Yamaha DSP-AZ1 Owners Manual [it]

G

DSP-AZ1

AV Amplifier

Amplificateur Audio-Video

VOLUME

INPUT SELECTOR

INPUT MODE

STANDBY

/ON

SPEAKERS
A B

BASS

SILENT

6CH

INPUT

NEXT

STEREO

SET MENU

TREBLE

PHONES

PROCESSOR

DIRECT

S VIDEO VIDEO

PROGRAM

REC OUT/ZONE 2

EFFECT

SOURCE/REMOTE

BALANCE

DVD

D–TV/LD
CABLE

LR

R

MD/TAPE

CD–R

SAT

TUNER

VCR 1

CD

VCR 2

VCR 3/DVR

PHONO

VIDEO AUX

OPTICAL

BASS

EXTENSION

ON

OFF

VIDEO AUX

L AUDIO

BRUKSANVISNING

MANUALE DI ISTRUZIONI

MANUAL DE INSTRUCCIONES

GEBRUIKSAANWIJZING

ATTENZIONE: LEGGERE QUANTO SEGUE PRIMA DI UTILIZZARE L’UNITA’

.

1 Per assicurarsi le migliori prestazioni, leggere con attenzione

questo manuale. Conservarlo in un luogo sicuro per riferimenti
futuri.

2 Installare questa unità in un luogo ben ventilato, fresco, asciutto

e pulito con almeno 30 cm di spazio verso l’alto 10 cm sui lati e
10 cm sul retro – tenere l’unità lontana da luce solare diretta,
fonti di calore, vibrazioni, polvere, umidità e/o basse
temperature.

3 Posizionare questa unità lontano da altre apparecchiature

elettriche, motori o trasformatori per evitare ronzii. Per evitare
fiamme o scosse elettriche, non posizionare l’unità dove possa
essere esposta a pioggia, acqua e/o ad altri tipi di liquido.

4 Non esporre questa unità a cambiamenti improvvisi di

temperatura, dal freddo al caldo, e non installarla in un ambiente
estremamente umido (per esempio una stanza con
umidificatore) per evitare la formazione di condensa all’interno
dell’unità stessa che potrebbe causare scosse elettriche, fiamme
e/o lesioni personali.

5 Non porre sopra all’unità:

– Altri componenti in quanto questi possono causare danni o

scoloriture alla superficie di questa unità.

– Oggetti con fiamme (es. candele) in quanto essi possono

causare fiamme, danni all’unità e/o lesioni personali.

– Contenitori con liquidi in quanto possono causare scosse

elettriche e/o danni all’unità.

6 Non coprire l’unità con giornali, tovaglie, tende, ecc., in modo

da non ostruire la dispersione del calore. Se la temperatura
interna dell’unità aumenta, ciò può causare fiamme, danni e/o
lesioni personali.

7 Non collegare questa unità ad una presa di rete fino a che tutti i

collegamenti non sono stati completati.

8 Non utilizzare l’unità capovolta. Essa potrebbe surriscaldarsi

causando dei danni.

9 Non utilizzare forza con interruttori, manopole e/o cavi.
10 Quando si scollega il cavo di alimentazione dalla presa di rete,

afferrare la spina; non tirare il cavo.

11 Non pulire l’unità utilizzando solventi chimici; ciò potrebbe

danneggiare le finiture. Utilizzare un panno asciutto e pulito.

12 Utilizzare solo il voltaggio specificato per questa unità. L’uso di

un voltaggio più elevato di quello specificato è pericoloso e può
causare fiamme, danni a questa unità e/o lesioni personali.
YAMAHA non si assume alcuna responsabilità per danni
risultanti dall’utilizzo di questa unità con un voltaggio diverso
da quello specificato.

13 Per evitare danni causati da fulmini, scollegare il cavo di

alimentazione dalla presa di rete durante i temporali.

14 Fare attenzione a non far cadere oggetti estranei e/o liquidi

all’interno di questa unità.

15 Non cercare di modificare o riparare questa unità. Contattare

personale specializzato YAMAHA tutte le volte che necessita
assistenza. Il mobiletto non deve mai essere aperto per qualsiasi
ragione.

16 Quando si prevede di non utilizzare questa unità per un lungo

periodo (es. per vacanze), scollegare il cavo di alimentazione
CA dalla presa di rete.

17 Accertarsi di leggere la sezione “DIAGNOSTICA” sugli errori

di funzionamento più comuni prima di concludere che l’unità è
difettosa.

18 Prima di spostare l’unità, premere STANDBY/ON per portare

l’unità nel modo di standby e scollegare il cavo di alimentazione
CA dalla presa di rete.

Questa unità non viene scollegata dalla fonte di alimentazione
CA fintanto che essa rimane collegata alla presa di rete, ciò
anche se l’unità viene spenta. Questo stato viene chiamato modo
di standby. In questo stato l’unità consuma una quantità minima
di corrente.

ATTENZIONE

Indice

Indice

INTRODUZIONE

PREPARATIVI

OPERAZIONI BASE

INTRODUZIONE 3

Caratteristiche ............................................................................................................... 4

Comandi e funzioni ....................................................................................................... 6

PREPARATIVI 13

Configurazione dei diffusori ....................................................................................... 14

Posizione dei diffusori ................................................................................................ 16

Collegamenti ............................................................................................................... 18

Messaggi sullo schermo (OSD) .................................................................................. 33

Impostazioni modo diffusori ....................................................................................... 34

Livelli di uscita dei diffusori ....................................................................................... 38

OPERAZIONI BASE 41

Riproduzione di dischi ................................................................................................ 42

Registrazione di base .................................................................................................. 50

OPERAZIONI AVANZATE 51

Voci del menu SET MENU......................................................................................... 52

Caratteristiche del telecomando .................................................................................. 64

Regolazione del livello dei diffusori di effetto ........................................................... 81

Timer per lo spegnimento a tempo ............................................................................. 82

Funzione ZONE 2 ....................................................................................................... 83

PROGRAMMI DI CAMPO SONORO 85

Processamenti a campi sonori digitali (DSP) ............................................................. 86

Campi sonori DSP HI-FI ............................................................................................ 88

Programmi di campo sonoro CINEMA-DSP ............................................................. 90

Editing di parametri dei programmi di campo sonoro ................................................ 95

Descrizione dei parametri dei campi sonori digitali ................................................... 96

OPERAZIONI

AVANZATE

CAMPO SONORO

PROGRAMMI DI

APPENDICE

APPENDICE 101

Diagnostica ............................................................................................................... 102

Caratteristiche di frequenza di CINEMA - EQ ......................................................... 105

Tabella di riferimento per le prese input ed output ................................................... 106

Dati tecnici ................................................................................................................ 107

Italiano

I-1

CONTROLLO DEI CONTENUTI DELLA CONFEZIONE

Controllare che nella confezione siano presenti gli oggetti seguenti.

Telecomando

TRANSMIT RE–NAME

CLEAR LEARN MACRO OFF ON

SYSTEM

POWER

STANDBY

V–AUX TUNER PHONO

CABLE SAT MD/TAPE CD–R CD

D–TV/LD VCR 1 VCR 2 VCR3/DVR DVD

TITLE

ENTER

SOURCE

DISPLAY

MENU

SELECT

SEARCH

POWER STOP PAUSE PLAYREC

10KEY DSP

HALL 12HALL 23CHURCH

1

ROCK

ENTER–

CONCERT

CONCERT

TAINMENT

VIDEO 1

5678

TV

MOVIE

MOVIE

EX/ES

THEATER 1

THEATER 2

THEATER

9101112

0

CHP/INDEX

PRESET

A/B/C/D/E

TV INPUT

MUTE

TV VOL CH

STEREO

TV MUTE

DISC

EFFECT

ON SCREEN

LEVEL

SLEEP

TEST

PUSH

+10+

MACRO

6CH INPUT

SOUND

CHAPTER

JAZZ CLUB

4

CONCERT

VIDEO 2

/DTS

SUR.

100

VOLUME

PARAMETER

SET MENU

Batteries (3) (LR6)

Cavo di alimentazione

(salvo modello per la GB)

I-2

INTRODUZIONE

Introduzione

Introduzione

Questa sezione descrive le caratteristiche del DSP-AZ1, i suoi comandi e le sue funzioni.

CARATTERISTICHE ............................................................................................. 4

COMANDI E FUNZIONI ........................................................................................ 6

Pannello anteriore ......................................................................................................... 6

Telecomando ................................................................................................................. 8

Display del pannello anteriore .................................................................................... 11

Pannello posteriore ..................................................................................................... 12

I-3

Italiano

CARATTERISTICHE

■ Amplificatore di potenza ad 8 canali incorporato

• Principali: 130 W + 130 W (8 Ω) RMS di potenza d’uscita a 0,015% di D.A.C. da 20 a 20000 Hz

• Centrale: 130 W (8 Ω) RMS di potenza d’uscita a 0,015% di D.A.C. da 20 a 20000 Hz

• Posteriori: 130 W + 130 W (8 Ω) RMS di potenza d’uscita a 0,015% di D.A.C. da 20 a 20000 Hz

• Posteriori: 45 W + 45 W (8 Ω) RMS di potenza d’uscita a 0,05% di D.A.C. 1 kHz

• Centrale posteriore: 130 W (8 Ω) RMS di potenza d’uscita a 0,015% di D.A.C. da 20 a 20000 Hz

■ Campi sonori digitali (DSP)

Il progresso tecnologico negli ultimi 30 anni aveva prodotto una maggiore chiarezza, precisione e potenza della riproduzione audio. Tuttavia,
qualcosa mancava: l’atmosfera e l’ambienza acustica della sala di riproduzione originale. Gli ingegneri Yamaha hanno studiato a fondo la
natura del suono e il modo in cui viene riflesso dalle pareti di una stanza. Abbiamo mandato i nostri ingegneri a studiare famose sale da
concerto e teatri di tutto il mondo per misurarne le caratteristiche acustiche con microfoni delicatissimi. I dati raccolti sono stati usati per
ricrearne la sonorità con campo sonori digitali. Alcuni di questi campi sonori digitali sono stati creati usando dati misurati nella sala da
concerto originaria, mentre altri sono stati creati da zero per scopi particolari. Alcuni sono stati studiati specificamente per musica, altri per
film. Naturalmente, questo risolve solo metà del problema. Dato che non abbiamo alcuna possibilità di controllare il vostro ambiente di
ascolto, abbiamo predisposto l’unità in modo che possiate fare da voi le regolazioni necessarie. Potete usare questi campi sonori per
modificare qualsiasi segnale ed in combinazione con le seguenti tecnologie di circondamento.

■ CINEMA-DSP: Dolby Digital + DSP e DTS + DSP

Il sistema Dolby Digital e quello DTS mostrano le loro piene possibilità in grandi sale cinematografiche, dato che i film sono di solito
progettati per essere riprodotti in ambienti di quel tipo. È difficile ricreare l’ambienza di una sala da cinema in una casa privata perché le sue
dimensioni, il materiale che costituisce le pareti ed il numero di diffusori usati sono variabili. La tecnologia DSP di Yamaha rende possibile la
riproduzione quasi identica a quella in una grande sala cinematografica compensando la mancanza di presenza e dinamica della vostra sala di
ascolto servendosi di campi sonori digitali Yamaha combinati con colonne sonore Dolby Digital o DTS.

■ Virtual CINEMA DSP e SILENT CINEMA DSP

Yamaha ha sviluppato il programma Virtual CINEMA DSP per permettere di produrre campo sonori di circondamento senza diffusori di
circondamento. Ciò rende possibile al DSP-AZ1 di produrre effetti di circondamento qualsiasi sia il numero di diffusori che possedete. Il
DSP-AZ1 possiede anche un programma SILENT CINEMA DSP che elimina la diafonia attraverso la funzione Head Related Transfer
Function. Potete quindi riprodurre i campi sonori CINEMA DSP anche in cuffia.

■ Vari decodificatori che supportano le più recenti tecnologie di effetto sonoro

Quest’unità possiede i seguenti decodificatori di segnale.

• Sistemi Dolby Digital e Dolby Digital EX

Il decodificatore Matrix permette la riproduzione con 6,1 canali di segnale a 5,1 canali creando un canale posteriore centrale virtuale dai
canali posteriori sinistro e destro.

• DOLBY PRO LOGIC

• DOLBY PRO LOGIC

DOLBY PRO LOGIC è la tecnica migliorata per la decodifica di un gran numero di programmi Dolby Surround esistenti. Questa nuova
tecnologia permette una riproduzione a 5 canali discreti con due canali principali sinistro e destro, un canale centrale e due canali posteriori
sinistro e destro a paragone di un solo canale posteriore limitato della tecnologia Pro Logic convenzionale. E’ inoltre disponibile il modo
musicale per fonti a 2 canali oltre a quello per i film.

• Sistemi DTS e DTS ES

Il DSP-AZ1 possiede anche un decodificatore DTS che usa un sistema a 5,1 canali per creare un ambiente sonoro di circondamento
completo. Esso è stato sviluppato per sostituire le colonne sonore analogiche di film con sei canali sonori digitali. A paragone del sistema
Dolby Digital, quello DTS usa una minore compressione delle informazioni. Il nuovo sistema DTS ES riproduce segnale digitale simile a
quello Dolby Digital EX. L’uso di un canale centrale posteriore insieme ai preesistenti 5,1 canali permette di produrre un campo sonoro più
completo.

• DTS Neo: 6

Il sistema Neo: 6 decodifica con il decondificatore specifico le fonti convenzionali a 2 canali per la riproduzione a 6 canali. Esso permette la
riproduzione con i canali a tutta gamma con una separazione più elevata proprio come la riproduizione del segnale digitale discreto. Sono
disponibili deu modi: “Music mode” per la riproduzione di musica e “Cinema mode” per i film.

• DTS 96/24

Il formato DTS 96/24 raggiunge un’alta qualità di riproduzione con tutti e 5,1 i suoi canali ad una frequenza di campionamento da 96 kHz/
24 bit.

I-4

CARATTERISTICHE

■ Varie prese di ingresso ed uscita

Il DSP-AZ1 possiede varie prese di uscita audio e video ed una presa di uscita di registrazione digitale. Sono anche disponibili molti ingressi
per il collegamento a sorgenti audio-video di vario tipo. Tutti gli ingressi ed uscite video hanno prese S-Video oltre a quelle video composite
standard e permettono quindi di ottenere immagini di miglior qualità. Sono disponibili anche prese video di ingresso ed uscita del tipo
“component” per produrre segnale video di grande qualità da dischi DVD ed altre sorgenti di segnale video di alto livello. Le prese video
ottica e coassiale (in dotazione per permettere la trasmissione diretta di segnale digitale) rilevano automaticamente la presenza di segnali
digitali Dolby Digital, DTS e PCM. Un circuito di demodulazione è incorporato nell’ingresso Dolby Digital RF in modo che potete
collegarlo direttamente all’uscita di segnale Dolby Digital RF del vostro lettore LD. Inoltre, sono presenti sei ingressi audio per la
riproduzione discreta multicanale da un decodificatore esterno. Il DSP-AZ1 viene anche fornito con una presa monofonica per subwoofer e
prese per subwoofer separati che può riprodurre bassi delicati ma potenti.

■ Telecomando multifunzione

Il telecomando può apprendere i codici di telecomando di altre unità audio-video e quindi controllarle.

Fabbricato su licenza della Dolby Laboratories.

I termini “Dolby”, “Pro Logic”, ed il simbolo della doppia D sono marchi di fabbrica della Dolby Laboratories.

INTRODUZIONE

I-5

Italiano

Pannello anteriore

123 4567890qwer t

INPUT SELECTOR

INPUT MODE

STANDBY

/ON

COMANDI E FUNZIONI

VOLUME

SPEAKERS
A B

BASS

SILENT

PHONES

SET MENU

TREBLE

NEXT

S VIDEO VIDEO

yui o p

1 Pulsante STANDBY/ON

Accende (modo On) e spegne (modo di attesa) l’unità. Quando si
accende quest’unità, si sente in clic e si ha un silenzio di 4 o 5
secondi prima che la riproduzione abbia inizio.
Nel modo di attesa l’unità viene alimentata con una quantità minima
di energia così da poter rispondere al telecomando.

2 Pulsante INPUT MODE

Sceglie il modo di ingresso per sorgenti di segnale che emettono
due o più tipi di segnale (vedi pag. 44).

Attenzione

• Il modo di ingresso non può venire controllato quando si sceglie

6CH INPUT come sorgente del segnale.

3 Manopola INPUT SELECTOR

Sceglie la sorgente di segnale in ingresso (D-TV/LD, CABLE,
SAT, VCR 1, VCR 2, VCR3/DVR, V-AU X, DVD, MD/TAPE,
CD-R, TUNER, CD, PHONO) che volete riprodurre (vedi pag.

42).

6CH

INPUT

STEREO

PROCESSOR

DIRECT

ON

BASS

EXTENSION

OFF

VIDEO AUX

EFFECT

L AUDIO

PROGRAM

BALANCE

LR

R

OPTICAL

REC OUT/ZONE 2

D–TV/LD

CABLE

SAT

VCR 1

VCR 2

VCR 3/DVR

VIDEO AUX

SOURCE/REMOTE

DVD

MD/TAPE

CD–R

TUNER

CD

PHONO

7 Pulsante SET MENU +/–

Regola le impostazioni ed i parametri delle voci del menu di
impostazione SET MENU.

8 Pulsante PROCESSOR DIRECT ON/OFF

Quando premuto su ON, i circuiti BASS, TREBLE, BALANCE e
BASS EXTENSION vengono evitati, eliminando ogni alterazione

del segnale originale.

9 Pulsante NEXT

Visualizza la lista SET MENU. Quando si usa il menu SET MENU,
questo pulsante funziona in modo simile a quello del
telecomando (vedi pag. 53).

0 Selettore 6CH INPUT

Permette di passare fra il modo 6CH INPUT a quello di ingresso
normale. Il modo 6CH INPUT riceve la priorità rispetto sulla
sorgente scelta con INPUT SELECTOR.
Non si possono usare programmi di campo sonoro DSP mentre si fa
uso di un decodificatore esterno.

4 Sensore di telecomando

Riceve i segnali a raggi infrarossi emessi dal telecomando.

5 Selettori SPEAKERS A/B

Se premuti su ON, questi pulsanti accendono i diffusori principali
collegati ai terminali A e/o B del pannello posteriore.

6 Display del pannello anteriore

Mostra informazioni sulle condizioni operative dell’unità (vedi pag.

11).

I-6

q Pulsante STEREO/EFFECT

Attiva e disattiva i canali di effetto (centrale, anteriori di effetto,
posteriore e posteriore centrale). Se si disattiva uno di questi
diffusori con STEREO/EFFECT, tutti i segnali audio DTS e Dolby
Digital, salvo quello LFE (effetti di bassa frequenza) sono diretti ai
canali principali destro e sinistro.

Attenzione

• Quando i segnali DTS e Dolby Digital sono miscelati, i livelli dei
canali principali sinistro e destro possono non coincidere.

• Se “1B MAIN SP” del menu SET MENU si trova su “SMALL” e
“1E LFE/BASS OUT” si trova su “SW”, oppure se “1E LFE/

BASS OUT” si trova su “BOTH”, i segnali LFE vengono emessi
dal subwoofer.

COMANDI E FUNZIONI

w Pulsante BASS EXTENSION ON/OFF

Quando il pulsante è premuto su ON, la funzione potenzia le basse
frequenze dei canali principali destro e sinistro di +6 dB (60 Hz)
mantenendo al tempo stesso il bilanciamento tonale complessivo
precedente. Questo potenziamento è utile se non si usa un
subwoofer.
Tuttavia, esso può non essere avvertibile se i diffusori principali
sono impostati su “SMALL” ed il modo di uscita dei bassi su
“SW”.

e Pulsante PROGRAM q/w

Sceglie il programma di campo sonoro (vedi pag. 46).
Scegliendo un programma di campo sonoro se ne attiva l’effetto.

r Manopola BALANCE

Controlla il bilanciamento del volume dei canali principali destro e
sinistro. Esso si deve trovare normalmente nella posizione centrale.

t Manopola VOLUME

Controlla il livello audio di tutti i canali audio.
Non influenza il livello di uscita di registrazione REC OUT.

y Manopola BASS

Regola la risposta alle basse frequenze dei canali principali destro e
sinistro.
Girarla verso destra per aumentare la risposta ai bassi e verso
sinistra per diminuirla.

■ Apertura e chiusura dello sportello del

pannello anteriore

Quando non si usano i comandi del pannello anteriore, richiuderne
lo sportello.

N

A
T

U

R

A
L

S

O
U

N

D

A

V

A
M

P

L
IF

IE

R

D

S
P

–

A

Z
1

INTRODUZIONE

Attenzione

• Se si porta al massimo o al minimo la risposta ai bassi, la qualità
dei toni dei canali centrale, di effetto anteriori, centrale posteriore
e posteriori può non essere adatta a quella dei canali principali
destro e sinistro.

u Presa PHONES

Emette segnali audio per l’ascolto in cuffia.

Attenzione

• Quando si collega ad essa una cuffia, le prese PREOUT o i
diffusori non producono alcun segnale

• Quando il segnale ricevuto dal terminale 6CH INPUT viene
riprodotto, dalle cuffie vengono emessi solo il canale destro e
sinistro principali.

i Manopola TREBLE

Regola la risposta alle alte frequenze dei canali principali destro e
sinistro.
Girarla verso destra per aumentare la risposta agli acuti e verso
sinistra per diminuirla.

Attenzione

• Se si porta al massimo o al minimo la risposta agli acuti, la qualità
dei toni dei canali centrale, di effetto anteriori, centrale posteriore
e posteriori può non essere adatta a quella dei canali principali
destro e sinistro.

o Ingressi VIDEO AUX

Degli ingressi audio e video per ricevere segnale da una sorgente
audio e video esterna, ad esempio una videocamera.

p Selettore REC OUT/ZONE 2

Sceglie la sorgente di segnale che si vuole dirigere verso il
registratore audio/video e ZONE 2 emette segnale
indipendentemente dalla sorgente di segnale riprodotta nella stanza
di ascolto principale. Se si trova su SOURCE/REMOTE, la
sorgente di segnale scelta viene mandata a tutte le uscite.

Italiano

I-7

COMANDI E FUNZIONI

Telecomando

1

1 Trasmettitore a raggi infrarossi

Emette segnali a raggi infrarossi. Puntare questo trasmettitore sul
sensore di raggi infrarossi del componente che volete controllare.

8

2

3
4

5

6
7

9

0

q
w

e

TRANSMIT RE–NAME

SYSTEM

POWER

CABLE SAT MD/TAPE CD–R CD

D–TV/LD VCR 1 VCR 2 VCR3/DVR DVD

SOURCE

SELECT

POWER

10KEY DSP

EX/ES

CHP/INDEX

TV VOL CH

ON SCREEN

SLEEP

CLEAR LEARN MACRO OFF ON

STANDBY

V–AUX TUNER PHONO

TITLE

ENTER

DISPLAY

MENU

SEARCH

STOP PAUSE PLAYREC

HALL 12HALL 23CHURCH

1

ROCK

ENTER–

CONCERT

TAINMENT

5678

TV

MOVIE

THEATER 1

THEATER

9101112

PRESET

A/B/C/D/E

TV INPUT

TV MUTE

DISC

LEVEL

TEST

CHAPTER

CONCERT

VIDEO 1

MOVIE

THEATER 2

+

10+100

0

MUTE

STEREO

EFFECT

MACRO

6CH INPUT

SOUND

JAZZ CLUB

4

CONCERT

VIDEO 2

/DTS

SUR.

VOLUME

PARAMETER

SET MENU

t

y

u

i

o

p

a

s
d

2 Indicatore TRANSMIT

Lampeggia mentre il telecomando trasmette segnali.

3 Pulsante STANDBY

Porta questa unità nel modo di standby.

4 Pulsante SYSTEM POWER

Attiva l’alimentazione di questa unità.

5 Display

Mostra il componente sorgente che decidete di controllare.

6 Selettori SOURCE SELECT /

Permettono di scegliere il componente sorgente del segnale
riprodotto senza cambiare l’ingresso.

7 Pulsante LIGHT

Accende e spegne la luce.
Se si preme questo pulsante una volta, la luce si accende per circa
10 secondi. Premerla di nuovo per spegnere la luce.

8 Sezione pulsanti di funzione

Contiene pulsanti per funzioni come la riproduzione, l’arresto,
l’evitamento, ecc. per il controllo dei componenti.

Attenzione

• Potete controllare altri componenti non Yamaha con questo
telecomando dopo averne programmato le funzioni con la
funzione (Learn) o impostandone il codice del fabbricante.

9 Selettore 10KEY/DSP

Sceglie il modo dei pulsanti numerici (10KEY) o quello DSP. Si
possono usare i 13 pulsanti per scegliere i numeri o programmi DSP
direttamente a seconda della posizione di questo selettore.

r

PUSH

0 Pulsante EX/ES

Attiva o disattiva la modalità Dolby Digital EX o DTS ES con
10KEY/DSP nella posizione DSP.

f

q Pulsante LEVEL

Sceglie i canali dei diffusori di effetto (centrale, anteriori, posteriori
e subwoofer) in modo che ne possiate controllare
indipendentemente il livello. Premere questo pulsante più volte per
scegliere il diffusore di effetto il cui canale volete regolare, quindi
usare i pulsanti + e – per regolarne il livello.

I-8

w Pulsante ON SCREEN

Sceglie il modo di visualizzazione sullo schermo per il vostro
monitor (vedi pag. 33).

e Pulsante SLEEP

Imposta il timer di spegnimento.

r Pulsante TEST

Sceglie il modo di test.

t Interruttore dei pulsanti di programmazione del

telecomando/MACRO

Programma nuove funzioni del telecomando, imposta codici del
fabbricante, rinomina nomi di sorgenti di segnale o controlla la
funzione Macro.

y Sezione ingressi

Permette di scegliere il segnale in ingresso.
Premere un selettore d’ingresso più volte per scegliere la modalità
di ingresso.

u Pulsante 6CH INPUT

Permette di passare al modo 6CH INPUT quando si usa un
decodificatore esterno (vedi pag. 42).

i Pulsanti del gruppo di programmi DSP/pulsanti

numerici

Scelgono programmi DSP o numeri a seconda della posizione del
selettore 10KEY/DSP. (Premere un pulsante più volte per scegliere
un programma DSP all’interno di quel gruppo.)

COMANDI E FUNZIONI

INTRODUZIONE

o Pulsante MUTE

Fa tacere temporaneamente ed istantaneamente la riproduzione
audio. A funzione di silenziamento attivata, l’indicazione “MUTE
ON” appare sul display del pannello anteriore.

p Pulsanti VOLUME +/–

Aumentano o diminuiscono il volume di ascolto.

a Pulsante STEREO/EFFECT

Attiva o disattiva i diffusori di effetto (centrale, anteriori, posteriori
e centrale posteriore). Se questi diffusori vengono disattivati, tutti i
segnali DTS e Dolby Digital sono diretti ai canali principale sinistro
e destro, salvo quello LFE.

s Selettore PARAMETER/SET MENU

Sceglie la modalità PARAMETER o quella SET MENU.
A seconda della posizione di questo comando, per regolare i valori
dei parametri dei programmi DSP potete usare i pulsanti
le voci del menu SET MENU.

/ /+/– o

d / /+/–

Scelgono e regolano i parametri dei programmi DSP e le voci del
menu SET MENU a seconda della posizione di PARAMETER/
SET MENU.

f Sportello

Si abbassa a scoprire i pulsanti di impostazione.

I-9

Italiano

COMANDI E FUNZIONI

■ Installazione delle batterie nel telecomando

Aprire il coperchio del vano batterie.

1

1

Inserire le tre batterie in dotazione (tipo LR6)

2

2

badando ad orientarne correttamente le polarità + e –,
quindi con le indicazioni analoghe dell’interno del
vano batterie.

Rimettere al suo posto il coperchio e premere sino a

3

3

sentire uno scatto.

■ Sostituzione delle batterie

Quando le batterie si scaricano, la gamma operativa del
telecomando si riduce e l’indicatore TRANSMIT non lampeggia o
brilla di luce fioca. Se si notano questi sintomi, sostituire tutte le
batterie. Dopo aver installato nuove batterie, premere il pulsante
RESET del vano batterie con una penna a sfera o un altro oggetto
simile prima di fare nuovamente uso del telecomando. (Ciò non
cancella il contenuto della memoria.)

Attenzione

• Se il telecomando rimane senza batterie per più di
3 minuti, oppure se le batterie scariche rimangono nel
telecomando, i contenuti della memoria potrebbero cancellarsi.
Quando la memoria si cancella, inserire delle batterie nuove,
impostare il codice del fabbricante e programmare qualsiasi
funzione acquisita che possa essere stata cancellata.

■ Uso del telecomando

Il telecomando trasmette un dei raggi infrarossi direzionali.
Accertarsi di puntare il telecomando direttamente sul sensore
dell’unità principale.

INPUT SELECTOR

INPUT MODE

STANDBY

/ON

VOLUME

RESET

Attenzione

• Inserire le batterie nel vano batterie orientandone correttamente le
polarità + e – osservando le indicazioni (+ e –) sul fondo del vano
stesso.

• Cambiare le batterie periodicamente.

• Non mescolare batterie vecchie e nuove.

• Non usare inoltre insieme batterie di tipo diverso, ad esempio

alcaline ed al manganese. Leggere attentamente le confezioni delle
batterie, dato che batterie di tipo diverso possono avere la stessa
forma e lo stesso colore.

NATURAL SOUND AV AMPLIFIER DSP–AZ1

30° 30°

Circa 6 m

Telecomando

Attenzione

• Se il sensore fosse coperto o se fra esso ed il telecomando si
dovesse interporre un oggetto, il segnale di telecomando non viene
ricevuto.

• Il sensore può non essere in grado di ricevere segnali
correttamente quando esposto a luce solare diretta o luce artificiale
molto forte, ad esempio proveniente da luci a fluorescenza o
stroboscopiche. In tal caso, cambiare l’orientamento della luce o
dell’unità di quanto basta per risolvere il problema.

• Trattare il telecomando con la dovuta cura.

• Non versare sul telecomando acqua o altri fluidi.

• Non far cadere il telecomando.

• Non lasciare o conservare il telecomando nelle situazioni seguenti:

1 in ambienti molto umidi o caldi, ad esempio vicino a

caloriferi o bagni caldi

2 in luoghi polverosi o sporchi
3 in luoghi esposti a temperature molto basse

I-10

COMANDI E FUNZIONI

Display del pannello anteriore

1

D–TV/LD DVD

CABLE

SAT
VCR 1 TUNER
VCR 2 CD

VCR3/DVR

V–AUX

SLEEP

789 0qwer

1 Indicatore del segnale in ingresso

Indica il segnale al momento ricevuto con un cursore a forma di
freccia.

2 Indicatore DSP

Si accende quando si sceglie quando si sceglie un programma di
campo sonoro digitale.

3 Indicatore

96kHz/24bit

Si illumina quando del segnale DTS 96/24 viene ricevuto da
quest’unità.

4 Indicatori processore

Quando una qualsiasi funzione DTS, MATRIX, DISCRETE,
g, e
illumina.

PRO LOGIC

5 Display multi informazione

Indica il programma DSP attualmente in uso ed altre informazioni
nel corso dell’impostazione o della modifica di parametri.

6 Indicatore livello VOLUME

Indica il livello del volume.

7 Indicatore SLEEP

Si accende quando la funzione di spegnimento via timer è attivata.

234 5 6

MATRIX

MD/TAPE
CD–R

PHONO

/

viene attivata, il suo indicatore si

DISCRETE

DIGITAL

PRO LOGIC

96kHz/24bit

DSP

PCM

VIRTUAL

/

VOLUME

LFE

L C R

RL

RC RR

SP

SILENT

AB

8 Indicatore VIRTUAL

Si accende quando si usa la modalità Virtual CINEMA DSP (vedi
pag. 49).

9 Indicatore PCM

Si accende quando quest’unità sta riproducendo segnali digitali
audio PCM (Pulse Code Modulation).

0 Indicatore di ascolto in cuffia

Si accende quando al sistema è collegata una cuffia.

q Indicatori SPEAKERS A/B

Si accendono a seconda di quali fra i diffusori principali sono scelti.
Ambedue gli indicatori si accendono se ambedue le coppie di
diffusori sono in uso.

w Indicatore SILENT

Si illumina quando le cuffie vengono collegate con gli effetti sonori
(vedi “SILENT CINEMA DSP” a pag. 49).

e Indicatore canale in ingresso

Indica le componenti dei canali dei segnali in ingresso ricevuti.

r Indicatore LFE

Si illumina quando il segnale ricevuto è di tipo LFE.

INTRODUZIONE

I-11

Italiano

COMANDI E FUNZIONI

Pannello posteriore

12 3 4 5 6

RF

(AC–3)

COAXIAL
IN

OPTICAL
OUT

OPTICAL
IN

GND

LD

1

LD

2

1

CD

CD

3

2

DVD

TUNER

4

3

CABLE

IN

(PLAY)

CD–R

5

4

CD–R

OUT

(REC)

6

3

MD/

IN

TAPE

(PLAY)

MD/TAPE

7

4

CD

OUT

(REC)

8

CD–R

MAIN

9

DVD

SURROUND

0

SUB

D–TV

WOOFER

/LD

6CH INPUT

q

SAT

w

VCR 3
/DVR

CENTER

L

R

ZONE 2 OUTDIGITAL

VIDEO

LRR L

DVD

D–TV

/LD

CABLE

SAT

IN

VCR 1

OUT

IN

VCR 2

OUT

IN

VCR 3

/DVR

OUT

1

MONITOR

OUT

2

VIDEO

AUDIOAUDIODIGITAL

PHONO

78 0q w

1 Prese DIGITAL OPTICAL/COAXIAL

Per informazioni più dettagliate, vedi pag. 19.

VIDEO

S VIDEO

COMPONENT VIDEO

YPB/C

A

B

C

PREOUT/MAIN IN

CONTROL

IN

REMOTE 1

OUT

REMOTE 2

IN

RS–

232C

CTRL
OUT

10mA

+12V

MAX.

B

R L

MONO

REAR CTR

R L

MAIN

R

CENTER

SPEAKERS

R L

FRONT

REAR

(

SURROUND

)

REAR CENTER

R L

A

FRONT

: 6ΩMIN. /SPEAKER

4Ω

MIN. /SPEAKER

REAR

:
:

4Ω

MIN. /SPEAKER

REAR CENTER

:

4Ω

MIN. /SPEAKER

CENTER

4Ω

MIN. /SPEAKER

:

MAIN A OR B

L

A + B

8Ω

MIN. /SPEAKER

:

PR/C

DVD

D–TV
/LD

SAT

MONITOR

OUT

FRONT

IN

FRONT

OUT

REAR

SURROUND

(

SUB

WOOFER

SPLIT

CENTER

IN

CENTER

OUT

MAIN

IN

MAIN

OUT

R

)

R L

B

CAUTION

SEE INSTRUCTION MANUAL FOR CORRECT SETTING.

(Modelli generale e cinese)

7 Prese 6CH INPUT

Vedi pagina 32 per informazioni sui collegamenti.

IMPEDANCE SELECTOR

SET BEFORE POWER ON

FRONT
REAR
REAR CENTER
CENTER
MAIN A OR B
A + B

AC OUTLETS

SWITCHED

MAINS

: 8ΩMIN. /SPEAKER

8Ω

MIN. /SPEAKER

:
:

8Ω

MIN. /SPEAKER

:

8Ω

MIN. /SPEAKER

8Ω

MIN. /SPEAKER

:

16Ω

MIN. /SPEAKER

:

VOLTAGE SELECTOR

e9

2 Prese componenti audio

Vedi pagine 19 e 20 per informazioni sui collegamenti.

3 Prese componenti video

Vedi pagine 21 a 28 per informazioni sui collegamenti.

4 Terminali diffusori

Vedi pagine 29 e 30 per informazioni sui collegamenti.

5 MAINS

Usare questa presa per collegarvi il cavo di alimentazione in
dotazione.

6 Selettore IMPEDANCE SELECTOR

Usare questo interruttore per adattare l’uscita dell’amplificatore
all’impedenza dei diffusori. Prima di cambiare la posizione di
questo selettore, non dimenticare di spegnere l’amplificatore (vedi
pag. 30).

8 Prese ZONE 2 OUT

Vedi pagina 83 per informazioni sui collegamenti.

9 Prese REMOTE 1 IN/OUT/REMOTE 2 IN

Vedi pagina 83 per informazioni sui collegamenti.

0 Terminali RS-232C/CTRL OUT +12V

Questi sono terminali di espansione del controllo per uso
commerciale. Per maggiori dettagli in proposito, consultare il
proprio negoziante di fiducia.

q Prese PREOUT/MAIN IN

Vedi pagina 31 per informazioni sui collegamenti.

w AC OUTLET(S)

Usare queste prese per alimentare altre unità audio o video.

e VOLTAGE SELECTOR (modelli generale e cinese)

Vedi pag. 32.

I-12

Preparativi

Preparativi

Questa sezione spiega come fare i vari preparativi di selezione e posizione dei diffusori, di uso del
subwoofer, di collegamento con componenti esterni, di impostazione dei diffusori e di
impostazione del livello dei diffusori per poter ottenere il massimo dal DSP-AZ1.

PREPARATIVI

CONFIGURAZIONE DEI DIFFUSORI ................................................................ 14

POSIZIONE DEI DIFFUSORI ............................................................................. 16

COLLEGAMENTI ................................................................................................ 18

Prima di collegare dei componenti ............................................................................. 18

Collegamento con le prese digitali.............................................................................. 19

Collegamento di componenti audio ............................................................................ 19

Collegamento di componenti video ............................................................................ 21

Collegamento dei diffusori ......................................................................................... 29

Collegamento di altri componenti............................................................................... 31

Collegamento dei cavi di alimentazione ..................................................................... 32

MESSAGGI SULLO SCHERMO (OSD) ............................................................. 33

Modi OSD ................................................................................................................... 33

Scelta del modo OSD .................................................................................................. 33

IMPOSTAZIONI MODO DIFFUSORI .................................................................. 34

LIVELLI DI USCITA DEI DIFFUSORI ................................................................. 38

TEST DOLBY SUR.................................................................................................... 39

TEST DSP ................................................................................................................... 40

Italiano

I-13

CONFIGURAZIONE DEI DIFFUSORI

La configurazione più completa possibile dei diffusori ne include otto: principali destro e sinistro, uno centrale, posteriori destro e sinistro,
anteriori di effetto destro e sinistro e posteriore centrale. Se non si usano otto diffusori si può dirigere il segnale per i diffusori che non si
possiedono agli altri diffusori effettivamente presenti. A questi diffusori si può aggiungere un subwoofer per arricchire il suono.

Diffusore di effetto anteriore (FL)

Televisore (monitor)

1,5 – 1,8 m

Diffusore centrale (C)

Diffusore principale (L)

Diffusore di effetto anteriore (FR)

Diffusore principale (R)

Diffusore di effetto
posteriore (RR)

Diffusore posteriore centrale (RC)

Diffusore di effetto posteriore (RL)

■ Configurazione ad 8 diffusori – Full CINEMA-DSP –

Se si riproducono film di qualità, questa configurazione permette di esprimere in pieno le qualità di una colonna sonora multipista da 70 mm.
Il dialogo viene posizionato come se venisse direttamente dallo schermo, mentre gli effetti si trovano leggermente dietro lo schermo e la
colonna sonora si trova ancora più indietro per creare un senso di profondità. Questa configurazione permette di sfruttare al massimo le
possibilità di quest’unità.

FL

FR

L

R

C

Diffusori da usare

• Principali Sin/Des

• Centrale

• Posteriori Sin/Des

• Di effetto anteriori Sin/Des

• Posteriore centrale

RL

RC

RR

■ Configurazione a 6 diffusori –Hi-Fi DSP–

Questa configurazione è la più comune per la riproduzione audio con il sistema Hi-Fi DSP. Non posiziona i dialoghi altrettanto bene come
quella a 7 o 8 diffusori, ma crea un campo sonoro DSP (dall’inglese Digital Sound Field Processor, processore di campo sonoro digitale) che
aggiunge profondità al segnale audio. Per questa configurazione dei diffusori, cambiare la voce “1A CENTER SP” del menu SET MENU in
“NONE” e quella “1D REAR CT SP” su “NONE”.

FL

L

(L+C) (R+C)

RL

FR

R

RR

Diffusori da usare

• Principali Sin/Des

• Posteriori Sin/Des

• Di effetto anteriori Sin/Des

I-14

CONFIGURAZIONE DEI DIFFUSORI

■ Configurazione a 5 diffusori –

standard a 5,1 canali

–

Questa configurazione non esprime l’altezza del campo sonoro altrettanto bene di quelle a 7 o 8 diffusori, ma i dialoghi appaiono venire
direttamente dallo schermo. Per questa configurazione dei diffusori, cambiare la voce “1F FRONT EFCT SP” del menu SET MENU in
“NONE” e quella “1D REAR CT SP” su “NONE”.

Diffusori da usare

L

R

C

(L+FL) (R+FR)

• Principali Sin/Des

• Centrale

• Posteriori Sin/Des

RL

RR

■ Configurazione a 4 diffusor –sistema minimo richiesto–

In questa configurazione, il segnale del canale centrale e dei diffusori anteriori di effetto sono riprodotti dai diffusori principali anteriori. Per
questa configurazione dei diffusori, cambiare la voce “1A CENTER SP” del menu SET MENU in “NONE”, quella “1F FRONT EFCT SP”
del menu SET MENU in “NONE” e quella “1D REAR CT SP” su “NONE”.

L

(L+C+FL) (R+C+FR)

R

Diffusori da usare

• Principali Sin/Des

• Posteriori Sin/Des

PREPARATIVI

RL

RR

■ Configurazione dei diffusori e loro modalità

Scegliere la modalità adatta alla configurazione fisica dei propri diffusori. Consultare in proposito “IMPOSTAZIONI MODO DIFFUSORI”
a pag. 34.

Otto diffusori

1A CENTER SP
(Centrale)

1B MAIN SP
(Principali Sin/Des)

1C REAR L/R SP
(Posteriori Sin/Des)

1D REAR CT SP
(Posteriore
centrale)

1F FRONT EFCT SP
(Di effetto anteriori
Sin/Des)

LRG/SML

LARGE/SMALL

LRG/SML

LRG/SML

YES

Nota

• In generale, scegliere “LARGE” per diffusori di diametro superiore ai 16 cm e “SMALL” per diffusori di diametro inferiore ai 15 cm.
Cambiare la modalità dei diffusori impostata dopo aver ascoltata la riproduzione se questa non pare adeguata alla qualità dei diffusori.

Sette diffusori

LRG/SML

LARGE/SMALL

LRG/SML

NONE

YES

Sei diffusori

NONE

LARGE/SMALL

LRG/SML

NONE

YES

Cinque diffusori

LRG/SML

LARGE/SMALL

LRG/SML

NONE

NONE

Quattro diffusori

NONE

LARGE/SMALL

LRG/SML

NONE

NONE

I-15

Italiano

POSIZIONE DEI DIFFUSORI

Vedere la figura seguente per la disposizione dei diffusori.

Attenzione

• Utilizzare diffusori schermati magneticamente. Se questo tipo di diffusori dovesse comunque creare interferenze col monitor, allontanarli
dal monitor stesso.

■ Posizione dei diffusori principali

Televisore

Diffusore

principale

o monitor

video

Diffusore

principale

■ Posizione del diffusore centrale

Televisore

o monitor

video

Diffusore centrale

■ Posizione dei diffusori di effetto anteriore, posteriore e centrale posteriore

1m 0,5 - 1m 1,5 - 3m 0,5 - 1m 1m

FR

R

RR

RL

FL

L

C

RC

Posare i diffusori principali sinistro e destro a distanza uguale dalla posizione di ascolto.
Se si possiede un televisore o monitor televisivo, la distanza dei due diffusori dal
televisore o monitor televisivo dovrebbe essere la stessa.

Se si possiede un televisore o monitor televisivo, allineare la superficie anteriore del
diffusore centrale con la superficie del monitor. Installare il diffusore più vicino possibile
al monitor, ad esempio direttamente sopra o sotto di esso. Se si posa il diffusore sotto il
monitor, i diffusori anteriori di effetto possono regolare l’altezza del suono in modo che
corrisponda a quella dell’azione che ha luogo sullo schermo (a seconda della posizione
dell’ascoltatore). Se si possiede uno schermo di proiezione, posare il diffusore centrale
sotto di esso. Non mancare di metterlo al centro dello schermo.

Questi diffusori devono venire installati a 0,5~1 m all’esterno di quelli principali e davanti
alla posizione di ascolto. Essi devono inoltre venire rivolti verso la posizione di ascolto. I
diffusori posteriori devono trovarsi dietro la posizione di ascolto ed essere rivolti verso di
essa. I diffusori posteriori possono venire installati più lontani fra loro di quelli anteriori di
effetto. Installare questi diffusori ad un’altezza di 1,5 m durante l’ascolto da seduti a terra
o a 1,8 m durante l’ascolto da seduti su di una sedia.
Una volta che si inizia ad ascoltare i programmi, continuare a regolare i diffusori sino ad
ottenere un suono bilanciato dai diffusori principali, anteriori di effetto e posteriori.

Questa distanza può essere maggiore di
quella dei diffusori di effetto anteriori.

■ Se si usa uno schermo di proiezione

Installare i diffusori nel modo illustrato in figura.
I diffusori principali si devono trovare ad un quarto della distanza dal fondo dello

Schermo

1

L

1/4

C

R

schermo.
Posare il diffusore centrale al centro e direttamente sotto lo schermo. Il diffusore centrale
fornisce una localizzazione precisa del dialogo.
Se si usa uno schermo di proiezione, i diffusori anteriori di effetto producono risultati
migliori. I programmi di campo sonoro CINEMA-DSP (vedi in proposito le pagine 90 a

94) sollevano il suono dal diffusore centrale verso l’alto e producono un suono naturale
che corrisponde a quanto accade nelle immagini.

I-16

POSIZIONE DEI DIFFUSORI

■ Posizione del subwoofer

Posare il subwoofer anteriore vicino ai diffusori principali. Girarlo leggermente verso il centro della stanza per ridurre la riflessione del
suono dalle pareti.
Se si usa un subwoofer posteriore, posarlo dietro la posizione di ascolto principale. La posizione del subwoofer posteriore non è di
importanza fondamentale perché le frequenze bassissime mancano di direzionalità.
Aggiungendo un subwoofer di alta qualità alle configurazioni dei diffusori viste alle pagina 14 si possono produrre effetti più realistici e
potenti, anche se i vostri diffusori principali sono di grandi dimensioni.

Subwoofer anteriore

PREPARATIVI

Subwoofer posteriore

Nota

• Se si usano diffusori di marche diverse e quindi con differenti caratteristiche timbriche, i toni di voci umane in movimento ed altri tipi di
suono possono non spostarsi con regolarità. Raccomandiamo quindi di usare diffusori della stessa marca o almeno che producano sonorità
simili.
Potete anche regolare i livelli di uscita e l’equalizzazione dei diffusori di effetto usando il menu SET MENU.
(Vedi in proposito le pagine 56 a 57.)
Se si usano diffusori piccoli, l’aggiunta di un subwoofer rinforzerà gli effetti sonori dei film.

I-17

Italiano

COLLEGAMENTI

Prima di collegare dei componenti

ATTENZIONE

Non collegare mai questa unità e gli altri componenti alla rete di alimentazione fino a che tutti i collegamenti tra componenti non sono
stati completati.

• Alcuni componenti richiedono metodi di collegamento particolari e le loro prese hanno nomi diversi da quelli dati qui. Consultare in
proposito i manuali delle unità interessate.

• Le prese di ingresso ed uscita con spinotto a spillo sono codificate con colori diversi a seconda del segnale che portano.

• Durante il collegamento di prese di ingresso o uscita, usare cavi dei tipi disponibili in commercio (con spinotto a spillo, a fibre ottiche,

coassiali o S Video).

• Se quest’unità interferisce con altri componenti, ad esempio un televisore o un sintonizzatore, allontanarla da questi ultimi. Per evitare altre
interferenze, si raccomanda di installare un’antenna esterna e di usare cavi coassiali per i vari collegamenti.

Collegamento con le
prese digitali ^ Pag. 19

PHONO

CABLE

1

LD

CD–R

MD/
TAPE

CD–R

D–TV

VCR 3
/DVR

GND

2

1

CD

CD

3

2

DVD

TUNER

4

3

IN

(PLAY)

CD–R

5

4

OUT

(REC)

6

3

IN

(PLAY)

MD/TAPE

7

4

CD

OUT

(REC)

8

MAIN

9

DVD

SURROUND

0

SUB

WOOFER

/LD

6CH INPUT

q

SAT

w

CENTER

R

LD

RF

(AC–3)

COAXIAL
IN

OPTICAL
OUT

OPTICAL
IN

AUDIOAUDIODIGITAL

VIDEO

L

ZONE 2 OUTDIGITAL

Collegamento di
componenti audio
^ Pag. 19

VIDEO

LRR L

VIDEO

S VIDEO

DVD

D–TV

/LD

CABLE

SAT

IN

VCR 1

OUT

IN

VCR 2

OUT

IN

VCR 3

/DVR

OUT

1

MONITOR

OUT

2

COMPONENT VIDEO

YPB/CB PR/CR

A

B

C

PREOUT/MAIN IN

R L

CONTROL

IN

REMOTE 1

OUT

REMOTE 2

MONO

IN

REAR CTR

RS–

232C

CTRL
OUT

10mA

R L

+12V

MAX.

Collegamento di
componenti video
^ Pag. 21

DVD

D–TV
/LD

SAT

MONITOR

OUT

FRONT

IN

FRONT

OUT

REAR

SURROUND

)

(

SUB

WOOFER

SPLIT

CENTER

IN

R L

CENTER

MAIN

MAIN

OUT

IN

OUT

B

CAUTION

SPEAKERS

R L

FRONT

REAR

R

(

SURROUND

)

CENTER

REAR CENTER

R L

MAIN

SEE INSTRUCTION MANUAL FOR CORRECT SETTING.

A

Collegamento dei cavi di
alimentazione ^ Pag. 32

IMPEDANCE SELECTOR

SET BEFORE POWER ON

FRONT

: 6ΩMIN. /SPEAKER

4Ω

MIN. /SPEAKER

REAR

:

4Ω

MIN. /SPEAKER

:

REAR CENTER

4Ω

MIN. /SPEAKER

:

CENTER

:

MAIN A OR B

4Ω

A + B

MIN. /SPEAKER

8Ω

MIN. /SPEAKER

:

AC OUTLETS

SWITCHED

L

FRONT
REAR
REAR CENTER
CENTER
MAIN A OR B
A + B

MAINS

: 8ΩMIN. /SPEAKER

8Ω

MIN. /SPEAKER

:

8Ω

MIN. /SPEAKER

:

8Ω

MIN. /SPEAKER

:
:

8Ω

MIN. /SPEAKER

16Ω

MIN. /SPEAKER

:

VOLTAGE SELECTOR

I-18

Collegamento di altri
componenti ^ Pag. 31

Collegamento dei
diffusori^ Pag. 29

COLLEGAMENTI

Collegamento con le prese digitali

Questa unità possiede prese digitali per la trasmissione diretta di segnali digitali tramite cavi coassiali o a fibre ottiche.

Note

• Le prese DIGITAL OUTPUT e quelle analogiche OUT (REC) sono indipendenti. Solo segnali digitali vengono emessi dalle prese
DIGITAL OUTPUT mentre dalla prese OUT (REC) vengono emessi solo segnali analogici.

• E’ possibile utilizzare la prese digitali per l’ingresso di PCM, Dolby Digital e dati DTS.

• Quando si collegano dei componenti sia alle prese COAXIAL che OPTICAL, la priorità viene data ai segnali in ingresso sulla presa

COAXIAL.

• Le prese OPTICAL di questa unità sono conformi agli standard EIA. Se si utilizza un cavo a fibre ottiche non conforme con tale standard,
l’unità potrebbe non funzionare correttamente.

• E’ possibile designare l’ingresso per ciascuna presa digitale a seconda del componente utilizzando “8 I/O ASSIGNMENT” di SET MENU
(vedi pag. 58 per dettagli).

Le prese di ingresso digitali di quest’unità supportano le seguenti frequenze di campionamento.

• 32 kHz

• 44,1 kHz: dischi CD, CD-R e MD

• 48 kHz: dischi DVD (modalità a 48 kHz)

• 96 kHz: DVD (modalità a 96 kHz)

• 192 kHz (solo ingresso coassiale): DVD Audio (due canali)

Collegamento di componenti audio

PREPARATIVI

Prima di collegare alcun componente, scollegare il cavo di alimentazione di tutti i componenti che si pensa di collegare compresa quest’unità,
e quindi determinare quali prese sono di destra e quali di sinistra, quali di ingresso e quali di uscita.
Se si collegano a questo altri componenti Yamaha, ad esempio un lettore o unità cambiadisco CD, un registratore a minidischi o un
registratore a cassette, collegare i terminali con etichetta uguale. Yamaha impiega questo metodo di numerazione con tutti i suoi prodotti.

■ Collegamento di un sintonizzatore FM/AM ■ Collegamento ad un registratore CD

Sintonizzatore FM/AM

RF

(AC–3)

COAXIAL
IN

LD

GND

1

LD

2

CD

CD

3

DVD

TUNER

4

OPTICAL OUT

AUDIO OUT

PHONO

1

2

3

AUDIOAUDIODIGITAL VIDEO

LRR L

VIDEO

S VIDEO

DVD

D–TV

/LD

CABLE

LD

RF

(AC–3)

COAXIAL
IN

OPTICAL
OUT

Registratore CD

OPTICAL IN

GND

1

LD

2

1

CD

CD

3

2

DVD

TUNER

4

3

CABLE

IN

(PLAY)

CD–R

5

4

CD–R

OUT

(REC)

6

3

MD/

IN

TAPE

(PLAY)

MD/TAPE

7

4

CD

OUT

(REC)

8

CD–R

MAIN

9

DVD

SURROUND

PHONO

ANALOG AUDIO IN

ANALOG AUDIO
OUT

AUDIOAUDIODIGITAL VIDEO

LRR L

VIDEO

DVD

D–TV

/LD

CABLE

SAT

IN

VCR 1

OUT

IN

VCR 2

OUT

IN

S VIDEO

I-19

Italiano

COLLEGAMENTI

■ Collegamento del lettore CD

Le prese COAXIAL CD e OPTICAL CD servono per il
collegamento di lettori CD che possiedano uscite coassiali o ottiche.

OPTICAL OUT

(AC–3)

COAXIAL
IN

OPTICAL
OUT

LD

RF

1

CABLE

CD–R

CD–R

LD

2

CD

3

DVD

4

5

6

MD/
TAPE

7

CD

8

Lettore CD

GND

1

CD

2

TUNER

3

IN

(PLAY)

CD–R

4

OUT

(REC)

3

IN

(PLAY)

MD/TAPE

4

OUT

(REC)

MAIN

PHONO

ANALOG AUDIO OUTCOAXIAL OUT

AUDIOAUDIODIGITAL VIDEO

LRR L

VIDEO

S VIDEO

DVD

D–TV
/LD

CABLE

SAT

IN

VCR 1

OUT

IN

VCR 2

OUT

■ Collegamento di un registratore a MD/a

cassette

■ Collegamento di un giradischi

Queste prese servono solo per il collegamento di una testina MM o
MC ad alto livello di uscita. Se si possiede un giradischi che usa una
testina MC a basso livello di uscita, servirsi di un trasformatore di
potenziamento in linea o di un amplificatore per la testina MC
prima di collegarsi a queste prese.

Giradischi

AUDIO OUT

Te rr a

1

CABLE

GND

LD

2

1

CD

CD

3

2

DVD

TUNER

4

3

RF

(AC–3)

COAXIAL
IN

LD

PHONO

Attenzione

• Il terminale GND non mette a terra elettricamente il giradischi.

Esso si limita a ridurre il rumore nel segnale. In alcuni casi, si può
sentire meno rumore se non si collega un cavo a questo terminale.

AUDIOAUDIODIGITAL VIDEO

LRR L

VIDEO

S VIDEO

DVD

D–TV

/LD

CABLE

SAT

OPTICAL IN

Registratore a MD o

ANALOG AUDIO

LD

1

RF

LD

(AC–3)

2

CD

3

DVD

COAXIAL
IN

4

CABLE

5

CD–R

OPTICAL
OUT

6

MD/
TAPE

7

CD

8

CD–R

a cassette

OUT

GND

1

CD

2

TUNER

3

IN

(PLAY)

CD–R

4

OUT

(REC)

3

IN

(PLAY)

MD/TAPE

4

OUT

(REC)

MAIN

PHONO

ANALOG AUDIO
IN

AUDIOAUDIODIGITAL VIDEO

LRR L

VIDEO

S VIDEO

DVD

D–TV
/LD

CABLE

SAT

IN

VCR 1

OUT

IN

VCR 2

OUT

Nota

• Per collegare la presa di uscita OPTICAL (COAXIAL) da un
registratore a MD a quest’unità, fare uso di una qualsiasi delle
prese OPTICAL (COAXIAL) IN cambiando le impostazioni di
“8 I/O ASSIGNMENT” del menu SET MENU.

I-20

COLLEGAMENTI

Collegamento di componenti video

Prima di collegare alcun componente, scollegare il cavo di alimentazione di tutti i componenti che si pensa di collegare compresa quest’unità,
e quindi determinare quali prese sono di destra e quali di sinistra, quali di ingresso e quali di uscita. Terminati i collegamenti, accertarsi che
siano corretti.

■ Le prese video

Ci sono tre tipi diversi di prese video.

12 3

(AC–3)

COAXIAL
IN

OPTICAL
OUT

OPTICAL
IN

GND

LD

1

RF

LD

2

1

CD

CD

3

2

DVD

TUNER

4

3

CABLE

IN

(PLAY)

CD–R

5

4

CD–R

OUT

(REC)

6

3

MD/

IN

TAPE

(PLAY)

MD/TAPE

7

4

CD

OUT

(REC)

8

CD–R

MAIN

9

DVD

SURROUND

0

SUB

D–TV

WOOFER

/LD

6CH INPUT

q

SAT

w

VCR 3

/DVR

CENTER

L

R

ZONE 2 OUTDIGITAL

LRR L

VIDEO

DVD

D–TV

/LD

CABLE

SAT

IN

VCR 1

OUT

IN

VCR 2

OUT

IN

VCR 3
/DVR

OUT

1

VIDEO

MONITOR

OUT

2

AUDIOAUDIODIGITAL

PHONO

VIDEO

S VIDEO

COMPONENT VIDEO

YPB/CBPR/C

A

B

C

PREOUT/MAIN IN

R L

CONTROL

IN

REMOTE 1

OUT

REMOTE 2

MONO

IN

REAR CTR

RS–

232C

CTRL
OUT

10mA

R L

+12V

MAX.

1 Presa VIDEO Composita

I segnali ricevuti dalle prese VIDEO sono i consueti segnali video
compositi.

2 Presa S VIDEO

Quelli ricevuti dalle prese S VIDEO sono separati in segnali video
di luminanza (Y) e colore (C). I segnali S-Video permettono la
riproduzione di alta qualità. Quando si usano le prese S VIDEO,
controllare i dettagli del manuale in dotazione al componente da
collegare.

3 Prese COMPONENT VIDEO

I segnali ricevuti dagli ingressi COMPONENT VIDEO sono
separati nelle componenti di luminanza (Y) e differenza di colore

B/CB, PR/CR). Le prese sono anche separate in tre per ciascun

(P
segnale. L’etichetta delle prese video “component” può essere
differente a seconda della componente, ad esempio Y, CB, CR / Y,

B, PR / Y, B-Y, R-Y, ecc. I segnali video “component” forniscono la

P
riproduzione di qualità migliore. Quando si usano le prese COM-
PONENT VIDEO, controllare i dettagli del manuale in dotazione al
componente da collegare.

DVD

D–TV
/LD

SAT

MONITOR

OUT

FRONT

IN

FRONT

OUT

REAR

(

SURROUND

SUB

WOOFER

SPLIT

CENTER

IN

CENTER

OUT

MAIN

IN

MAIN

OUT

R

)

R L

B

CAUTION

SPEAKERS

R L

FRONT

REAR

R

(

SURROUND

)

CENTER

REAR CENTER

R L

A

MAIN

SEE INSTRUCTION MANUAL FOR CORRECT SETTING.

MAINS

IMPEDANCE SELECTOR

SET BEFORE POWER ON

FRONT

: 6ΩMIN. /SPEAKER

FRONT
MIN. /SPEAKER
MIN. /SPEAKER
MIN. /SPEAKER
MIN. /SPEAKER
MIN. /SPEAKER

AC OUTLETS

SWITCHED

REAR

REAR CENTER

CENTER

MAIN A OR B

A + B

: 8ΩMIN. /SPEAKER
:

8Ω

MIN. /SPEAKER

8Ω

MIN. /SPEAKER

:
:

8Ω

MIN. /SPEAKER

8Ω

MIN. /SPEAKER

:

16Ω

MIN. /SPEAKER

:

VOLTAGE SELECTOR

REAR

:

4Ω
4Ω

REAR CENTER

:
:

4Ω

CENTER

4Ω

:

MAIN A OR B

L

A + B

8Ω

:

Attenzione

• Per collegarsi alle prese S VIDEO, usare un cavo S-Video del tipo
comunemente in commercio e, per collegarsi alle prese COMPO-
NENT VIDEO, fare uso di cavi video comunemente in vendita.

• Ciascun tipo di presa video funziona indipendentemente. I segnali
video ricevuti dalle prese video composite, S-Video e “compo-
nent” vengono emessi dalle prese video composite,
S-Video e “component” di uscita.

• Se il monitor video è collegato solo alle prese COMPONENT
VIDEO di questa unità, l’OSD non viene visualizzato.

Nota

• E’ possibile designare l’ingresso per le prese COMPONENT
VIDEO A, B e C a seconda del componente utilizzando “8 I/O

ASSIGNMENT” di SET MENU (vedi pag. 58 per dettagli).

PREPARATIVI

I-21

Italiano

COLLEGAMENTI

■ Collegamento di un lettore DVD

• Collegare le prese di uscita del segnale analogico dei canali destro e sinistro del vostro lettore DVD alle prese DVD L ed R. Collegare la
presa di uscita video composita del vostro lettore DVD alla presa DVD VIDEO di quest’unità.

• Se il vostro lettore DVD possiede un’uscita S-Video o “component”, potete collegarla a quest’unità. Collegare l’uscita S-Video del vostro
lettore DVD alla presa DVD S VIDEO o collegare le uscite video di tipo “component” del lettore DVD alle prese DVD COMPONENT

VIDEO di quest’unità.

• Collegare la presa di uscita del segnale digitale a fibre ottiche del lettore DVD alla presa OPTICAL DVD.

• Collegare la presa di uscita del segnale digitale coassiale del lettore DVD alla presa COAXIAL DVD.

OPTICAL OUT

COAXIAL OUT

Lettore DVD

COMPONENT VIDEO OUT

LD

RF

(AC–3)

COAXIAL
IN

OPTICAL
OUT

OPTICAL
IN

1

CABLE

CD–R

TAPE

CD–R

D–TV

VCR 3
/DVR

GND

LD

2

CD

3

DVD

4

5

6

MD/

7

CD

8

9

DVD

0

/LD

q

SAT

w

ANALOG AUDIO

PHONO

1

CD

2

TUNER

3

IN

(PLAY)

CD–R

4

OUT

(REC)

3

IN

(PLAY)

MD/TAPE

4

OUT

(REC)

MAIN

SURROUND

SUB

WOOFER

6CH INPUT

R

CENTER

L

ZONE 2 OUTDIGITAL

OUT

VIDEO

S VIDEO

OUT

AUDIOAUDIODIGITAL

LRR L

VIDEO

DVD

D–TV

/LD

CABLE

SAT

IN

VCR 1

OUT

IN

VCR 2

OUT

IN

VCR 3
/DVR

OUT

1

VIDEO

MONITOR

OUT

2

VIDEO

S VIDEO

OUT

COMPONENT VIDEO

PREOUT/MAIN IN

CONTROL

+12V

YPB/CB PR/CR

A

B

C

R L

IN

REMOTE 1

OUT

REMOTE 2

MONO

IN

REAR CTR
RS–
232C

CTRL

OUT

10mA

R L

MAX.

DVD

D–TV

/LD

SAT

MONITOR

OUT

FRONT

IN

FRONT

OUT

REAR

SURROUND

(

SUB

WOOFER

SPLIT

CENTER

IN

CENTER

OUT

MAIN

IN

MAIN

OUT

)

I-22

COLLEGAMENTI

■ Collegamento di un televisore digitale o analogico

• Collegare le prese di uscita analogiche sinistra e destra del proprio televisore digitale o analogico alle prese D-TV/LD L ed R. Collegare la
presa di uscita del segnale video composito del proprio televisore digitale o analogico alla presa D-TV/LD VIDEO.

• Se il vostro televisore digitale o analogico possiede una presa di uscita video di tipo S Video o Component, potete collegarla a quest’unità.
Collegare la presa di uscita S Video del vostro televisore digitale o analogico alla presa D-TV/LD S VIDEO di quest’unità o le prese video
Component del vostro televisore digitale o analogico a quelle D-TV/LD COMPONENT VIDEO di quest’unità.

• Collegare la presa di uscita digitale ottica del vostro televisore digitale o analogico alla presa OPTICAL D-TV/LD di quest’unità.

LD

RF

(AC–3)

COAXIAL
IN

OPTICAL
OUT

OPTICAL
IN

1

CABLE

VCR 3
/DVR

GND

LD

2

CD

3

DVD

4

5

CD–R

6

MD/
TAPE

7

CD

8

CD–R

9

DVD

0

D–TV

WOOFER

/LD

6CH INPUT

q

SAT

w

OPTICAL OUT

ANALOG AUDIO

PHONO

1

CD

2

TUNER

3

IN

(PLAY)

CD–R

4

OUT

(REC)

3

IN

(PLAY)

MD/TAPE

4

OUT

(REC)

MAIN

SURROUND

SUB

R

CENTER

L

ZONE 2 OUTDIGITAL

Televisore digitale/

OUT

VIDEO

AUDIOAUDIODIGITAL

LRR L

DVD

D–TV

/LD

CABLE

SAT

VCR 1

OUT

VCR 2

OUT

VCR 3
/DVR

OUT

VIDEO

MONITOR

televisore

S VIDEO

OUT

VIDEO

VIDEO

S VIDEO

IN

IN

IN

1

OUT

2

OUT

COMPONENT VIDEO OUT

COMPONENT VIDEO

YPB/C

B

A

B

C

PREOUT/MAIN IN

R L

CONTROL

IN

REMOTE 1

OUT

REMOTE 2

MONO

IN

REAR CTR

RS–

232C

CTRL
OUT

10mA

R L

+12V

MAX.

PR/C

R

DVD

D–TV

/LD

SAT

MONITOR

OUT

FRONT

IN

FRONT

OUT

REAR

SURROUND

(

SUB

WOOFER

SPLIT

CENTER

IN

CENTER

OUT

MAIN

IN

MAIN

OUT

PREPARATIVI

)

I-23

Italiano

COLLEGAMENTI

■ Collegamento di un sintonizzatore per televisione via cavo

• Collegare le prese di uscita analogiche sinistra e destra del proprio sintonizzatore per televisione via cavo alle prese CABLE L ed R.

Collegare la presa di uscita del segnale video composito del proprio sintonizzatore per televisione via cavo alla presa CABLE VIDEO.

• Se il vostro sintonizzatore per televisione via cavo possiede una presa di uscita video di tipo S Video o Component, potete collegarla a

quest’unità. Collegare la presa di uscita S Video del sintonizzatore per televisione via cavo alla presa CABLE S VIDEO di quest’unità o le
prese video Component del vostro sintonizzatore per televisione via cavo a quelle SAT COMPONENT VIDEO di quest’unità.

• Collegare la presa di uscita digitale ottica del sintonizzatore per televisione via cavo alla presa OPTICAL SAT di quest’unità.

• Collegare la presa di uscita digitale coassiale del sintonizzatore per televisione via cavo alla presa COAXIAL CABLE di quest’unità.

RF

(AC–3)

COAXIAL
IN

OPTICAL
OUT

OPTICAL
IN

OPTICAL OUT

COAXIAL OUT

ANALOG AUDIO

PHONO

1

CABLE

VCR 3
/DVR

GND

LD

2

1

CD

CD

3

2

DVD

TUNER

4

3

IN

(PLAY)

CD–R

5

4

CD–R

OUT

(REC)

6

3

MD/

IN

TAPE

(PLAY)

MD/TAPE

7

4

CD

OUT

(REC)

8

CD–R

MAIN

9

DVD

SURROUND

0

SUB

D–TV

WOOFER

/LD

6CH INPUT

q

SAT

w

CENTER

R

LD

Sintonizzatore per

televisione via cavo

OUT

AUDIOAUDIODIGITAL

VIDEO

L

ZONE 2 OUTDIGITAL

VIDEO

LRR L

DVD

D–TV

/LD

CABLE

SAT

IN

VCR 1

OUT

IN

VCR 2

OUT

IN

VCR 3

/DVR

OUT

MONITOR

OUT

OUT

VIDEO

1

2

S VIDEO

VIDEO

S VIDEO

OUT

COMPONENT VIDEO OUT

COMPONENT VIDEO

YPB/C

B

A

B

C

PREOUT/MAIN IN

R L

CONTROL

IN

REMOTE 1

OUT

REMOTE 2

MONO

IN

REAR CTR

RS–

232C

CTRL
OUT

10mA

R L

+12V

MAX.

PR/C

R

DVD

D–TV

/LD

SAT

MONITOR

OUT

FRONT

IN

FRONT

OUT

REAR

SURROUND

(

SUB

WOOFER

SPLIT

CENTER

IN

CENTER

OUT

MAIN

IN

MAIN

OUT

)

Attenzione

• Quando si collega una presa di uscita digitale ottica del proprio sintonizzatore per televisione via cavo, è necessario cambiare

l’impostazione della presa OPTICAL SAT di “8 I/O ASSIGNMENT” del menu SET MENU per poter mandare i segnali digitali audio alla
presa SAT e quelli video alla presa CABLE. (Vedi pag. 58.)

• Quando si collegano prese di uscita video Component del proprio sintonizzatore per televisione via cavo, è necessario cambiare

l’impostazione delle prese SAT COMPONENT VIDEO di “8 I/O ASSIGNMENT” del menu SET MENU per poter mandare i segnali
digitali audio alla presa CABLE e quelli video Component alla presa SAT. (Vedi pag. 58.)

I-24

COLLEGAMENTI

■ Collegamento ad un sintonizzatore satellitare

• Collegare le prese di uscita analogiche destra e sinistra del sintonizzatore satellitare alle prese SAT L ed R di quest’unità. Collegare la
presa di uscita del segnale video composito del sintonizzatore satellitare alla presa SAT VIDEO di quest’unità.

• Se il vostro sintonizzatore satellitare possiede un’uscita S-Video ed una Component, potete collegarle a quest’unità. Collegare l’uscita
S-Video del sintonizzatore satellitare alla presa SAT S VIDEO di quest’unità oppure quelle video Component del sintonizzatore satellitare
a quelle SAT COMPONENT VIDEO di quest’unità.

• Collegare la presa di uscita digitale ottica del sintonizzatore satellitare alla presa OPTICAL SAT di quest’unità.

• Collegare la presa di uscita digitale coassiale del sintonizzatore satellitare alla presa COAXIAL CABLE di quest’unità.

OPTICAL OUT

COAXIAL OUT

Sintonizzatore satellitare

COMPONENT VIDEO OUT

PREPARATIVI

LD

RF

(AC–3)

COAXIAL
IN

OPTICAL
OUT

OPTICAL
IN

1

LD

CABLE

CD–R

MD/
TAPE

CD–R

D–TV

VCR 3
/DVR

GND

2

CD

3

DVD

4

5

6

7

CD

8

9

DVD

0

/LD

q

SAT

w

ANALOG AUDIO

PHONO

1

CD

2

TUNER

3

IN

(PLAY)

CD–R

4

OUT

(REC)

3

IN

(PLAY)

MD/TAPE

4

OUT

(REC)

MAIN

SURROUND

SUB

WOOFER

6CH INPUT

R

CENTER

L

ZONE 2 OUTDIGITAL

OUT

VIDEO

S VIDEO

OUT

AUDIOAUDIODIGITAL

LRR L

VIDEO

DVD

D–TV

/LD

CABLE

SAT

IN

VCR 1

OUT

IN

VCR 2

OUT

IN

VCR 3

/DVR

OUT

1

VIDEO

MONITOR

OUT

2

VIDEO

S VIDEO

OUT

COMPONENT VIDEO

YPB/C

A

B

C

PREOUT/MAIN IN

CONTROL

IN

REMOTE 1

OUT

REMOTE 2

IN

RS–
232C

CTRL

OUT

10mA

+12V

MAX.

B

R L

MONO

REAR CTR

R L

PR/C

R

DVD

D–TV

/LD

SAT

MONITOR

OUT

FRONT

IN

FRONT

OUT

REAR

SURROUND

(

SUB

WOOFER

SPLIT

CENTER

IN

CENTER

OUT

MAIN

IN

MAIN
OUT

)

Attenzione

• Quando si collegano le prese di uscita digitali coassiali del sintonizzatore satellitare, è necessario cambiare l’impostazione di COAXIAL
CABLE di “8 I/O ASSIGNMENT” del menu SET MENU per poter mandare i segnali digitali audio alla presa CABLE e quelli video alla
presa SAT. (Vedi pag. 58.)

Italiano

I-25

COLLEGAMENTI

■ Collegamento di un videoregistratore

• Collegare le prese di uscita del segnale audio destra e sinistra del proprio videoregistratore alle prese VCR 1 IN L ed R. Collegare le prese

di ingresso del segnale audio destra e sinistra del vostro videoregistratore alle prese VCR 1 OUT L ed R. Collegare la presa di uscita del
segnale video composito alla presa VCR 1 VIDEO IN. Collegare la presa di ingresso del segnale video composito del videoregistratore alla
presa VCR 1 VIDEO OUT.

• Se il vostro videoregistratore possiede un’uscita S-Video, collegarla a quest’unità. Collegare la presa di uscita S-Video del videoregistratore

alla presa VCR 1 IN S VIDEO di quest’unità. Se il vostro videoregistratore possiede un ingresso S-Video, collegarlo a quest’unità.
Collegare la presa di ingresso S-Video del videoregistratore alla presa VCR 1 OUT S VIDEO di quest’unità.

• Se il vostro videoregistratore possiede una presa di uscita digitale a fibre ottiche, collegarla alla presa OPTICAL VCR 3/DVR di

quest’unità.

RF

(AC–3)

COAXIAL
IN

OPTICAL
OUT

OPTICAL
IN

AUDIO IN

VIDEO

AUDIOAUDIODIGITAL

LRR L

VIDEO

Videoregistratore

S VIDEO

OUT

VIDEO

VIDEO

S VIDEO

DVD

D–TV

/LD

CABLE

SAT

IN

VCR 1

OUT

IN

VCR 2

OUT

IN

VCR 3
/DVR

OUT

1

MONITOR

OUT

2

OUT

COMPONENT VIDEO

A

B

C

PREOUT/MAIN IN

CONTROL

REMOTE 1

REMOTE 2

+12V

AUDIO OUT VIDEO IN

PHONO

1

CABLE

CD–R

TAPE

CD–R

D–TV

VCR 3

/DVR

GND

LD

2

1

CD

CD

3

2

DVD

TUNER

4

3

IN

(PLAY)

CD–R

5

4

OUT
(REC)

6

3

MD/

IN

(PLAY)

MD/TAPE

7

4

CD

OUT
(REC)

8

MAIN

9

DVD

SURROUND

0

SUB

WOOFER

/LD

6CH INPUT

q

SAT

w

CENTER

L

R

ZONE 2 OUTDIGITAL

LD

S VIDEO IN

YPB/CB PR/CR

MONITOR

R L

IN

OUT

MONO

IN

REAR CTR

RS–

232C

CTRL
OUT

10mA

R L

MAX.

DVD

D–TV
/LD

SAT

OUT

FRONT

IN

FRONT

OUT

REAR

SURROUND

)

(

SUB

WOOFER

SPLIT

CENTER

IN

CENTER

OUT

MAIN

IN

MAIN
OUT

Questa presa serve per il collegamento di un
componente che possiede un’uscita digitale
ottica, ad esempio per un registratore a DVD.

Nota

•È possibile collegare altri videoregistratori a quest’unità facendo uso delle prese VCR 2 e VCR 3/DVR.

I-26

COLLEGAMENTI

■ Collegamento di un lettore di videodischi laser (LD)

• Collegare le prese di uscita di destra e sinistra del lettore LD alle prese D- TV/LD L ed R. Collegare la presa di uscita del segnale video
composito del vostro lettore LD alla presa D-TV/LD VIDEO.

• Se il vostro lettore LD possiede un’uscita S-Video potete collegarla a quest’unità. Collegare la presa di uscita S-Video del proprio lettore
LD alla presa D-TV/LD S VIDEO.

• Collegare la presa di uscita digitale ottica del vostro lettore LD alla OPTICAL D-TV/LD.

• Collegare la presa di uscita RF del lettore LD alla presa LD q RF (AC-3).

OPTICAL OUT

q RF OUT

ANALOG AUDIO

OUT

Lettore LD

VIDEO

OUT

S VIDEO OUT

PREPARATIVI

LD

RF

(AC–3)

COAXIAL
IN

OPTICAL
OUT

OPTICAL
IN

1

LD

CABLE

CD–R

MD/
TAPE

CD–R

D–TV

VCR 3
/DVR

VIDEO

COMPONENT VIDEO

YPB/CB PR/CR

A

B

C

PREOUT/MAIN IN

R L

CONTROL

IN

REMOTE 1

OUT

REMOTE 2

MONO

IN

REAR CTR

RS–

232C

CTRL

OUT

10mA

R L

+12V

MAX.

DVD

D–TV
/LD

SAT

MONITOR

OUT

FRONT

IN

FRONT

OUT

REAR

SURROUND

(

SUB

WOOFER

SPLIT

CENTER

IN

CENTER

OUT

MAIN

IN

MAIN

OUT

)

CENTER

L

ZONE 2 OUTDIGITAL

AUDIOAUDIODIGITAL

LRR L

VIDEO

S VIDEO

DVD

D–TV

/LD

CABLE

SAT

IN

VCR 1

OUT

IN

VCR 2

OUT

IN

VCR 3

/DVR

OUT

1

VIDEO

MONITOR

OUT

2

PHONO

GND

2

1

CD

CD

3

2

DVD

TUNER

4

3

IN

(PLAY)

CD–R

5

4

OUT

(REC)

6

3

IN

(PLAY)

MD/TAPE

7

4

CD

OUT

(REC)

8

MAIN

9

DVD

SURROUND

0

SUB

WOOFER

/LD

6CH INPUT

q

SAT

R

w

I-27

Italiano

COLLEGAMENTI

■ Collegamento di un monitor video

• Collegare la presa di ingresso del segnale video composito del vostro monitor video alla presa MONITOR OUT 1 VIDEO.

• Se il vostro monitor possiede una presa di ingresso S-Video, potete collegarla a quest’unità. Collegare l’uscita S-Video del vostro monitor

alla presa MONITOR OUT 1 S VIDEO. Se il vostro monitor possiede prese video di tipo “component”, potete collegarle alle prese
COMPONENT VIDEO MONITOR OUT.

Monitor video

LD

RF

(AC–3)

COAXIAL
IN

OPTICAL
OUT

OPTICAL
IN

1

CABLE

CD–R

MD/
TAPE

CD–R

D–TV

VCR 3

/DVR

VIDEO IN

S VIDEO

IN

CENTER

L

ZONE 2 OUTDIGITAL

AUDIOAUDIODIGITAL

VIDEO

PHONO

GND

LD

2

1

CD

CD

3

2

DVD

TUNER

4

3

IN

(PLAY)

CD–R

5

4

OUT

(REC)

6

3

IN

(PLAY)

MD/TAPE

7

4

CD

OUT

(REC)

8

MAIN

9

DVD

SURROUND

0

SUB

WOOFER

/LD

6CH INPUT

q

SAT

R

w

LRR L

MONITOR

DVD

D–TV

/LD

CABLE

SAT

VCR 1

OUT

VCR 2

OUT

VCR 3

/DVR

OUT

VIDEO

VIDEO

S VIDEO

IN

IN

IN

1

OUT

2

COMPONENT VIDEO IN

COMPONENT VIDEO

YPB/C

B

A

B

C

PREOUT/MAIN IN

R L

CONTROL

IN

REMOTE 1

OUT

REMOTE 2

MONO

IN

REAR CTR

RS–

232C

CTRL

OUT

10mA

R L

+12V

MAX.

PR/C

DVD

D–TV

/LD

SAT

MONITOR

OUT

FRONT

IN

FRONT

OUT

REAR

SURROUND

(

SUB

WOOFER

SPLIT

CENTER

IN

CENTER

OUT

MAIN

IN

MAIN

OUT

R

)

Nota

• Potete collegare un altro monitor a quest’unità facendo uso delle prese MONITOR OUT 2.

I-28