutsch
Fehlerbehebung
Symptom Mögliche Ursachen Mögliche Lösung
Fehlerbehebung
Das Gerät lässt sich
nicht einschalten.
Das Netzkabel lässt
sich nicht abziehen.
Die Stromzufuhr wurde
plötzlich unterbrochen.
Kein Ton.
Der Ton wird plötzlich
unterbrochen.
Heultöne
(Rückkopplung/
Feedback)
Das Netzkabel ist nicht richtig
angeschlossen
Sie haben versucht, das Netzkabel
abzuziehen, ohne die
Entriegelungstaste zu drücken.
Die Schutzschaltung hat sich
aktiviert und das Netzteil
abgeschaltet.
Das Kabel ist nicht richtig
angeschlossen.
Die Schutzschaltung hat sich
aktiviert und den Ausgang
stummgeschaltet.
Ein Mikrofon wird direkt auf den
Lautsprecher gerichtet.
Der Ton wird zu stark verstärkt.
Die Einstellung des HPF-Schalters
ist ungeeignet.
Schließen Sie das Netzkabel richtig an.
Die DSR-Reihe besitzt ein V-LOCK-Netzkabel.
Drücken Sie die Entriegelungstaste am Stecker,
um das Netzkabel abziehen zu können.
Schalten Sie aus, warten Sie, bis der Verstärker
abgekühlt ist, und schalten Sie erneut ein.
Schließen Sie das Kabel an der Buchse INPUT
richtig an.
Warten Sie, bis der Verstärker abgekühlt ist.
Wenn sich das Gerät nicht automatisch
zurücksetzt, schalten Sie es aus und wieder ein.
Stellen Sie die Lautsprecher so auf, dass das
Mikrofon nicht deren Tonsignal aufnimmt.
Verringern Sie die Lautstärke des Gerätes am
Eingang und stellen Sie das Mikrofon näher an
die Schallquelle.
Schalten Sie den HPF-Schalter ein (O), wenn
Rückkopplung/Feedback bei tiefen Frequenzen
auftritt.
Die Lautsprecher
klingen verschieden
(wenn mehrere
Lautsprecher
verwendet werden)
Der Ton ist verzerrt
Die Mikrofonlautstärke
ist zu niedrig.
Die Einstellungen sind für jeden
Lautsprecher verschieden.
Das Eingangssignal ist zu stark.
Das Ausgangssignal ist zu stark.
Der Schalter MIC/LINE ist auf LINE
eingestellt.
Es wird ein Mikrofon verwendet, das
Phantomspannung erfordert.
• Stellen Sie die Schalter HPF und D-CONTOUR
jedes Lautsprechers in die gleiche Stellung.
• Stellen Sie den Schalter POLARITY jedes
Lautsprechers in die gleiche Stellung
(DSR118W).
• Verringern Sie die Lautstärke des am Eingang
angeschlossenen Geräts, so dass die PEAKAnzeige nur gelegentlich aufleuchtet.
• Wenn der Ton auch dann noch verzerrt ist,
wenn Sie die minimale Lautstärke eingestellt
haben, stellen Sie den Schalter MIC/LINE in die
Stellung LINE (N) (falls dieser in der Stellung
MIC steht).
Verringern Sie die Lautstärke mit dem Regler
LEVEL, so dass die Anzeige LIMIT nur
gelegentlich aufleuchtet.
Stellen Sie den Schalter MIC/LINE in die Stellung
MIC (O).
Die Produkte der DSR-Reihe liefern keine
Phantomspannung.
Verwenden Sie ein dynamisches Mikrofon,
verwenden Sie eine Batterie, oder führen Sie
Phantomspannung extern zu.
*Wenn ein bestimmtes Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich bitte an einen Yamaha-Händler.
DSR112/DSR115/DSR215/DSR118W Bedienungsanleitung 19
Page 12
References
Italiano
Español
Français
Deutsch
English
References
Specifications
General Section DSR112 DSR115 DSR215 DSR118W
System Type
Frequency Range (-10dB) 55Hz — 20kHz 45Hz — 20kHz 45Hz — 20kHz 40Hz — 130Hz
Frequency Response (-3dB) 60Hz — 18kHz 55Hz — 18kHz 55Hz — 18kHz 50Hz — 110Hz
Coverage Angle H90° × V60° -
Crossover Type FIR-X tuning
Crossover Frequency 1.7kHz 1.7kHz 1.7kHz -
Measured Maximum SPL (peak)
IEC noise @ 1m
12" 2-way, bi-amp powered
speaker, bass-reflex type
™ (linear phase FIR filter) -
134dB SPL 136dB SPL 138dB SPL 132dB SPL
15" 2-way, bi-amp powered
speaker, bass-reflex type
Amplifier Section
Amplifier Type Class-D
Power Rating *1 1300W 800W
Low-Frequency 850W 800W
High-Frequency 450W -
Cooling Natural Convection
Controls
Indicators
HPF Frequency 120Hz(-6dB) 24dB/oct -
Boost Type D-CONTOUR (Dynamic CONTOUR) -
Load
Protection
Amplifier
Power supply
Input XLR-3-31 x1 (Balanced) TRS Phone Jack x1 (Balanced) XLR-3-31 x2 (Balanced)
Connectors
Power
Consumption
Output XLR-3-32 x1 (Balanced) Parallel connection with INPUT
Power AC inlet x1
1/8 Power 100W 140W 100W
LEVEL control, MIC/LINE switch, HPF switch, D-CONTOUR switch, FRONT LED DISABLE
switch, POWER switch
PEAK (red), LIMIT (red), PROTECTION (red), POWER (green), Front (white), HPF
(orange), D-CONTOUR (orange)
POWER switch on/off: Mute
DC-fault: power supply shuts down automatically (reset manually)
Integral Power Protection: Limit the output (return automatically)
Clip limiting
Thermal: Limit the output or Mute (return automatically)
Output through current: Amplifier shuts down automatically (reset manually)
Thermal : Amplifier shuts down automatically (reset manually)
Over voltage: Power supply shuts down automatically (reset manually)
Dual 15" 2-way, bi-amp
powered speaker, bass-reflex
type
18" Powered speaker, bassreflex type
LEVEL control, POLARITY
switch, FRONT LED
DISABLE switch, POWER
switch
PEAK (red), LIMIT (red),
PROTECTION (red),
POWER (green), Front
(white)
Thermal: Mute
(return automatically)
XLR-3-32 x2 (Balanced)
Parallel connection with
INPUT
DSR112/DSR115/DSR215/DSR118W Owner’s Manual 71
Page 13
References
Italiano
Español
Français
Deutsch
English
RESPONSE (dB)
FREQUENCY (Hz)
Boost
range
D-CONTOUR ON
D-CONTOUR OFF
Transducer Section DSR112 DSR115 DSR215 DSR118W
Low-Frequency 12" cone 15" cone 2 x 15" cone 18" cone
Magnet Materials Neodymium Magnet Neodymium Magnet Ferrite Magnet Ferrite Magnet
Voice Coil Diameter 3" 3" 2.5" 3"
High-Frequency 2" Titanium diaphragm compression driver -
Magnet Materials Neodymium Magnet -
Enclosure
Material LINE-X® coated wood
Dimensions (W × H × D)
Weight 21.2 kg (46 lbs) 28.0 kg (61 lbs) 49.8 kg (109 lbs) 42.0 kg (92 lbs)
Externals Finish, Color LINE-X
Grille 16 gauge matte black powder coated perforated steel grille
Metal Handle 1pc (Top Board) 2pcs (Side Board)
Pole Socket Diameter 35mm (Bottom Board) - 35mm (Top Board)
Flying Hardware 3 x M10 (Top L/R 1pc each, Bottom rear 1pc) - -
370 × 638 × 368 mm
(14-9/16" × 25-1/8" × 14-1/2")
®
, Black
442 × 755 × 423 mm
(17-3/8" × 29-3/4" × 16-5/8")
467 × 1158 × 520 mm
(18-3/8" × 45-9/16" × 20-1/2")
520 × 638 × 584 mm
(20-1/2" × 25-1/8" × 23")
Input Characteristics
MIC/LINE switch: LINE DSR112 DSR115 DSR215 DSR118W
LEVEL position:
Input Sensitivity
Maximum Input Level +24dBu
Input Impedance 12kΩ 10kΩ
maximum
LEVEL position:
center (12 o'clock)
0dBu
+7dBu -
MIC/LINE switch: MIC
Input Sensitivity
Maximum Input Level -11dBu -
Input Impedance 8kΩ -
0dBu is referenced to 0.775Vrms.
*1. THD+N=10% at minimum impedance
LEVEL position:
maximum
-25dBu -
D-CONTOUR Frequency Response Chart
72 DSR112/DSR115/DSR215/DSR118W Owner’s Manual
Page 14
Italiano
Español
Français
Deutsch
English
Dimensions
DSR112
368mm (14-1/2")
370mm (14-9/16")
638mm (25-1/8")
DSR115
423mm (16-5/8")
442mm (17-3/8")
755mm (29-3/4")
50°
387mm (15-1/4")
307mm (12-1/16")
°01
References
DSR112/DSR115/DSR215/DSR118W Owner’s Manual 73
Page 15
References
Italiano
Español
Français
Deutsch
English
DSR118W
584mm (23")520mm (20-1/2")
638mm (25-1/8")
DSR215
520mm (20-1/2")467mm (18-3/8")
1158mm (45-9/16")
297mm (11-11/16")
°01
74 DSR112/DSR115/DSR215/DSR118W Owner’s Manual
Page 16
Italiano
Español
Français
Deutsch
English
Block Diagram
THRU
INPUT
HA
LINE/MIC
NORMAL/INVERTED
LEVEL
ADC
HPF
PEAK
D-CONTOUR
FIR-X tuning
FIXED
EQ
AMP
(HF)
FIR-X tuning DELAY
AMP
(LF)
TWEETER
WOOFER
LEVEL
THRU L
INPUT L
HA
THRU R
INPUT R
HA
PEAK
WOOFER
SUM
POLARITY
PROTECTION LOGIC
OUTPUT
CURRENT
DC-FAULTTEMP.
ON/OFF
MUTE
INTEGRAL
OUTPUT
POWER
OUTPUT
VOLTAGE
PROTECTION LOGIC
OUTPUT
CURRENT
DC-FAULTTEMP.
ON/OFF
MUTE
INTEGRAL
OUTPUT
POWER
OUTPUT
VOLTAGE
LIMITER
LIMITER
LIMIT
MUTE
MUTE
PROTECTION
PROTECTION LOGIC
OUTPUT
CURRENT
DC-FAULTTEMP.
ON/OFF
MUTE
INTEGRAL
OUTPUT
POWER
OUTPUT
VOLTAGE
LIMIT
LIMITER
PROTECTION
MUTE
DAC
DAC
FIXED
EQ
AMP
References
DSR112/DSR115/DSR215/DSR118W Owner’s Manual 75
Page 17
U.R.G., Pro Audio Division
© 2010 Yamaha Corporation
006MWAP3.3-01A0
Printed in Vietnam
WU43450
Yamaha Pro Audio global website
http://www.yamahaproaudio.com/
Yamaha Manual Library
http://www.yamaha.co.jp/manual/
Loading...