Yamaha DSP-AZ1 User Manual [no]

Download

DSP-AZ1

AV Amplifier

Amplificateur Audio-Video

VOLUME

INPUT SELECTOR

INPUT MODE

STANDBY

/ON

SPEAKERS A B

BASS

SILENT

6CH

INPUT

STEREO

SET MENU

TREBLE

PHONES

PROCESSOR

DIRECT

S VIDEO VIDEO

PROGRAM

REC OUT/ZONE 2

EFFECT

SOURCE/REMOTE

BALANCE

DVD

D–TV/LD CABLE

MD/TAPE

CD–R

SAT

TUNER

VCR 1

VCR 2

VCR 3/DVR

PHONO

VIDEO AUX

OPTICAL

BASS

EXTENSION

OFF

VIDEO AUX

L AUDIO

OWNER’S MANUAL

MODE D’EMPLOI

BEDIENUNGSANLEITUNG

VORSICHT: BITTE VOR DER BEDIENUNG IHRES GERÄTES DURCHLESEN.

1 Um optimales Leistungsvermögen sicherzustellen, lesen Sie

bitte diese Anleitung aufmerksam durch. Bewahren Sie sie danach an einem sicheren Ort für spätere Nachschlagzwecke auf.

2 Installieren Sie dieses Gerät an einem gut belüfteten, kühlen,

trockenen und sauberen Ort mit einem Abstand von mindestens 30 cm an der Oberseite, mindestens 10 cm an der rechten und linken Seite bzw. mindestens 10 cm an der Rückseite des Gerätes. Wählen Sie den Aufstellungsort so, daß das Gerät keiner direkten Sonnenbestrahlung, keinen Wärmequellen, keinen Vibrationen, keinem Staub, keiner Feuchtigkeit und/oder keiner Kälte ausgesetzt ist.

3 Ordnen Sie dieses Gerät entfernt von anderen elektrischen

Haushaltsgeräten, Motoren oder Transformatoren an, um induzierten Brumm zu vermeiden. Um Feuer- und Stromschlaggefahr zu verhindern, stellen Sie das Gerät niemals so auf, daß es Regen, Wasser und/oder anderen Flüssigkeiten ausgesetzt wird.

4 Setzen Sie dieses Gerät keinen plötzlichen

Temperaturänderungen (besonders von niedrigen auf hohe Temperaturen) aus, und stellen Sie das Gerät niemals in einem Umfeld mit hoher Luftfeuchtigkeit auf (wie z.B. in einem Raum mit einem Luftbefeuchter). Anderenfalls kann es zu Kondensation im Inneren des Gerätes und damit zu Stromschlaggefahr, Feuer, Beschädigung des Gerätes und/oder persönlichen Verletzungen kommen.

5 Stellen Sie auf der Oberseite dieses Gerätes niemals die

folgenden Gegenstände ab:

–Andere Komponenten, da diese die Oberfläche dieses Gerätes

beschädigen und/oder verfärben können.

–Brennende Objekte (wie z.B. Kerzen), da diese zu Feuer,

Beschädigung des Gerätes und/oder zu persönlichen Verletzungen führen können.

–Mit Flüssigkeit gefüllte Behälter, da diese elektrische Schläge

an Personen und/oder Beschädigungen des Gerätes verursachen können.

6 Decken Sie dieses Gerät niemals mit Zeitungspapier,

Tischtüchern, Vorhängen usw. Ab, da sonst die Wärmeabfuhr behindert wird. Falls die Temperatur im Inneren des Gerätes ansteigt, kann es zu Beschädigung des Gerätes und/oder zu persönlichen Verletzungen kommen.

7 Schließen Sie dieses Gerät erst dann an eine Netzdose an, wenn

alle anderen Anschlüsse beendet wurden.

8 Betrieben Sie dieses Gerät niemals in umgekehrter Position.

Anderenfalls kann es zu Überhitzung und möglicher Beschädigung kommen.

9 Wenden Sie niemals übermäßige Kraft an, wenn Sie die

Schalter und Regler betätigen bzw. die Kabel anschließen oder abtrennen.

10 Wenn Sie das Netzkabel von der Netzdose abtrennen, ziehen Sie

immer am Netzstecker und niemals direkt am Kabel.

11 Reinigen Sie dieses Gerät niemals mit chemischen

Lösungsmittel; anderenfalls kann das Finish des Gehäuses beschädigt werden. Verwenden Sie nur ein reines, trockenes Tuch.

12 Verwenden Sie nur die an diesem Gerät angegebene

Netzspannung. Die Verwendung mit einer höheren als der angegebenen Netzspannung ist äußerst gefährlich und kann zu Feuer, Beschädigung dieses Gerätes und/oder persönlichen Verletzungen führen. YAMAHA kann nicht verantwortlich gemacht werden für Schäden, die auf die Verwendung dieses Gerätes mit einer höheren als der angegebenen Netzspannung zurückzuführen sind.

13 Um Beschädigung durch Blitzschlag zu verhindern, ziehen Sie

immer den Netzstecker von der Netzdose ab, wenn ein Gewitter im Anzug ist.

14 Behandeln Sie dieses Geräte sorgfältig, so daß keine

Fremdkörper und/oder Flüssigkeiten in das Innere dieses Gerätes gelangen.

15 Versuchen Sie niemals Modifikationen oder Reparaturen an

diesem Gerät selbst auszuführen. Wenden Sie sich unbedingt an einen YAMAHA-Kundendienst, falls Wartungsarbeiten erforderlich sein sollten. Sie sollten das Gehäuse niemals selbst öffnen.

16 Falls das Gerät für längere Zeit nicht verwendet werden soll

(z.B. wenn Sie verreisen), ziehen Sie unbedingt den Netzstecker von der Netzdose ab.

17 Lesen Sie unbedingt den Abschnitt

„STÖRUNGSBESEITIGUNG“ durch, um nicht gewöhnliche Bedienungsfehler mit Störungen des Gerätes zu verwechseln.

18 Bevor Sie das Gerät an einem anderen Ort transportieren,

drücken Sie die STANDBY/ON-Taste, um dieses Gerät auf den Bereitschaftsmodus zu schalten, und ziehen Sie danach den Netzstecker von der Netzdose ab.

Dieses Gerät ist nicht vom Netz abgetrennt, so lange der Netzstecker an eine Netzdose angeschlossen ist, auch wenn das Gerät selbst ausgeschaltet wurde. Dieser Status wird als Bereitschaftsmodus bezeichnet. Auch in diesem Status weist das Gerät einen geringen Stromverbrauch auf.

VORSICHT

Inhalt

EINLEITUNG

VORBEREITUNGEN

BEDIENUNGSVORGÄNGE

GRUNDLEGENDE

EINLEITUNG 3

Merkmale ...................................................................................................................... 4

Bedienungselemente und ihre Funktionen .................................................................... 6

VORBEREITUNGEN 13

Konfigurationen des Lautsprechersystems ................................................................. 14

Anordnung der Lautsprecher ...................................................................................... 16

Anschlüsse .................................................................................................................. 18

On-Screen-Display (OSD) .......................................................................................... 33

Lautsprecher-Modus-Einstellungen ............................................................................ 34

Lautsprecher-Ausgangspegel ...................................................................................... 38

GRUNDLEGENDE BEDIENUNGSVORGÄNGE 41

Grundlegende Wiedergabe .......................................................................................... 42

Grundlegende Aufnahme ............................................................................................ 50

WEITERFÜHRENDE BEDIENUNGSVORGÄNGE 51

Posten des Einstellungsmenüs (SET MENU) ............................................................. 52

Funktionen der Fernbedienung ................................................................................... 64

Einstellung der Pegel der Effekt-Lautsprecher ........................................................... 81

Einschlaf-Timer .......................................................................................................... 82

Zone 2 ......................................................................................................................... 83

SOUNDFELD-PROGRAMME 85

Digital-Sound-Feld-Processing (DSP) ........................................................................ 86

HiFi DSP-Sound-Feld-Programm............................................................................... 88

CINEMA-DSP-Sound-Feld-Programm ...................................................................... 90

Editieren der Parameter der Sound-Feld-Programme ................................................. 95

Beschreibungen der digitalen Sound-Feld-Parameter................................................. 96

BEDIENUNGSVORGÄNGE

WEITERFÜHRENDE

PROGRAMME

SOUNDFELD-

ANHANG

ANHANG 101

Störungsbeseitigung .................................................................................................. 102

CINEMA - EQ Frequenzkennlinien ......................................................................... 105

Referenztabelle für die INPUT- und OUTPUT-Buchsen.......................................... 106

Technische Daten ...................................................................................................... 107

Deutsch

D-1

ÜBERPRÜFUNG DES INHALTS DER VERPACKUNG

Überprüfen Sie den Inhalt der Verpackung, damit sichergestellt ist, daß die folgenden Artikel vorhanden sind.

Fernbedienung

TRANSMIT RE–NAME

CLEAR LEARN MACRO OFF ON

SYSTEM

POWER

STANDBY

V–AUX TUNER PHONO

CABLE SAT MD/TAPE CD–R CD

D–TV/LD VCR 1 VCR 2 VCR3/DVR DVD

TITLE

ENTER

SOURCE

DISPLAY

SELECT

POWER STOP PAUSE PLAYREC

10KEY DSP

HALL 12HALL 23CHURCH

ROCK

ENTER–

CONCERT

TAINMENT

VIDEO 1

5678

MOVIE

EX/ES

THEATER 1

THEATER 2

THEATER

9101112

CHP/INDEX

PRESET

A/B/C/D/E

TV INPUT

MUTE

TV VOL CH

STEREO

TV MUTE

DISC

EFFECT

ON SCREEN

LEVEL

SLEEP

TEST

PUSH

+10+

MACRO

6CH INPUT

SOUND

CHAPTER

JAZZ CLUB

CONCERT

VIDEO 2

/DTS

SUR.

100

VOLUME

PARAMETER

SET MENU

Batterien (3) (LR6)

Netzkabel

(außer Modelle für U.K.)

D-2

EINLEITUNG

Einleitung

In diesem Kapitel werden die Merkmale des DSP-AZ1 sowie die Bedienungselemente und Funktionen beschrieben.

MERKMALE .......................................................................................................... 4

BEDIENUNGSELEMENTE UND IHRE FUNKTIONEN ........................................ 6

Fronttafel ....................................................................................................................... 6

Fernbedienung .............................................................................................................. 8

Fronttafel-display ........................................................................................................ 11

Rückwand ................................................................................................................... 12

D-3

Deutsch

MERKMALE

■ Eingebaute 8-Kanal Endstufe (Leistungsverstärker)

• Haupt: 130 W + 130 W (8 Ohm) effekt. Ausgangsleistung, 0,015% Klirrfaktor, 20 bis 20.000 Hz

• Mitte: 130 W (8 Ohm) effekt. Ausgangsleistung, 0,015% Klirrfaktor, 20 bis 20.000 Hz

• Hinten: 130 W + 130 W (8 Ohm) effekt. Ausgangsleistung, 0,015% Klirrfaktor, 20 bis 20.000 Hz

• Vorne: 45 W + 45 W (8 Ohm) effekt. Ausgangsleistung, 0,05% Klirrfaktor, 1 kHz

• Hinten Mitte: 130 W (8 Ohm) effekt. Ausgangsleistung, 0,015% Klirrfaktor, 20 bis 20.000 Hz

■ Digitale Sound-Felder (DSP)

Technologische Fortschritte in der Klangreproduktion über die letzten 30 Jahre haben das Hörvergnügen mit verbesserter Klarheit, Präzision und Leistung erhöht. Etwas fehlte jedoch: Die Atmosphäre und die akustische Ambiente von öffentlichen Sälen. Unsere Ingenieure bei Yamaha führten daher intensive Forschungsarbeiten auf dem Gebiet der Klangakustik und der Klangreflexionen in Räumen durch. Wir sandten unsere Ingenieure in berühmte Theater und Konzerthallen rund um den Globus, um die Akustik dieser Säle mit modernsten Mikrofonen zu messen. Die von ihnen gesammelten Daten wurden für das Kreieren dieser Umfelder in den digitalen Sound-Feldern verwendet. Manche dieser digitalen Sound-Felder wurden auf Grund der Messungen in den genannten Sälen kreiert, wogegen wiederum andere durch Kombination der Daten von einzigartigen Umfeldern für bestimmte Zwecke erzeugt wurden. Manche wurden speziell für Musik konstruiert, und andere speziell für Kinofilme. Natürlich wurde damit nur die Hälfte der Probleme gelöst. Da diese Ingenieure keine Kenntnisse über die Akustik in Ihrem Wohnraum haben können, ermöglichten wir Ihnen eine Einstellung der verschiedenen Parameter dieser Daten maßgeschneidert für virtuell jeden Raum und jeden Geschmack. Sie können nun dieser Sound-Felder verwenden, um jede beliebige Signalquelle zu betonen und in Kombination mit jeder der folgenden Surround-Sound-Technologien zu verwenden.

■ CINEMA-DSP: Dolby Digital + DSP und DTS + DSP

Das Dolby Digital System und das DTS System zeigen ihre vollen Fähigkeiten in großen Kinosälen, da die Tonspuren der Kinofilme für die Reproduktion in einem solchen Umfeld ausgelegt sind. Es ist schwierig, ein einem Kinosaal ähnliches Klangumfeld in Ihrem Unterhaltungsraum zu reproduzieren, da die Größe des Raumes, das Material der Wände die Anzahl der in Ihrer Unterhaltungsanlage usw. verwendeten Lautsprecher eine große Rolle spielen. Die DSP Technologie von Yamaha macht es nun möglich für Sie, fast das gleiche Klangerlebnis wie in einem großen Filmtheater in Ihrem Unterhaltungsraum zu genießen, indem die digitalen Original-Sound-Felder von Yamaha mit Dolby Digital oder DTS Tonspuren kombiniert werden.

■ Virtuelles CINEMA DSP und SILENT CINEMA DSP

Yamaha entwickelte virtuelle CINEMA DSP Algorithmen, die Sie das Erlebnis von virtuellen Sound-Feldern ohne Surround-Lautsprecher genießen lassen. Dies ermöglicht es dem DSP-AZ1, einen vollständigen Surroundklang in Abhängigkeit von den Ihnen zur Verfügung stehenden Lautsprechern zu erzielen. Der DSP-AZ1 weist auch einen SILENT CINEMA DSP Algorithmus auf, der durch die Verarbeitung des Übersprechens unter Anlegung an die den Kopf betreffende Übertragungsfunktion erreicht wurde. Sie können daher auch die CINEMA DSP Sound-Felder mit Kopfhörern genießen.

■ Verschiedene Dekoder zur Unterstützung der neuesten Sound-Technologie

Dieses Gerät ist mit den nachfolgend aufgeführten Signalformat-Dekodern ausgestattet.

• Dolby Digital und Dolby Digital EX

Der Matrix-Dekoder ermöglicht eine 6,1-Kanal-Wiedergabe von 5,1-Kanal-Signalquellen, indem die Signale des mittleren hinteren Kanals aus den Signalen des linken und rechten Kanals ausgeblendet werden.

• DOLBY PRO LOGIC

DOLBY PRO LOGIC ist eine verbesserte Technik für die Decodierung einer riesigen Anzahl von vorhandenen Dolby Surround Programmen. Diese neue Technologie gestattet diskrete 5-Kanal-Wiedergabe mit zwei linken und rechten Hauptkanälen, einem CenterKanal, und zwei linken und rechten hinteren Kanälen, verglichen mit dem einen begrenzten hinteren Kanal der konventionellen Pro Logic Technologie. Zusätzlich zu dem Movie-Modus ist auch der Musik-Modus für 2-Kanal-Quellen möglich.

• DTS und DTS ES

Der DSP-AZ1 ist auch mit einem DTS Decoder versehen, der ein 5,1-Kanal-System verwendet, um ein vollständiges Surround-SoundUmfeld zu erzeugen. Er wurde als Mittel für den Ersatz der analogen Tonspuren von Filmen mit sechs Kanälen von digitalem Ton entwickelt. Verglichen mit Dolby Digital, verwendet DTS geringere Komprimierung für die Speicherung der Sound-Informationen. Das neu vorgestellte DTS ES System reproduziert den digitalen Sound ähnlich wie Dolby Digital EX. Die Verwendung des hinteren Center-Lautsprechers gemeinsam mit den bestehenden 5,1-Kanal-Lautsprechern führt zu einem vollständigen Eintauchen in das kinematische Audio-Erlebnis.

• DTS Neo: 6

Neo: 6 decodiert die konventionelle 2-Kanal-Quelle für 6-Kanal-Wiedergabe durch einen speziellen Decoder. Dieses System ermöglicht Wiedergabe mit Vollbereichskanälen mit einer höheren Kanaltrennung, gleich wie diskrete Digital-Signalwiedergabe. Zwei Modi stehen zur Verfügung: „Music mode“ für die Wiedergabe von Musikquellen und „Cinema mode“ für Movies.

• DTS 96/24

Die DTS 96/24-Funktion ermöglicht eine qualitativ hochwertige Klangwiedergabe, wobei alle 5,1 Kanäle eine Abtastfrequenz von 96 kHz/ 24 Bit aufweisen.

D-4

MERKMALE

■ Verschiedene ein- und ausgangsbuchsen

Der DSP-AZ1 verfügt über verschiedene Ausgangsbuchsen für Audio- und Videosignale sowie eine Ausgangsbuchse für Digitalaufnahmen. Viele Eingangsbuchsen stehen ebenfalls für den Anschluss mehrerer Audio/Video-Signalquellen zur Verfügung. Alle Video-Ein- und Ausgänge weisen zusätzlich zu den Standard-Komponenten-Videobuchsen auch S-Video-Buchsen auf, um verbesserte Video-Bildqualität zu gewährleisten. Komponenten-Video-Eingangs- und -Ausgangsbuchsen sind ebenfalls vorhanden, um exzellente Videosignale von DVDPlayern und anderen hochwertigen Video-Signalquellen zu liefern. Die Koaxial- und Lichtleiter-Digitalsignal-Buchsen (vorgesehen für direkte Übertragung von Digitalsignalen) stellen automatisch Dolby Digital, DTS und PCM-Signale fest. Ein Demodulator-Schaltkreis ist in den Dolby Digital RF-Eingang eingebaut, sodass Sie den Dolby Digital RF-Signalausgang direkt an Ihren LD-Player anschließen können. Zusätzlich sind sechs Audioeingänge für diskrete Muktikanal-Reproduktion von einem externen Decoder vorhanden. Der DSP-AZ1 ist auch mit einer Mono-Subwoofer-Buchse und mit Split-Subwoofer-Buchsen ausgerüstet, die delikate aber leistungsstarke Effekte im Niederfrequenzbereich reproduzieren können.

■ Fernbedienung mit mehreren Funktionen

Die Fernbedienung kann auch andere Audio/Videokomponenten steuern, sobald Sie die Fernbedienung unter Verwendung des Herstellercodes und der Lernfunktion programmiert haben.

Hergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories.

„Dolby“, „Pro Logic“, und das Doppel-D-Symbol sind Warenzeichen von Dolby Laboratories.

EINLEITUNG

D-5

Deutsch

Fronttafel

BEDIENUNGSELEMENTE UND IHRE FUNKTIONEN

123 4567890qwer t

INPUT SELECTOR

INPUT MODE

STANDBY

/ON

VOLUME

SPEAKERS A B

BASS

SILENT

PHONES

SET MENU

TREBLE

S VIDEO VIDEO

yui o p

1 Bereitschaft/Einschalttaste [STANDBY/ON]

Mit dieser Taste wird der Verstärker ein- (Einschaltmodus) oder ausgeschaltet (Bereitschaftsmodus). Wenn Sie den Verstärker einschalten, können Sie ein Klickgeräusch vernehmen, worauf nach einer Verzögerung von 4 bis 5 Sekunden die Klangreproduktion beginnen kann. Im Bereitschaftsmodus verbraucht dieser Verstärker eine geringe Strommenge, damit er auf die Fernbedienung ansprechen kann.

2 Eingangsmoduswähler [INPUT MODE]

Wählt den Modus des Eingangs für Signalquellen, die zwei oder mehrere Arten von Signalen an diesen Verstärker ausgeben (siehe Seite 44).

Vorsicht

• Sie können den Eingangsmodus nicht steuern, wenn Sie 6CH INPUT als die Eingangsquelle gewählt haben.

3 Eingangswähler [INPUT SELECTOR]

Wählt die Eingangsquelle (D-TV/LD, CABLE, SAT, VCR 1, VCR 2, VCR3/DVR, V-AUX, DVD, MD/TAPE, CD-R, TUNER, CD, PHONO), die Sie hören oder sehen möchten (siehe Seite 42).

4 Fernbedienungssensor

Empfängt die Signale von der Fernbedienung.

5 Lautsprecher-Wahlschalter [SPEAKERS A/B]

Wenn eingerastet (ON), schalten diese Tasten den Satz der an die A und/oder B Schraubklemmen an der Rückseite angeschlossenen Hauptlautsprecher ein.

6CH

INPUT

STEREO

PROCESSOR

DIRECT

BASS

EXTENSION

OFF

VIDEO AUX

EFFECT

L AUDIO

PROGRAM

BALANCE

OPTICAL

REC OUT/ZONE 2

D–TV/LD

CABLE

SAT

VCR 1

VCR 2

VCR 3/DVR

VIDEO AUX

SOURCE/REMOTE

DVD

MD/TAPE

CD–R

TUNER

PHONO

7 Einstellungsmenüschalter [SET MENU +/–]

Stellt die Einstellungen und Parameterwerte der SET MENU-Posten ein.

8 Prozessor-Direkt-Ein/Aus-Taste [PROCESSOR

DIRECT ON/OFF] Wenn Sie diese Taste einrasten (ON), werden BASS, TREBLE, BALANCE und BASS EXTENSION umgangen, sodass das

ursprüngliche Signale nicht geändert wird.

9 Taste für nächsten Posten [NEXT]

Zeigt die SET MENU-Posten an. Diese Taste funktioniert wie die

-Taste der Fernbedienung, wenn das SET MENU verwendet wird

(siehe Seite 53).

0 Taste für 6-Kanal-Eingang [6CH INPUT]

Schaltet zwischen dem 6CH INPUT-Modus und den normalen Eingangsmodi um. Der 6CH INPUT-Modus hat Vorrang über die mittels INPUT SELECTOR-Wähler gewählte Signalquelle. Sie können kein DSP Sound-Feld-Programm benutzen, während ein externen Decoder verwendet wird.

q Effekttaste [STEREO/EFFECT]

Schaltet die Effekt-Lautsprecher (Center-Lautsprecher, vordere Effekt-Lautsprecher, hintere Lautsprecher und hinteren CenterLautsprecher) ein oder aus. Falls Sie den Ausgang dieser Lautsprecher unter Verwendung der STEREO/EFFECT-Taste ausschalten, werden alle DTS und Dolby Digital Audiosignale an die linken und rechten Hauptkanäle gerichtet, ausgenommen für den LFE-Kanal.

6 Fronttafel-display

Zeigt die Informationen über den Betriebsstatus dieses Verstärkers an (siehe Seite 11).

D-6

Vorsichtshinweise

• Wenn die DTS oder Dolby Digital Signale gemischt werden, kann

es vorkommen, dass die Signalpegel der linken und rechten Hauptkanäle nicht übereinstimmen.

• Die LFE-Signale werden unter den folgenden Bedingungen über

den Subwoofer abgegeben: „1B MAIN SP“ im SET MENU ist auf „SMALL“ gesetzt; „1E LFE/BASS OUT“ ist auf „SW“ gesetzt, oder „1E LFE/BASS OUT“ ist auf „BOTH“ eingestellt.

BEDIENUNGSELEMENTE UND IHRE FUNKTIONEN

w Basserweiterungs-Ein/Aus-Taste [BASS EXTENSION

ON/OFF]

Wenn Sie diese Taste einrasten (ON), werden die Bassfrequenzen der linken und rechten Hauptkanäle um +6 dB (60 Hz) betont, während eine gesamte Klangbalance beibehalten wird. Diese Betonung ist nützlich, wenn Sie keinen Subwoofer verwenden. Diese Betonung ist vielleicht jedoch nicht feststellbar, wenn die Hauptlautsprecher auf „SMALL“ gestellt sind und der Bassausgangsmodus „SW“ verwendet wird.

e PROGRAM q/w

Dient für die Wahl des Sound-Feld-Programms (siehe Seite 46). Durch die Wahl eines Sound-Feld-Programms wird der Effekt eingeschaltet.

r Balanceregler [BALANCE]

Steuert die Balance des Klangpegels von den rechten und linken Hauptlautsprecher(n). Stellen Sie diesen Regler für die meisten Situationen in seine Mittelposition.

t Lautstärkeregler [VOLUME]

Reguliert den Ausgangspegel aller Audiokanäle. Diese Regler beeinflusst aber den REC OUT-Pegel nicht.

y Bassregler [BASS]

Stellt den niederfrequenten Frequenzgang für die linken und rechten Hauptlautsprecherkanäle ein. Drehen Sie den Regler nach rechts oder nach links, um den niederfrequenten Frequenzgang zu betonen bzw. abzuschwächen.

p Aufnahmeausgang/Zonen 2-Wähler [REC OUT/ZONE 2]

Wählt die Signalquelle, welche Sie an die Audio/Videorecorderund ZONE 2-Ausgänge richten möchten, unabhängig von der Signalquelle, die Sie im Hauptraum hören. Wenn dieser Wähler auf die SOURCE/REMOTE-Position gestellt ist, wird die Eingangsquelle an alle Ausgänge gerichtet.

■ Öffnen und Schließen der Fronttafelklappe

Wenn Sie die unter der Fronttafelklappe angeordneten Bedienungselemente nicht benötigen, schließen Sie die Klappe.

A T

A L

O U

A M

L I

F I

E R

S P

–

Z 1

EINLEITUNG

Vorsicht

• Falls Sie den niederfrequenten Sound auf einen extremen Pegel anheben oder absenken, stimmt die Klangqualität von dem CenterLautsprecher, dem vorderen Effekt-Lautsprecher, dem hinteren Center-Lautsprecher und den hinteren Lautsprechern vielleicht nicht mit den linken und rechten Hauptlautsprechern überein.

u Kopfhörerbuchse [PHONES]

Gibt die Audiosignale für ungestörtes Hörvergnügen unter Verwendung von Kopfhörern aus.

Vorsichtshinweise

• Wenn Sie Kopfhörer anschließen, werden keine Signale an den

PREOUT-Buchsen oder an den Lautsprechern ausgegeben.

• Wenn die über den 6CH INPUT-Anschluß eingespeiste Signal über die Kopfhörer wiedergegeben wird, werden nur die Signale

des rechten und linken Kanals reproduziert.

i Höhenregler [TREBLE]

Stellt den hochfrequenten Frequenzgang für die linken und rechten Hauptkanäle ein. Drehen Sie den Regler nach rechts oder links, um den hochfrequenten Frequenzgang zu betonen bzw. abzuschwächen.

Vorsicht

• Falls Sie den hochfrequenten Frequenzgang auf einen extremen Pegel anheben oder absenken, stimmt die Klangqualität des Center-Lautsprechers, der vorderen Effekt-Lautsprecher, des hinteren Center-Lautsprechers und der hinteren Lautsprecher vielleicht nicht mit den linken und rechten Hauptlautsprechern überein.

o Video-Reservebuchsen [VIDEO AUX]

An diesen Buchsen können Sie Audio- und Videosignale von tragbaren, externen Signalquellen eingeben, wie zum Beispiel von einer Videokamera.

Deutsch

D-7

BEDIENUNGSELEMENTE UND IHRE FUNKTIONEN

Fernbedienung

1 Infrarotfenster

Hier werden die Infrarot-Steuerungssignale ausgegeben. Richten Sie dieses Fenster auf die Komponenten, die Sie bedienen möchten.

3 4

6 7

q w

TRANSMIT RE–NAME

SYSTEM

POWER

CABLE SAT MD/TAPE CD–R CD

D–TV/LD VCR 1 VCR 2 VCR3/DVR DVD

SOURCE

SELECT

POWER

10KEY DSP

EX/ES

CHP/INDEX

TV VOL CH

ON SCREEN

SLEEP

CLEAR LEARN MACRO OFF ON

STANDBY

V–AUX TUNER PHONO

TITLE

ENTER

DISPLAY

STOP PAUSE PLAYREC

HALL 12HALL 23CHURCH

ROCK

ENTER–

CONCERT

TAINMENT

5678

MOVIE

THEATER 1

THEATER

9101112

PRESET

A/B/C/D/E

TV INPUT

TV MUTE

DISC

LEVEL

TEST

PUSH

CHAPTER

CONCERT

VIDEO 1

MOVIE

THEATER 2

10+100

MUTE

STEREO

EFFECT

MACRO

6CH INPUT

SOUND

JAZZ CLUB

CONCERT

VIDEO 2

/DTS

SUR.

VOLUME

PARAMETER

SET MENU

s d

2 Übertragungs-Kontrollleuchte [TRANSMIT]

Blinkt, während die Fernbedienung Signale aussendet.

3 Bereitschaftstaste [STANDBY]

Schaltet dieses Gerät auf den Bereitschaftsmodus.

4 Systemstrom-Einschalttaste [SYSTEM POWER]

Schaltet die Stromversorgung dieses Gerätes ein.

5 Displayfenster

Zeigt die Quellenkomponente an, die Sie für die Bedienung gewählt haben.

6 SOURCE SELECT /

Wählt die Quellenkomponente, ohne den Eingang umzuschalten.

7 Beleuchtungstaste [LIGHT]

Schaltet die Beleuchtung ein oder aus. Wenn Sie diese Taste einmal drücken, wird die Beleuchtung für etwa 10 Sekunden eingeschaltet. Drücken Sie diese Taste erneut, um die Beleuchtung auszuschalten.

8 Bedienungsabschnitt

Diese Tasten weisen Funktionen wie Wiedergabe, Stopp, Überspringen usw. für die Bedienung Ihrer anderen Komponenten auf.

Vorsicht

• Andere, nicht von Yamaha hergestellte Komponenten können ebenfalls mit dieser Fernbedienung gesteuert werden, nachdem deren Fernbedienungsfunktionen programmiert oder der Hersteller-Code eingegeben wurde (Learn-Funktion).

9 Wahlschalter für Zehnertastatur/DSP [10KEY/DSP]

Wählt den numerischen Tastenmodus (10KEY) oder den DSP-Modus. Sie können die 13 Tasten verwenden, um Ziffern oder DSP-Programme direkt zu wählen, abhängig von der Position dieses Schalters.

0 EX/ES

Zum Ein- oder Ausschalten der Funktion Dolby Digital EX oder des DTS ES-Dekoders, wobei die 10KEY/DSP-Taste auf die DSPPosition gestellt sein muß.

D-8

q Pegeltaste [LEVEL]

Wählt die Effekt-Lautsprecher (Center-Lautsprecher, vordere Lautsprecher, hintere Lautsprecher und Subwoofer), sodass Sie ihre Pegel unabhängig einstellen können. Drücken Sie diese Taste wiederholt, um den Effekt-Lautsprecherkanal zu wählen, den Sie einstellen möchten; danach verwenden Sie die [+]- oder [–]-Taste, um den Pegel einzustellen.

w On-Screen-Taste [ON SCREEN]

Wählt den On-Screen-Display-Modus für Ihren Videomonitor (siehe Seite 33).

e Einschlaftimer [SLEEP]

Stellt den Einschlaftimer ein.

r Testtaste [TEST]

Wählt den Testmodus.

t Funktionstasten für Fernbedienung/MACRO-Taste

Zum Programmieren von neuen Fernbedienungsfunktionen, Eingabe des Hersteller-Codes, Neubenennung von Eingangssignalquellen oder Verwendung der Makro-Funktion.

y Eingabeabschnitt

Diese Tasten wählen die Eingangsquelle. Eine der Eingangssignal-Wahltasten wiederholt drücken, um den Eingangsmodus zu wählen.

u 6-Kanal-Eingangstaste [6CH INPUT]

Schaltet auf den 6CH INPUT-Modus, wenn ein externer Decoder verwendet wird (siehe Seite 42).

i DSP-Programmgruppen/Zifferntasten

Wählen die DSP-Programme der Ziffern, abhängig von der Position des 10KEY/DSP-Wahlschalters. (Drücken Sie wiederholt eine Taste, um ein DSP-Programm innerhalb dieser Gruppe zu wählen.)

BEDIENUNGSELEMENTE UND IHRE FUNKTIONEN

EINLEITUNG

o Stummschalttaste [MUTE]

Schaltet den Ton stumm. Während die Stummschaltungsfunktion aktiviert ist, erscheint „MUTE ON“ am Display der Frontplatte.

p Lautstärketasten [VOLUME +/–]

Erhöhen oder vermindern den Lautstärkepegel.

a STEREO/EFFECT

Schaltet die Effekt-Lautsprecher (Center-Lautsprecher, vordere Lautsprecher, hintere Lautsprecher und hinteren CenterLautsprecher) ein oder aus. Falls der Ausgang dieser Lautsprecher ausgeschaltet ist, werden alle DTS und Dolby Digital Audiosignale an die linken und rechten Hauptkanäle gerichtet, ausgenommen für den LFE-Kanal.

s PARAMETER/SET MENU

Zur Wahl des PARAMETER- oder SET MENU-Modus. Je nach Position dieses Schalters können die Tasten / /+/– dazu verwendet werden, die Parameter des DSP-Programms oder der SET MENU-Positionen einzustellen.

d / /+/–

Wählen und stellen die Parameter der DSP-Programme und die SET MENU-Posten in Abhängigkeit von der Position des PARAMETER/SET MENU-Wahlschalters ein.

f Abdeckung

Kann nach unten geschoben werden, um die Einstellungstasten zugänglich zu machen.

D-9

Deutsch

BEDIENUNGSELEMENTE UND IHRE FUNKTIONEN

■ Einsetzen der Batterien in die Fernbedienung

Den Deckel des Batteriefachs abnehmen.

Die drei mitgelieferten Batterien (LR6) einlegen; dabei

auf die korrekte Ausrichtung der Plus- und MinusPole mit den Polaritätsmarkierungen + und – im Innern des Batteriefachs achten.

Den Deckel andrücken, bis dieser hörbar einrastet.

■ Auswechseln der Batterien

Wenn die Batterien verbraucht werden, sinkt der Wirkungsbereich der Fernbedienung ab und der TRANSMIT-Indikator blinkt nicht oder leuchtet nur noch blass. Falls Sie eine dieser Bedingungen feststellen, tauschen Sie die Batterien aus. Nachdem Sie neue Batterien eingesetzt haben, drücken Sie unbedingt den RESET- Knopf in dem Batteriefach mit einem Kugelschreiber oder einem ähnlichen Gegenstand, bevor Sie die Fernbedienung verwenden. (Dadurch wird der Inhalt des Speichers nicht gelöscht.)

Vorsicht

•

Falls Sie die Fernbedienung für länger als 3 Minuten ohne Batterien belassen, oder falls die verbrauchten Batterien in der Fernbedienung verbleiben, kann der Inhalt des Speichers gelöscht werden. Wenn der Speicher gelöscht wurde, setzen Sie die neuen Batterien ein, stellen Sie den Herstellercode ein und programmieren Sie die erforderlichen Funktionen, die vielleicht gelöscht wurden.

■ Verwendung der Fernbedienung

Die Fernbedienung überträgt einen gerichteten Infrarotstrahl. Richten Sie daher die Fernbedienung während der Bedienung direkt auf den Fernbedienungssensor des Hauptgerätes.

INPUT SELECTOR

INPUT MODE

STANDBY

/ON

VOLUME

RESET

Vorsichtshinweise

• Setzen Sie die Batterien so ein, dass die an den Batterien angebrachten Markierungen (+) und (–) mit der im Batteriefach angegebenen Polarität (+ und –) ausgerichtet sind.

• Tauschen Sie die Batterien periodisch aus.

• Verwenden Sie niemals alte Batterie gemeinsam mit neuen

Batterien.

• Verwenden Sie niemals unterschiedliche Batteriesorten (wie zum Beispiel Alkali- und Manganbatterien) gemeinsam. Lesen Sie die Beschriftung der Verpackung der Batterien aufmerksam durch, da die unterschiedlichen Batteriesorten oft gleiche Form und Farbe aufweisen.

NATURAL SOUND AV AMPLIFIER DSP–AZ1

30° 30°

Fernbedienung

Ca. 6 m

Vorsichtshinweise

• Falls der Sensor abgedeckt ist oder sich ein großes Objekt zwischen der Fernbedienung und diesem Verstärker befindet, kann der Sensor die Signale nicht empfangen.

• Der Sensor kann auch die Signale vielleicht nicht richtig empfangen, wenn er direktem Sonnenlicht oder einem starken Kunstlicht (wie zum Beispiel einer Leuchtstoffröhre oder einer Stroboskoplampe) ausgesetzt ist. In diesem Fall müssen Sie die Richtung des einfallenden Lichtes ändern oder den Verstärker neu aufstellen, um direkten Lichteinfall zu vermeiden.

• Behandeln Sie die Fernbedienung sorgfältig.

• Schütten Sie niemals Wasser oder andere Flüssigkeiten auf die

Fernbedienung.

• Lassen Sie die Fernbedienung nicht fallen.

• Belassen oder lagern Sie die Fernbedienung niemals unter den

folgenden Bedingungen:

1 hohe Luftfeuchtigkeit oder hohe Temperatur, wie zum

Beispiel in der Nähe eines Heizgerätes, eines Herdes oder im Badezimmer; oder

2 an staubigen Orten; oder 3 an Orten, die extrem niedrigen Temperaturen ausgesetzt sind

D-10

Fronttafel-display

BEDIENUNGSELEMENTE UND IHRE FUNKTIONEN

EINLEITUNG

D–TV/LD DVD

CABLE

SAT VCR 1 TUNER VCR 2 CD

VCR3/DVR

V–AUX

SLEEP

234 5 6

MATRIX

MD/TAPE CD–R

PHONO

DISCRETE

DIGITAL

PRO LOGIC

96kHz/24bit

DSP

PCM

VIRTUAL

789 0qwer

1 Eingangsquellen-Anzeigen

Zeigt die gegenwärtige Eingangsquelle mit einem pfeilförmigen Cursor an.

2 DSP-Anzeige

Leuchtet auf, wenn Sie ein digitales Sound-Feld-Programm wählen.

96kHz/24bit

-Anzeige

Leuchtet auf, wenn das DTS 96/24 Signal an diesem Gerät eingegeben wird.

4 Prozessoranzeige

Wenn eine der Funktionen DTS, MATRIX, DISCRETE, g, order entsprechende Anzeige auf.

PRO LOGIC

aktiviert ist, leuchtet die

VOLUME

LFE

L C R

RC RR

SILENT

8 VIRTUAL-Anzeige

Leuchtet auf, wenn Virtual CINEMA DSP verwendet wird (siehe Seite 49).

9 PCM-Anzeige

Leuchtet auf, wenn der Verstärker digitale PCM-Audiosignale (Pulse Code Modulation) reproduziert.

0 Kopfhörer-Anzeige

Leuchtet auf, wenn Kopfhörer angeschlossen sind.

q Lautsprecher-A/B-Anzeige [SPEAKERS A/B]

Leuchtet in Abhängigkeit davon auf, welcher Satz der Hauptlautsprecher gewählt ist. Beide Indikatoren leuchten auf, wenn beide Sätze von Lautsprechern gewählt sind.

5 Multi-Informations-Display

Zeigt das gegenwärtige DSP-Programm und andere Informationen an, wenn die Einstellungen ausgeführt oder geändert werden.

6 VOLUME-Pegelanzeige

Zeigt den Lautstärkepegel an.

7 Einschlaf-Anzeige [SLEEP]

Leuchtet auf, wenn der Einschlaftimer eingeschaltet ist.

w SILENT-Anzeige

Leuchtet auf, wenn die Kopfhörer bei eingeschaltetem Soundeffekt angeschlossen sind (siehe „SILENT CINEMA DSP“ auf Seite 49).

e Eingangskanalanzeige

Zeigt die Kanalkomponenten des empfangenen Eingangssignals an.

r LFE-Anzeige

Diese Anzeige leuchtet auf, wenn das Eingangssignal ein LFESignal enthält.

D-11

Deutsch

BEDIENUNGSELEMENTE UND IHRE FUNKTIONEN

Rückwand

12 3 4 5 6

(AC–3)

COAXIAL IN

OPTICAL OUT

OPTICAL IN

GND

DVD

TUNER

CABLE

(PLAY)

CD–R

OUT

(REC)

MD/

TAPE

(PLAY)

MD/TAPE

OUT

(REC)

CD–R

MAIN

DVD

SURROUND

SUB

D–TV

WOOFER

/LD

6CH INPUT

SAT

VCR 3 /DVR

CENTER

ZONE 2 OUTDIGITAL

VIDEO

LRR L

D–TV

CABLE

VCR 1

VCR 2

VCR 3 /DVR

MONITOR

VIDEO

DVD

/LD

SAT

OUT

AUDIOAUDIODIGITAL

PHONO

VIDEO

S VIDEO

COMPONENT VIDEO

YPB/C

PREOUT/MAIN IN

CONTROL

REMOTE 1

OUT

REMOTE 2

RS– 232C

CTRL

OUT

10mA

+12V

MAX.

R L

MONO

REAR CTR

R L

78 0q w

1 Digital-Lichtleiter/Koaxialbuchsen [DIGITAL OPTICAL/

COAXIAL]

Für detaillierte Informationen siehe Seite 19.

2 Audio-Komponenten-Buchsen

Für Anschlußinformationen siehe Seite 19 und 20.

3 Video-Komponenten-Buchsen

Für Anschlußinformationen siehe Seite 21 bis 28.

MAIN

CENTER

SPEAKERS

R L

FRONT

REAR

(

SURROUND

)

REAR CENTER

R L

MAINS

IMPEDANCE SELECTOR

SET BEFORE POWER ON

FRONT

: 6ΩMIN. /SPEAKER

FRONT

AC OUTLETS

SWITCHED

REAR REAR CENTER CENTER MAIN A OR B A + B

: 8ΩMIN. /SPEAKER :

8Ω

MIN. /SPEAKER

8Ω

MIN. /SPEAKER

8Ω

MIN. /SPEAKER

8Ω

MIN. /SPEAKER

16Ω

MIN. /SPEAKER

VOLTAGE SELECTOR

REAR

4Ω

MIN. /SPEAKER

REAR CENTER

4Ω

MIN. /SPEAKER

CENTER

4Ω

MIN. /SPEAKER

4Ω

MIN. /SPEAKER

MAIN A OR B A + B

8Ω

MIN. /SPEAKER

PR/C

DVD

D–TV /LD

SAT

MONITOR

OUT

FRONT

OUT

REAR

(

SURROUND

SUB

WOOFER

SPLIT

CENTER

OUT

MAIN

OUT

)

R L

CAUTION

SEE INSTRUCTION MANUAL FOR CORRECT SETTING.

(Modelle für allgemeine Verkaufsgebiete und China)

7 6-Kanal-Eingangsbuchsen [6CH INPUT]

Für Anschlußinformationen siehe Seite 32.

8 Zone 2 Ausgangsbuchsen [ZONE 2 OUT]

Für Anschlußinformationen siehe Seite 83.

9 Fernbedienung 1 Ein/Ausgang/Fernbedienung 2

Eingangsbuchsen [REMOTE 1 IN/OUT/REMOTE 2 IN]

Für Anschlußinformationen siehe Seite 83.

4 Lautsprecherbuchsen

Für Anschlußinformationen siehe Seite 29 und 30.

5 MAINS

Diese Steckdose zum Anschließen des mitgelieferten Netzkabels verwenden.

6 Impedanz-Wahlschalter [IMPEDANCE SELECTOR]

Verwenden Sie diesen Schalter, um den Verstärkerausgang an die Impedanz Ihrer Lautsprecher anzupassen. Schalten Sie die Stromversorgung aus, bevor Sie die Einstellung dieses Schalters ändern (siehe Seite 30).

0 RS-232C-Schnittstelle/Steuerungsausgang +12V-

Buchse [RS-232C/CTRL OUT +12V]

Dies sind die Anschlüsse für die Steuerungserweiterung bei kommerzieller Verwendung. Für Einzelheiten wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.

q Vorverstärker-Aus-/Endstufen-Eingangsbuchsen

[PREOUT/MAIN IN]

Für Anschlußinformationen siehe Seite 31.

w Kaltgerätesteckdosen [AC OUTLET(S)]

Verwenden Sie diese Steckdosen für die Stromversorgung Ihrer anderen Audio/Videogeräte.

e VOLTAGE SELECTOR (Modelle für allgemeine

Verkaufsgebiete und China)

Siehe Seite 32.

D-12

Vorbereitungen

In diesem Kapitel werden die Vorbereitungen erläutert, die erforderlich sind, um die Vorzüge des DSP-AZ1 optimal ausnutzen zu können (Wahl, Positionierung und Einstellung der Lautsprecher, Verwendung des Subwoofers, Anschluß an andere Komponenten und Eingabe des LautsprecherModus).

VORBEREITUNGEN

KONFIGURATIONEN DES LAUTSPRECHERSYSTEMS ................................. 14

ANORDNUNG DER LAUTSPRECHER.............................................................. 16

ANSCHLÜSSE .................................................................................................... 18

Vor dem Anschließen der Komponenten .................................................................... 18

Anschluss an die Digital-Buchsen .............................................................................. 19

Anschluss von Audiokomponenten............................................................................. 19

Anschluss von Videokomponenten ............................................................................. 21

Anschluss der Lautsprecher ........................................................................................ 29

Anschluss von anderen Komponenten ........................................................................ 31

Anschluss der Netzkabel ............................................................................................. 32

ON-SCREEN-DISPLAY (OSD) ........................................................................... 33

OSD-Modi .................................................................................................................. 33

Wahl des OSD-Modus ................................................................................................ 33

LAUTSPRECHER-MODUS-EINSTELLUNGEN ................................................. 34

LAUTSPRECHER-AUSGANGSPEGEL ............................................................. 38

TEST DOLBY SUR. .................................................................................................. 39

TEST DSP................................................................................................................... 40

Deutsch

D-13

KONFIGURATIONEN DES LAUTSPRECHERSYSTEMS

Die wohl vollständigste Lautsprecherkonfiguration besteht aus acht Lautsprechern: den linken und rechten Hauptlautsprechern, einem Center-Lautsprecher, den linken und rechten hinteren Lautsprechern, den linken und rechten vorderen Effekt-Lautsprechern und einem hinteren Center-Lautsprecher. Falls Sie keine acht Lautsprecher verwenden, können Sie die Signale für die nicht in Ihrem System enthaltenen Lautsprecher an andere Lautsprecher in Ihrer Konfiguration liefern. Ein Subwoofer kann in jeder dieser Konfigurationen verwendet werden, um einen volleren Klang zu erhalten.

Vorderer Effekt-Lautsprecher (FL)

TV (Monitor)

1,5 – 1,8 m

Center-Lautsprecher (C)

Hauptlautsprecher (L)

Vorderer Effekt-Lautsprecher (FR)

Hauptlautsprecher (R)

Hinterer Effekt-Lautsprecher (RR)

Hinterer Center-Lautsprecher (RC)

Hinterer Effekt-Lautsprecher (RL)

■ Konfiguration mit 8 Lautsprechern –Full CINEMA-DSP–

Wenn Sie Kinofilm-Software reproduzieren, bietet diese Konfiguration den vollen Ausdruck der leistungsstarken und realistischen Klangqualitäten von 70 mm Mehrspurton. Der Dialog ist so positioniert, dass er direkt vom Bildschirm zu kommen scheint, der Klangeffekt ist etwas hinter dem Bildschirm positioniert und die Tonspurmusik ist noch weiter hinter dem Bildschirm positioniert, um die Breite und Tiefe der Gesamtpräsentation auszudrücken. Diese Konfiguration nutzt die Fähigkeiten dieses Verstärkers optimal aus.

Zu verwendende Lautsprecher

• Hauptlautsprecher L/R

• Center-Lautsprecher

• Hinterer Lautsprecher L/R

• Vorderer Effekt-Lautsprecher L/R

• Hinterer Center-Lautsprecher

■ Konfiguration mit 6 Lautsprechern –Hi-Fi DSP–

Diese Konfiguration wird für die meisten Audio-Wiedergaben mit Hi-Fi DSP verwendet. Sie positioniert den Ton des Dialogs nicht so gut wie die Konfiguration mit 7 oder 8 Lautsprechern. Sie kreiert jedoch ein dynamisches DSP-Sound-Feld (Digital-Sound-Feld-Prozessor), welches Tiefe zu dem Sound hinzufügt. Für diese Lautsprecherkonfiguration sollten Sie den SET MENU-Posten „1A CENTER SP“ auf „NONE“ und „1D REAR CT SP“ auf „NONE“ ändern.

(L+C) (R+C)

Zu verwendende Lautsprecher

• Hauptlautsprecher L/R

• Hinterer Lautsprecher L/R

• Vorderer Effekt-Lautsprecher L/R

D-14

KONFIGURATIONEN DES LAUTSPRECHERSYSTEMS

■ Konfiguration mit 5 Lautsprechern –standard 5,1 channel–

Diese Konfiguration drückt die Höhe des Klangfeldes nicht so gut wie die Konfiguration mit 7 oder 8 Lautsprechern aus. Sie positioniert jedoch den Ton des Dialogs so, dass der direkt von dem Bildschirm zu kommen scheint. Für diese Lautsprecherkonfiguration sollten Sie den SET MENU-Posten „1F FRONT EFCT SP“ auf „NONE“ und „1D REAR CT SP“ auf „NONE“ ändern.

Zu verwendende Lautsprecher

(L+FL) (R+FR)

• Hauptlautsprecher L/R

• Center-Lautsprecher

• Hinterer Lautsprecher L/R

VORBEREITUNGEN

■ Konfiguration mit 4 Lautsprechern –minimale anforderung–

In dieser Konfiguration werden die Signale für die Center-Lautsprecher und die vorderen Effekt-Lautsprecher an die linken und rechten Hauptlautsprecher geliefert. Für diese Lautsprecherkonfiguration sollten Sie den SET MENU-Posten „1A CENTER SP“ auf „NONE“, den Posten „1F FRONT EFCT SP“ auf „NONE“ und den Posten „1D REAR CT SP“ auf „NONE“ ändern.

(L+C+FL) (R+C+FR)

Zu verwendende Lautsprecher

• Hauptlautsprecher L/R

• Hinterer Lautsprecher L/R

■ Lautsprecher-Konfiguration und Lautsprecher-Modi

Wählen Sie den geeigneten Lautsprecher-Modus, abhängig von der Lautsprecher-Konfiguration. Für weitere Einzelheiten sich auf den Abschnitt „LAUTSPRECHER-MODUS-EINSTELLUNGEN“ auf Seite 34 beziehen.

1A CENTER SP (CenterLautsprecher )

1B MAIN SP (Hauptlautsprecher L/R)

1C REAR L/R SP (Hinterer Lautsprecher L/R)

1D REAR CT SP (Hinterer CenterLautsprecher)

1F FRONT EFCT SP (Vorderer EffektLautsprecher L/R)

8 Lautsprecher

LRG/SML

LARGE/SMALL

LRG/SML

YES

7 Lautsprecher

LRG/SML

LARGE/SMALL

LRG/SML

NONE

YES

6 Lautsprecher

NONE

LARGE/SMALL

LRG/SML

NONE

YES

5 Lautsprecher

LRG/SML

LARGE/SMALL

LRG/SML

NONE

4 Lautsprecher

NONE

LARGE/SMALL

LRG/SML

NONE

Hinweis

• Als Richtlinie gilt, daß für Lautsprecher mit einem Durchmesser von mehr als 16 cm die Position „LARGE“ gewählt werden sollte. Für Lautsprecher mit weniger als 15 cm Durchmesser wählen Sie die Position „SMALL“. Verändern Sie die Einstellung des LautsprecherModus nach einer Wiedergabe, wenn der Klang nicht Ihren Erwartungen entspricht.

Deutsch

D-15

ANORDNUNG DER LAUTSPRECHER

Bei der Aufstellung der Lautsprecher richten Sie sich nach dem folgenden Diagramm.

Vorsicht

• Verwenden Sie nur magnetisch abgeschirmte Lautsprecher. Falls dieser Typ von Lautsprecher trotzdem zu Interferenzen mit dem Monitor führt, stellen Sie die Lautsprecher möglichst entfernt von dem Monitor auf.

■ Anordnen der Hauptlautsprecher

Ordnen Sie die linken und rechten Hauptlautsprecher in gleichem Abstand von der

TV- oder

Haupt-

lautsprecher

Videomonitor

Haupt-

lautsprecher

■ Anordnen des Center-Lautsprechers

TV- oder

Videomonitor

Center-

Lautsprecher

Hörposition an. Falls Sie einen TV-oder Videomonitor in Ihrem System verwenden, sollte der Abstand jedes Lautsprechers von jeder Seite des TV-oder Videomonitors gleich sein.

Falls Sie einen TV- oder Videomonitor in Ihrem System verwenden, richten Sie die Frontfläche des Center-Lautsprechers mit der Frontfläche des Monitors aus. Ordnen Sie den Lautsprecher so nahe wie möglich an dem Monitor an, wie zum Beispiel über oder unter dem Monitor. Falls Sie den Lautsprecher unter dem Monitor anordnen, können die vorderen Effekt-Lautsprecher die Höhe des Sounds gemäß der Aktion auf dem Bildschirm einstellen (abhängig von der Hörposition). Falls Sie einen Projektionsbildschirm in Ihrem System verwenden, ordnen Sie den Center-Lautsprecher unter diesem Bildschirm an. Achten Sie dabei auf genaue Ausrichtung des Lautsprechers mit der Mitte des Bildschirms.

■

Anordnen der vorderen Effekt-, der hinteren Lautsprecher und des hinteren Center-Lautsprechers

1m 0,5 - 1m 1,5 - 3m 0,5 - 1m 1m

Diese Lautsprecher sollten etwa 0,5 bis 1 m außerhalb der Hauptlautsprecher und an der Vorderseite des Raumes angeordnet werden. Sie sollten gegen die Hörposition gerichtet werden. Bringen Sie die hinteren Lautsprecher an der Rückseite des Raumes an, sodass

sie auf die Hörposition gerichtet sind. Die hinteren Lautsprecher können in einem größeren Abstand als die vorderen Effekt-Lautsprecher voneinander angeordnet werden. Diese Lautsprecher in einer Höhe von 1,5 m anbringen, wenn Sie bei der Wiedergabe meist auf dem Boden sitzen; wenn der Hörer bei der Wiedergabe auf einem Stuhl sitzt, sollten die Lautsprecher etwa 1,8 m hoch angebracht werden.

Sobald Sie mit dem Hören von Programmen beginnen, stellen Sie die Anordnung der Lautsprecher weiter ein, bis Sie einen ausgeglichenen Sound von den Hauptlautsprechern und den vorderen Effekt-Lautsprechern sowie den hinteren Lautsprechern erhalten.

Dieser Abstand kann größer sein als die Distanz zu den vorderen EffektLautsprechern.

■ Wenn Sie einen

Projektionsbildschirm verwenden

Stellen Sie die Lautsprecher gemäß Abbildung auf. Die Hauptlautsprecher sollten etwa ein Viertel des Abstandes von der Unterseite des

Leinwand

1/4

Bildschirms angeordnet sein. Bringen Sie den Center-Lautsprecher in der Mitte und direkt unter dem Bildschirm an. Der Center-Lautsprecher lässt Sie den Dialog genau orten. Wenn Sie einen Projektionsbildschirm in Ihrem System verwenden, erzeugen die vorderen Effekt-Lautsprecher eine bessere Effektqualität. Die CINEMA-DSP Sound-FeldProgramme (siehe Seite 90 bis 94) heben den Sound von dem Center-Lautsprecher nach oben an und gewährleisten einen den Videobildern entsprechenden natürlichen Klang.

D-16

ANORDNUNG DER LAUTSPRECHER

■ Anordnen der Subwoofer

Ordnen Sie den vorderen Subwoofer in der Nähe der Hauptlautsprecher an. Drehen Sie ihn etwas gegen die Mitte des Raumes, um Reflexionen von den Wänden zu reduzieren. Falls Sie einen hinteren Subwoofer verwenden, stellen Sie diesen hinter der Hörposition auf. Die Aufstellung des hinteren Subwoofers ist auf Grund der reproduzierten ultratiefen Frequenzen nicht so kritisch. Durch Hinzufügen eines hochwertigen Subwoofers zu den auf den Seite 14 dargestellten Lautsprecherkonfigurationen können Sie noch stärkere und realistischere Filmeffekte erzielen, auch wenn Ihre Hauptlautsprecher sehr groß sind.

Vorderer Subwoofer

VORBEREITUNGEN

Hinterer Subwoofer

Hinweis

• Falls Sie unterschiedliche Marken von Lautsprechern (mit unterschiedlicher Klangqualität) in Ihrer Konfiguration verwenden, kann es vorkommen, dass der Ton von sich bewegenden menschlichen Stimmen oder anderen Tonarten nicht glatt verschoben wird. Wir empfehlen Ihnen daher, nur Lautsprecher des gleichen Herstellers mit der gleichen Klangqualität zu verwenden. Sie können die Ausgangspegel und die Entzerrung Ihrer Effekt-Lautsprecher auch mit Hilfe des SET MENU einstellen (siehe Seite 56 und

57). Falls Sie kleine Lautsprecher verwenden, verstärkt ein zusätzlicher Subwoofer die Klangeffekte von Spielfilmen.

D-17

Deutsch

ANSCHLÜSSE

Vor dem Anschließen der Komponenten

VORSICHT

Schließen Sie dieses Gerät und andere Komponenten erst an das Netz an, nachdem alle Komponenten richtig angeschlossen wurden.

• Bei einigen Komponenten ist die Anschlußmethode und die Bezeichnung der Anschlußbuchsen unterschiedlich. In diesem Fall sich auf die

Bedienungsanleitung der jeweiligen Komponente beziehen.

• Eingangs- und Ausgangsbuchsen für die Stiftstecker sind farblich gekennzeichnet, abhängig vom Signaltyp.

• Beim Anschließen der Eingangs- und Ausgangsbuchsen sind im Fachhandel erhältliche Kabel zu verwenden (Stiftstecker-Kabel,

Lichtleiterkabel, Koaxialkabel und S-Videokabel).

• Im Falle von Störeinflüssen auf andere Komponenten (wie zum Beispiel einem Fernsehgerät oder Tuner), muß dieses Gerät weiter entfernt von der betreffenden Komponente aufgestellt werden. Um Störeinflüsse auf ein Fernsehgerät oder einen Tuner zu vermeiden, wird empfohlen, eine Außenantenne anzubringen und zum Anschluß nur Koaxialkabel zu verwenden.

Anschluss an die DigitalBuchsen ^ S.19

PHONO

CABLE

VCR 3

GND

DVD

TUNER

(PLAY)

CD–R

OUT

(REC)

MD/

TAPE

(PLAY)

MD/TAPE

OUT

(REC)

CD–R

MAIN

DVD

SURROUND

SUB

D–TV

WOOFER

/LD

6CH INPUT

SAT

/DVR

CENTER

ZONE 2 OUTDIGITAL

(AC–3)

COAXIAL IN

OPTICAL OUT

OPTICAL IN

Anschluss von Audiokomponenten ^ S.19

AUDIOAUDIODIGITAL

VIDEO

LRR L

CABLE

VCR 1

VCR 2

VCR 3 /DVR

MONITOR

VIDEO

S VIDEO

DVD

D–TV /LD

SAT

OUT

COMPONENT VIDEO

YPB/C

PREOUT/MAIN IN

CONTROL

REMOTE 1

OUT

REMOTE 2

RS–

232C

CTRL OUT

10mA

+12V

MAX.

Anschluss von Videokomponenten ^ S.21

PR/C

DVD

D–TV /LD

SAT

MONITOR

OUT

FRONT

R L

MONO

REAR CTR

R L

FRONT

OUT

REAR

SURROUND

(

SUB

WOOFER

SPLIT

CENTER

OUT

MAIN

MAIN OUT

)

R L

CAUTION

SEE INSTRUCTION MANUAL FOR CORRECT SETTING.

MAIN

R L

CENTER

R L

SPEAKERS

FRONT

REAR

(

SURROUND

)

REAR CENTER

Anschluss der Netzkabel ^ S.32

IMPEDANCE SELECTOR

SET BEFORE POWER ON

FRONT

: 6ΩMIN. /SPEAKER

REAR

4Ω

MIN. /SPEAKER

REAR CENTER

4Ω

MIN. /SPEAKER

CENTER

4Ω

MIN. /SPEAKER

MAIN A OR B

4Ω

MIN. /SPEAKER

A + B

: :

8Ω

MIN. /SPEAKER

AC OUTLETS

SWITCHED

FRONT REAR REAR CENTER CENTER MAIN A OR B A + B

MAINS

: 8ΩMIN. /SPEAKER :

8Ω

MIN. /SPEAKER

8Ω

MIN. /SPEAKER

8Ω

MIN. /SPEAKER

8Ω

MIN. /SPEAKER

: :

16Ω

MIN. /SPEAKER

VOLTAGE SELECTOR

D-18

Anschluss von anderen Komponenten ^ S.31

Anschluss der Lautsprecher ^ S.29

ANSCHLÜSSE

Anschluss an die Digital-Buchsen

Dieses Gerät weist Digital-Buchsen für die direkte Übertragung der Digital-Signale über Koaxial- oder Lichtleiter-Kabel auf.

Hinweise

• Die DIGITAL OUTPUT-Buchsen und die analogen OUT (REC)-Buchsen sind unabhängig von einander. Nur Digital-Signale werden von den DIGITAL OUTPUT-Buchsen ausgegeben, wogegen die OUT (REC)-Buchsen nur Analog-Signale ausgeben.

• Sie können die Digital-Buchsen verwenden, um PCM, Dolby Digital und DTS-Bitströme einzugeben.

• Falls Sie Komponenten sowohl an die COAXIAL- als auch an die OPTICAL-Buchsen anschließen, wird den Eingangssignalen der COAXIAL-Buchse Vorrang eingeräumt.

• Die OPTICAL-Buchsen dieses Gerätes entsprechen dem EIA-Standard. Falls Sie ein Lichtleiter-Kabel verwenden, das nicht diesem Standard entspricht, funktioniert dieses Gerät vielleicht nicht richtig.

• Sie können den Eingang für jede der Digital-Buchsen in Abhängigkeit von der angeschlossenen Komponente bezeichnen, indem Sie die Einstellung „8 I/O ASSIGNMENT“ im Einstellmenü (SET MENU) verwenden (für Einzelheiten siehe Seite 58).

Die digitalen Eingangsbuchsen dieses Geräts sind mit den folgenden Abtastfrequenzen kompatibel.

• 32 kHz

• 44,1 kHz: CD, CD-R und MD

• 48 kHz: DVD (48-kHz-Modus)

• 96 kHz: DVD (96-kHz-Modus)

• 192 kHz (nur koaxiales Eingangssignal): Audio-DVD (2-Kanal)

Anschluss von Audiokomponenten

VORBEREITUNGEN

Bevor Sie irgend welche Komponenten anschließen, trennen Sie die Stromversorgung alle anzuschließenden Komponenten ab, einschließlich die dieses Gerätes, und bestimmen Sie, welche Buchsen für die linken und rechten Kanäle und für die Eingänge und Ausgänge zu verwenden sind. Falls Sie andere YAMAHA Audio-Komponenten (wie zum Beispiel einen CD-Player oder CD-Wechsler, ein MD-Deck oder ein Tonbandgerät) anschließen, verbinden Sie die Buchsen mit den gleichen Beschriftungen. Yamaha verwendet dieses Beschriftungssystem für alle ihre Produkte.

■ Anschluss an einen UKW/MW-Tuner ■ Anschluss eines CD-Recorders

ANALOG AUDIO IN

ANALOG AUDIO OUT

AUDIOAUDIODIGITAL VIDEO

LRR L

VIDEO

DVD

D–TV

/LD

CABLE

SAT

VCR 1

OUT

VCR 2

OUT

S VIDEO

(AC–3)

COAXIAL IN

UKW/MW-Tuner

GND

DVD

TUNER

AUDIO OUT

PHONO

AUDIOAUDIODIGITAL VIDEO

LRR L

VIDEO

S VIDEO

DVD

D–TV

/LD

CABLE

OPTICAL OUT

(AC–3)

COAXIAL IN

OPTICAL OUT

CD-Recorder

OPTICAL IN

GND

DVD

TUNER

CABLE

(PLAY)

CD–R

OUT

(REC)

MD/

TAPE

(PLAY)

MD/TAPE

OUT

(REC)

CD–R

MAIN

DVD

SURROUND

PHONO

D-19

Deutsch

ANSCHLÜSSE

■ Anschluss an einen CD-Player

Die COAXIAL CD-und OPTICAL CD-Buchsen stehen für einen CD-Player mit Koaxial- oder Digital-Lichtleiterausgängen zur Verfügung.

OPTICAL OUT

(AC–3)

COAXIAL IN

OPTICAL OUT

CABLE

CD–R

MD/ TAPE

CD–R

DVD

CD-Player

GND

TUNER

(PLAY)

CD–R

OUT

(REC)

(PLAY)

MD/TAPE

OUT

(REC)

MAIN

PHONO

ANALOG AUDIO OUTCOAXIAL OUT

AUDIOAUDIODIGITAL VIDEO

LRR L

VIDEO

S VIDEO

DVD

D–TV /LD

CABLE

SAT

VCR 1

OUT

VCR 2

OUT

■ Anschluss eines MD-Recorders/

Kassettendecks

■ Anschluss an einen Plattenspieler

Diese Buchsen dienen für den Anschluss eines Plattenspielers mit MM-oder MC-Tonabnehmer hohen Ausgangspegels. Falls Sie einen Plattenspieler mit MC-Tonabnehmer niedrigen Ausgangspegels haben, verwenden Sie einen Inline-Zusatztransformator oder einen MC-Zusatzverstärker für den Anschluss an diese Buchsen.

Plattenspieler

AUDIO OUT

Erdung

CABLE

GND

DVD

TUNER

(AC–3)

COAXIAL IN

PHONO

Vorsicht

• Die Erdungsklemme (GND) sorgt nicht für eine elektrische

Erdung des Plattenspielers. Sie reduziert einfach Rauschstörungen in dem Signal. In manchen Fällen hören Sie vielleicht geringere Rauschstörungen, wenn Sie den Anschluss an die GND-Klemme nicht ausführen.

AUDIOAUDIODIGITAL VIDEO

LRR L

VIDEO

S VIDEO

DVD

D–TV /LD

CABLE

SAT

OPTICAL IN

MD-Recorder/

Kassettendeck

ANALOG AUDIO

(AC–3)

COAXIAL IN

OPTICAL OUT

DVD

CABLE

CD–R

MD/ TAPE

CD–R

OUT

PHONO

GND

TUNER

(PLAY)

CD–R

OUT

(REC)

(PLAY)

MD/TAPE

OUT

(REC)

MAIN

ANALOG AUDIO IN

AUDIOAUDIODIGITAL VIDEO

LRR L

VIDEO

S VIDEO

DVD

D–TV

/LD

CABLE

SAT

VCR 1

OUT

VCR 2

OUT

Hinweis

• Um dieses Gerät mit dem Ausgangsanschluß OPTICAL (COAXIAL) eines MD-Recorders zu verbinden, kann eine der Eingangsbuchsen OPTICAL (COAXIAL) IN verwendet werden; hierzu ist die Einstellung für „8 I/O ASSIGNMENT“ am SET MENU entsprechend zu ändern.

D-20

ANSCHLÜSSE

Anschluss von Videokomponenten

■ Über die Videobuchsen

Es gibt drei Arten von Videobuchsen.

12 3

(AC–3)

COAXIAL IN

OPTICAL OUT

OPTICAL IN

GND

DVD

TUNER

CABLE

(PLAY)

CD–R

OUT

(REC)

MD/

TAPE

(PLAY)

MD/TAPE

OUT

(REC)

CD–R

MAIN

DVD

SURROUND

SUB

D–TV

WOOFER

/LD

6CH INPUT

SAT

VCR 3

/DVR

CENTER

ZONE 2 OUTDIGITAL

LRR L

VIDEO

DVD

D–TV

/LD

CABLE

SAT

VCR 1

OUT

VCR 2

OUT

VCR 3 /DVR

OUT

VIDEO

MONITOR

OUT

AUDIOAUDIODIGITAL

PHONO

VIDEO

S VIDEO

COMPONENT VIDEO

YPB/CBPR/C

PREOUT/MAIN IN

R L

CONTROL

REMOTE 1

OUT

REMOTE 2

MONO

REAR CTR

RS–

232C

CTRL OUT

10mA

R L

+12V

MAX.

1 Komposit-VIDEO-Buchse

Die durch die VIDEO-Buchse eingegebenen Videosignale sind die herkömmlichen Bildaustastsynchron-Videosignale.

2 S VIDEO-Bucshe

Durch die S VIDEO-Buchse eingegebene Videosignale werden in Luminanz-(Y) und Chrominanz-(C) Videosignale aufgetrennt. Die S-Videosignale erreichen bessere Qualität bei der Farbreproduktion. Wenn Sie die S VIDEO-Buchsen verwenden, kontrollieren Sie die Einzelheiten in der mit der anzuschließenden Komponente mitgelieferten Bedienungsanleitung.

3 COMPONENT VIDEO-Buchsen

Die durch die COMPONENT VIDEO-Buchsen eingegebenen Videosignale werden in die Luminanz-(Y) und Farbdifferenz-

B/CB, PR/CR) Videosignale aufgetrennt. Diese Buchsen sind daher

(P separat für die drei Signale angeordnet. Die Beschriftung der Komponenten-Videobuchsen kann in Abhängigkeit von den Komponenten (zum Beispiel Y, C usw.) unterschiedlich sein. Die Komponenten-Videosignale sorgen für beste Qualität bei der Bildreproduktion. Wenn Sie die COMPONENT VIDEO-Buchsen verwenden, kontrollieren Sie die Einzelheiten in der mit der anzuschließenden Komponente mitgelieferten Bedienungsanleitung.

B, CR / Y, PB, PR / Y, B-Y, R-Y/

DVD

D–TV

/LD

SAT

MONITOR

OUT

FRONT

OUT

REAR

(

SURROUND

SUB

WOOFER

SPLIT

CENTER

OUT

MAIN

OUT

)

R L

CAUTION

SPEAKERS

R L

FRONT

REAR

(

SURROUND

)

CENTER

REAR CENTER

R L

MAIN

SEE INSTRUCTION MANUAL FOR CORRECT SETTING.

MAINS

IMPEDANCE SELECTOR

SET BEFORE POWER ON

FRONT

: 6ΩMIN. /SPEAKER

FRONT MIN. /SPEAKER MIN. /SPEAKER MIN. /SPEAKER MIN. /SPEAKER MIN. /SPEAKER

AC OUTLETS

SWITCHED

REAR

REAR CENTER

CENTER

MAIN A OR B

A + B

: 8ΩMIN. /SPEAKER :

8Ω

MIN. /SPEAKER

8Ω

MIN. /SPEAKER

: :

8Ω

MIN. /SPEAKER

8Ω

MIN. /SPEAKER

16Ω

MIN. /SPEAKER

VOLTAGE SELECTOR

REAR

4Ω 4Ω

REAR CENTER

: :

4Ω

CENTER

4Ω

MAIN A OR B

A + B

8Ω

Vorsichtshinweise

• Verwenden Sie ein im Fachhandel erhältliches S-Videokabel oder im Fachhandel erhältliche Videokabel, wenn Sie ein Gerät an die S VIDEO-Buchsen bzw. an die COMPONENT VIDEO-Buchsen anschließen.

• Jeder Typ der Videobuchsen arbeitet unabhängig. Die durch die Bildaustastsynchron-Video-, S-Video-und KomponentenVideobuchsen eingegeben Signale werden durch die entsprechenden Bildaustastsynchron-Video-, S-Video-bzw. Komponenten-Videobuchsen ausgegeben.

• Falls Ihr Video-Monitor nur an die COMPONENT VIDEOBuchsen dieses Gerätes angeschlossen ist, wird der OSDBildschirmdialog nicht angezeigt.

Hinweis

• Sie können den Eingang für die COMPONENT VIDEO A, B und C Buchsen in Abhängigkeit von der verwendeten Komponente mit

der Einstellung „8 I/O ASSIGNMENT“ in dem Einstellmenü (SET MENU) zuordnen (für Einzelheiten siehe Seite 58).

VORBEREITUNGEN

D-21

Deutsch

ANSCHLÜSSE

■ Anschluss eines DVD-Players

• Schließen Sie die linken und rechten Analogsignal-Ausgangsbuchsen Ihres DVD-Players an die DVD L und R Buchsen an. Schließen Sie die Bildaustastsynchron-Videosignal-Ausgangsbuchse Ihres DVD-Players an die DVD VIDEO-Buchse an.

• Falls Ihr DVD-Player über einen S-Videoausgang oder einen Komponenten-Videoausgang verfügt, können Sie diesen an diesen Verstärker anschließen. Schließen Sie die S-Videosignal-Ausgangsbuchse Ihres DVD-Players an die DVD S VIDEO-Buchse oder die Komponenten- Videosignal-Ausgangsbuchsen Ihres DVD-Players an die DVD COMPONENT VIDEO-Buchsen an.

• Schließen Sie die Lichtleiter-Digitalsignal-Ausgangsbuchse Ihres DVD-Players an die OPTICAL DVD-Buchse an.

• Schließen Sie die Koaxial-Digitalsignal-Ausgangsbuchse Ihres DVD-Players an die COAXIAL DVD-Buchse an.

OPTICAL OUT

COAXIAL OUT

DVD-Player

COMPONENT VIDEO OUT

(AC–3)

COAXIAL IN

OPTICAL OUT

OPTICAL IN

CABLE

CD–R

MD/ TAPE

CD–R

D–TV

VCR 3

/DVR

DVD

/LD

SAT

ANALOG AUDIO

PHONO

GND

TUNER

(PLAY)

CD–R

OUT

(REC)

(PLAY)

MD/TAPE

OUT

(REC)

MAIN

SURROUND

SUB

WOOFER

6CH INPUT

CENTER

ZONE 2 OUTDIGITAL

OUT

VIDEO

S VIDEO

OUT

AUDIOAUDIODIGITAL

LRR L

VIDEO

DVD

D–TV

/LD

CABLE

SAT

VCR 1

OUT

VCR 2

OUT

VCR 3 /DVR

OUT

VIDEO

MONITOR

OUT

VIDEO

S VIDEO

OUT

COMPONENT VIDEO

PREOUT/MAIN IN

CONTROL

+12V

YPB/CB PR/CR

R L

REMOTE 1

OUT

REMOTE 2

MONO

REAR CTR RS– 232C

CTRL

OUT

10mA

R L

MAX.

DVD

D–TV /LD

SAT

MONITOR

OUT

FRONT

OUT

REAR

SURROUND

(

SUB

WOOFER

SPLIT

CENTER

OUT

MAIN

OUT

)

D-22

ANSCHLÜSSE

■ Anschluss eines Digital-Fernsehgeräts/Fernsehgeräts

• Die rechten und linken Ausgangsbuchsen für das Analogsignal des Digital-Fernsehgeräts/Fernsehgeräts mit den Eingangsbuchsen

D-TV/LD L und R verbinden. Die Ausgangsbuchse für das Videosignal an Ihrem Digital-Fernsehgerät/Fernsehgerät mit der Eingangsbuchse D-TV/LD VIDEO verbinden.

• Wenn Ihr Digital-Fernsehgerät/Fernsehgerät über eine Ausgangsbuchse für S-Video- oder Videosignale verfügt, kann dieser Anschluß mit diesem Gerät verbunden werden. In diesem Fall die Ausgangsbuchse für das S-Videosignal an Ihrem Digital-Fernsehgerät/Fernsehgerät mit der Eingangsbuchse D-TV/LD S VIDEO verbinden, oder die Ausgangsbuchsen für das Videosignal am Digital-Fernsehgerät/Fernsehgerät an den Eingangsbuchsen D-TV/LD COMPONENT VIDEO anschließen.

• Die Ausgangsbuchse für das optische Digitalsignal an Ihrem Digital-Fernsehgerät/Fernsehgerät mit der Eingangsbuchse OPTICAL D-TV/ LD verbinden.

Digital-TV/TV

OPTICAL OUT

COMPONENT VIDEO OUT

VORBEREITUNGEN

(AC–3)

COAXIAL IN

OPTICAL OUT

OPTICAL IN

ANALOG AUDIO

CABLE

CD–R

MD/ TAPE

CD–R

D–TV

VCR 3 /DVR

GND

DVD

TUNER

(PLAY)

CD–R

OUT

(REC)

(PLAY)

MD/TAPE

OUT

(REC)

MAIN

DVD

SURROUND

SUB

WOOFER

/LD

6CH INPUT

SAT

OUT

PHONO

CENTER

ZONE 2 OUTDIGITAL

VIDEO

S VIDEO

OUT

AUDIOAUDIODIGITAL

LRR L

VIDEO

DVD

D–TV

/LD

CABLE

SAT

VCR 1

OUT

VCR 2

OUT

VCR 3 /DVR

OUT

VIDEO

MONITOR

OUT

VIDEO

S VIDEO

OUT

COMPONENT VIDEO

YPB/C

PREOUT/MAIN IN

CONTROL

REMOTE 1

OUT

REMOTE 2

MONO

REAR CTR

RS–

232C

CTRL OUT

10mA

+12V

MAX.

R L

PR/C

DVD

D–TV

/LD

SAT

MONITOR

OUT

FRONT

OUT

REAR

SURROUND

(

SUB

WOOFER

SPLIT

CENTER

OUT

MAIN

OUT

)

D-23

Deutsch

ANSCHLÜSSE

■ Anschluss eines Kabelfernseh-Tuners

• Die rechten und linken Ausgangsbuchsen für das Analogsignal des Kabelfernseh-Tuners mit den Eingangsbuchsen CABLE L und R verbinden. Die Ausgangsbuchse für das Videosignal an Ihrem Kabelfernseh-Tuner mit der Eingangsbuchse CABLE VIDEO verbinden.

• Wenn Ihr Kabelfernseh-Tuner über eine Ausgangsbuchse für S-Video- oder Videosignale verfügt, kann dieser Anschluß mit diesem Gerät verbunden werden. In diesem Fall die Ausgangsbuchse für das S-Videosignal an Ihrem Kabelfernseh-Tuner mit der Eingangsbuchse

CABLE S VIDEO verbinden, oder die Ausgangsbuchsen für das Videosignal am Kabelfernseh-Tuner an den Eingangsbuchsen SAT COMPONENT VIDEO anschließen.

• Die Ausgangsbuchse für das optische Digitalsignal an Ihrem Kabelfernseh-Tuner mit der Eingangsbuchse OPTICAL SAT verbinden.

• Die Ausgangsbuchse für das koaxiale Digitalsignal an Ihrem Kabelfernseh-Tuner mit der Eingangsbuchse COAXIAL CABLE verbinden.

OPTICAL OUT

COAXIAL OUT

Kabelfernseh-Tuner

COMPONENT VIDEO OUT

(AC–3)

COAXIAL IN

OPTICAL OUT

OPTICAL IN

CABLE

CD–R

VCR 3

/DVR

DVD

MD/ TAPE

DVD

D–TV /LD

SAT

ANALOG AUDIO

GND

TUNER

(PLAY)

CD–R

OUT (REC)

(PLAY)

MD/TAPE

OUT (REC)

MAIN

SURROUND

SUB

WOOFER

6CH INPUT

PHONO

CENTER

VIDEO

OUT

AUDIOAUDIODIGITAL

LRR L

VIDEO

ZONE 2 OUTDIGITAL

OUT

DVD

D–TV

/LD

CABLE

SAT

VCR 1

OUT

VCR 2

OUT

VCR 3

/DVR

OUT

MONITOR

OUT

VIDEO

S VIDEO

VIDEO

S VIDEO

OUT

COMPONENT VIDEO

YPB/C

PREOUT/MAIN IN

CONTROL

REMOTE 1

OUT

REMOTE 2

RS–

232C

CTRL OUT

10mA

+12V

MAX.

R L

MONO

REAR CTR

R L

PR/C

DVD

D–TV

/LD

SAT

MONITOR

OUT

FRONT

OUT

REAR

SURROUND

(

SUB

WOOFER

SPLIT

CENTER

OUT

MAIN

OUT

)

Vorsichtshinweise

• Wenn die Ausgangsbuchse für das optische Digitalsignal an Ihrem Kabelfernseh-Tuner zum Anschluß verwendet wird, muß die Einstellung für die Eingangsbuchse OPTICAL SAT unter „8 I/O ASSIGNMENT“ am SET MENU entsprechend geändert werden, damit die digitalen Audiosignale zu der SAT-Eingangsbuchse, und die Videosignale zur CABLE-Eingangsbuchse übermittelt werden können. (siehe Seite 58.)

• Wenn die Ausgangsbuchsen für das Videosignal an Ihrem Kabelfernseh-Tuner zum Anschluß verwendet werden, muß die Einstellung für die Eingangsbuchse SAT COMPONENT VIDEO unter „8 I/O ASSIGNMENT“ am SET MENU entsprechend geändert werden, damit die Audiosignale zu der CABLE-Eingangsbuchse, und die Videosignale zur SAT-Eingangsbuchse übermittelt werden können. (siehe Seite 58.)

D-24

ANSCHLÜSSE

■ Anschluss eines Satelliten-Tuners

• Die rechten und linken Ausgangsbuchsen für das Analogsignal des Satelliten-Tuners mit den Eingangsbuchsen SAT L und R verbinden. Die Ausgangsbuchse für das Videosignal an Ihrem Satelliten-Tuner mit der Eingangsbuchse SAT VIDEO verbinden.

• Wenn Ihr Satelliten-Tuner über eine Ausgangsbuchse für S-Video- oder Videosignale verfügt, kann dieser Anschluß mit diesem Gerät verbunden werden. In diesem Fall die Ausgangsbuchse für das S-Videosignal an Ihrem Satelliten-Tuner mit der Eingangsbuchse SAT S

VIDEO verbinden, oder die Ausgangsbuchsen für das Videosignal am Satelliten-Tuner an den Eingangsbuchsen SAT COMPONENT VIDEO anschließen.

• Die Ausgangsbuchse für das optische Digitalsignal an Ihrem Satelliten-Tuner mit der Eingangsbuchse OPTICAL SAT verbinden.

• Die Ausgangsbuchse für das koaxiale Digitalsignal an Ihrem Satelliten-Tuner mit der Eingangsbuchse COAXIAL CABLE verbinden.

(AC–3)

COAXIAL IN

OPTICAL OUT

OPTICAL IN

DVD

CABLE

CD–R

MD/ TAPE

CD–R

DVD

D–TV /LD

VCR 3 /DVR

GND

TUNER

CD–R

MD/TAPE

SURROUND

WOOFER

6CH INPUT

SAT

OPTICAL OUT

COAXIAL OUT

ANALOG AUDIO

PHONO

(PLAY)

OUT

(REC)

(PLAY)

OUT

(REC)

MAIN

SUB

CENTER

VORBEREITUNGEN

Satelliten-Tuner

VIDEO

LRR L

DVD

D–TV

/LD

CABLE

VCR 1

OUT

VCR 2

OUT

VCR 3

/DVR

OUT

MONITOR

OUT

SAT

OUT

VIDEO

S VIDEO

VIDEO

S VIDEO

OUT

AUDIOAUDIODIGITAL

VIDEO

ZONE 2 OUTDIGITAL

COMPONENT VIDEO OUT

COMPONENT VIDEO

YPB/C

PREOUT/MAIN IN

R L

CONTROL

REMOTE 1

OUT

REMOTE 2

MONO

REAR CTR RS– 232C

CTRL

OUT

10mA

R L

+12V

MAX.

PR/C

DVD

D–TV

/LD

SAT

MONITOR

OUT

FRONT

OUT

REAR

SURROUND

(

SUB

WOOFER

SPLIT

CENTER

OUT

MAIN

MAIN OUT

)

Vorsicht

• Wenn die Ausgangsbuchse für das koaxiale Digitalsignal an Ihrem Satelliten-Tuner zum Anschluß verwendet wird, muß die Einstellung für

die Eingangsbuchse COAXIAL CABLE unter „8 I/O ASSIGNMENT“ am SET MENU entsprechend geändert werden, damit die digitalen Audiosignale zu der CABLE-Eingangsbuchse, und die Videosignale zur SAT-Eingangsbuchse übermittelt werden können. (siehe Seite 58.)

D-25

Deutsch

ANSCHLÜSSE

■ Anschluss eines Videorecorders (VCR)

• Schließen Sie die linken und rechten Audiosignal-Ausgangsbuchsen Ihres Videorecorders an die VCR 1 IN L und R Buchsen an. Schließen Sie die linken und rechten Audiosignal-Eingangsbuchsen Ihres Videorecorders an die VCR 1 OUT L und R Buchsen an. Schließen Sie die Bildaustastsynchron-Videosignal-Ausgangsbuchse Ihres Videorecorders an die VCR 1 VIDEO IN-Buchse an. Schließen Sie die Bildaustastsynchron-Videosignal-Eingangsbuchse Ihres Videorecorders an die VCR 1 VIDEO OUT-Buchse an.

• Falls Ihr Videorecorder über einen S-Videoausgang verfügt, können Sie diesen an diesen Verstärker anschließen. Schließen Sie die S-Videosignal-Ausgangsbuchse Ihres Videorecorders an die VCR 1 IN S VIDEO-Buchse an. Falls Ihr Videorecorder über einen S-Videoeingang verfügt, können Sie diesen an diesen Verstärker anschließen. Schließen Sie die S-Videosignal-Ausgangsbuchse Ihres Videorecorders an die VCR 1 OUT S VIDEO-Buchse an.

• Falls Ihr Videorecorder über eine Lichtleiter-Digitalsignal-Ausgangsbuchse verfügt, schließen Sie diese an die OPTICAL VCR 3/DVR Buchse dieses Verstärkers an.

(AC–3)

COAXIAL IN

OPTICAL OUT

OPTICAL IN

CABLE

CD–R

VCR 3 /DVR

YPB/C

OUT

RS–

232C

CTRL OUT

10mA MAX.

S VIDEO IN

R L

MONO

REAR CTR

R L

PR/C

DVD

D–TV /LD

SAT

MONITOR

OUT

FRONT

OUT

REAR

SURROUND

(

SUB

WOOFER

SPLIT

CENTER

OUT

MAIN

OUT

)

AUDIO IN

VIDEO

LRR L

MONITOR

Videorecorder

OUT

VIDEO

S VIDEO

DVD

D–TV /LD

CABLE

SAT

VCR 1

OUT

VCR 2

OUT

VCR 3 /DVR

OUT

S VIDEO

OUT

COMPONENT VIDEO

PREOUT/MAIN IN

CONTROL

REMOTE 1

REMOTE 2

+12V

AUDIO OUT VIDEO IN

PHONO

GND

DVD

TUNER

(PLAY)

CD–R

OUT

(REC)

MD/

TAPE

(PLAY)

MD/TAPE

OUT

(REC)

MAIN

DVD

SURROUND

SUB

D–TV

WOOFER

/LD

6CH INPUT

SAT

AUDIOAUDIODIGITAL

CENTER

ZONE 2 OUTDIGITAL

Diese Eingangsbuchse dient zum Anschluß einer Komponente, die über eine optische digitale Ausgangsbuchse verfügt, wie zum Beispiel einem DVD-Recorder.

Hinweis

• Zusätzliche VCRs können unter Verwendung der Anschlußbuchsen VCR 2 und VCR3/DVR mit diesem Gerät verbunden werden.

D-26

ANSCHLÜSSE

■ Anschluss eines LD-Players

• Schließen Sie die linken und rechten Audiosignal-Ausgangsbuchsen Ihres LD-Players an die D-TV/LD L und R Buchsen an. Schließen Sie die Bildaustastsynchron-Videosignal-Ausgangsbuchse Ihres LD-Players an die D-TV/LD VIDEO-Buchse an.

• Falls Ihr LD-Player über einen S-Videoausgang verfügt, können Sie diesen an diesen Verstärker anschließen. Schließen Sie die S-Videosignal-Ausgangsbuchse Ihres LD-Players an die D-TV/LD S VIDEO-Buchse an.

• Schließen Sie die digitale RF-Signalausgangsbuchse Ihres LD-Players an die OPTICAL D-TV/LD-Buchse an.

• Schließen Sie die RF-Signalausgangsbuchse Ihres LD-Players an die LD q RF (AC-3)-Buchse an.

(AC–3)

COAXIAL IN

OPTICAL OUT

OPTICAL IN

DVD

CABLE

CD–R

MD/ TAPE

CD–R

DVD

D–TV /LD

SAT

VCR 3 /DVR

GND

TUNER

CD–R

MD/TAPE

SURROUND

WOOFER

6CH INPUT

OPTICAL OUT

q RF OUT

ANALOG AUDIO

PHONO

(PLAY)

OUT

(REC)

(PLAY)

OUT

(REC)

MAIN

SUB

CENTER

LD-Player

OUT

ZONE 2 OUTDIGITAL

VIDEO

OUT

AUDIOAUDIODIGITAL

VIDEO

LRR L

MONITOR

DVD

D–TV

/LD

CABLE

SAT

VCR 1

OUT

VCR 2

OUT

VCR 3

/DVR

OUT

VIDEO

S VIDEO

S VIDEO OUT

COMPONENT VIDEO

YPB/CB PR/CR

PREOUT/MAIN IN

R L

CONTROL

REMOTE 1

OUT

REMOTE 2

MONO

REAR CTR

RS–

232C

CTRL OUT

10mA

R L

+12V

MAX.

DVD

D–TV /LD

SAT

MONITOR

OUT

FRONT

OUT

REAR

SURROUND

(

SUB

WOOFER

SPLIT

CENTER

OUT

MAIN

MAIN OUT

)

VORBEREITUNGEN

D-27

Deutsch

ANSCHLÜSSE

■ Anschluss eines Videomonitors

• Schließen Sie die Bildaustastsynchron-Videosignal-Eingangsbuchse Ihres Monitors an die MONITOR OUT 1 VIDEO-Buchse an.

• Falls Ihr Videomonitor über einen S-Videoeingang verfügt, können Sie diesen an diesen Verstärker anschließen.

Schließen Sie die S-Videosignal-Eingangsbuchse Ihres Videomonitors an die MONITOR OUT 1 S VIDEO-Buchse an. Falls Ihr Videomonitor über Komponenten-Videosignaleingänge verfügt, können Sie diese an die COMPONENT VIDEO MONITOR OUT- Buchsen anschließen.

Videomonitor

(AC–3)

COAXIAL IN

OPTICAL OUT

OPTICAL IN

DVD

CABLE

CD–R

MD/

TAPE

CD–R

DVD

D–TV

VCR 3 /DVR

VIDEO IN

S VIDEO

CENTER

ZONE 2 OUTDIGITAL

AUDIOAUDIODIGITAL

VIDEO

PHONO

GND

TUNER

(PLAY)

CD–R

OUT

(REC)

(PLAY)

MD/TAPE

OUT

(REC)

MAIN

SURROUND

SUB

WOOFER

/LD

6CH INPUT

SAT

LRR L

MONITOR

DVD

D–TV

/LD

CABLE

SAT

VCR 1

OUT

VCR 2

OUT

VCR 3

/DVR

OUT

VIDEO

S VIDEO

OUT

COMPONENT VIDEO IN

COMPONENT VIDEO

YPB/C

PREOUT/MAIN IN

R L

CONTROL

REMOTE 1

OUT

REMOTE 2

MONO

REAR CTR

RS–

232C

CTRL

OUT

10mA

R L

+12V

MAX.

PR/C

DVD

D–TV

/LD

SAT

MONITOR

OUT

FRONT

OUT

REAR

SURROUND

(

SUB

WOOFER

SPLIT

CENTER

OUT

MAIN

OUT

)

Hinweis

• Sie können einen anderen Monitor an diesen Verstärker anschließen, indem Sie die MONITOR OUT 2 Buchsen verwenden.

D-28

Anschluss der Lautsprecher

ANSCHLÜSSE

Center-Lautsprecher

R L

Vordere Effekt-Lautsprecher

Rechts Links

SPEAKERS

R L

FRONT

REAR

(

SURROUND

)

REAR CENTER

CENTER

CAUTION

R L

MAIN

SEE INSTRUCTION MANUAL FOR CORRECT SETTING.

Hinterer Lautsprecher

Rechts Links

• Schließen Sie unbedingt den linken Kanal (L), den rechten Kanal (R), den positiven „+“ (roten) Leiter und den negativen „–“ (schwarzen) Leiter richtig an. Falls die Anschlüsse fehlerhaft ausgeführt werden, kann kein Ton von den Lautsprechern vernommen werden; ist die Polarität der Lautsprecheranschlüsse falsch, erscheint der Klang unnatürlich und ohne Bässe.

• Schließen Sie die Lautsprecherkabel sorgfältig an, um Kurzschlüsse zu vermeiden. Falls Sie die Stromversorgung einschalten und ein Schaltkreis kurzgeschlossen ist, kann dieser Verstärker beschädigt werden, auch wenn eine Schutzschaltung die Stromversorgung automatisch abschaltet.

Nachdem Sie den Anschluss Ihrer Lautsprecher beendet haben, verwenden Sie das SET MENU, um die Einstellungen der Signalausgänge in Abhängigkeit von der Anzahl und Größe der Lautsprecher in Ihrer Konfiguration zu ändern.

VORBEREITUNGEN

Rechts Links

Hauptlautsprecher B

Lautsprecherkabel

10mm

Rechts Links Hinterer Center-

Hauptlautsprecher A

Richtig Falsch

Lautsprecher

Bananenstecker

■ Anschluss an die SPEAKERS-Klemmen

Ein Lautsprecherkabel besteht aus einem Paar isolierter Drähte, die sich im Inneren des Kabels befinden. Einer dieser Drähte weist eine unterschiedliche Farbe oder Form auf, d.h. er ist vielleicht mit einem streifen, einer Nut oder einer Rippe versehen.

Entfernen Sie etwa 10 mm der Isolierung von den Enden der Drähte.

Verdrillen Sie die freiliegenden Litzen, um Kurzschlüsse zu vermeiden.

Lösen Sie den Knopf der Schraubklemme, indem Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn drehen.

Führen Sie den freiliegenden Teil des Drahtes in den Schlitz an der Seite der Schraubklemme ein und ziehen Sie den Knopf fest.

Hinweis

• Falls Ihre Lautsprecherkabel mit Bananenstecker ausgerüstet sind, ziehen Sie den Knopf der Schraubklemme fest und stecken Sie den Stecker in das Ende der Klemme (ausgenommen Modelle für Europa und U.K.).

Deutsch

D-29

ANSCHLÜSSE

Subwoofer-System

Rechtes

Subwoofer-System

SPEAKERS

R L

FRONT

REAR

R L

(

SURROUND

)

PREOUT/MAIN IN

R L

CONTROL

REMOTE 1

OUT

REMOTE 2

MONO

REAR CTR

RS–

232C

CTRL OUT

10mA

R L

+12V

MAX.

Rechter hinterer

Lautsprecher

Subwoofer-System

FRONT

OUT

REAR

SURROUND

)

(

SUB

WOOFER

SPLIT

CENTER

OUT

MAIN

OUT

Linkes

Linker hinterer

Lautsprecher

Subwoofer-System

■ Anschluss eines vorderen Subwoofers

Schließen Sie die Signaleingangsbuchse Ihres Subwoofers an die PREOUT/MAIN IN SUBWOOFER MONO-Buchse an. Durch den Anschluss von zwei Subwoofern an die SUBWOOFER SPLIT-Buchsen, kann dieser Verstärker auch winzige Richtungsänderungen im niederfrequenten Sound reproduzieren. Wenn Sie zwei Subwoofer verwenden, schließen Sie beide an die SUBWOOFER SPLIT-Buchsen an, indem Sie Cinch-Stecker verwenden.

■ Anschluss eines hinteren Subwoofers

Durch die Verwendung von vorderen und hinteren Subwoofern, können die CINEMA-DSP Sound-Feld-Programme realistische Filmeffekte mit kraftvollem, dynamischen Sound produzieren. Um die Vorteile dieses dynamischen Sounds zu nutzen, stellen Sie unbedingt den Posten „1C REAR L/R SP“ in dem SET MENU auf „LARGE“ (siehe Seite 36) und schließen Sie die hinteren Lautsprecher und den Subwoofer gemäß Abbildung an.

Vorsicht

• Die Lautstärke für den Subwoofer ist mit den Reglern am Subwoofer einzustellen; hierzu nicht die Regler dieses Geräts verwenden.

CENTER REAR CENTER

WARNUNG Ändern Sie niemals die Einstellung des IMPEDANCE SELECTOR-Wahlschalters, während die Stromversorgung des

Verstärkers eingeschaltet ist, da sonst der Verstärker beschädigt werden kann. FALLS DIESER VERSTÄRKER DURCH DAS DRÜCKEN DES STANDBY/ON-SCHALTERS NICHT EINGESCHALTET WIRD: Der IMPEDANCE SELECTOR-Wahlschalter ist wahrscheinlich nicht auf eine seiner Endstellungen gestellt. Falls dies der Fall ist, stellen Sie den Schalter auf eine seine Endstellung ein, während der Verstärker auf den Bereitschaftsmodus geschaltet ist.

MAINS

IMPEDANCE SELECTOR

SET BEFORE POWER ON

FRONT

: 6ΩMIN. /SPEAKER

FRONT

AC OUTLETS

SWITCHED

REAR REAR CENTER CENTER MAIN A OR B A + B

: 8ΩMIN. /SPEAKER :

8Ω

MIN. /SPEAKER

8Ω

MIN. /SPEAKER

: :

8Ω

MIN. /SPEAKER

8Ω

MIN. /SPEAKER

: :

16Ω

MIN. /SPEAKER

REAR REAR CENTER CENTER MAIN A OR B A + B

4Ω

MIN. /SPEAKER

4Ω

MIN. /SPEAKER

: :

4Ω

MIN. /SPEAKER

4Ω

MIN. /SPEAKER

: :

8Ω

MIN. /SPEAKER

D-30

■ Impedanz-Wahlschalter

Wählen Sie die Position, die den Anforderungen Ihres Lautsprechersystems entspricht.

(Obere Position)

Vordere Effekt-Lautsprecher:

Hintere Lautsprecher: Die Impedanz jedes Lautsprechers muss

Hinterer Center-Lautsprecher:

Center-Lautsprecher: Die Impedanz des Lautsprechers muss

Hauptlautsprecher:

(Untere Position)

Vordere Effekt-Lautsprecher:

Hintere Lautsprecher: Die Impedanz jedes Lautsprechers muss

Hinterer Center-Lautsprecher:

Center-Lautsprecher: Die Impedanz des Lautsprechers muss

Hauptlautsprecher:

Die Impedanz jedes Lautsprechers muss 6 Ohm oder mehr betragen.

4 Ohm oder mehr betragen. Die Impedanz des Lautsprechers muss

4 Ohm oder mehr betragen.

4 Ohm oder mehr betragen. Falls Sie ein Paar von Hauptlautsprechern

verwenden, muss die Impedanz jedes Lautsprechers 4 Ohm oder mehr betragen. Falls Sie zwei Paare von Hauptlautsprechern verwenden, muss die Impedanz jedes Lautsprechers 8 Ohm oder mehr betragen.

Die Impedanz jedes Lautsprechers muss 8 Ohm oder mehr betragen.

8 Ohm oder mehr betragen. Die Impedanz des Lautsprechers muss

8 Ohm oder mehr betragen.

8 Ohm oder mehr betragen. Falls Sie ein Paar von Hauptlautsprechern

verwenden, muss die Impedanz jedes Lautsprechers 8 Ohm oder mehr betragen. Falls Sie zwei Paare von Hauptlautsprechern verwenden, muss die Impedanz jedes Lautsprechers 16 Ohm oder mehr betragen.

ANSCHLÜSSE

Anschluss von anderen Komponenten

■ Anschluss von externen Verstärkern

Falls Sie die Ausgangsleistung der Lautsprecher weiter erhöhen oder einen anderen Verstärker verwenden möchten, schließen Sie einen externen Verstärker wie folgt an die PREOUT/MAIN IN-Buchsen an.

Vorsicht

• Wenn ein RCA-Stiftsteckerkabel mit der PREOUT-Anschlußbuchse verbunden wird, um das Ausgangssignal zum externen Verstärker zu

übermitteln, dürfen an diesem Gerät keine Lautsprecher angeschlossen werden. Bei Nichtbeachtung wird das Ausgangssignal sowohl über die beiden mit dem externen Verstärker verbundenen Lautsprecher als auch über dieses Gerät abgegeben.

PREOUT/MAIN IN

R L

MONO

REAR CTR

R L

FRONT

OUT

REAR

SURROUND

(

SUB

WOOFER

SPLIT

CENTER

OUT

MAIN

OUT

)

VORBEREITUNGEN

1 MAIN-Buchsen

MAIN OUT-Buchsen

Leitungsausgänge für den Hauptkanal. Die an diesen Buchsen anliegenden Signale werden von den VOLUME-, BASS-,

TREBLE- und BASS EXTENSION-Einstellungen beeinflußt.

MAIN IN-Buchsen

Leitungseingang für die Hauptkanal-Verstärker dieses Geräts. Bei Verwendung dieser Anschlußbuchsen werden die dem Vorverstärker zugeleiteten Signale nicht über den Hauptverstärker des Geräts abgegeben.

2 Mittenbuchsen [CENTER]

CENTER OUT-Buchsen

Dies ist die Leitungsausgangsbuchse des mittleren Kanals.

CENTER IN-Eingangsbuchse

Dies ist der Leitungseingang für den Verstärker des CenterKanals an diesem Gerät. Wenn eine dieser Buchsen verwendet wird, werden die dem Vorverstärker dieses Geräts zugeleiteten Signale nicht über den Center-Verstärker dieses Geräts abgegeben.

3 Buchse für hinteren Center-Kanal [REAR CTR]

Dies ist die Leitungsausgangsbuchse des hinteren Center-Kanals.

4 Subwoofer-Buchsen [SUBWOOFER]

Die Subwoofer sorgen für eine Betonung der sehr niedrigen Frequenzen.

MONO

Durch diese Buchse werden die Frequenzen unter 90 Hz für den Haupt-, Center- und hinteren Kanal ausgegeben. Sie können auch die DTS- und Dolby Digital LFE-Signale diesem Ausgang zuleiten.

SPLIT

Die SPLIT-Buchsen geben die getrennten Stereosignale für die Haupt- und hinteren Kanäle aus und trennen das Monosignal für die Center- und LFE-Kanäle auf.

Die Lautstärke des Subwoofers mit dem Regler des Subwoofers einstellen. Die Subwoofer-Lautstärke läßt sich nicht an diesem Gerät einregulieren. Abhängig von den Einstellungen im SET MENU unter Position

„1 SPEAKER SET“ werden gewisse Signale unter Umständen nicht über die SUBWOOFER-Anschlußbuchsen abgegeben.

5 FRONT-Eingangsbuchsen

FRONT OUT-Ausgangsbuchsen

Dies sind die Leitungsausgangsbuchsen für den vorderen Effekt-Kanal.

FRONT IN-Eingangsbuchsen

Dies ist der Leitungseingang für den Verstärker des vorderen Effekt-Kanals an diesem Gerät. Wenn eine dieser Buchsen verwendet wird, werden die dem Vorverstärker dieses Geräts zugeleiteten Signale nicht über den vorderen Effekt-Verstärker dieses Geräts abgegeben.

6 REAR (SURROUND)-Ausgangsbuchsen

Dies sind die Leitungsausgangsbuchsen für den hinteren Kanal.

Deutsch

D-31

ANSCHLÜSSE

SUBWOOFER

OUTPUT

S VIDEO VIDEO

VIDEO AUX

L AUDIO

OUTPUT

OPTICAL IN

Externer Decoder

CD–R

MAIN

DVD

SURROUND

SUB

D–TV

WOOFER

/LD

6CH INPUT

VCR 3 /DVR

SAT

OPTICAL

MAIN OUTPUTSURROUND

CENTER

ZONE 2 OUTDIGITAL

CENTER OUTPUT

VIDEO

■ Anschluss eines externen Decoders

Dieses Gerät ist mit sechs zusätzlichen Eingangsbuchsen (linke und rechte MAIN, CENTER, linke und rechte SURROUND und SUBWOOFER) ausgerüstet, die für den diskreten Multikanal- Eingang von einem externen Decoder, Sound-Prozessor oder Vorverstärker verwendet werden können. Schließen Sie die Ausgangsbuchsen des externen Decoders an die 6CH INPUTBuchsen an.

Hinweise

• Wenn Sie „6CH INPUT“ als die Eingangsquelle wählen, schaltet dieses Gerät den Digital-Klangfeld-Prozessor automatisch aus, so daß Sie auch DSP-Programme hören können.

• Wenn Sie „6CH INPUT“ als die Eingangsquelle wählen, wird die Einstellung „1 SPEAKER SET“ in dem Einstellmenü (SET MENU) nicht verwendet (ausgenommen für „1G MAIN LEVEL“).

■ Anschluss einer Spielkonsole

Diese Anschlußbuchsen dienen zum Anschließen einer VideoEingangssignalquelle, wie zum Beispiel einer Spielkonsole oder Videokamera.

OPTICAL OUT

AUDIO OUT R

AUDIO OUT L

VIDEO OUT

S VIDEO OUT

Spielkonsole oder Videokamera

Anschluss der Netzkabel

An die Netzdose

MAINS

IMPEDANCE SELECTOR

SET BEFORE POWER ON

FRONT

: 6ΩMIN. /SPEAKER

FRONT

: 8ΩMIN. /SPEAKER

4Ω

MIN. /SPEAKER

8Ω

4Ω

MIN. /SPEAKER

4Ω

MIN. /SPEAKER

4Ω

MIN. /SPEAKER

8Ω

MIN. /SPEAKER

AC OUTLETS

SWITCHED

REAR REAR CENTER CENTER MAIN A OR B A + B

MIN. /SPEAKER

: :

8Ω

MIN. /SPEAKER

8Ω

MIN. /SPEAKER

8Ω

MIN. /SPEAKER

16Ω

MIN. /SPEAKER

100W MAX. TOTAL

VOLTAGE SELECTOR

SWITCHED

AC OUTLET(S)

VOLTAGE SELECTOR

REAR

: :

REAR CENTER

CENTER MAIN A OR B

A + B

(Modelle für allgemeine Verkaufsgebiete und China)

■ Anschluss des Netzkabels

Das Netzkabel erst dann in diesen Wechselstrom-Eingangsanschluß einstecken, nachdem alle anderen Anschlüsse vorgenommen wurden; danach das Gerät mit der Wandsteckdose verbinden.

Vorsicht

•

Es darf nur das mitgelieferte Netzkabel verwendet werden. Bei

Nichtbeachtung kann ein Elektroschock oder sogar ein Feuer die Folge sein.

[Modelle für U.K.]

Dieses Gerät mit der Wandsteckdose verbinden.

■ AC OUTLET(S)

Modelle für Europa, allgemeine Verkaufsgebiete und China ..

Modell für U.K. ............................................................... 1 OUTLET

Verwenden Sie diese Kaltgeräte-Steckdosen für den Anschluß der Netzkabel anderer Komponenten. Die Stromversorgung über die AC OUTLET(S)-Steckdosen wird von der STANDBY/ON-Taste (oder SYSTEM POWER-Taste und STANDBY-Taste) dieses Gerätes gesteuert. Diese Steckdosen liefern danach den Strom an die angeschlossenen Komponenten, wenn dieses Gerät angeschlossen ist. Beachten Sie aber unbedingt, daß die gesamte Leistungsaufnahme der an die AC OUTLET(S)-Steckdosen angeschlossenen Komponenten nicht mehr als 100 W betragen darf.

3 OUTLETS

D-32

■ Spannungswähler [VOLTAGE SELECTOR]

(Modelle für allgemeine Verkaufsgebiete und China)

Der Spannungswähler an der Rückseite dieses Verstärkers muss auf Ihre örtliche Netzspannung eingestellt werden, bevor Sie den Verstärker an das Netz anschließen. Die wählbaren Netzspannungen sind 110/120/220/240 V bei 50/60 Hz.

ON-SCREEN-DISPLAY (OSD)

Sie können die Betriebsinformationen dieses Verstärkers an einem Videomonitor anzeigen. Falls Sie die Einstellungen für die SET MENUund DSP-Sound-Feld-Programm-Parameter auf einem Bildschirm anzeigen, können die verfügbaren Optionen und Parameter viel leichter gesehen werden als durch Ablesen des Fronttafel-Displays.

Hinweise

• Falls eine Videoquelle reproduziert wird, wird das OSD dem Bild überlagert.

• Das OSD-Signal wird nicht durch den REC OUT-Wähler ausgegeben und wird daher auch nicht gemeinsam mit einem Videosignal aufgezeichnet.

OSD-Modi

Sie können die Menge der durch das OSD angezeigten Informationen ändern.

Vollständiges Display: Diese Modus zeigt immer die Einstellungen der Sound-Feld-Programm-Parameter am Videomonitor an (siehe

Seite 95).

Verkürztes Display: Dieser Modus zeigt kurz den gleichen Inhalt wie das Fronttafel-Display an der Unterseite des Bildschirms an, der

danach verschwindet.

Display ausgeschaltet: Dieser Modus zeigt kurz die Meldung „DISPLAY OFF“ an der Unterseite des Bildschirms an, die danach

verschwindet. Anschließend erscheinen keine Betriebsänderungen auf dem Bildschirm, mit Ausnahme der von ON SCREEN.

P10 MOVIE THEATER 1

≥ 70mm Spectacle

EFCT TRIM…………0dB P.INIT.DLY……13ms P.ROOM SIZE……1.0 S.DELAY……………23ms S.ROOM SIZE……1.0

Vollständiges Display Verkürztes Display

P10 MOVIE THEATER 1

70mm Spectacle

Hinweise

• Die Informationen für SET MENU, „TEST DOLBY SUR.“ und „TEST DSP“ erscheinen unabhängig von dem OSD-Modus.

• Wenn Sie den vollständigen Displaymodus wählen, werden INPUT SELECTOR, VOLUME und manche anderen Betriebsinformationen

an der Unterseite des Bildschirms im gleichen Format wie auf dem Fronttafel-Display angezeigt.

Wahl des OSD-Modus

VORBEREITUNGEN

A/B/C/D/E

TV INPUT

TV VOL CH

TV MUTE

ON SCREEN

LEVEL

SLEEP

TEST

PRESET

DISC

Schalten Sie den an dieses Gerät angeschlossenen

MUTE

STEREO

EFFECT

VOLUME

PARAMETER

SET MENU

Video-Monitor ein.

Die Taste ON SCREEN an der Fernbedienungseinheit wiederholt drücken, um den Display-Modus umzuschalten.

Der OSD-Modus ändert in der folgenden Reihenfolge: Volle Anzeige, kurze Anzeige und Anzeige ausgeschaltet.

PUSH

Vorsichtshinweise

• Falls Ihr Videomonitor nur an die COMPONENT VIDEOBuchsen dieses Verstärkers angeschlossen ist, wird das OSD nicht angezeigt.

• Falls Sie eine Videoeingangsquelle wählen, die sowohl an die S VIDEO IN- als auch an die Bildaustastsynchron-VIDEO INBuchsen angeschlossen ist, und sowohl die S VIDEO OUT- als auch die Bildaustastsynchron-VIDEO OUT-Buchsen an einen Videomonitor angeschlossen sind, wird das Videosignal sowohl an die S VIDEO OUT- als auch an die VIDEO OUT-Buchsen ausgegeben. Das OSD wird jedoch nur mit dem S-Vdieosignal geliefert. Falls kein Videosignal eingegeben wird, wird das OSD sowohl mit dem S-Video- als auch mit dem BildaustastsynchronVideosignal geliefert.

• Es kann zu instabilen Bildern kommen, wenn Sie Videosoftware mit Kopierschutzsignal oder Videosignale mit vielen

Deutsch

Rauschstörungen wiedergeben.

D-33

LAUTSPRECHER-MODUS-EINSTELLUNGEN

Dieses Gerät weist sieben SPEAKER SET-Posten in dem SET MENU (Einstellungsmenü) auf, die Sie gemäß der Anzahl und der Größe der Lautsprecher in Ihrer Konfiguration einstellen müssen. Die folgende Tabelle fasst diese SPEAKER SET-Posten zusammen und zeigt die anfänglichen Einstellungen sowie andere mögliche Einstellungen an. Falls die anfänglichen Einstellungen für Ihre Lautsprecherkonfiguration nicht geeignet sind, ändern Sie die Einstellungen in dem SET MENU.

■ Zusammenfassung der SPEAKER SET-Posten 1A bis 1G

Kontrollwert

Einstellpunkt

1A CENTER SP

1B MAIN SP

1C REAR L/R SP

1D REAR CT SP

1E LFE/BASS OUT

1F FRONT EFCT SP

1G MAIN LEVEL

Wählt den Ausgangsmodus in Abhängigkeit davon, ob ein Center-Lautsprecher verwendet wird oder nicht, und welche Leistungsparameter dieser aufweist.

Wählt den Ausgangsmodus in Abhängigkeit von dem Leistungsvermögen der Hauptlautsprecher.

Wählt den Ausgangsmodus in Abhängigkeit davon, ob hintere L/R-Lautsprecher verwendet werden oder nicht, und welche Leistungsparameter diese aufweisen.

Dient zur Wahl des hinteren Center-Lautsprechers, abhängig davon, ob ein hinterer CenterLautsprecher vorhanden ist und welche Leistungswerte verfügbar sind.

Wählt den Lautsprecher in Abhängigkeit von der Verwendung des LFE-Signalausgangs und des niedrigen Baßsignals.

Zur Wahl des Ausgangsmodus, abhängig davon, ob vordere Effekt-Lautsprecher verwendet werden oder nicht.

Wählt den Hauptlautsprecherpegel.

Beschreibung

Vorsichtshinweise

• Wenn Sie 6CH INPUT als die Eingangsquelle wählen, wird die Einstellung „1 SPEAKER SET“ in dem Einstellmenü (SET MENU) nicht

verwendet (ausgenommen für „1G MAIN LEVEL“).

• Wenn Digitalsignale mit einer Abtastfrequenz von mehr als 96 kHz eingespeist werden, ist nur die Einstellung „1G MAIN LEVEL“ wirksam.

(Vorgabeeinstellung in

Fettschrift)

LRG/SML/NONE

LARGE/SMALL

LRG/SML/NONE

SW/MAIN/BOTH

YES/NONE

Normal/–10dB

■ Einstellung des Modus

Die Einstellung sollte unter Verwendung der Fernbedienung ausgeführt werden.

Die Position PARAMETER/SET MENU auf SET MENU

setzen.

PARAMETER

SET MENU

Wählen Sie „1 SPEAKER SET“ am SET MENU.

Drücken Sie MENU am Monitor anzuzeigen. Die Taste

/ an der Fernbedienungseinheit, um das SET

/ wiederholt

drücken, um „1 SPEAKER SET“ am SET MENU aufzurufen.

SET MENU 1/5

≥ 1 SPEAKER SET

2 LOW FREQ.TEST 3 HP TONE CTRL 4 CENTER GEQ

/ : Up/Down

-/+ : Enter

Aufrufen des Eingabemodus.

Die Taste +/– an der Fernbedienungseinheit drücken, um den Eingabemodus zu aktivieren. Die gegenwärtige Einstellung wird am Display der Frontplatte und dem Video-Monitor angezeigt. Die einzugebende Position (1A – 1G) durch Drücken der

/ -Taste an der Fernbedienungseinheit wählen.

1A CENTER SP

“LRG SML NONE

Verändern der Einstellung.

Die +/– -Taste an der Fernbedienungseinheit wiederholt drücken, um die Einstellung für die gewählte Position zu ändern.

Schließen des SET MENU.

Um das SET MENU zu schließen, die drücken, bis die DSP-Programmbezeichnung erscheint; alternativ kann eine der DSP-Programmtasten an der Fernbedienungseinheit gedrückt werden.

/ -Taste wiederholt

HALL 12HALL 23CHURCH

ROCK

ENTER–

CONCERT

TAINMENT

5678

MOVIE

THEATER 1

THEATER

9101112

CONCERT

VIDEO 1

MOVIE

THEATER 2

+10+

JAZZ CLUB

CONCERT

VIDEO 2

/DTS

SUR.

100

Hinweis

• Diese Eingabeschritte können auch unter Verwendung der Tasten

NEXT und SET MENU +/– an der Frontplatte ausgeführt werden.

D-34

LAUTSPRECHER-MODUS-EINSTELLUNGEN

LRG SML “NONE

1A CENTER SP

■ 1A CENTER SP (Center-Lautsprecher-Modus)

Durch Hinzufügen eines Center-Lautsprechers zu Ihrer Lautsprecherkonfiguration, kann dieses Gerät eine gute Dialogortung für viele Hörer und eine überlegene Synchronisierung von Bild und Ton bieten. Das OSD zeigt einen großen, einen kleinen oder keinen Center-Lautsprecher, abhängig davon, wie Sie diesen Posten einstellen. Die anfängliche Einstellung ist „LRG“.

LRG: Wählen Sie die Einstellung „LRG“ (groß), wenn Sie einen großen Center-Lautsprecher verwenden. Der gesamte Bereich der

mittleren Kanalsignale wird an den Center-Lautsprecher geliefert.

SML: Wählen Sie die Einstellung „SML“ (klein), wenn Sie einen kleinen Center-Lautsprecher verwenden. Die niederfrequenten

Signale von 90 Hz und darunter des mittleren Kanals werden an den Lautsprecher geliefert, der mit dem Posten „1E LFE/BASS OUT“ gewählt wird.

NONE: Wählen Sie die Einstellung „NONE“, falls Sie keinen Center-Lautsprecher verwenden. Alle Signale des mittleren Kanals werden

an die linken und rechten Hauptlautsprecher geliefert.

VORBEREITUNGEN

1A CENTER SP

“LRG SML NONE

1A CENTER SP

LRG “SML NONE

■ 1B MAIN SP (Hauptlautsprecher-Modus)

Das Display zeigt kleine oder große Hauptlautsprecher, abhängig davon, wie Sie diesen Posten einstellen. Die anfängliche Einstellung ist „LARGE“.

LARGE: Wählen Sie die Einstellung „LARGE“, wenn Sie große Hauptlautsprecher verwenden. Der gesamte Bereich der linken und

rechten Hauptkanalsignale wird an die linken und rechten Hauptlautsprecher geliefert.

SMALL: Wählen Sie die Einstellung „SMALL“, wenn Sie kleine Hauptlautsprecher verwenden. Die niederfrequenten Signale von 90 Hz

und darunter der Hauptkanäle werden an die Lautsprecher geliefert, die mit dem Posten „1E LFE/BASS OUT“ gewählt werden.

1B MAIN SP

“LARGE SMALL

Vorsicht

• Wenn Sie die Einstellung „MAIN“ für den Posten „1E LFE/BASS OUT“ wählen, werden die niederfrequenten Signale von 90 Hz und darunter der Hauptkanäle an die Hauptlautsprecher geliefert, auch wenn Sie die Einstellung „SMALL“ für den Hauptlautsprecher-Modus gewählt haben.

1B MAIN SP

LARGE “SMALL

Deutsch

D-35

LAUTSPRECHER-MODUS-EINSTELLUNGEN

LRG SML “NONE

1C REAR L/R SP

LRG SML “NONE

1D REAR CT SP

■ 1C REAR L/R SP (Modus für hintere Lautsprecher)

Das OSD zeigt große, kleine oder keine hinteren Lautsprecher an, abhängig davon, wie Sie diesen Posten einstellen. Die anfängliche Einstellung ist „LRG“.

LRG: Wählen Sie die Einstellung „LRG“, wenn Sie große linke und rechte hintere Lautsprecher oder einen hinteren Subwoofer

verwenden. Der gesamte Bereich der Signale der hinteren Kanäle wird an die linken und rechten hinteren Lautsprecher geliefert.

SML: Wählen Sie die Einstellung „SML“, wenn Sie kleine linke und rechte hintere Lautsprecher verwenden. Die niederfrequenten

Signale von 90 Hz und darunter der hinteren Kanäle werden an die Lautsprecher geliefert, die mit dem Posten „1E LFE/BASS OUT“ gewählt werden.

NONE: Wählen Sie die Einstellung „NONE“, wenn Sie keine hinteren Lautsprecher verwenden. Alle Signale der hinteren Kanäle werden

dem rechten und linken Hauptlautsprecher zugeleitet.

1C REAR L/R SP

“LRG SML NONE

Vorsichtshinweise

• Dieses Gerät wird auf den virtuellen CINEMA DSP-Modus geschaltet, indem Sie „NONE“ für „1C REAR L/R SP“ wählen.

• In diesem Fall wird der hintere Center-Lautsprecher automatisch auf „NONE“ eingestellt und der Posten „1D REAR CT SP“ wird übersprungen.

1C REAR L/R SP

LRG “SML NONE

■ 1D REAR CT SP (Modus für hinteren Center-Lautsprecher)

Durch Hinzufügen eines hinteren Center-Lautsprechers zu Ihrer Lautsprecherkonfiguration, kann dieses Gerät einen noch realistischeren Übergang von vorne nach hinten und hinten nach vorne bieten. Die anfängliche Einstellung ist „LRG“.

LRG: Wählen Sie die Einstellung „LRG“, wenn Sie einen großen hinteren Center-Lautsprecher verwenden. Der gesamte Bereich der

Signale des hinteren mittleren Kanals wird an den hinteren Center-Lautsprecher geliefert.

SML: Wählen Sie die Einstellung „SML“ (klein), wenn Sie einen kleinen hinteren Center-Lautsprecher verwenden. Die

niederfrequenten Signale von 90 Hz und darunter des hinteren mittleren Kanals werden an die Lautsprecher geliefert, die mit dem Posten „1E LFE/BASS OUT“ gewählt werden.

NONE: Wählen Sie die Einstellung „NONE“, wenn Sie keinen hinteren Center-Lautsprecher verwenden. Das hintere Center-Signal wird

an die hinteren L/R-Lautsprecher gerichtet.

1D REAR CT SP

“LRG SML NONE

Vorsicht

• Wenn „1C REAR L/R SP“ auf „NONE“ gesetzt ist, wird „1D REAR CT SP“ am SET MENU übersprungen, und die Einstellung kann dann nicht geändert werden.

LRG “SML NONE

D-36

LAUTSPRECHER-MODUS-EINSTELLUNGEN

SW MAIN “BOTH

1E LFE/BASS OUT

■ 1E LFE/BASS OUT (Bassausgangsmodus)

Die LFE-Signale führen die niederfrequenten Effekte, wenn dieser Verstärker die DTS- oder Dolby Digital Signale decodiert. Die niederfrequenten Signale sind als Signale von 90 Hz und darunter definiert. Die anfängliche Einstellung ist „BOTH“.

SW: Wählen Sie die Einstellung „SW“ (Subwoofer), wenn Sie einen Subwoofer verwenden. Die LFE-Signale werden an den

Subwoofer geliefert.

MAIN: Wählen Sie die Einstellung „MAIN“, wenn Sie keinen Subwoofer verwenden. Die LFE-Signale werden an die Hauptlautsprecher

geliefert.

BOTH: Wählen Sie die Einstellung „BOTH“, wenn Sie einen Subwoofer verwenden und die niederfrequenten Tonsignale der

Hauptkanäle mit den LFE-Signalen mischen möchten.

1E LFE/BASS OUT

“SW MAIN BOTH

Vorsicht

• Die niederfrequenten Signale von 90 Hz oder darunter von allen Hauptkanälen, dem mittleren Kanal, den hinteren Kanälen und dem hinteren mittleren Kanal werden an den LFE-Kanal geliefert, wenn Sie die Einstellung für kleine Lautsprecher in den Posten 1A, 1B, 1C und 1D wählen.

1E LFE/BASS OUT

SW “MAIN BOTH

■ 1F FRONT EFCT SP (Modus für vordere Effekt-Lautsprecher)

Dieses Gerät verwendet vordere Effekt-Lautsprecher, um die virtuellen Klangquellen der Sound-Feld-Programme orten zu können. Falls Sie keine vorderen Effekt-Lautsprecher verwenden, können Sie die vorderen Effektsignale an die Hauptlautsprecher leiten. Das OSD zeigt kleine oder keine vorderen Effekt-Lautsprecher an, abhängig davon, wie Sie diesen Posten einstellen. Die anfängliche Einstellung ist „YES“.

YES: Wählen Sie die Einstellung „YES“, wenn Sie vordere Effekt-Lautsprecher verwenden. NONE: Wählen Sie die Einstellung „NONE“, wenn Sie keine vorderen Effekt-Lautsprecher verwenden. Die vorderen Effektsignale

werden mit den Hauptkanälen gemischt.

1F FRONT EFCT SP

VORBEREITUNGEN

“YES NONE

YES “NONE

■ 1G MAIN LEVEL

Ve r ändern Sie diese Einstellung, wenn sich das Klangvolumen des vorderen Effekt-Lautsprechers, des hinteren, mittleren und mittleren hinteren Lautsprechers wegen der hohen Leistung der Hauptlautsprecher nicht einwandfrei auf die vorher genannten Lautsprecher abstimmen läßt. Die Anfangseinstellung ist „Normal“.

Normal: Wählen Sie die „Normal“-Einstellung, wenn die Lautstärke der Effekt-Lautsprecher unter Verwendung von „TEST DOLBY

SUR.“ problemlos auf die Lautstärke der Hauptlautsprecher abgestimmt werden kann.

–10dB: Wählen Sie die „–10dB“-Einstellung, wenn die Lautstärke der Effekt-Lautsprecher unter Verwendung von „TEST DOLBY

SUR.“ nicht auf die Lautstärke der Hauptlautsprecher abgestimmt werden kann.

1G MAIN LEVEL

“Normal -10dB

1G MAIN LEVEL

Normal “-10dB

Deutsch

D-37

LAUTSPRECHER-AUSGANGSPEGEL

In diesem Kapitel wird die Einstellung der Lautsprecher-Ausgangspegel unter Verwendung des Testton-Generators erläutert. Die Funktion „TEST DOLBY SUR.“ dient zum Abgleichen der Ausgangspegel aller sechs Lautsprecher, die für Surround-Klangsysteme erforderlich sind.

Die Funktion „TEST DSP“ dient dazu, die vorderen Effekt-Lautsprecher auf die beim DSP-Soundfeldprogramm verwendeten Hauptlautsprecher abzustimmen.

■ Für die Einstellung zu verwendende Regler/

Tasten

PRESET

A/B/C/D/E

TEST

TV INPUT

TV VOL CH

TV MUTE

ON SCREEN

LEVEL

SLEEP

TEST

MUTE

VOLUME

STEREO

DISC

EFFECT

PARAMETER

PUSH

SET MENU

PARAMETER/SET MENU

■ Bevor Sie beginnen

1 Die Regler BASS, TREBLE und BALANCE an der

Frontplatte auf die Mittelposition stellen.

BASS TREBLE

2 BASS EXTENSION ausschalten.

BASS

EXTENSION

3 Die Position PARAMETER/SET MENU an der

Fernbedienungseinheit auf PARAMETER setzen.

PARAMETER

SET MENU

Vorsichtshinweise

• Da dieses Gerät nicht auf den Testmodus geschaltet werden kann, wenn die Kopfhörer angeschlossen sind, trennen Sie unbedingt die Kopfhörer von der PHONES-Buchse ab, wenn Sie den Testton verwenden möchten.

• Wenn während der Verwendung von „TEST DOLBY SUR.“ oder „TEST DSP“ die Kopfhörer angeschlossen sind, wird der

Testmodus deaktiviert.

BALANCE

D-38

LAUTSPRECHER-AUSGANGSPEGEL

TEST DOLBY SUR.

Wählen Sie „TEST DOLBY SUR.“, um die Ausgangspegel des Center-Lautsprechers, des hinteren Center-Lautsprechers und der linken und rechten hinteren Lautsprecher mit den linken und rechten Hauptlautsprechern auszugleichen.

Die Taste TEST an der Fernbedienung drücken.

„TEST DOLBY SUR.“ erscheint nun am Video-Monitor und am Display der Frontplatte.

TEST DOLBY SUR.

TEST

LEFT

TEST DOLBY SUR.

LEFT

Der Testton wird von dem linken Hauptlautsprecher, dem Center-Lautsprecher, dem rechten Hauptlautsprecher, dem rechten hinteren Lautsprecher, dem hinteren CenterLautsprecher und dem linken hinteren Lautsprecher in dieser Reihenfolge abgestrahlt. Der Ton wird für jeweils 2,5 Sekunden erzeugt. Der einzustellende Lautsprecher kann auch mit

Vorsicht

• Lautsprecher, deren Parameter in „1 SPEAKER SET“ des SET MENU auf „NONE“ gesetzt wurden (mit Ausnahme von „1A CENTER SP“), werden übergangen; in diesem Fall wird kein Testton ausgegeben.

Stellen Sie die VOLUME +/– Tasten so ein, dass Sie

den Testton hören können.

Vorsicht

• Falls der Testton nicht gehört werden kann, verringern Sie die Lautstärke, schalten Sie dieses Gerät auf den Bereitschaftsmodus und überprüfen Sie die Lautsprecheranschlüsse.

/ gewählt werden.

Die Taste +/– wiederholt drücken, um den Ausgangspegel der Effekt-Lautsprecher so einzustellen, daß von jedem Lautsprecher der gleiche Ausgangspegel abgegeben wird.

Jeder Lautsprecherpegel kann innerhalb des Bereichs von –10 bis +10 dB eingestellt werden. Während der Einstellung kann der Testton von dem gewählten Lautsprecher vernommen werden.

Vorsichtshinweise

• Falls „1A CENTER SP“ im Einstellmenü (SET MENU) auf „NONE“ gestellt ist, wird der Sound des Center-Kanals

automatisch von den linken und rechten Hauptlautsprechern ausgegeben.

• Falls „1D REAR CT SP“ im Einstellmenü (SET MENU) auf „NONE“ gestellt ist, kann der Ausgangspegel des hinteren

Center-Lautsprechers in Schritt 3 nicht eingestellt werden.

• Der Pegel für die Hauptlautsprecher L/R kann nicht einzeln eingestellt werden. Für die Einstellung der Hauptlautstärke ist der VOLUME-Regler zu verwenden.

TEST drücken, um den TEST DSP-Modus zu aktivieren.

Um den Testton zu stoppen, TEST noch einmal drücken; danach erscheint die DSP-Programmbezeichnung an der Frontplatte und dem Video-Monitor.

Hinweise

• Die Klangqualität der Lautsprecher kann unter Verwendung der Posten „4 CENTER GEQ“, „5 REAR CT GEQ“ und „6 CINEMA EQ“ in dem SET MENU eingestellt werden (siehe Seite 55 bis

57).

• Sie können die Ausgangspegel der Effekt-Kanäle (linker hinterer Lautsprecher, rechter hinterer Lautsprecher, hintere CenterLautsprecher und Center-Lautsprecher) auf bis zu +10 dB erhöhen. Falls der Ausgangspegel des Center-Lautsprechers, der hinteren Lautsprecher und des hinteren Center-Lautsprechers niedriger als der Ausgangspegel der Hauptlautsprecher ist, auch nachdem Sie den Lautstärkepegel des Center-Lautsprechers, der hinteren Lautsprecher und des hinteren Center-Lautsprechers auf +10 dB angehoben haben, stellen Sie den Posten „1G MAIN LEVEL“ in dem SET MENU auf „–10dB“ ein. Durch die Einstellung des Postens „1G MAIN LEVEL“ auf diesen Wert wird der Lautstärkepegel der Hauptlautsprecher auf etwa ein Drittel des Normalpegels reduziert. Nachdem Sie den Posten „1G MAIN LEVEL“ in dem SET MENU auf „–10dB“ eingestellt haben, stellen Sie die Pegel des Center-Lautsprechers, der hinteren Lautsprecher und den des hinteren Center-Lautsprechers ein.

• Die Einstellung der Ausgangspegel für den Center-Lautsprecher sowie des rechten und linken hinteren Lautsprechers beeinflußt ebenfalls den Lautsprecher-Ausgangspegel bei der Wiedergabe einer Signalquelle, die mit den 6CH INPUT-Buchsen verbunden ist.

VORBEREITUNGEN

Deutsch

D-39

LAUTSPRECHER-AUSGANGSPEGEL

TEST DSP

Wählen Sie „TEST DSP“, um die Ausgangspegel der vorderen Effekt-Lautsprecher mit den Hauptlautsprechern auszugleichen.

Vorsicht

• Der TEST DSP-Modus kann nicht aktiviert werden, wenn „1F FRONT EFCT SP“ auf „NONE“ gesetzt ist.

Die Taste TEST wiederholt drücken.

„TEST DSP“ erscheint nun am Video-Monitor und am Display der Frontplatte.

TEST DSP

TEST

MAIN

TEST DSP

MAIN

Der Testton wird abwechselnd von den vorderen EffektLautsprechern und den Hauptlautsprechern abgestrahlt. Der Testton wird für jeweils 2,5 Sekunden erzeugt. Die drücken, um den Testton zum vorderen linken EffektLautsprecher (FRONT L) zu leiten; zur Wiedergabe des Testtons über den vorderen rechten Effekt-Lautsprecher (FRONT R) drücken Sie die

-Taste.

-Taste

Die Taste TEST drücken, um TEST DSP zu schließen.

Der Testton stoppt; danach erscheint die DSPProgrammbezeichnung an der Frontplatte und dem VideoMonitor.

Hinweise

• Die Tonqualität der Lautsprecher kann mit der Position „6 CINEMA EQ“ im SET MENU eingestellt werden (siehe

Seite 56 und 57).

• Falls der Soundpegel der vorderen Effekt-Lautsprecher unter dem Pegel der Hauptlautsprecher liegt - auch nachdem Sie den Ausgangspegel auf bis zu +10 dB erhöht haben, stellen Sie den Posten „1G MAIN LEVEL“ in dem SET MENU auf „–10dB“ ein. Durch die Einstellung des Postens „1G MAIN LEVEL“ auf „–10dB“ wird der Ausgangspegel der Hauptlautsprecher auf etwa ein Drittel des Normalpegels abgesenkt. Nachdem Sie den Posten „1G MAIN LEVEL“ in dem SET MENU auf „–10dB“ eingestellt haben, wiederholen Sie den auf der vorgehenden Seite beschriebenen „TEST DOLBY SUR.“ -Vorgang.

Stellen Sie die VOLUME +/– Tasten so ein, dass Sie

den Testton hören können.

Vorsicht

• Falls der Testton nicht gehört werden kann, verringern Sie die Lautstärke, schalten Sie dieses Gerät auf den Bereitschaftsmodus und überprüfen Sie die Lautsprecheranschlüsse.

Die Taste +/– wiederholt drücken, um den

Ausgangspegel der vorderen Effekt-Lautsprecher so einzustellen, daß die Ausgangspegel beider Lautsprecher gleich sind.

Jeder Pegel der vorderen Effekt-Lautsprecher kann innerhalb eines Bereichs von –10 bis +10 dB eingestellt werden. Der Testton wird nur über die vorderen Effekt-Lautsprecher abgegeben.

Vorsicht

• Der Pegel für die Hauptlautsprecher L/R kann nicht eingestellt werden.

D-40

Grundlegende

Bedienungsvorgänge

In diesem Kapitel werden Wiedergabe, DSP-Programmwahl und die für eine Aufnahme erforderlichen Bedienungsschritte erläutert.

GRUNDLEGENDE WIEDERGABE .................................................................... 42

Eingabemodi und Anzeigen ........................................................................................ 44

Wahl eines Sound-Feld-Programms ........................................................................... 46

GRUNDLEGENDE AUFNAHME ........................................................................ 50

BEDIENUNGSVORGÄNGE

GRUNDLEGENDE

D-41

Deutsch

GRUNDLEGENDE WIEDERGABE

CONCERT

THEATER 2

MUTE

STEREO

EFFECT

ENTER

CHAPTER

VIDEO 1

MOVIE

+10+

MACRO

6CH INPUT

SOUND

CONCERT VIDEO 2

/DTS

SUR.

100

VOLUME

132 36

STANDBY

/ON

TRANSMIT RE–NAME

CLEAR LEARN MACRO OFF ON

SYSTEM

POWER

STANDBY

CABLE SAT MD/TAPE CD–R CD

D–TV/LD VCR 1 VCR 2 VCR3/DVR DVD

V–AUX TUNER PHONO

TITLE

SOURCE

DISPLAY

SELECT

POWER

10KEY DSP

EX/ES

CHP/INDEX

TV VOL CH

Drücken Sie die STANDBY/ON-Taste (SYSTEM

STOP PAUSE PLAYREC

HALL 1 HALL 2 CHURCH JAZZ CLUB

1234

ROCK

ENTER–

CONCERT

TAINMENT

5678

MOVIE

THEATER 1

THEATER

9101112

PRESET

A/B/C/D/E

TV INPUT

TV MUTE

DISC

POWER-Taste auf der Fernbedienung), um die Stromversorgung einzuschalten.

Das Fronttafel-Display (und der Monitorbildschirm) zeigt den Lautstärkepegel für einige Sekunden an und schaltet danach auf das gegenwärtige Sound-Feld-Programm um.

SYSTEM

STANDBY

/ON

POWER

INPUT MODE

INPUT SELECTOR

VOLUME

TREBLE

PROCESSOR

DIRECT

S VIDEO VIDEO

6CH

INPUT

6CH

BASS

EXTENSION

OFF

STEREO

EFFECT

VIDEO AUX

L AUDIO

PROGRAM

BALANCE

OPTICAL

VCR 3/DVR

D–TV/LD CABLE

SAT

VCR 1

VCR 2

VIDEO AUX

REC OUT/ZONE 2

SOURCE/REMOTE

DVD

MD/TAPE

CD–R

TUNER

PHONO

6CH INPUT

SPEAKERS

A B

SET MENU

BASS

SILENT

PHONES

Zur Wahl einer an den 6CH INPUT-Buchsen angeschlossenen Quelle drücken Sie die 6CH INPUT-Taste, bis „6CH INPUT“ am Display der Frontplatte erscheint.

Drücken Sie die SPEAKERS A- oder B-Taste, um die

zu verwendenden Hauptlautsprecher zu wählen.

Falls Sie zwei Sätze von Hauptlautsprechern verwenden, drücken Sie sowohl die A- als auch die B-Taste. Die Lautsprecheranzeige(n) für den (die) gewählten Satz (Sätze) leuchtet (leuchten) am Fronttafel-Display auf.

SPEAKERS

Die Signalquelle unter Verwendung von INPUT

SELECTOR wählen, oder eine der Eingangswahltasten an der Fernbedienung drücken.

Die Bezeichnung der gegenwärtigen Signalquelle und der Eingangsmodus erscheinen für einige Sekunden am FronttafelDisplay und am Videomonitor.

V–AUX TUNER PHONO

INPUT SELECTOR

D–TV/LD DVD

CABLE

MD/TAPE

SAT

CD–R VCR 1 TUNER VCR 2 CD

VCR3/DVR

PHONO V–AUX

CABLE SAT MD/TAPE CD–R CD

D–TV/LD VCR 1 VCR 2 VCR3/DVR DVD

Gewählte Eingangsquelle

INPUT DVD

DSP

AUTO:DTS

VOLUME

L C R

SP A

RC RR

LFE

6CH INPUT

Vorsichtshinweise

• Wenn „6CH INPUT“ am Display der Frontplatte angezeigt wird, kann keine andere Signalquelle wiedergegeben werden. Um mit der INPUT SELECTOR-Taste (eine der Eingangswahltasten) eine andere Eingangssignalquelle zu wählen, muß zuerst 6CH INPUT gedrückt werden, damit

„6CH INPUT“ am Display der Frontplatte erlischt.

• Die Bezeichnung der Eingangssignalquelle entspricht der

Bezeichnung des Anschlusses, mit dem die Signalquelle verbunden wurde. Wenn die Komponente nicht mit der entsprechenden Eingangsbuchse verbunden ist, stimmen Eingangssignalquellen-Bezeichnung und Wiedergabekomponente nicht überein. (Wenn zum Beispiel ein CD-Spieler mit der MD-Eingangsbuchse verbunden ist, und dann MD als Eingangssignalquelle gewählt wird, erfolgt die Wiedergabe des Klangs über den CD-Spieler.) In diesem Fall kann die Bezeichnung der Eingangssignalquelle mit der Position „7 INPUT RENAME“ am SET MENU geändert werden.

Starten Sie die Wiedergabe, oder wählen Sie einen Rundfunksender auf der Quellenkomponente.

Beachten Sie die Bedienungsanleitung der Komponente.

D-42

GRUNDLEGENDE WIEDERGABE

Stellen Sie die Lautstärke auf den gewünschten

Ausgangspegel ein.

VOLUME

Die Regler BASS, TREBLE, BASS EXTENSION und BALANCE können wie gewünscht verwendet werden. Diese

Regler beeinflussen allerdings nur den Klang der Hauptlautsprecher.

BASS TREBLE

BASS

EXTENSION

BALANCE

Vorsichtshinweise

• Falls die an die VCR 1 OUT-, VCR 2 OUT-, VCR 3/DVR OUT-, CD-R OUT- und MD/TAPE OUT-Buchsen

angeschlossene Komponente ausgeschaltet ist, kann der reproduzierte Sound verzerrt oder die Lautstärke aufgrund der Eigenschaften der AV-Komponente reduziert werden. In diesem Fall schalten Sie diese Komponente ein.

• Wenn PROCESSOR DIRECT aktiviert ist, können die Tonregler (BASS und TREBLE) und/oder

BASS EXTENSION nicht aktiviert werden.

Wählen Sie ein DSP-Programm, wenn gewünscht.

Verwenden Sie die Tasten PROGRAM q/w (DSP- Programmtasten der Fernbedienung), um ein DSP-Programm zu wählen. Für Einzelheiten über das DSP-Programm siehe die Seite 86 bis 94.

PROGRAM

HALL 12HALL 23CHURCH

ROCK

ENTER–

CONCERT

TAINMENT

5678

MOVIE

THEATER 1

THEATER

EX/ES

9101112

CHP/INDEX

CONCERT

VIDEO 1

MOVIE

THEATER 2

+10+

JAZZ CLUB

CONCERT

VIDEO 2

/DTS

SUR.

100

■ BGV-Funktion (Back Ground Video)

Die BGV-Funktion (Back Ground Video) lässt Sie ein Videosignal von einer Videosignalquelle mit dem Tonsignal von einer Audiosignalquelle kombinieren. (So können Sie zum Beispiel klassische Musik hören, während Sie ein Video betrachten.) Unter Verwendung der Fernbedienung wählen Sie zuerst eine Signalquelle aus der Video-Gruppe, dann aus der Audio-Gruppe. Verwenden Sie die Eingangswahltasten an der Fernbedienung um die Wahl durchzuführen.

V–AUX TUNER PHONO

CABLE SAT MD/TAPE CD–R CD

D–TV/LD VCR 1 VCR 2 VCR3/DVR DVD

Hinweis

• Die BGV-Funktion arbeitet nicht, wenn Sie die Signalquelle unter

Verwendung des auf der Fronttafel angeordneten INPUT SELECTOR-Wählers wählen.

■ Stummschalten des Tones

Drücken Sie die MUTE-Taste an der Fernbedienung. Um den Audio-Ausgang wieder fortzusetzen, drücken Sie erneut die MUTE- Taste.

MUTE

Hinweise

• Sie können die Stummschaltfunktion auch freigeben, indem Sie

eine beliebige Taste wie zum Beispiel die Taste VOLUME +/– drücken.

• Während die Stummschaltungsfunktion aktiviert ist, erscheint „MUTE ON“ am Display der Frontplatte.

• Die Stummschaltungsfunktion wird deaktiviert, sobald dieses Gerät in den Bereitschaftsmodus geschaltet wird.

■ Wenn Sie die Verwendung des Gerätes

beenden möchten

Drücken Sie die STANDBY/ON-Taste (STANDBY-Taste der Fernbedienung), um dieses Gerät auf den Bereitschaftsmodus zu schalten.

BEDIENUNGSVORGÄNGE

GRUNDLEGENDE

STANDBY

/ON

STANDBY

Deutsch

D-43

GRUNDLEGENDE WIEDERGABE

Eingabemodi und Anzeigen

Dieses Gerät ist mit mehreren Eingangsbuchsen ausgestattet. Wenn Ihre externe Komponente mit mehr als einer Art von Eingangsbuchse verbunden ist, kann die Priorität des Eingangssignals eingegeben werden. Drücken Sie INPUT MODE an der Frontplatte oder eine der Eingangswahltasten an der Fernbedienung (wiederholt drücken) um den Eingangsmodus anzuzeigen bzw. zu ändern.

V–AUX TUNER PHONO

INPUT MODE

D–TV/LD DVD

CABLE

SAT VCR 1 TUNER VCR 2 CD

VCR3/DVR

V–AUX

MD/TAPE CD–R

PHONO

CABLE SAT MD/TAPE CD–R CD

D–TV/LD VCR 1 VCR 2 VCR3/DVR DVD

INPUT DVD

DSP

AUTO:DTS

Eingangsmodus

VOLUME

L C R

RC RR

LFE

AUTO: Dieser Modus wird automatisch gewählt, wenn Sie diesen Verstärker einschalten. In diesem Modus wird das Eingangssignal automatisch in der folgenden Reihenfolge gewählt.

1 Digitale Signale 2 Analoge Signale

1 Dolby Digital RF-codierte Signale 2 Digitale Signale 3 Analoge Signale

D.D. RF: Dieser Verstärker wählt nur Dolby Digital RF-Signale (wenn D-TV/LD als Eingangsquelle gewählt ist).

DTS: In diesem Modus werden nur die mit DTS codierten digitalen Eingangssignale gewählt, auch wenn gleichzeitig andere Signale eingegeben werden.

DGTL: Dieser Verstärker wählt nur digitale Signaleingänge durch die OPTICAL oder COAXIAL-Buchsen (wenn D-TV/LD als Eingangsquelle gewählt ist).

ANALOG: In diesem Modus werden nur analoge Eingangssignale gewählt, auch wenn gleichzeitig andere Signale eingegeben werden.

■ Hinweise zum Digital-Signal

Die digitalen Eingangsbuchsen dieses Geräts sind mit DigitalAbtastsignalen von bis zu 192 kHz kompatibel. Die OPTICAL- und COAXIAL-Eingangsbuchsen können für Digitalsignale bis zu 96 kHz verwendet werden. Bei Digitalsignalen von mehr als 96 kHz müssen allerdings die nachfolgenden Hinweise besonders beachtet werden.

• DSP-Programme können nicht gewählt werden. Der Sound wird als normaler 2-Kanal-Stereo-Ton von nur dem linken und dem rechten Hauptlautsprecher ausgegeben.

• Verwenden Sie die koaxiale Eingangsbuchse (COAXIAL IN) zum Einspeisen von Digitalsignalen über 96 kHz. Bei Verwendung der optischen Eingangsbuchse (OPTICAL IN) ist eine einwandfreie Wiedergabe der Signale nicht mehr gewährleistet.

• Eine Pegeleinstellung für die Effekt-Lautsprecher ohne den Subwoofer ist nicht möglich.

Die Sound-Effekte werden den 96 kHz-Abtastsignalen nach der Umwandlung auf 48 kHz zugefügt.

Vorsichtshinweise

• Wenn Sie die Stromversorgung des Gerätes einschalten, wird der Eingangsmodus gemäß „9 INPUT MODE“ am Einstellmenü (SET MENU) eingestellt (für Einzelheiten siehe Seite 59).

• Falls Sie Komponenten sowohl an die COAXIAL- als auch an die OPTICAL-Buchsen anschließen, wird den Eingangssignalen der COAXIAL-Buchse Vorrang eingeräumt.

D-44

GRUNDLEGENDE WIEDERGABE

■ Hinweise zur Wiedergabe von DTS-CD/LDs

• Falls die Digital-Ausgangsdaten des Players auf irgend eine Art verarbeitet wurden, können Sie vielleicht die DTS-Decodierung nicht ausführen, auch wenn Sie die Digital-Verbindung zwischen diesem Gerät und dem Player herstellen.

• Bei Wiedergabe einer mit einem DTS-Signal codierten Signalquelle kann unter Umständen vom Gerät das nicht verarbeitete DTS-Signal als Störgeräusch wiedergegeben werdenm wenn der Eingangsmodus auf „ANALOG“ eingestellt ist. In diesem Fall muß die Eingangssignalquelle mit dem digitalen Eingangsanschluß verbunden und der Eingangsmodus auf

„AUTO“ oder „DTS“ gesetzt werden.

• Falls Sie den Eingangsmodus auf „ANALOG“ umschalten,

während eine mit DTS-Signal codierte Quelle wiedergegeben wird, reproduziert dieses Gerät keinen Sound.

• Falls Sie eine mit einem DTS-Signal codierte Quelle wiedergeben, wenn der Eingangsmodus auf „AUTO“ gestellt ist, dann schaltet dieses Gerät automatisch auf den DTS-Decodiermodus (die „t“-Anzeige leuchtet auf), nachdem das DTS-Signal festgestellt wurde. Wenn die Wiedergabe der DTS-Quelle beendet ist, kann die „t“-Anzeige zu blinken beginnen. Während diese Anzeige blinkt, kann nur eine DTS-Quelle wiedergegeben werden. Falls Sie bald eine normale PCM-Quelle wiedergeben möchten, stellen Sie den Eingangsmodus zurück auf „AUTO“.

• Falls Sie eine mit einem DTS-Signal codierte Quelle wiedergeben, wenn der Eingangsmodus auf „AUTO“ gestellt ist, die „t“- Anzeige kann blinken, wenn eine Suchlauf- oder Sprungoperation ausgeführt wird, während die DTS-Quelle bei auf „AUTO“ gestelltem Eingangsmodus wiedergegeben wird. Falls dieser Status für länger als 30 Sekunden andauert, schaltet dieses Gerät automatisch vom „DTS-Decodier“-Modus auf den PCM-DigitalSignal-Eingangsmodus. Die „t“-Anzeige wird danach ausgeschaltet.

■ Hinweise zur Wiedergabe einer LDSignalquelle

• Für LD-Software, die keine digitale Tonspur enthält, schließen Sie

den LD-Player an die analogen Buchsen an und stellen Sie den Eingangsmodus auf „AUTO“ oder „ANALOG“ ein.

• Falls der LD-Player ein Signal nach einer nicht standardisierten

Methode überträgt, kann dieses Gerät das Dolby Digital oder DTS-Signal nicht feststellen. In diesem Fall schaltet der Decoder automatisch auf PCM oder Analog.

• Manche A/V-Komponenten, wie z.B. LD-Player, geben

unterschiedliche Audiosignale durch ihre analogen und digitalen Buchsen aus. Schalten Sie den Eingangsmodus um, wenn dies erforderlich ist.

• Während Sie einen LD-Player bedienen und eine mit einem Dolby

Digital-Signal codierte Disc wiedergeben, können Sie den PCModer Analog-Sound einen Moment vor der Wiedergabe des Dolby Digital-Signals hören, wenn Sie von der Pause- und Kapitelvorspulfunktion auf die normale Wiedergabe umschalten. In diesem Fall den Eingangsmodus auf „D.D.RF“ einstellen.

BEDIENUNGSVORGÄNGE

GRUNDLEGENDE

D-45

Deutsch

GRUNDLEGENDE WIEDERGABE

Wahl eines Sound-Feld-Programms

Sie können Ihr Hörvergnügen noch weiter erhöhen, indem Sie ein DSP-Programm wählen. Mit diesem Gerät stehen 12 Programme mit Subprogrammen zur Verfügung. Die Wahl hängt jedoch vom Eingangssignalformat ab, und nicht alle Subprogramme sind für alle Eingangssignalformate möglich. Für Einzelheiten über jedes Programm siehe die Seite 86 bis 94.

CONCERT

THEATER 2

MUTE

STEREO

EFFECT

ENTER

VIDEO 1

MOVIE

MACRO

6CH INPUT

SOUND

CHAPTER

CONCERT

VIDEO 2

/DTS

SUR.

+10 +100

VOLUME

STANDBY

/ON

TRANSMIT RE–NAME

CLEAR LEARN MACRO OFF ON

SYSTEM

POWER

STANDBY

V–AUX TUNER PHONO

CABLE SAT MD/TAPE CD–R CD

D–TV/LD VCR 1 VCR 2 VCR3/DVR DVD

TITLE

SOURCE

DISPLAY

SELECT

POWER

10KEY DSP

EX/ES

CHP/INDEX

TV VOL CH

Die 10KEY/DSP-Taste der Fernbedienungseinheit auf

STOP PAUSE PLAYREC

HALL 1 HALL 2 CHURCH JAZZ CLUB

1234

ROCK

ENTER–

CONCERT

TAINMENT

5678

MOVIE

THEATER 1

THEATER

9101112

PRESET

A/B/C/D/E

TV INPUT

TV MUTE

DISC

die DSP-Position stellen.

10KEY DSP

Drücken Sie die Taste PROGRAM q/w (eine der DSP-

Programmtasten an der Fernbedienungseinheit), um das gewünschte Programm zu wählen.

Nachdem Sie das gewünschte Programm gewählt haben, drücken Sie wiederholt die gleiche Taste, um das gewünschte Subprogramm zu wählen, wenn ein solches zur Verfügung steht.

• Beispiel: Bei jedem Drücken von MOVIE THEATER 1

wird zwischen den Unterprogrammen („Spectacle“ und „Sci-Fi“) umgeschaltet.

PROGRAM

D–TV/LD DVD

CABLE

SAT VCR 1 TUNER VCR 2 CD

VCR3/DVR

V–AUX

MD/TAPE CD–R

PHONO

HALL 12HALL 23CHURCH

ROCK

CONCERT

5678

THEATER

EX/ES

9101112

CHP/INDEX

MOVIE THEATER 1

DSP

DTS Spectacle

ENTER–

TAINMENT

MOVIE

THEATER 1

CONCERT

VIDEO 1

MOVIE

THEATER 2

+10+

JAZZ CLUB

VOLUME

L C R

SP A

INPUT MODE

CONCERT

VIDEO 2

/DTS

SUR.

100

LFE

RC RR

INPUT SELECTOR

VOLUME

TREBLE

PROCESSOR

DIRECT

S VIDEO VIDEO

INPUT

6CH

BASS

EXTENSION

OFF

STEREO

EFFECT

VIDEO AUX

L AUDIO

PROGRAM

BALANCE

OPTICAL

VCR 3/DVR

D–TV/LD CABLE

SAT

VCR 1

VCR 2

VIDEO AUX

REC OUT/ZONE 2

SOURCE/REMOTE

DVD

MD/TAPE

CD–R

TUNER

PHONO

SPEAKERS

A B

SET MENU

BASS

SILENT

PHONES

Vorsichtshinweise

• Falls ein Dolby Digital oder DTS-Signal eingegeben wird, wenn der Eingangsmodus auf „AUTO“ gestellt ist, dann schaltet das DSP-Programm automatisch auf das entsprechende Decodierprogramm.

• Wählen Sie ein DSP-Programm anhand Ihrer Bevorzugung und nicht aufgrund der Bezeichnung des Programms. Die Akustik Ihres Hörraums beeinflußt das DSP-Programm. Minimieren Sie die Soundreflexionen in Ihrem Hörraum, um den durch das Programm erzeugten Effekt zu maximieren.

• Wenn Sie eine Eingangsquelle wählen, wählt das Gerät automatisch das zuletzt für diese Quelle gewählte DSPProgramm.

• Wenn Sie dieses Gerät auf den Bereitschaftsmodus schalten, werden die aktuelle Quelle und das DSP-Programm abgespeichert und wiederum automatisch gewählt, wenn Sie das nächste Mal die Stromversorgung einschalten.

• Wenn eine an die 6CH INPUT-Buchsen dieses Gerätes angeschlossene Quelle gewählt wird, kann der Digital-SoundFeld-Prozessor nicht verwendet werden.

• Während ein höheres Abtastsignal als 96 kHz zugeführt wird, können keine Sound-Effekte zugefügt werden; in diesem Fall ist nur eine normale Stereowiedergabe möglich.

• Die Sound-Effekte werden den 96 kHz-Abtastsignalen nach der Umwandlung auf 48 kHz zugefügt.

D-46

GRUNDLEGENDE WIEDERGABE

■ Normale Stereo-Reproduktion

Drücken Sie die STEREO/EFFECT-Taste, um den Soundeffekt für normale Stereo-Reproduktion auszuschalten.

STEREO

EFFECT

STEREO

EFFECT

STEREO

DTS 3/2/LFE

Wenn „STEREO“ während der Einspeisung eines Dolby Digital-, DTS- oder PCM-Signals gewählt wird, erscheinen die nachfolgenden Informationen an der Frontplatte.

Wenn ein Dolby Digital-Signal wiedergegeben wird:

„Dolby D“ + die Anzahl der Kanäle (vorne/hinten/LFE-Signal)

STEREO

Dolby D 2/0/---

Wenn ein DTS-Signal wiedergegeben wird:

„DTS“ + die Anzahl der Kanäle (vorne/hinten/LFE-Signal)

STEREO

DTS 3/2/LFE

Vorsichtshinweise

• Wenn Sie den Sound-Effekt ausschalten, wird über den mittleren, die hinteren, den mittleren hinteren und den vorderen EffektLautsprechern kein Tonsignal abgegeben.

• Falls Sie den Soundeffekt ausschalten, während ein Dolby Digital oder DTS-Signal ausgegeben wird, wird der Dynamikbereich des Signals automatisch komprimiert, und die Sounds der Center- und hinteren Lautsprecherkanäle werden gemischt und von den Hauptlautsprechern ausgegeben.

• Die Lautstärke kann vielleicht stark reduziert werden, wenn Sie den Soundeffekt ausschalten oder „12 DYNAMIC RANGE“ im Einstellmenü (SET MENU) auf „MIN“ stellen. In diesem Fall sollten Sie den Soundeffekt einschalten.

■ Anzeige der Informationen über die

Eingangsquelle

Während einer Stereo-Wiedergabe können Informationen über das zugeführte Signal angezeigt werden, indem die Position PARAMETER/SET MENU auf PARAMETER gesetzt und dann

/ -Taste gedrückt wird. Die untenstehend gezeigten drei Arten

die von Informationen werden bei jedem Drücken der angezeigt.

fs: „unknown“ (nicht bekannt) wird angezeigt, wenn die Abtastfrequenz für das Eingangssignal nicht bekannt ist.

-Taste zyklisch

STEREO

fs:48kHz

BEDIENUNGSVORGÄNGE

GRUNDLEGENDE

Wenn ein PCM-Signal wiedergegeben wird:

„PCM“ + Abtastfrequenz

STEREO

PCM 48kHz

Wenn ein Analogsignal wiedergegeben wird:

STEREO Analog

rate: „unknown“ (nicht bekannt) wird angezeigt, wenn die Bitrate des Eingangssignals nicht bekannt ist.

STEREO

rate:1920kbps

flg: „None“ (keine) wird angezeigt, wenn die zwecks Signalverarbeitung im Eingangssignal enthaltene Markierung nicht erkannt werden kann.

STEREO

flg:ES Mtrx 6.1

D-47

Deutsch

GRUNDLEGENDE WIEDERGABE

■ Wiedergabe der Dolby Digital EX oder DTS ES Software

Drücken Sie die EX/ES-Taste, um den Dolby Digital EX oder DTS ES Decoder einzuschalten, wenn Sie die Dolby Digital EX und DTS ES Software mit dem hinteren Center-Lautsprecher hören möchten. Das Display ändert von AUTO ^ Discrete 6.1 ^ Matrix 6.1 ^ OFF mit jedem Drücken der EX/ES-Taste.

EX/ES

CHP/INDEX

MATRIX/DISCRETE-Anzeige

D–TV/LD DVD

CABLE

SAT VCR 1 TUNER VCR 2 CD

VCR3/DVR

V–AUX

MD/TAPE CD–R

PHONO

MATRIX

DISCRETE

DSP

AUTO:Disc 6.1

EX/ES

AUTO: Diese Modus schaltet automatisch auf Dolby Digital EX/ DTS ES Matrix 6.1/DTS ES Discrete 6.1, abhängig von dem Signal der Eingangsquelle, welche dieses Gerät feststellen kann. Der hintere Center-Lautsprecher arbeitet nicht für 5,1-Kanal-Quellen.

Discrete 6.1: Dieser Modus kann nur dann gewählt werden, wenn eine Quelle mit DTS ES Discrete Format festgestellt wurde. (Die „DISCRETE“-Anzeige leuchtet auf.)

Matrix 6.1: Dieser Modus ermöglicht die 6-Kanal-Wiedergabe der Eingangsquelle mit Matrix- oder Matrix-kompatiblem Format durch den Matrix 6.1 Decoder. (Die „MATRIX“-Anzeige leuchtet auf.)

OFF: In diesem Modus arbeitet der hintere Center-Lautsprecher nicht.

Vorsichtshinweise

• Einige der mit einer 6,1-Kanal-Wiedergabe kompatiblen Discs enthalten kein Signal (Markierung), die dieses Gerät automatisch erkennen kann. Wenn diese Art von Discs mit der 6,1-KanalFunktion wiedergegeben wird, muß „Matrix 6.1“ gewählt werden.

• Eine 6,1-Kanal-Wiedergabe ist in den folgenden Fällen nicht möglich, selbst wenn EX/ES gedrückt wird:

1 wenn „1C REAR L/R SP“ auf „NONE“ gesetzt wurde 2 wenn der Sound-Effekt ausgeschaltet ist 3 wenn eine mit der 6CH INPUT-Eingangsbuchse verbundene

Signalquelle wiedergegeben wird

4 wenn eine Dolby Digital KARAOKE-Signalquelle

wiedergegeben wird

VOLUME

L C R

SP A

RC RR

LFE

■ Wahl von P

RO LOGIC, PRO LOGIC oder

Neo: 6

2-Kanal-Signalquellen können dekodiert und über fünf oder sechs diskrete Kanäle wiedergegeben werden, indem PRO LOGIC, PRO LOGIC

oder Neo: 6 im Programm Nr. 12 gewählt werden.

Wählen Sie eine 2-Kanal-Quelle, und beginnen Sie die Wiedergabe auf der Quellenkomponente.

Drücken Sie wiederholt die Zifferntaste 12, um den Decoder zu wählen: PRO LOGIC, PRO LOGIC

oder

Neo: 6.

Die Dekoder-Wahl am Display der Frontplatte schaltet zwischen PRO LOGIC, PRO LOGIC

/DTS

SUR.

100

und Neo: 6 um.

PRO LOGIC

Normal

DOLBY PRO LOGIC-Dekoder

PRO LOGIC Enhanced

PRO LOGIC

Movie

DOLBY PRO LOGIC Dekoder

PRO LOGIC

Music

Neo:6 Cinema

DTS Neo: 6-Dekoder

Neo:6 Music

Vorsichtshinweise

• Eine Wiedergabe unter Verwendung von DOLBY PRO LOGIC und DTS Neo: 6-Dekodern ist nur für 2-Kanal-Signale möglich.

• Die Taste PROGRAM q/w an der Frontplatte kann ebenfalls für die Wahl dieser Programme verwendet werden.

D-48

GRUNDLEGENDE WIEDERGABE

■ Virtual CINEMA DSP

Mit Virtual CINEMA DSP können Sie alle DSP-Programme ohne hintere Lautsprecher genießen. Es werden virtuelle Lautsprecher erzeugt, um ein natürliches Soundfeld zu reproduzieren. Die Soundfeldverarbeitung wird gemäß gewähltem DSP-Programm auf den Virtual CINEMA DSP Modus geändert, indem „1C REAR L/R SP“ im Einstellmenü (SET MENU) auf „NONE“ gestellt wird.

Vorsicht

• Dieses Gerät ist in den folgenden Fällen nicht auf den Virtual CINEMA DSP Modus geschaltet, auch wenn „1C REAR L/R SP“ auf „NONE“ eingestellt ist

1 wenn das 8ch Stereo, DOLBY DIGITAL Normal, PRO

LOGIC Normal, PRO LOGIC Programm gewählt ist

2 wenn der Soundeffekt ausgeschaltet ist 3 wenn die Kopfhörer angeschlossen werden 4 wenn 6CH INPUT als Eingangsquelle gewählt ist 5 wenn digitale Abtastsignale über 96 kHz eingespeist werden

, DTS Normal oder Neo: 6

■ SILENT CINEMA DSP

Mit SILENT CINEMA DSP können Sie kraftvollen Sound genießen, als ob wirkliche Lautsprecher vorhanden wären. Sie können zu SILENT CINEMA DSP hören, indem Sie Kopfhörer an die PHONES-Buchse anschließen, während der Digital-SoundfeldProzessor eingeschaltet ist. Genießen Sie alle DSP-Programme unter Verwendung der Kopfhörer. Die „SILENT“-Anzeige leuchtet am Fronttafel-Display auf. (Falls der Soundeffekt ausgeschaltet ist, hören Sie die Quelle mit der normalen Stereo-Reproduktion.)

Vorsicht

• Dieses Gerät wird auch bei eingeschaltetem Soundeffekt nicht in den SILENT CINEMA DSP Modus geschaltet:

1 wenn digitale Abtastsignale über 96 kHz eingespeist werden 2 wenn der Soundeffekt ausgeschaltet ist 3 wenn 6CH INPUT als Eingangsquelle gewählt ist

■ DTS 96/24

Bei Zuführung eines Signals DTS 96/24 sind die folgenden Punkte besonders zu beachten.

• Wählen Sie in den CINEMA DSP-Programmen das Unterprogramm „NORMAL“ unter „DOLBY DIGITAL/DTS SURROUND“, um eine korrekte Dekodierung des Signals DTS 96/24 zu gewährleisten.

• Die Taste EX/ES drücken, während das Signal DTS 96/24 für die Matrix 6,1-Kanal-Wiedergabe eingespeist wird.

• Der DTS 96/24-Dekoder funktioniert nur in den beiden obengenannten Fällen. In allen anderen Fällen werden die erforderlichen Schritte, wie zum Beispiel das Hinzufügen des Sound-Effekts und Downmixing angegeben, abhängig von der Abtastfrequenz des eingespeisten Eingangssignals.

Die Anzeige 96/24-Signal zugeleitet wird.

96kHz/24bit

leuchtet auf, wenn diesem Gerät ein DTS

BEDIENUNGSVORGÄNGE

GRUNDLEGENDE

D-49

Deutsch

GRUNDLEGENDE AUFNAHME

REC OUT/ZONE 2 gestattet Ihnen die Aufnahme einer Signalquelle, während Sie eine andere Signalquelle betrachten und/oder hören.

VOLUME

INPUT SELECTOR

INPUT MODE

STANDBY

/ON

SPEAKERS A B

Schalten Sie die Stromversorgung dieses Gerätes

SET MENU

TREBLE

BASS

SILENT

PHONES

und aller angeschlossenen Komponenten ein.

Die Quellenkomponente wählen, die über REC OUT/

ZONE 2 aufgenommen werden soll.

REC OUT/ZONE 2

SOURCE/REMOTE

CABLE

SAT

VCR 1

VCR 2

VCR 3/DVR

VIDEO AUX

D–TV/LD

DVD

MD/TAPE

CD–R

TUNER

PHONO

Um die gegenwärtig wiedergegebene bzw. empfangene Signalquelle aufzuzeichnen, ist REC OUT/ZONE 2 auf SOURCE/REMOTE zu setzen. Um eine andere als die gegenwärtig wiedergegebene bzw. empfangene Signalquelle aufzuzeichnen, ist REC OUT/ZONE

2 auf die aufzuzeichnende Signalquelle einzustellen.

Beginnen Sie mit der Wiedergabe (oder wählen Sie

einen Rundfunksender) auf der Quellenkomponente.

Beginnen Sie mit der Aufnahme auf der

Aufnahmekomponente.

Hinweise

• Führen Sie eine Testaufnahme aus, bevor Sie mit der eigentlichen Aufnahme beginnen.

• Der durch den DSP-Prozeß dieses Geräts erzeugte Sound-Effekt kann nicht aufgezeichnet werden.

• Wenn dieses Gerät auf den Bereitschaftsmodus geschaltet ist, können Sie keine Aufnahmen zwischen den an dieses Gerät angeschlossenen Komponenten ausführen.

• Die Einstellungen des BASS- und TREBLE-Reglers, der BASS EXTENSION-Taste, des BALANCE- und VOLUME-Reglers

sowie der DSP-Programme beeinflussen nicht das aufgezeichnete Signal.

• Wenn REC OUT/ZONE 2 auf SOURCE/REMOTE gesetzt und die BGV-Funktion verwendet wird (siehe Seite 43), können Audio- und Videosignale von einer anderen Signalquelle aufgenommen werden.

• Verwenden Sie den INPUT SELECTOR-Eingangswähler, um die von Ihnen gesehene oder gehörte Quelle umzuschalten, während Sie REC OUT/ZONE 2 auf die Quellenkomponente eingestellt haben, von der Sie aufnehmen.

6CH

INPUT

STEREO

PROGRAM

PROCESSOR

DIRECT

S VIDEO VIDEO

BASS

EXTENSION

OFF

VIDEO AUX

EFFECT

L AUDIO

BALANCE

OPTICAL

VCR 3/DVR

D–TV/LD CABLE

SAT

VCR 1

VCR 2

VIDEO AUX

REC OUT/ZONE 2

SOURCE/REMOTE

DVD

MD/TAPE

CD–R

TUNER

PHONO

Vorsichtshinweise

• Eine gegebene Eingangsquelle wird nicht auf dem gleichen REC OUT-Kanal ausgegeben. (Die Signale von VCR 1 IN werden zum Beispiel nicht an VCR 1 OUT ausgegeben.)

• S-Video- und Komposit-Video-Signale werden unabhängig von einander durch die Video-Schaltkreises dieses Gerätes geleitet. Falls Ihre Video-Quellenkomponente so angeschlossen ist, daß sie nur ein S-Video-Signal (oder nur ein Komposit-Video-signal) liefert, können Sie auf Ihrem Videorecorder (VCR) nur das SVideo-Signal (oder nur das Komposit-Video-Signal) aufzeichnen, wenn Sie die Aufnahme oder Kopie von Video-Signalen beabsichtigen.

• Die DIGITAL OUTPUT-Buchsen und die analogen OUT (REC)Buchsen sind unabhängig von einander. Nur Digital-Signale werden von den DIGITAL OUTPUT-Buchsen ausgegeben, wogegen die OUT (REC)-Buchsen nur Analog-Signale ausgeben.

• Eine an die 6CH INPUT-Buchsen dieses Gerätes angeschlossene Quelle kann nicht aufgenommen werden.

• Das LD q RF (AC-3) Eingangssignal kann unter Verwendung des REC OUT/ZONE 2-Reglers nicht ausgegeben werden.

•Überprüfen Sie das Urheberrecht in Ihrem Land, wenn Sie von Schallplatten, CDs, Radioprogrammen usw. aufnehmen. Die Aufnahme von durch das Urheberrecht geschütztem Material kann eine Verletzung des Urheberrechts darstellen.

■ Spezielle Berücksichtigungen bei der

Aufnahme von DTS-Software

Das DTS-Signal ist ein digitaler Bitstrom. Der Versuch einer digitalen Aufnahme des DTS-Bitstroms resultiert in aufgezeichnetem Rauschen. Falls Sie daher dieses Gerät für die Aufnahme von Quellen mit DTS-Signalen verwenden möchten, müssen Sie die folgenden Punkte berücksichtigen und die entsprechenden Einstellungen vornehmen. Für mit DTS codierten LDs, DVDs und CDs befolgen Sie deren Bedienungsanleitungen, um die Einstellungen so auszuführen, daß das Analog-Signal von dem Player ausgegeben wird, wenn Ihr Player kompatibel mit dem DTS-Format ist.

D-50

Weiterführende

Bedienungsvorgänge

In diesem Kapitel werden die Eingaben für SET MENU, die Merkmale der Fernbedienungseinheit und weitere Funktionen beschrieben.

POSTEN DES EINSTELLUNGSMENÜS (SET MENU) ..................................... 52

Bedienung des Einstellungsmenüs (SET MENU) ...................................................... 53

1 SPEAKER SET........................................................................................................ 54

2 LOW FREQ. TEST .................................................................................................. 54

3 HP TONE CTRL (Kopfhörer-Klangregelung) ........................................................ 55

4 CENTER GEQ (Center-Graphik-Equalizer) ........................................................... 55

5 REAR CT GEQ (Hinterer Center-Grafik-Entzerrer) ............................................... 55

6 CINEMA EQ ........................................................................................................... 56

7 INPUT RENAME .................................................................................................... 57

8 I/O ASSIGNMENT.................................................................................................. 58

9 INPUT MODE (anfänglicher Eingangsmodus) ....................................................... 59

10 PARAMETER INI (Parameter-Initialisierung) ...................................................... 59

11 LFE LEVEL ........................................................................................................... 59

12 DYNAMIC RANGE .............................................................................................. 60

13 SP DELAY ............................................................................................................. 60

14 AUDIO DELAY ..................................................................................................... 61

15 DISPLAY SET ....................................................................................................... 62

16 MEMORY GUARD ............................................................................................... 62

17 ZONE2 SET ........................................................................................................... 63

18 6CH INPUT SET ................................................................................................... 63

BEDIENUNGSVORGÄNGE

WEITERFÜHRENDE

FUNKTIONEN DER FERNBEDIENUNG ............................................................ 64

Verwendung der Fernbedienung ................................................................................. 64

Einstellung des Herstellercodes .................................................................................. 66

Programmieren einer neuen Fernbedienungsfunktion (Lernfunktion) ....................... 68

Steuerungsbereich jeder Komponente ........................................................................ 70

Verwendung der Makrofunktion ................................................................................. 75

Änderung der Quellenbezeichnung im Displayfenster ............................................... 78

Löschen einer gelernten Funktion oder eines Makros ................................................ 79

Löschen von gelernten Funktionen, Makros, neu benannten Quellenkomponenten

und Hersteller-Codes .................................................................................................. 80

EINSTELLUNG DER PEGEL DER EFFEKT-LAUTSPRECHER ....................... 81

EINSCHLAF-TIMER ........................................................................................... 82

ZONE 2 ............................................................................................................... 83

Anschlüsse .................................................................................................................. 83

Fernbedienung in ZONE 2 .......................................................................................... 84

D-51

Deutsch

POSTEN DES EINSTELLUNGSMENÜS (SET MENU)

Das SET MENU besteht aus achtzehn Posten einschließlich Lautsprechereinstellung, Center-Grafik-Entzerrer und Parameter-Initialisierung. Wählen Sie den entsprechenden Posten und stellen Sie ggf. den einschlägigen Wert ein.

Hinweise

• Sie können die Posten in dem SET MENU einstellen, während Sie eine Signalquelle reproduzieren.

• Wir empfehlen Ihnen, die Posten in dem SET MENU unter Verwendung eines Videomonitors einzustellen. Es ist einfacher, die Anzeige am Bildschirm des Videomonitors zu sehen als am Fronttafel-Display dieses Verstärkers, während Sie die Posten des SET MENU einstellen.

1 SPEAKER SET 1A CENTER SP

1B MAIN SP

1C REAR L/R SP

1D REAR CT SP

1E LFE/BASS OUT

1F FRONT EFCT SP

1G MAIN LEVEL

2 LOW FREQ. TEST

3 HP TONE CTRL

4 CENTER GEQ

5 REAR CT GEQ

6 CINEMA EQ

7 INPUT RENAME

8 I/O ASSIGNMENT

9 INPUT MODE

10 PARAMETER INI

Passt den Pegel des Subwoofers an den Pegel der anderen Lautsprecher an.

Stellt die Klangbalance des Kopfhörers ein.

Passt die Klangqualität des Center-Lautsprechers an die der Hauptlautsprecher an.

Zum Abstimmen der Tonqualität des hinteren Center-Lautsprechers auf die hinteren seitlichen Lautsprecher.

Stellt die Klangbalance der Hauptlautsprecher und des Center-Lautsprechers, der vorderen Effekt-Lautsprecher, der hinteren Lautsprecher und des hinteren Center-Lautsprechers separat ein.

Ändert die Bezeichnung der Eingänge.

Ordnet die I/O-Buchsen den entsprechenden Eingangsquellen zu.

Zur Wahl des anfänglichen Signalquellen-Eingangsmodus.

Initialisiert die Parameter einer Gruppe des DSP-Programms.

Wählt den für Ihren Center-Lautsprecher geeigneten Ausgangsmodus.

Wählt den für Ihre Hauptlautsprecher geeigneten Ausgangsmodus.

Wählt den für Ihre hinteren Lautsprecher geeigneten Ausgangsmodus.

Wählt den für Ihren hinteren Center-Lautsprecher geeigneten Ausgangsmodus.

Wählt die Lautsprecher für den Ausgang Ihrer LFE/BASS-Signale.

Wählt den Ausgangsmodus für Ihre vorderen Effekt-Lautsprecher.

Wählt den Ausgangsmodus für Ihre Hauptkanäle.

11 LFE LEVEL

12 DYNAMIC RANGE

13 SP DELAY

14 AUDIO DELAY

15 DISPLAY SET

16 MEMORY GUARD

17 ZONE2 SET

18 6CH INPUT SET

Zum Einstellen des Ausgangspegels des LFE-Kanals der Dolby Digital- oder DTS-Signale.

Stellt den Dynamikbereich für die Dolby Digital Signale ein.

Stellt die Verzögerungszeit für den Center-Lautsprecher und den hinteren Center-Lautsprecher ein.

Stellt die Verzögerungszeit für alle Kanäle ein.

Zum Einstellen des Hintergrunds oder der Position für On-Screen-Displays, und zum Einregulieren der Display-Helligkeit an der Frontplatte des Geräts.

Verriegelt die DSP-Programm-Parameter und andere SET MENU-Einstellungen.

Wählt den Modus der Zone 2.

Zum Einstellen des Bestimmungsorts für die Signale des Center- und Subwooferkanals, die an den Eingangsbuchsen 6CH

INPUT anliegen.

D-52

POSTEN DES EINSTELLUNGSMENÜS (SET MENU)

HALL 12HALL 23CHURCH

5678

JAZZ CLUB

+10+

100

ROCK

CONCERT

ENTER–

TAINMENT

CONCERT

VIDEO 1

CONCERT

VIDEO 2

9101112

THEATER

MOVIE

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

/DTS

SUR.

Bedienung des Einstellungsmenüs (SET MENU)

10KEY DSP

HALL 1 HALL 2 CHURCH JAZZ CLUB

1234

ROCK

CONCERT

TAINMENT

5678

THEATER

EX/ES

CHP/INDEX

TV VOL CH

ON SCREEN

SLEEP

THEATER 1

9101112

PRESET

A/B/C/D/E

TV INPUT

TV MUTE

DISC

LEVEL

TEST

SET MENU 1/5

≥ 1 SPEAKER SET

2 LOW FREQ.TEST 3 HP TONE CTRL 4 CENTER GEQ

-/+ : Enter

ENTER–

CONCERT

VIDEO 1

VIDEO 2

MOVIE

/DTS

SUR.

THEATER 2

+10+

MUTE

STEREO

EFFECT

100

VOLUME

PARAMETER

SET MENU

PUSH

/ : Up/Down

2, 3, 5 1

3, 4

Die Einstellung sollte mit der Fernbedienung ausgeführt werden.

Hinweise

• Manche Posten erfordern zusätzliche Schritte, um sie auf die gewünschte Einstellung ändern zu können.

• Es können auch die Tasten NEXT und SET MENU +/– an der Frontplatte verwendet

werden.

Die Position PARAMETER/SET MENU auf SET MENU setzen.

Drücken Sie wiederholt die Taste / , um einen Posten (1 bis 18) zu

wählen, den Sie einstellen möchten.

PARAMETER

SET MENU

BEDIENUNGSVORGÄNGE

WEITERFÜHRENDE

1A CENTER SP

“LRG SML NONE

Drücken Sie die Taste +/– einmal, um den Einstellmodus für den

gewählten Posten aufzurufen.

Die zuletzt von Ihnen ausgeführte Einstellung erscheint am Video-Monitor oder am Fronttafel-Display. Abhängig von dem Posten, drücken Sie die Taste

/ , um einen

Unterposten zu wählen.

Drücken Sie wiederholt die Taste +/–, um die Einstellung des Postens zu

ändern.

Die / -Taste wiederholt drücken, bis das gegenwärtige DSP-Programm

angezeigt wird; alternativ kann eine der Tasten in der DSPProgrammgruppe gedrückt werden, um SET MENU zu verlassen.

Deutsch

D-53

POSTEN DES EINSTELLUNGSMENÜS (SET MENU)

1 SPEAKER SET

Stellen Sie den Lautsprecher-Modus entsprechend dem verwendeten Lautsprechersystem ein. Für weitere Einzelheiten zu den Einstellungen sich auf den Abschnitt „LAUTSPRECHER-MODUS-EINSTELLUNGEN“ auf Seite 34 bis 37 beziehen.

2 LOW FREQ. TEST

Verwenden Sie diese Funktion, um den Ausgangspegel des Subwoofers so einzustellen, daß er zu den anderen Lautsprechern in Ihrer Konfiguration paßt.

Die Taste +/– drücken, um „TEST TONE“ auf „ON“ zu stellen.

2 LOW FREQ.TEST

≥ TEST TONE………OFF

OUTPUT…MAIN L/R FREQ.………………88Hz

Vorsichtshinweise

• Bei Verwendung der Kopfhörer kann „ON“ nicht gewählt werden.

• Wenn während des Testvorgangs die Kopfhörer angeschlossen werden, schaltet die Funktion automatisch auf „OFF“ um.

• Während der Ausgabe des Testtons kann keine Signalquelle wiedergegeben werden.

Stellen Sie die Lautstärke mit den Tasten VOLUME +/– ein, um den

Testton deutlich hören zu können.

Vorsichtshinweise

• Stellen Sie die Lautstärke nicht zu hoch ein.

• Falls Sie den Testton nicht hören können, verringern Sie die Lautstärke, schalten Sie

dieses Gerät auf den Bereitschaftsmodus, und stellen Sie sicher, daß alle Anschlüsse richtig ausgeführt wurden.

Drücken Sie die Taste , um an „OUTPUT“ zu gelangen, und betätigen

Sie die Taste +/–, um den Lautsprecher zu wählen, den Sie mit dem Subwoofer vergleichen möchten.

Falls „SWFR“ gewählt ist, wird der Testton über 90 Hz nicht von dem Subwoofer ausgegeben. Der Testton wird nicht notwendiger Weise von dem gewählten Lautsprecher ausgegeben. Der Ausgangsmodus des Testtons hängt von der Einstellung „1 SPEAKER SET“ im Einstellmenü (SET MENU) ab.

Drücken Sie die Taste , um an „FREQ.“ zu gelangen, und betätigen Sie

danach die Taste +/–, um die Frequenz zu wählen, die Sie verwenden möchten.

Die mittlere Frequenz (35 bis 250 Hz oder „35-250Hz“) einstellen, um sich zu vergewissern, daß die Subwoofer-Pegel mit dem Pegel der anderen Lautsprecher übereinstimmt.

Stellen Sie die Lautstärke des Subwoofers mit den Reglern an dem

Subwoofer so ein, daß sie mit der Lautstärke des Lautsprechers übereinstimmt, mit dem Sie ihn vergleichen.

■ Über den Testton

Digital-Generator

(erzeugt Breitband-Rauschen)

Rauschen

Frequenz

Bandpaßfilter

Scheitelfrequenz

D-54

• Der Testton wird von einem Tongenerator erzeugt. Der Tongenerator erzeugt ein enges Band an Rauschen, das um die Scheitelfrequenz

zentriert ist und von einem Bandpaßfilter begrenzt wird.

• Sie können die Scheitelfrequenz in Schritten von einer sechstel Oktave von 35 Hz bis zu 250 Hz einstellen.

• Sie können den Testton nicht nur für die Einstellung des Pegels des Subwoofers verwenden, sondern auch die niedrige Frequenzcharakteristik des Hörraumes damit überprüfen. Die niedrigen Frequenzen werden besonders von der Position des Hörers, der Aufstellung der Lautsprecher, der Polarität des Subwoofers und anderen Bedingungen beeinflußt.

35 Hz – 250 Hz

POSTEN DES EINSTELLUNGSMENÜS (SET MENU)

3 HP TONE CTRL (Kopfhörer-Klangregelung)

Verwenden Sie diese Funktion, um den Pegel der Bässe und Höhen einzustellen, wenn Sie Kopfhörer verwenden.

3 HP TONE CTRL

≥ BASS |

TRBL |

-+ 0dB

Regelbereich (dB): –6 bis +3 für BASS und TRBL (Höhen) Anfängliche Einstellung: 0 dB für BASS und TRBL (Höhen)

„BASS“ oder „TRBL“ wählen.

Die Tasten +/– drücken, um jeden Pegel zu ändern.

4 CENTER GEQ (Center-Graphik-Equalizer)

Verwenden Sie diese Funktion, um den eingebauten 5-Band Graphik-Equalizer so einzustellen, daß die Klangqualität des CenterLautsprechers an die des linken und rechten Hauptlautsprechers angepaßt ist.

4 CENTER GEQ

≥ 100Hz |

300Hz |

1kHz | 3kHz |

10kHz |

-+ 0dB

Regelbereich (dB): –6 bis +6 Anfängliche Einstellung: 0 dB für 5-Band

Drücken Sie die Taste oder , um eine höhere bzw. niedrigere

Frequenz zu wählen.

Sie können dabei die Frequenzen 100 Hz, 300 Hz, 1 kHz, 3 kHz oder 10 kHz wählen.

Drücken Sie die Taste +/–, um den Pegel der gewählten Frequenz

einzustellen.

Hinweis

• Durch Verwendung des Testtons kann der Ton des Center-Lautsprechers während dieses Einstellvorgangs mitgehört werden. Hierzu ist vor Beginn der oben beschriebenen Schritte die Taste TEST zu drücken. „TEST DOLBY SUR.“ (oder „TEST DSP“) erscheint dann am Video-Monitor, und der Testton wird abwechselnd von jedem Lautsprecher abgegeben. Nachdem mit diesem Vorgang begonnen wurde, verbleibt der Testton am Center-Lautsprecher, und beim Einstellen der verschiedenen Frequenzpegel lassen sich die Klangveränderungen feststellen. Zum Ausschalten des Testtons drücken Sie TEST erneut (siehe Seite 39 und 40).

5 REAR CT GEQ (Hinterer Center-Grafik-Entzerrer)

Verwenden Sie diese Funktion, um den eingebauten 5-Band-Equalizer so einzustellen, daß die Ton des hinteren Center-Lautsprechers mit dem rechten und linken hinteren Lautsprecher übereinstimmt.

5 REAR CT GEQ

≥ 100Hz |

300Hz |

1kHz | 3kHz |

10kHz |

-+ 0dB

Regelbereich (dB): –6 bis +6 Anfängliche Einstellung: 0 dB für 5-Band

Drücken Sie die Taste oder , um eine höhere bzw. niedrigere

Frequenz zu wählen.

Sie können dabei die Frequenzen 100 Hz, 300 Hz, 1 kHz, 3 kHz oder 10 kHz wählen.

Drücken Sie die Taste +/–, um den Pegel der gewählten Frequenz

einzustellen.

Hinweis

• Durch Verwendung des Testtons kann der Ton des hinteren Center-Lautsprechers während dieses Einstellvorgangs mitgehört werden. Hierzu ist vor Beginn der oben beschriebenen Schritte die Taste TEST zu drücken. „TEST DOLBY SUR.“ (oder „TEST DSP“) erscheint dann am Video-Monitor, und der Testton wird abwechselnd von jedem Lautsprecher abgegeben. Nachdem mit diesem Vorgang begonnen wurde, verbleibt der Testton am hinteren Center-Lautsprecher, und beim Einstellen der verschiedenen Frequenzpegel lassen sich die Klangveränderungen feststellen. Zum Ausschalten des Testtons drücken Sie TEST erneut (siehe Seite 39 und 40).

BEDIENUNGSVORGÄNGE

WEITERFÜHRENDE

Deutsch

D-55

POSTEN DES EINSTELLUNGSMENÜS (SET MENU)

6 CINEMA EQ

Verwenden Sie diese Funktion, um die Klangqualität der vier Gruppen von Lautsprechern anzupassen: die Haupt- und Center-LautsprecherGruppe, die vordere Effekt-Lautsprecher-Gruppe, die hintere Lautsprecher-Gruppe und die hintere Center-Lautsprecher-Gruppe. CINEMAEQ besteht aus einem Höhen-Entzerrer (HIGH) und einem parametrischen Entzerrer (PEQ). Der Höhen-Entzerrer ändert die Höhenkennlinie, wogegen der parametrische Entzerrer die jeweils gewählte Frequenz betont oder unterdrückt. Der Entzerrer kann für viele Zwecke verwendet werden, wie zum Beispiel für die Einstellung der Klangqualität von unterschiedlichen Lautsprechertypen, die Einstellung der Klangqualität von unterschiedlichen Aufstellungsverhältnissen oder die Einstellung des Sounds der Signalquelle nach Ihrem Geschmack.

Drücken Sie wiederholt die / -Taste, um eine Lautsprecher-Gruppe zu

6 CINEMA EQ

≥ L,C,R…………………OFF

FRNT EFCT………OFF REAR L/R…………OFF REAR CT……………OFF

wählen, und drücken Sie danach die +/– Taste, um „ON“ zu wählen.

Die / -Taste wiederholt drücken, um das Eingabemenü für den

einzugebenden Kanal aufzurufen.

Es stehen 4 Gruppen (6A – 6D) zur Verfügung.

Vorsicht

• Wenn in Schritt 1 die Position „OFF“ gewählt wurde, wird das Eingabemenü für diese Gruppe nicht angezeigt.

Die / -Taste drücken, um die einzustellende Position zu wählen.

Wählen Sie von „FRQ“/„GAIN“ für „HIGH“ und „FRQ“/„GAIN“ für „PEQ“ jede Position einzeln aus.

Stellen Sie den Wert für jede Position durch Drücken der Tasten +/– ein.

„FRQ“ (Frequenz) für „HIGH“ dient zum Einstellen der Übergangsfrequenz, während „PEQ“ zum Bestimmen der Band-Mittelfreqenz vorgesehen ist. Die Verstärkung erhöht sich bei höheren „GAIN“-Werten, während bei niedrigeren „GAIN“-Werten die Dämpfung intensiviert wird.

Hinweise

• Wenn die Anfangseinstellungen verändert wurden, wird dies durch die Markierung „*“ (Stern) vor der Bezeichnung des Parameters angezeigt.

• CINEMA-EQ arbeitet nicht, wenn Sie den Effekt durch Drücken der STEREO/ EFFECT-Taste ausschalten.

• Während der Aktivierung von „TEST DOLBY SUR.“ oder „TEST DSP“ wird der Testton wie folgt abgegeben.

1 6A L,C,R EQ: Der Testton wird über den Hauptkanal L/R und den mittleren Kanal

abgegeben. (Wenn „1A CENTER SP“ auf „NONE“ gesetzt wurde, wird der Testton nur über den Hauptkanal L/R abgegeben.)

2 6B FRNT EFCT EQ: Der Testton wird über die vorderen Effekt-Kanäle

abgegeben.

3 6C REAR L/R EQ: Der Testton wird über die hinteren L/R-Kanäle abgegeben. 4 6D REAR CT EQ: Der Testton wird über die hinteren mittleren Kanäle

abgegeben.

■ 6A L, C, R EQ (Equalizer für Hauptkanal L/Center-Kanal/Hauptkanal R)

Verwenden Sie diese Funktion zum Einstellen der Tonqualität für die L/R-Hauptkanäle und den Center-Kanal.

6A L,C,R EQ

≥ HIGH:FRQ…12.7kHz

GAIN………-3dB

PEQ :FRQ…12.7kHz

GAIN………-4dB

Regelbereich: 1,0 kHz bis 12,7 kHz (HIGH: FRQ, PEQ: FRQ),

–9 dB bis +6 dB (HIGH: GAIN, PEQ: GAIN)

Anfängliche Einstellung: 12,7 kHz (HIGH: FRQ, PEQ: FRQ), –3 dB (HIGH: GAIN),

–4 dB (PEQ: GAIN)

D-56

POSTEN DES EINSTELLUNGSMENÜS (SET MENU)

■ 6B FRNT EFCT EQ (Equalizer für vorderen Effekt-Kanal)

Verwenden Sie diese Funktion zum Einstellen der Tonqualität für die vorderen Effekt-Kanäle.

6B FRNT EFCT EQ

≥ HIGH:FRQ…12.7kHz

GAIN…………0dB

PEQ :FRQ……8.0kHz

GAIN………-3dB

Regelbereich: 1,0 kHz bis 12,7 kHz (HIGH: FRQ, PEQ: FRQ),

–9 dB bis +6 dB (HIGH: GAIN, PEQ: GAIN)

Anfängliche Einstellung: 12,7 kHz (HIGH: FRQ), 8,0 kHz (PEQ: FRQ),

0 dB (HIGH: GAIN), –3 dB (PEQ: GAIN)

■ 6C REAR L/R EQ (hinterer L/R-Equalizer)

Verwenden Sie diese Funktion zum Einstellen der Tonqualität für die hinteren L/R-Kanäle.

6C REAR L/R EQ

≥ HIGH:FRQ…12.7kHz

GAIN…………0dB

PEQ :FRQ……8.0kHz

GAIN………-3dB

Regelbereich: 1,0 kHz bis 12,7 kHz (HIGH: FRQ, PEQ: FRQ),

–9 dB bis +6 dB (HIGH: GAIN, PEQ: GAIN)

Anfängliche Einstellung: 12,7 kHz (HIGH: FRQ), 8,0 kHz (PEQ: FRQ),

0 dB (HIGH: GAIN), –3 dB (PEQ: GAIN)

■ 6D REAR CT EQ (hinterer Center-Equalizer)

Verwenden Sie diese Funktion zum Einstellen der Tonqualität für den hinteren Center-Kanal.

6D REAR CT EQ

≥ HIGH:FRQ…12.7kHz

GAIN…………0dB

PEQ :FRQ……8.0kHz

GAIN………-3dB

Regelbereich: 1,0 kHz bis 12,7 kHz (HIGH: FRQ, PEQ: FRQ),

–9 dB bis +6 dB (HIGH: GAIN, PEQ: GAIN)

Anfängliche Einstellung: 12,7 kHz (HIGH: FRQ), 8,0 kHz (PEQ: FRQ),

0 dB (HIGH: GAIN), –3 dB (PEQ: GAIN)

BEDIENUNGSVORGÄNGE

WEITERFÜHRENDE

7 INPUT RENAME

Verwenden Sie diese Funktion, um die (den) im OSD am Fronttafel-Display erscheinenden Bezeichnung (Namen) des Eingangs zu ändern.

Wählen Sie durch Drücken der Eingangswahltaste den Eingang, dessen

7 INPUT RENAME

DVD -> DVD

-/+ : Position / : Character

Bezeichnung geändert werden soll.

Drücken Sie die +/– Taste, um das Symbol „^“ unter die Leerstelle oder

das Zeichen zu setzen, die/das Sie editieren möchten.

Drücken Sie die / -Taste, um das zu verwendende Zeichen zu wählen.

Drücken Sie die umgekehrten Reihenfolge zu ändern. A – Z, Leerstelle, 0 – 9, Leerstelle, a – z, Leerstelle, #, *, + usw.

Drücken Sie die Tasten +/–, um auf das nächste Zeichen umzuschalten.

Drücken Sie wiederholt die +/– Taste, um den INPUT RENAME-Modus zu

verlassen.

-oder -Taste, um die Zeichen in der folgenden bzw. in der

Deutsch

D-57

POSTEN DES EINSTELLUNGSMENÜS (SET MENU)

8 I/O ASSIGNMENT

Sie können die Buchsen gemäß den zu verwendenden Komponenten zuordnen, wenn die Einstellungen der COMPONENT VIDEO INPUTEingangsbuchsen oder der DIGITAL INPUT/OUTPUT-Buchsen (Komponentenbezeichnungen für die Buchsen) dieses Gerätes unterschiedlich von den Komponenten sind. Dadurch können Sie die Buchsenzuordnung ändern und mehr Komponenten anschließen. Nach der Zuordnung kann die betreffende Komponente mit den Tasten INPUT SELECTOR gewählt werden (die Eingangswahltasten an der Fernbedienungseinheit).

Vorsicht

• Es kann nicht die gleiche Komponente für verschiedene Eingangsbuchsen einer Position zugeordnet werden (8A – 8D).

■ 8A COAXIAL INPUT-Buchsen <1> bis <4>

8A COAXIAL IN

≥ <1>………… LD RF

<2>………… CD <3>………… DVD <4>………… CABLE

Wahl: LD RF (nur <1>), V-AUX, VCR3/DVR, VCR2, VCR1,

Anfängliche Einstellungen: <1> LD RF, <2> CD, <3> DVD, <4> CABLE

■ 8B OPTICAL OUTPUT-Buchsen <5> und <6>

Wahl: CD-R, TUNER, CD, PHONO, V-AUX, VCR3/DVR,

8B OPTICAL OUT

≥ <5>………… CD-R

<6>………… MD/TAPE

Anfängliche Einstellungen: <5> CD-R, <6> MD/TAPE

■ 8C OPTICAL INPUT-Buchsen <7> bis <12>

Wahl: CD, PHONO, VCR3/DVR, VCR2, VCR1, SAT, CABLE,

8C OPTICAL IN

≥ <7>………… CD

<8>………… CD-R <9>………… DVD <10>……… D-TV/LD <11>……… SAT <12>……… VCR3/DVR

Anfängliche Einstellungen: <7> CD, <8> CD-R, <9> DVD, <10> D-TV/LD,

SAT, CABLE, D-TV/LD, DVD, MD/TAPE, CD-R, TUNER, CD, PHONO

VCR2, VCR1, SAT, CABLE, D-TV/LD, DVD, MD/TAPE

D-TV/LD, DVD, MD/TAPE, CD-R, TUNER

<11> SAT, <12> VCR3/DVR

■ 8D COMPONENT VIDEO INPUT-Buchsen [A] bis [C]

Wahl: DVD, V-AUX, VCR3/DVR, VCR2, VCR1, SAT,

8D CMPNT-V INPUT

≥ [A]………… DVD

[B]………… D-TV/LD [C]………… SAT

Anfängliche Einstellungen: [A] DVD, [B] D-TV/LD, [C] SAT

D-58

CABLE, D-TV/LD

POSTEN DES EINSTELLUNGSMENÜS (SET MENU)

9 INPUT MODE (anfänglicher Eingangsmodus)

Verwenden Sie diese Funktion für die Bezeichnung des Eingangsmodus für an die COAXIAL (OPTICAL) IN-Buchsen angeschlossene Quellen, wenn Sie dieses Gerät einschalten (für Einzelheiten über den Eingangsmodus siehe Seite 44).

9 INPUT MODE

“AUTO LAST

-/+ : Select / : Exit

Wahl: AUTO, LAST Anfängliche Einstellung: AUTO

AUTO: Wählen Sie diese Einstellung, um es dem Gerät zu gestatten, den Typ des

Eingangssignals automatisch festzustellen und den entsprechenden Modus zu wählen.

LAST: Wählen Sie diese Einstellung, um dieses Gerät so einzustellen, daß es den zuletzt

für diese Quelle verwendeten Eingangsmodus automatisch wählt.

Vorsicht

• Der Einstellwert für EX/ES bleibt nicht im Speicher erhalten, selbst wenn „LAST“

gewählt wird.

10 PARAMETER INI (Parameter-Initialisierung)

Verwenden Sie diese Funktion für die Initialisierung der Parameter für jedes DSP-Programm innerhalb einer DSP-Programmgruppe. Wenn Sie eine DSP-Programmgruppe initialisieren, kehren alle Parameterwerte innerhalb dieser Gruppe auf ihre anfänglichen Einstellungen zurück.

10 PARAMETER INI

1234

5678

9101112

Press No. Key

Drücken Sie die entsprechende Zifferntaste für das DSP-Programm, das Sie initialisieren möchten. Der Asteriskus (*) neben der Programmnummer bedeutet, daß die Parameterwerte geändert wurden.

Vorsichtshinweise

• Sie können die individuellen DSP-Programme innerhalb einer Gruppe nicht separat initialisieren.

• Die Parameterwerte der DSP-Programme ändern nicht, wenn Sie eine Programmgruppe initialisieren, die keine Asteriskus-Markierungen (*) aufweist.

• Wenn „16 MEMORY GUARD“ auf „ON“ gestellt ist (siehe Seite 62), können Sie keine der Programmgruppen initialisieren.

• Sobald Sie eine DSP-Programmgruppe initialisiert haben, können Sie nicht mehr automatisch auf die vorhergehenden Parametereinstellungen zurückkehren.

BEDIENUNGSVORGÄNGE

WEITERFÜHRENDE

11 LFE LEVEL

Verwenden Sie diese Funktion, um den Ausgangspegel des LFE-Kanals (niedriger Frequenz-Effekt) einzustellen, wenn Sie Dolby Digital oder DTS-Signale wiedergeben. Das LFE-Signal enthält auch den Sound mit niederfrequenten Spezialeffekt, der nur zu speziellen Szenen hinzugefügt wird.

11 LFE LEVEL

≥ SPEAKER……………0dB

HEADPHONE………0dB

Regelbereich (dB): –20 bis 0 für SPEAKER und HEADPHONE Anfängliche Einstellung: 0 dB für SPEAKER und HEADPHONE

Drücken Sie die Taste / , um den einzustellenden Posten zu wählen.

Drücken Sie die Taste +/–, um den LFE-Pegel einzustellen.

Hinweis

• Stellen Sie den LFE-Pegel gemäß der Kapazität Ihres Subwoofers oder Ihrer Kopfhörer ein.

Deutsch

D-59

POSTEN DES EINSTELLUNGSMENÜS (SET MENU)

12 DYNAMIC RANGE

Verwenden Sie diese Funktion für die Einstellung des Dynamikbereichs. Diese Einstellung ist nur wirksam, wenn dieses Gerät Dolby Digital Signale decodiert.

12 DYNAMIC RANGE

≥ SP:“MAX STD MIN

HP:“MAX STD MIN

Wahl: MAX, STD, MIN Anfängliche Einstellung: MAX (für beiden Lautsprecher und den Kopfhörer)

MAX

Dialogpegel

Ausgangspegel

MIN

STD

MAX

Eingangspegel

Vorsicht

• Einige Arten von Dolby Digital-Software unterstützen „MIN“ für den Dynamikbereich nicht. Wenn „MIN“ für die Wiedergabe einer solchen Art von Software gewählt wird, kann die Lautstärke unter Umständen sehr stark zurückgeregelt sein. In diesem Fall ist „MAX“ oder „STD“ zu wählen.

STD MIN

MAX: Wählen Sie die Einstellung „MAX“ für Spielfilme. STD: Wählen Sie die Einstellung „STD“ (Standard) für

allgemeine Verwendung.

MIN: Wählen Sie die Einstellung „MIN“, wenn Sie Quellen

mit extrem niedrigem Lautstärkepegel hören möchten.

13 SP DELAY

Verwenden Sie diese Funktion für die Einstellung der Verzögerung des Sounds des Center- und hinteren Center-Kanals. Diese Funktion kann verwendet werden, wenn der Klang mit einer Dolby Digital- oder DTS-Signalquelle usw. über die Center-Lautsprecher abgegeben wird.

13 SP DELAY

≥ UNIT……………meters

MAIN L/R……3.04m CENTER…………3.04m REAR L/R……3.04m REAR CT………2.13m

Wahrnehmung des Center-Lautsprechers

RL RC

Darstellung des hinteren Center-Lautsprechers

Idealerweise sollten der Center-Lautsprecher und der hintere Center-Lautsprecher gleichen Abstand wie der linke und rechte Hauptlautsprecher von der Hörposition haben. In den meisten Situationen wird jedoch der Center-Lautsprecher oder der hintere CenterLautsprecher auf gleicher Linie wie die Hauptlautsprecher bzw. die hinteren Lautsprecher angeordnet. Durch Verzögerung des Sounds vom Center-Lautsprecher und hinteren Center-Lautsprecher kann die erscheinende Entfernung des Center-Lautsprechers und des hinteren Center-Lautsprechers zur hauptsächlichen Hörposition eingestellt werden, so daß sie gleich wie Entfernung zwischen den linken und rechten Hauptlautsprechern bzw. den linken und rechten hinteren Lautsprechern zu der Hörposition erscheint. Die Einstellung der Verzögerungszeit für den Center-Lautsprecher ist besonders wichtig, um den Dialog die nötige Tiefe zu verleihen.

Die / -Taste drücken, um „UNIT“ zu wählen.

Die Tasten +/– drücken, um die für die Eingabe zu wählende Einheit zu

bestimmen.

Entweder „msec“, „meters“ oder „feet“ wählen.

Hinweise

• Die Eingabepositionen sind je nach gewählter Einheit verschieden.

• Wenn „meters“ oder „feet“ gewählt wurde, ist die Entfernung zwischen Hörposition

und jedem Lautsprecher einzugeben.

Die / -Taste drücken, um den Lautsprecher zu wählen, für den die

Verzögerungszeit eingestellt werden soll.

Die Tasten +/– drücken, um die Verzögerungszeit einzugeben.

Für einen höheren Wert die Taste + drücken; für einen niedrigeren Wert die Taste – drücken.

D-60

■ Einstellung mit „msec“

POSTEN DES EINSTELLUNGSMENÜS (SET MENU)

13 SP DELAY

≥ UNIT…………………msec

CENTER………………0ms REAR CT………3.0ms

■ Einstellung mit „meters“

13 SP DELAY

≥ UNIT……………meters

MAIN L/R……3.04m CENTER…………3.04m REAR L/R……3.04m REAR CT………2.13m

■ Einstellung mit „feet“

13 SP DELAY

≥ UNIT…………………feet

MAIN L/R…10.0ft CENTER………10.0ft REAR L/R…10.0ft REAR CT………7.0ft

Regelbereich: 0 bis 5,0 ms (für Center-Lautsprecher), 0 bis 30,0 ms (für

hinteren Center-Lautsprecher)

Anfängliche Einstellungen: 0 ms (für Center-Lautsprecher), 3,0 ms (für hinteren

Center-Lautsprecher)

Regelbereich: 0,15 bis 30,48 m (für Hauptlautsprecher L/R, Center-

Lautsprecher, hinteren Lautsprecher L/R, hinteren Center-Lautsprecher)

Anfängliche Einstellungen: 3,04 m (für Hauptlautsprecher L/R, Center-Lautsprecher,

hinteren Lautsprecher L/R), 2,13 m (für hinteren CenterLautsprecher)

Regelbereich: 0,5 bis 100 ft (für Hauptlautsprecher L/R, Center-

Lautsprecher, hinteren Lautsprecher L/R, hinteren Center-Lautsprecher)

Anfängliche Einstellungen: 10,0 ft (für Hauptlautsprecher L/R, Center-Lautsprecher,

hinteren Lautsprecher L/R), 7,0 ft (für hinteren CenterLautsprecher)

BEDIENUNGSVORGÄNGE

WEITERFÜHRENDE

Vorsicht

• Es wird keine Verzögerungszeit gesetzt, wenn der gleiche Abstand für die Hauptlautsprecher L/R und den Center-Lautsprecher, bzw. für die hinteren Lautsprecher L/R und dem hinteren Center-Lautsprecher bei „meters“ oder „feet“ eingegeben wird.

14 AUDIO DELAY

Verwenden Sie diese Funktion zur Einstellung der Verzögerungszeit des Sounds aller Kanäle, wenn dieser Verstärker DTS- oder Dolby Digital Signale decodiert. Die Einstellung von „AUDIO DELAY“ ist besonders wichtig, um die Sounds an die angezeigten Bilder anzupassen.

14 AUDIO DELAY

0ms

Regelbereich: 0 bis 160 ms Anfängliche Einstellung: 0 ms

Hinweis

• Diese Funktion ist nur dann wirksam, wenn ein Dolby Digital-, DTS- oder PCM-Signal (mit einer Abtastfrequenz von weniger als 96 kHz) wiedergegeben wird. Der eingegebene Wert kann für jedes Format verwendet werden, und gilt für alle Kanäle.

Deutsch

D-61

POSTEN DES EINSTELLUNGSMENÜS (SET MENU)

15 DISPLAY SET

Verwenden Sie diese Funktion zum Einstellen des Hintergrunds oder der Position des OSD-Bildschirms, und zum Einregulieren der DisplayHelligkeit an der Frontplatte des Geräts.

15 DISPLAY SET

≥ DIMMER………………………0

OSD SHIFT………………0 BLUE BACK………AUTO

■ DIMMER

Sie können die Helligkeit des Fronttafel-Displays einstellen.

Regelbereich: –4 bis 0 Anfängliche Einstellung: 0

■ OSD SHIFT (OSD-Versatzposition)

Diese Einstellung wird verwendet, um die vertikale Position des OSD-Bildschirmdialogs einzustellen.

Regelbereich: +5 (abwärts) bis –5 (aufwärts) Anfängliche Einstellung: 0

Drücken Sie die Taste + oder –, um die Position des OSD-Bildschirmdialogs abzusenken bzw. anzuheben.

■ BLUE BACK

Mit dieser Position kann der OSD-Hintergrund eingestellt werden.

Wahl: AUTO, OFF Anfängliche Einstellung: AUTO

AUTO: Wenn kein Videosignal anliegt, wird ein blauer Hintergrund angezeigt. OFF: Wenn kein Videosignal anliegt, wird nichts angezeigt.

Vorsicht

• Wenn „OFF“ gewählt wird, erscheint kein On-Screen-Display am Video-Monitor, sofern kein Videosignal anliegt.

16 MEMORY GUARD

Verwenden Sie diese Funktion, um eine versehentliche Änderung der Parameterwerte der DSP-Programme und anderer Einstellungen dieses Gerätes zu verhindern.

16 MEMORY GUARD

“OFF ON

-/+ : Select / : Exit

Anfängliche Einstellung: OFF

Wählen Sie „ON“, um die folgenden Funktionen zu schützen:

• DSP-Programmparameter

• Alle SET MENU-Positionen außer „16 MEMORY GUARD“

• Die Pegel für den Center-Lautsprecher, die vorderen Effekt-Lautsprecher, hinteren

Lautsprecher, den hinteren Center-Lautsprecher und den Subwoofer

• OSD-Modus (Bildschirmdialog)

Vorsichtshinweise

• Wenn „16 MEMORY GUARD“ auf „ON“ gestellt ist, können Sie die Posten des Einstellmenüs (SET MENU) nicht wählen.

• Wenn „16 MEMORY GUARD“ auf „ON“ gestellt ist, können Sie den Testton nicht verwenden.

D-62

POSTEN DES EINSTELLUNGSMENÜS (SET MENU)

17 ZONE2 SET

Verwenden Sie diese Funktion, um die Einstellung der an die ZONE 2 OUT-Buchsen ausgegebenen Audiosignale zu ändern.

17 ZONE2 SET

ZONE2 OUT………FIX

Wahl: VAR., FIX Anfängliche Einstellung: FIX

VAR.: Zum Einregulieren der ZONE 2 OUT-Lautstärke mit den Tasten VOLUME +/–

an der Fernbedienung.

FIX: Zum Koppeln der ZONE 2 OUT-Lautstärke zum Lautstärkepegel dieses Geräts.

18 6CH INPUT SET

Verwenden Sie diese Funktion, um die Richtung der Signale festzulegen, die den Center- und Subwoofer-Kanälen zugeleitet werden, wenn die Quellenkomponente an den 6CH INPUT-Buchsen angeschlossen ist.

■ 18A CENTER to (Richtung der Signale des Center-Kanals)

Mit dieser Position kann die Richtung der Signale eingegeben werden, die an der CENTER-Buchse anliegen.

18A CENTER to

“CENTER MAIN

Wahl: CENTER, MAIN Anfängliche Einstellung: CENTER

CENTER: Die Eingangssignale werden über den Center-Lautsprecher abgegeben. MAIN: Die Eingangssignale werden den Hauptlautsprechern L/R mit dem gleichen

Pegel zugeleitet.

■ 18B SWFR to (Richtung der Signale, die am Subwoofer anliegen)

Mit dieser Position kann die Richtung der Signale eingegeben werden, die an der SUBWOOFER-Buchse anliegen.

18B SWFR to

“SWFR MAIN

Wahl: SWFR, MAIN Anfängliche Einstellung: SWFR

SWFR: Die Eingangssignale werden über den Subwoofer abgegeben. MAIN: Die Eingangssignale werden den Hauptlautsprechern L/R mit dem gleichen Pegel

zugeleitet.

BEDIENUNGSVORGÄNGE

WEITERFÜHRENDE

D-63

Deutsch

FUNKTIONEN DER FERNBEDIENUNG

Mit der Fernbedienung können Sie nicht nur dieses Gerät, sondern auch andere Audio- und Videokomponenten von Yamaha und anderen Herstellern steuern, indem Sie die Lernfunktion und die Codeeinstellungen der anderen Hersteller verwenden. Die Makrofunktion verbessert auch die Einsatzmöglichkeiten dieses Gerätes, da Sie eine Serie von Operationen in Sequenz einer einzigen Taste zuordnen können.

Verwendung der Fernbedienung

■ Bedienungsbereich für dieses Gerät

Der Bedienungsbereich für dieses Gerät ist angelegt in der unteren Abbildung dargestellt. Sie können die Funktionen innerhalb dieses Bereichs verwenden, unabhängig davon, welcher Bedienungsbereich für die Komponenten gewählt ist.

CONCERT

THEATER 2

MUTE

STEREO

EFFECT

ENTER

VIDEO 1

MOVIE

MACRO

6CH INPUT

SOUND

CHAPTER

JAZZ CLUB

CONCERT

VIDEO 2

/DTS

SUR.

+10 +100

VOLUME

PARAMETER

SET MENU

Eingangswähler

10KEY/DSP Wähler

(DSP ist gewählt)

TRANSMIT RE–NAME

SYSTEM

POWER

CABLE SAT MD/TAPE CD–R CD

D–TV/LD VCR 1 VCR 2 VCR3/DVR DVD

CLEAR LEARN MACRO OFF ON

STANDBY

V–AUX TUNER PHONO

TITLE

SOURCE

DISPLAY

SELECT

POWER

10KEY DSP

EX/ES

CHP/INDEX

TV VOL CH

ON SCREEN

SLEEP

STOP PAUSE PLAYREC

HALL 12HALL 23CHURCH

ROCK

ENTER–

CONCERT

TAINMENT

5678

MOVIE

THEATER 1

THEATER

9 101112

PRESET

A/B/C/D/E

TV INPUT

TV MUTE

DISC

LEVEL

TEST

PUSH

■ Bedienungsbereich für die Komponenten

Die zur Steuerung der Komponenten verwendete Bereich wird in der untenstehenden Abbildung schraffiert dargestellt. Jede Komponente weist für die im Komponenten-Steuerbereich enthaltenen Tasten unterschiedliche Funktionen auf. Die durch Drücken der Eingangssignal-Wahltaste gewählte Komponente kann über die Fernbedienung gesteuert werden; am Display wird dann die entsprechende Bezeichnung der Eingabe angezeigt.

10KEY/DSP Wähler

(10KEY ist gewählt)

Die Fernbedienung weist 14 Bedienungsbereiche für die Komponenten auf. Sie können den Herstellercode einstellen und andere Fernbedienungsfunktionen in jedem Bereich programmieren (der Herstellercode kann aber nicht in dem OPTN-Bereich eingestellt werden). Für Einzelheiten siehe Seite 66 und

69.

TRANSMIT RE–NAME

SYSTEM

POWER

CABLE SAT MD/TAPE CD–R CD

D–TV/LD VCR 1 VCR 2 VCR3/DVR DVD

CLEAR LEARN MACRO OFF ON

STANDBY

V–AUX TUNER PHONO

TITLE

SOURCE

DISPLAY

SELECT

POWER

10KEY DSP

EX/ES

CHP/INDEX

TV VOL CH

STOP PAUSE PLAYREC

HALL 12HALL 23CHURCH

ROCK

ENTER–

CONCERT

TAINMENT

5678

MOVIE

THEATER 1

THEATER

9101112

PRESET

A/B/C/D/E

TV INPUT

TV MUTE

DISC

PUSH

CONCERT

THEATER 2

MUTE

STEREO

EFFECT

ENTER

CHAPTER

VIDEO 1

MOVIE

+10+

MACRO

6CH INPUT

SOUND

JAZZ CLUB

CONCERT

VIDEO 2

/DTS

SUR.

VOLUME

100

D-64

FUNKTIONEN DER FERNBEDIENUNG

Zone2

OPTN

TRANSMIT RE–NAME

CLEAR LEARN MACRO OFF ON

MACRO

SYSTEM

POWER

STANDBY

V–AUX TUNER PHONO

CABLE SAT MD/TAPE CD–R CD

D–TV/LD VCR 1 VCR 2 VCR3/DVR DVD

6CH INPUT

TITLE

DISPLAY

SOUND

ENTER

SOURCE

POWER STOP PAUSE PLAYREC

CHAPTER

SELECT

10KEY DSP

HALL 1

HALL 2

CHURCH

JAZZ CLUB

PUSH

10KEY DSP

HALL 12HALL 23CHURCH

5678

JAZZ CLUB

CHP/INDEX

+10+

100

ROCK

CONCERT

ENTER–

TAINMENT

CONCERT

VIDEO 1

CONCERT

VIDEO 2

9101112

THEATER

EX/ES

MOVIE

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

/DTS

SUR.

TV VOL CH

VOLUME

DISC

PRESET

A/B/C/D/E

TV MUTE

TV INPUT

MUTE

EFFECT

STEREO

■ Wahl der Eingangssignalquelle

Eine andere Komponente kann unabhängig vom bereits gewählten Eingangsanschluß durch Drücken einer Eingangssignal-Wahltaste gesteuert werden. Drücken Sie die SOURCE SELECT

/ -Taste, um eine Komponenten zu wählen und die Fernbedienung für diese Komponenten

einzustellen.

SOURCE

SELECT

■ Über Zone2

Wenn Sie einen zweiten Audio/Video-Raum mit dem Zone2-System dieses Verstärkers einrichten, wollen Sie vielleicht diese Fernbedienung verwenden. Durch Drücken der SOURCE SELECT

-Taste wird zuerst Zone2 gewählt. Für Einzelheiten siehe Seite 84.

SOURCE

SELECT

■ Über OPTN

OPTN ist ein zusätzlichen Bedienungsbereich für die Komponenten, der mit anderen Fernbedienungsfunktionen programmiert werden können. (Sie können den Herstellercode in diesem Bereich nicht einstellen.) Durch Drücken der SOURCE SELECT OPTN gewählt.

SOURCE

-Taste wird zuerst

SELECT

Vorsicht

• Der Hersteller-Code kann nicht im OPTN-Bereich eingegeben werden.

■ Beleuchtungsfunktion

Die aktiven Tasten und das Displayfenster leuchten nach dem Drücken der LIGHT-Taste für etwa 10 Sekunden auf.

Aufleuchtende Tasten

Nur die für die Signalübertragung verwendeten Tasten leuchten orangefarben auf.

Diese Tasten leuchten rot auf, unabhängig von der gewählten Eingangssignalquelle.

BEDIENUNGSVORGÄNGE

WEITERFÜHRENDE

Deutsch

D-65

FUNKTIONEN DER FERNBEDIENUNG

Einstellung des Herstellercodes

Sie können andere Komponenten steuern, indem Sie einen Herstellercode einstellen. Ein Code kann in jedem Bedienungsbereich für eine Komponente eingestellt werden, mit Ausnahme für den OPTN-Bereich. Der Yamaha Code wurde werksseitig für TUNER, MD/TAPE,

CD-R, CD und DVD voreingestellt.

Drücken Sie die POWER-Taste (oder eine beliebige

2, 5

ENTER

CHAPTER

MACRO

6CH INPUT

SOUND

TRANSMIT RE–NAME

CLEAR LEARN MACRO OFF ON

SYSTEM

POWER

STANDBY

V–AUX TUNER PHONO

CABLE SAT MD/TAPE CD–R CD

D–TV/LD VCR 1 VCR 2 VCR3/DVR DVD

DISPLAY

TITLE

STOP PAUSE PLAYREC

SOURCE

SELECT

POWER

Die voreinzugebende Quellenkomponente unter

Verwendung der Eingangssignal-Wahltasten bestimmen.

Drücken und halten Sie die LEARN-Taste für etwa

3 Sekunden, indem Sie einen Kugelschreiber oder ein ähnliches Objekt verwenden.

„SETUP“ und die Bezeichnung der gewählten Komponente erscheinen abwechselnd im Displayfenster.

LEARN

SETUP

DVD

Vorsichtshinweise

• Falls Sie in Schritt 3 innerhalb von 30 Sekunden keine der Tasten betätigen, wird der Einstellprozeß abgebrochen. Falls dies eintritt, beginnen Sie erneut ab Schritt 2.

• Drücken Sie die LEARN-Taste für mindestens 3 Sekunden, da anderenfalls der Lernprozeß gestartet wird.

Drücken Sie die Taste / , um den Namen des

Herstellers Ihrer Komponente zu wählen.

Sie werden die Namen der meisten Audio/Video-Hersteller aus aller Welt in alphabetischer Reihenfolge im Displayfenster finden.

andere Taste) auf der Fernbedienung, während Sie diese auf die Komponente richten, um zu kontrollieren, ob Sie den Code richtig eingestellt haben.

Falls die Komponente mit der Fernbedienung nicht gesteuert werden kann, versuchen Sie die Eingabe eines anderen Codes für den gleichen Hersteller.

Drücken Sie erneut die LEARN-Taste, um den Einstellmodus zu verlassen.

LEARN

Vorsichtshinweise

• Die mitgelieferte Fernbedienungseinheit ist nicht in der Lage, alle Hersteller-Codes der im Fachhandel erhältlichen Audio-VideoKomponenten zu speichern (einschließlich Yamaha-AV-Geräte). Aus diesem Grund kann eine Steuerung Ihrer AV-Komponente unter Umständen nicht möglich sein. Wenn das Gerät nicht über einen der Hersteller-Codes gesteuert werden kann, muß die neue Fernbedienungseinheit mit der Lernfunktion (Learn) programmiert werden (siehe Seite 68 und 69); alternativ kann die bei der betreffenden Komponente mitgelieferte Fernbedienung verwendet werden.

• Es kann nur jeweils ein Hersteller-Code einer EingangssignalWahltaste zugeordnet werden.

• Wenn einer Taste bereits eine Fernbedienungsfunktion zugeordnet wurde, hat die Learn- oder Makro-Funktion Priorität über den vom Hersteller eingegebenen Code für die Setup-Funktion.

• Unter den nachfolgenden Umständen erscheint „ERROR“ im Display-Fenster:

1 wenn mehr als eine Taste gleichzeitig gedrückt wird, oder 2 wenn MACRO ON/OFF, 10KEY/DSP oder

PARAMETER/SET MENU auf eine andere Position umgeschaltet wird.

ENTER

D-66

FUNKTIONEN DER FERNBEDIENUNG

■ Ändern der Komponenten-Kategorie (Bibliothek)

Für jede Eingangssignal-Wahltaste wurde eine KomponentenKategorie (Bibliothek) voreingegeben, die allerdings geändert werden kann. Unter V-AU X wurde zum Beispiel „VCR“ eingegeben. Wenn Sie Ihr Fernsehgerät über V-AUX steuern möchten, können Sie die Bibliothek zu „TV“ ändern.

Wiederholen Sie die Schritte 1 und 2 unter

„Einstellung des Herstellercodes“.

Wählen Sie ein Verzeichnis (Komponentenkategorie)

unter Verwendung der q/w-Tasten.

Es sind 13 Verzeichnisse für die Einstellung eines Herstellercodes vorhanden; L:AMP, L:TV, L:CAB (CABLE), L:DBS, L:SAT, L:VCR, L:DVD, L:LD, L:CD, L:CDR (CD-R), L:MD, L:TAP (TAPE), L:TUN (TUNER).

ENTER

Wiederholen Sie die Schritte 3 und 4 des in

„Einstellung des Herstellercodes“ beschriebenen Vorganges.

■ Verstärker-Bibliothek (L:AMP)

Der für die Steuerung dieses Geräts verwendete Code wurde bereits in die mitgelieferte Fernbedienungseinheit eingegeben. Wenn gewünscht, kann der in der Verstärker-Bibliothek (Amplifier Library) enthaltene Code geändert werden.

Die Verstärker-Bibliothek enthält die folgenden drei Codes;

YPC: Dieser Code dient zur Steuerung des Geräts DSP: Dieser Code dient zur Steuerung von anderen Yamaha DSP-

Verstärkern, die nicht über den YPC-Code gesteuert werden können

No: Dieser Code dient zur Steuerung von Verstärkern anderer

Hersteller über die Fernbedienungseinheit dieses Geräts

■ Werkseitige Eingaben für die Bibliothek (Library) und den Hersteller

Eingabebereich

V-A UX

TUNER

PHONO

CABLE

SAT

Komponenten-

Kategorie (Library)

VCR

TUN

CAB

SAT

Hersteller

—

YAMAHA

—

MD/TAPE

CD-R

D-TV/LD

VCR1

VCR2

VCR3/DVR

DVD

CDR

VCR

DVD

YAMAHA

—

YAMAHA

BEDIENUNGSVORGÄNGE

WEITERFÜHRENDE

D-67

Deutsch

FUNKTIONEN DER FERNBEDIENUNG

Programmieren einer neuen Fernbedienungsfunktion (Lernfunktion)

Falls Sie Funktionen programmieren möchten, die in den grundlegenden Operationen des Herstellercodes nicht enthalten sind, oder wenn kein Herstellercode zur Verfügung steht, müssen Sie den folgenden Vorgang ausführen. Der mögliche Programmierbereich ist gleich wie der Komponenten-Steuerungsbereich, so daß die Tasten unabhängig für jeden Quellenkomponentenbereich programmiert werden können.

Vorsichtshinweise

4, 8

ENTER

CONCERT

CHAPTER

MACRO

6CH INPUT

SOUND

CONCERT

TRANSMIT RE–NAME

CLEAR LEARN MACRO OFF ON

SYSTEM

POWER

STANDBY

V–AUX TUNER PHONO

CABLE SAT MD/TAPE CD–R CD

D–TV/LD VCR 1 VCR 2 VCR3/DVR DVD

SOURCE

SELECT

POWER STOP PAUSE PLAYREC

10KEY DSP

Die Taste 10KEY/DSP auf 10KEY stellen.

TITLE

DISPLAY

HALL 1 HALL 2 CHURCH JAZZ CLUB

1234

ENTER–

ROCK

10KEY DSP

Vorsicht

• Wenn die Taste 10KEY/DSP auf DSP gesetzt wird, kann das

Programmieren auch im Steuerbereich dieses Geräts durchgeführt werden. Wenn allerdings die Funktionen in diesem Bereich eingegeben werden, ist eine Steuerung dieses Geräts und eine Wahl eines DSP-Programms nicht möglich.

Eine Eingangssignal-Wahltaste drücken, um eine

Quellenkomponente zu wählen.

Legen Sie diese Fernbedienung und die andere

Fernbedienung in einem Abstand von 5 bis 10 cm auf einer ebenen Fläche ab, so daß ihre Infrarot-Sender auf einander gerichtet sind.

D–TV/LD VCR 1 VCR 2 VCR3/DVR DVD

POWER

SYSTEM

CABLE SAT MD/TAPE CD–R CD

TITLE

6CH INPUT

Drücken Sie die LEARN-Taste mit einem

TRANSMIT RE–NAME

STANDBY

CLEAR LEARN MACRO OFF ON

V–AUX TUNER PHONO

MACRO

5 bis 10 cm

Kugelschreiber oder einem ähnlichen Objekt.

„LEARN“ und die Bezeichnung der gewählten Komponente erscheinen abwechselnd im Displayfenster.

LEARN

• Falls Sie während Schritt 5 und 6 innerhalb von 30 Sekunden keine Taste drücken, wird der Lernprozeß abgebrochen. Falls dies eintritt, beginnen Sie erneut ab Schritt 4.

• Drücken und halten Sie die LEARN-Taste bniemals länger als 3 Sekunden. Anderenfalls wird das Gerät auf den Einstellmodus für den Herstellercodes geschaltet.

Drücken Sie die Taste, für die Sie die neue Funktion programmieren möchten.

„LEARN“ wird angezeigt.

Drücken und halten Sie die Taste der anderen Fernbedienung, welche die Funktion aufweist, die Sie für diese Fernbedienung programmieren möchten, bis „OK“ im Displayfenster erscheint.

Vorsichtshinweise

•

„

NG“ erscheint im Displayfenster, wenn die Programmierung nicht richtig ausgeführt wurde. In diesem Fall starten Sie nochmals ab Schritt 5.

• Wenn der Speicher voll ist, erscheint

„

FULL“ im Displayfenster, und diese Fernbedienung kann keine weiteren Funktionen erlernen. Löschen Sie unnötig programmierte Funktionen, damit diese Fernbedienung weitere neue Funktionen erlernen kann.

Wiederholen Sie die Schritte 5 und 6, um zusätzliche Funktionen zu programmieren.

Drücken Sie erneut die LEARN-Taste, um den Lernmodus zu verlassen.

LEARN

Vorsichtshinweise

• In den folgenden Fällen ist eine Verwendung der Lernfunktion unter Umständen nicht möglich:

1 wenn die Batterien in der Fernbedienungseinheit dieses

Geräts oder einer anderen Komponente verbraucht sind

2 wenn der Abstand zwischen den beiden

Fernbedienungseinheiten zu groß oder zu klein ist

3 wenn sich die beiden Infrarot-Empfangsöffnungen nicht im

korrekten Winkel gegenüberliegen

4 wenn die Fernbedienungseinheit einer direkten

Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist

5 im Falle eines längeren Übertragungsvorgang oder eine selten

verwendeten Sondersignals

• Unter den nachfolgenden Umständen erscheint „ERROR“ im Display-Fenster:

1 wenn mehr als eine Taste gleichzeitig gedrückt wird, oder 2 wenn MACRO ON/OFF auf eine andere Position

umgeschaltet wird

DVD

D-68

■ Programmierbare Tasten

Der in der untenstehenden Abbildung grau markierte Bereich enthält die Tasten, die zum Programmieren der mit der Eingangssignal-Wahltaste gewählten Komponente verwendet werden können (Learn).

FUNKTIONEN DER FERNBEDIENUNG

TRANSMIT RE–NAME

CLEAR LEARN MACRO OFF ON

SYSTEM

POWER

STANDBY

V–AUX TUNER PHONO

CABLE SAT MD/TAPE CD–R CD

D–TV/LD VCR 1 VCR 2 VCR3/DVR DVD

SOURCE

SELECT

POWER

10KEY DSP

EX/ES

CHP/INDEX

TV VOL CH

TITLE

ENTER

DISPLAY

STOP PAUSE PLAYREC

ENTER–

TAINMENT

MOVIE

THEATER 1

DISC

MUTE

STEREO

EFFECT

CONCERT

VIDEO 1

THEATER 2

CHAPTER

MOVIE

+10 +100

HALL 1 HALL 2 CHURCH JAZZ CLUB

1234

ROCK

CONCERT

5678

THEATER

9101112

PRESET

A/B/C/D/E

TV INPUT

TV MUTE

MACRO

6CH INPUT

SOUND

CONCERT

VIDEO 2

/DTS

VOLUME

SUR.

BEDIENUNGSVORGÄNGE

WEITERFÜHRENDE

D-69

Deutsch

FUNKTIONEN DER FERNBEDIENUNG

Steuerungsbereich jeder Komponente

Die für den allgemeinen Betrieb verwendeten Tasten werden für jeden Bereich gezeigt. Einige dieser Tasten sind unter Umständen nicht funktionsfähig, abhängig vom Gerätemodell. Nachdem der Hersteller-Code eingegeben wurde, drücken Sie eine der EingangssignalWahltasten oder die SOURCE SELECT / -Taste, um die zu steuernde Komponente zu wählen.

Vorsicht

• Als Hersteller-Code wurde für TUNER, CD, CD-R, MD und DVD bereits „Yamaha“ werkseitig eingegeben. Wenn Sie eine Komponente

eines anderen Herstellers verwenden möchten, muß zuerst der Hersteller-Code geändert werden. Bei anderen als den oben angegebenen Komponenten muß ebenfalls die Komponenten-Kategorie (Bibliothek) geändert und dann der Hersteller-Code eingegeben werden. Für weitere Einzelheiten sich auf den Abschnitt „Einstellung des Herstellercodes“ auf Seite 66 und 67 beziehen.

■ Verwendung des Tuners (TUNER-Bereich)

Bedienungsbeispiel

TRANSMIT RE–NAME

CLEAR LEARN MACRO OFF ON

SYSTEM

POWER

STANDBY

CABLE SAT MD/TAPE CD–R CD

D–TV/LD VCR 1 VCR 2 VCR3/DVR DVD

SOURCE

DISPLAY

SELECT

POWER

10KEY DSP

HALL 12HALL 23CHURCH4JAZZ CLUB

ROCK

CONCERT

5678

THEATER

EX/ES

9101112

CHP/INDEX

A/B/C/D/E

TV INPUT

TV VOL CH

TV MUTE

V–AUX TUNER PHONO

TITLE

ENTER

CHAPTER

STOP PAUSE PLAYREC

ENTER–

CONCERT

TAINMENT

VIDEO 1

MOVIE

THEATER 1

THEATER 2

+10+

PRESET

MUTE

STEREO

DISC

EFFECT

MACRO

6CH INPUT

SOUND

CONCERT

VIDEO 2

/DTS

SUR.

VOLUME

100

1 POWER 2 Voreingabegruppe A/B/C/D/E 3 Voreingabenummern 1 bis 8 4 Gruppe A bis E von links voreinstellen 5 PRESET +/–

D-70

FUNKTIONEN DER FERNBEDIENUNG

■ Betrieb eines CD-Spielers/CD-Rekorders (CD- und CD-R-Bereiche)

Bedienungsbeispiel

TRANSMIT RE–NAME

CLEAR LEARN MACRO OFF ON

SYSTEM

POWER

STANDBY

CABLE SAT MD/TAPE CD–R CD

D–TV/LD VCR 1 VCR 2 VCR3/DVR DVD

3 4

5 6

SOURCE

DISPLAY

SELECT

POWER

10KEY DSP

HALL 12HALL 23CHURCH4JAZZ CLUB

ROCK

CONCERT

5678

THEATER

EX/ES

9101112

CHP/INDEX

A/B/C/D/E

TV INPUT

TV VOL CH

TV MUTE

V–AUX TUNER PHONO

TITLE

ENTER

CHAPTER

STOP PAUSE PLAYREC

ENTER–

CONCERT

TAINMENT

VIDEO 1

MOVIE

THEATER 1

THEATER 2

+10+

PRESET

MUTE

STEREO

DISC

EFFECT

MACRO

6CH INPUT

SOUND

CONCERT

VIDEO 2

/DTS

SUR.

VOLUME

9 0

q w

100

1 DISPLAY 2 SEARCH 3 POWER 4 STOP 5 INDEX 6 TV INPUT * 7 TV VOL +/– * 8 TV MUTE * 9 Überspringen 0 PLAY q PAUSE w Zifferntasten e Löschen r DISC +/– (Disc überspringen)

Hinweis

• Im Fall eines Yamaha-CD-Spielers wird durch Drücken von d oder a der Pause-Modus aktiviert. Durch nochmaliges Drücken stoppt das Gerät.

* Wenn der Hersteller-Code in D-TV/LD oder PHONO eingegeben wurde,

kann mit TV VOL +/–, TV INPUT und TV MUTE das Fernsehgerät gesteuert werden, ohne daß der Eingang umgeschaltet werden muß.

■ Bedienung eines MD-Recorders (MD/TAPE-Bereich)

Bedienungsbeispiel

TRANSMIT RE–NAME

CLEAR LEARN MACRO OFF ON

SYSTEM

POWER

STANDBY

CABLE SAT MD/TAPE CD–R CD

D–TV/LD VCR 1 VCR 2 VCR3/DVR DVD

3 4

SOURCE

DISPLAY

SELECT

POWER

10KEY DSP

HALL 12HALL 23CHURCH4JAZZ CLUB

ROCK

CONCERT

5678

THEATER

EX/ES

9101112

CHP/INDEX

A/B/C/D/E

TV INPUT

TV VOL CH

TV MUTE

V–AUX TUNER PHONO

TITLE

ENTER

CHAPTER

STOP PAUSE PLAYREC

ENTER–

CONCERT

TAINMENT

VIDEO 1

MOVIE

THEATER 1

THEATER 2

+10 +100

PRESET

MUTE

STEREO

DISC

EFFECT

MACRO

6CH INPUT

SOUND

CONCERT

VIDEO 2

/DTS

SUR.

VOLUME

9 0

q w

1 DISPLAY 2 SEARCH 3 POWER 4 REC 5 STOP 6 TV INPUT * 7 TV VOL +/– * 8 TV MUTE 9 Überspringen 0 PLAY q PAUSE w Zifferntasten

* Wenn der Hersteller-Code in D-TV/LD oder PHONO eingegeben wurde,

kann mit TV VOL +/–, TV INPUT und TV MUTE das Fernsehgerät gesteuert werden, ohne daß der Eingang umgeschaltet werden muß.

BEDIENUNGSVORGÄNGE

WEITERFÜHRENDE

D-71

Deutsch

FUNKTIONEN DER FERNBEDIENUNG

■ Bedienung eines DVD-Players (DVD-Bereich)

THEATER 2

MUTE

STEREO

EFFECT

ENTER

CONCERT

VIDEO 1

MOVIE

MACRO

6CH INPUT

SOUND

CHAPTER

CONCERT

VIDEO 2

/DTS

SUR.

+10 +100

VOLUME

e r

t y

TRANSMIT RE–NAME

CLEAR LEARN MACRO OFF ON

SYSTEM

POWER

STANDBY

CABLE SAT MD/TAPE CD–R CD

D–TV/LD VCR 1 VCR 2 VCR3/DVR DVD

1 2

5 6

8 9

SOURCE

DISPLAY

SELECT

POWER

10KEY DSP

HALL 12HALL 23CHURCH4JAZZ CLUB

ROCK

CONCERT

5678

THEATER

EX/ES

9101112

CHP/INDEX

A/B/C/D/E

TV INPUT

TV VOL CH

TV MUTE

V–AUX TUNER PHONO

TITLE

STOP PAUSE PLAYREC

ENTER–

TAINMENT

MOVIE

THEATER 1

PRESET

DISC

Bedienungsbeispiel

1 TITLE 2 MENU 3 DISPLAY 4 SEARCH 5 POWER 6 Zurückschalten 7 STOP 8 Titel/Index 9 TV INPUT * 0 TV VOL +/– * q TV MUTE * w Menü-Cursor/ENTER e Audio r Überspringen t PLAY y PAUSE u Zifferntasten i Löschen o DISC +/– (Disc überspringen)

■ Bedienung eines LD-Players (D-TV/LD-Bereich)

THEATER 2

MUTE

STEREO

EFFECT

ENTER

CONCERT

VIDEO 1

MOVIE

MACRO

6CH INPUT

SOUND

CHAPTER

CONCERT

VIDEO 2

/DTS

SUR.

+10 +100

VOLUME

9 0

q w

TRANSMIT RE–NAME

CLEAR LEARN MACRO OFF ON

SYSTEM

POWER

STANDBY

CABLE SAT MD/TAPE CD–R CD

D–TV/LD VCR 1 VCR 2 VCR3/DVR DVD

5 6

SOURCE

DISPLAY

SELECT

POWER

10KEY DSP

HALL 12HALL 23CHURCH4JAZZ CLUB

ROCK

CONCERT

5678

THEATER

EX/ES

9101112

CHP/INDEX

A/B/C/D/E

TV INPUT

TV VOL CH

TV MUTE

V–AUX TUNER PHONO

TITLE

STOP PAUSE PLAYREC

ENTER–

TAINMENT

MOVIE

THEATER 1

PRESET

DISC

* Wenn der Hersteller-Code in D-TV/LD oder PHONO eingegeben wurde,

kann mit TV VOL +/–, TV INPUT und TV MUTE das Fernsehgerät gesteuert werden, ohne daß der Eingang umgeschaltet werden muß.

Bedienungsbeispiel

1 DISPLAY 2 SEARCH 3 POWER 4 STOP 5 Kapitel/Zeit 6 TV INPUT * 7 TV VOL +/– * 8 TV MUTE * 9 SOUND 0 CHAPTER +/– q PLAY w PAUSE e Zifferntasten r Löschen

* Wenn der Hersteller-Code in D-TV/LD oder PHONO eingegeben wurde,

kann mit TV VOL +/–, TV INPUT und TV MUTE das Fernsehgerät gesteuert werden, ohne daß der Eingang umgeschaltet werden muß.

D-72

FUNKTIONEN DER FERNBEDIENUNG

■ Bedienung eines Videorecorders (VCR 1, VCR 2 und VCR3/DVR-Bereiche)

Bedienungsbeispiel

TRANSMIT RE–NAME

CLEAR LEARN MACRO OFF ON

SYSTEM

POWER

STANDBY

CABLE SAT MD/TAPE CD–R CD

D–TV/LD VCR 1 VCR 2 VCR3/DVR DVD

SOURCE

DISPLAY

SELECT

2 3

5 6

POWER

10KEY DSP

CHP/INDEX

HALL 12HALL 23CHURCH4JAZZ CLUB

ROCK

CONCERT

5678

THEATER

EX/ES

9101112

A/B/C/D/E

TV INPUT

TV VOL CH

TV MUTE

V–AUX TUNER PHONO

TITLE

ENTER

CHAPTER

STOP PAUSE PLAYREC

ENTER–

CONCERT

TAINMENT

VIDEO 1

MOVIE

THEATER 1

THEATER 2

+10+

PRESET

MUTE

STEREO

DISC

EFFECT

MACRO

6CH INPUT

SOUND

CONCERT

VIDEO 2

/DTS

SUR.

VOLUME

9 0

100

1 SEARCH 2 POWER 3 REC (Zum Beginnen des Aufnahmevorgangs die Taste zweimal

drücken)

4 STOP 5 TV-/Video-Eingabe 6 TV INPUT * 7 TV VOL +/– * 8 TV MUTE * 9 PLAY 0 PAUSE q Zifferntasten w CH +/– (Kanal)

Hinweis

• Wenn mehr als zwei Hersteller-Codes für Ihre VCRs in den Bereichen V-AU X, VCR 1, VCR 2 bzw. VCR3/DVR eingegeben wurden, kann nur der VCR im Betriebsmodus der anderen Komponente betrieben werden, dessen Hersteller-Code im Bereich VCR 1 registriert wurde.

* Wenn der Hersteller-Code in D-TV/LD oder PHONO eingegeben wurde,

kann mit TV VOL +/–, TV INPUT und TV MUTE das Fernsehgerät gesteuert werden, ohne daß der Eingang umgeschaltet werden muß.

■ Betrieb eines Fernsehgeräts/digitalen Fernsehgeräts (Bereich D-TV/LD)

Bedienungsbeispiel

TRANSMIT RE–NAME

CLEAR LEARN MACRO OFF ON

SYSTEM

POWER

STANDBY

CABLE SAT MD/TAPE CD–R CD

D–TV/LD VCR 1 VCR 2 VCR3/DVR DVD

3 4

6 7

SOURCE

DISPLAY

SELECT

POWER

10KEY DSP

HALL 12HALL 23CHURCH4JAZZ CLUB

ROCK

CONCERT

5678

THEATER

EX/ES

9101112

CHP/INDEX

A/B/C/D/E

TV INPUT

TV VOL CH

TV MUTE

V–AUX TUNER PHONO

TITLE

ENTER

CHAPTER

STOP PAUSE PLAYREC

ENTER–

CONCERT

TAINMENT

VIDEO 1

MOVIE

THEATER 1

THEATER 2

+10 +100

PRESET

MUTE

STEREO

DISC

EFFECT

MACRO

6CH INPUT

SOUND

CONCERT

VIDEO 2

/DTS

SUR.

VOLUME

0 q

1 DISPLAY 2 SEARCH * 3 POWER 4 REC (Zum Beginnen des Aufnahmevorgangs die Taste zweimal

drücken) *

5 STOP * 6 Eingeben 7 TV INPUT 8 TV VOL +/– 9 TV MUTE 0 PLAY * q PAUSE * w Zifferntasten e CH +/– (Kanal)

Hinweis

• Wenn zwei Hersteller-Codes für Ihre Fernsehgeräte in den Bereichen PHONO und D-TV/LD eingegeben wurden, kann nur das Fernsehgerät im Betriebsmodus der anderen Komponente betrieben werden, dessen Hersteller-Code im Bereich D-TV/LD registriert wurde.

BEDIENUNGSVORGÄNGE

WEITERFÜHRENDE

* Wenn der Hersteller-Code in VCR 1 eingegeben wurde, kann mit

SEARCH, REC, STOP, PAUSE und PLAY der VCR 1 gesteuert

werden, ohne daß der Eingang umgeschaltet werden muß.

Deutsch

D-73

FUNKTIONEN DER FERNBEDIENUNG

■ Betrieb eines Kabel- oder Satelliten-Tuners (CABLE- und SAT-Bereiche)

Bedienungsbeispiel

TRANSMIT RE–NAME

CLEAR LEARN MACRO OFF ON

SYSTEM

POWER

STANDBY

CABLE SAT MD/TAPE CD–R CD

D–TV/LD VCR 1 VCR 2 VCR3/DVR DVD

SELECT

POWER

SOURCE

DISPLAY

10KEY DSP

HALL 12HALL 23CHURCH4JAZZ CLUB

ROCK

CONCERT

5678

THEATER

EX/ES

4 5

9101112

CHP/INDEX

A/B/C/D/E

TV INPUT

TV VOL CH

TV MUTE

V–AUX TUNER PHONO

TITLE

ENTER

CHAPTER

STOP PAUSE PLAYREC

ENTER–

CONCERT

TAINMENT

VIDEO 1

MOVIE

THEATER 1

THEATER 2

+10 +100

PRESET

MUTE

STEREO

DISC

EFFECT

MACRO

6CH INPUT

SOUND

CONCERT

VIDEO 2

/DTS

SUR.

VOLUME

0 q

1 MENU 2 DISPLAY 3 POWER 4 Eingeben 5 TV INPUT * 6 TV VOL +/– * 7 TV MUTE * 8 Menü-Cursor/ENTER 9 Zifferntasten 0 Aufrufen q CH +/– (Kanal)

* Wenn der Hersteller-Code in D-TV/LD oder PHONO eingegeben wurde,

kann mit TV VOL +/–, TV INPUT und TV MUTE das Fernsehgerät gesteuert werden, ohne daß der Eingang umgeschaltet werden muß.

D-74

FUNKTIONEN DER FERNBEDIENUNG

Verwendung der Makrofunktion

Die Makrofunktion ermöglicht die Ausführung einer Serie von Bedienungsvorgängen durch das Drücken einer einzigen Taste. Wenn Sie zum Beispiel eine CD wiedergeben möchten, müssten Sie normalerweise die Komponenten einschalten, den CD-Eingang wählen und die Wiedergabetaste drücken, um mit der Wiedergabe zu beginnen. Unter Verwendung der Makrofunktion können Sie alle diese Bedienungsvorgänge durch einfaches Drücken der CD-Makrotaste ausführen. Die Makro-Tasten (die Eingangssignal-Wahltasten, SYSTEM POWER- und STANDBY-Tasten) wurden bereits werkseitig mit Makroprogrammen belegt. Es ist allerdings auch möglich, eigene Makros zu programmieren (siehe Seite 76 und 77).

Makrotasten

SYSTEM POWER

STANDBY

V-A UX

TUNER

PHONO

CABLE

SAT

MD/TAPE

CD-R

Erste

Das Gerät schaltet sich ein. (Die mit diesem Gerät verbundenen Komponenten werden eingeschaltet.) *

Das Gerät wird in den Bereitschaftsmodus geschaltet.

Das Gerät schaltet sich ein. (Die mit diesem Gerät verbundenen Komponenten werden eingeschaltet.) *

Zweite

Das Fernsehgerät wird eingeschaltet. (das Fernsehgerät, dessen Hersteller-Code im D-TV/LD-Bereich eingegeben wurde) *

—

Die Eingangssignalquelle wird gewählt. (V-AUX)

Die Eingangssignalquelle wird gewählt. (TUNER) *

Die Eingangssignalquelle wird gewählt. (PHONO)

Die Eingangssignalquelle wird gewählt. (CABLE)

Die Eingangssignalquelle wird gewählt. (SAT)

Die Eingangssignalquelle wird gewählt. (MD/TAPE)

Die Eingangssignalquelle wird gewählt. (CD-R)

Die Eingangssignalquelle wird gewählt. (CD)

Dritte

—

Die Wiedergabe von MD/TAPE beginnt. *

Die Wiedergabe von CD-R beginnt. *

Die Wiedergabe von CD beginnt. *

BEDIENUNGSVORGÄNGE

WEITERFÜHRENDE

D-TV/LD

VCR1

VCR2

VCR3/DVR

DVD

Die Eingangssignalquelle wird gewählt. (D-TV/LD)

Die Eingangssignalquelle wird gewählt. (VCR1)

Die Eingangssignalquelle wird gewählt. (VCR2)

Die Eingangssignalquelle wird gewählt. (VCR3/DVR)

Die Eingangssignalquelle wird gewählt. (DVD)

—

Die Wiedergabe von VCR 1 beginnt.

Die Wiedergabe von VCR 2 beginnt. *

Die Wiedergabe von VCR3/DVR beginnt. *

Die Wiedergabe von DVD beginnt. *

*1Um manche der an diesen Verstärker angeschlossene Komponenten (auch YAMAHA-Komponenten) einzuschalten, schließen Sie diese

Komponenten an die AC OUTLET(S) (Kaltgerätesteckdosen) an der Rückwand dieses Verstärkers an. (Je nach der Komponente kann die Stromversorgungsfunktion unter Umständen nicht mit diesem Gerät synchronisiert werden. Einzelheiten hierzu finden Sie in der Bedienungsanleitung der angeschlossenen Komponente.)

*2Falls ein von Ihnen gewähltes Makro Stromversorgungsfunktionen einschließt, kann das entsprechende Gerät ausgeschaltet werden, wenn

es bereits eingeschaltet ist, indem Sie die Makrotaste drücken. Falls zum Beispiel Ihr Fernsehgerät eingeschaltet ist und Sie die SYSTEM POWER-Makrotaste drücken, wird das Fernsehgerät ausgeschaltet.

Die Wiedergabe kann über jeden MD-Rekorder, CD-Spieler, CD-Rekorder oder DVD-Spieler erfolgen, der mit einer YAMAHA-

Fernbedienungseinheit kompatibel ist. Wenn zur Steuerung zusätzlicher Komponenten ein Makro verwendet wird, muß entweder PLAY im Steuerbereich der betreffenden Komponente entsprechend programmiert werden (siehe Seite 68 und 69), oder der Hersteller-Code muß eingegeben werden (siehe Seite 66).

*4Wenn TUNER als Eingangsquelle gewählt ist, empfängt dieses Gerät den Sender, der beim Ausschalten des Gerätes in den

Bereitschaftsmodus zuletzt eingeschaltet war.

Deutsch

D-75

FUNKTIONEN DER FERNBEDIENUNG

■ Bedienung des Makros

TRANSMIT RE–NAME

CLEAR LEARN MACRO OFF ON

SYSTEM

POWER

STANDBY

V–AUX TUNER PHONO

CABLE SAT MD/TAPE CD–R CD

D–TV/LD VCR 1 VCR 2 VCR3/DVR DVD

Stellen Sie den Wahlschalter MACRO ON/OFF auf ON.

MACRO

OFF ON

Drücken Sie eine Makrotaste.

SYSTEM

POWER

STANDBY

V–AUX TUNER PHONO

CABLE SAT MD/TAPE CD–R CD

D–TV/LD VCR 1 VCR 2 VCR3/DVR DVD

Vorsichtshinweise

• Nachdem Sie die Makrofunktion verwendet haben, stellen Sie den

Wahlschalter MACRO ON/OFF zurück auf OFF.

• Während dieser Verstärker ein Makroprogramm ausführt, kann er keine andere Tastenfunktion empfangen, bis das Makroprogramm beendet ist (die TRANSMIT-Anzeige hört zu blinken auf).

• Halten Sie weiterhin die Fernbedienung auf die mittels Makro zu steuernde Komponente gerichtet, bis das Makroprogramm beendet ist.

MACRO

6CH INPUT

■ Programmierung eines Makros

Sie können die Makrofunktion verwenden, um viele Befehle der Fernbedienung durch Drücken einer einzigen Taste zu übertragen.

TRANSMIT RE–NAME

CLEAR LEARN MACRO OFF ON

SYSTEM

POWER

STANDBY

V–AUX TUNER PHONO

CABLE SAT MD/TAPE CD–R CD

D–TV/LD VCR 1 VCR 2 VCR3/DVR DVD

MACRO

6CH INPUT

Vorsichtshinweise

• Das werkseitig eingestellte Makro wird nicht gelöscht, wenn ein neues Makro für eine Taste programmiert wird. Das werkseitig eingestellte Makro kann erneut verwendet werden, wenn das programmierte Makro gelöscht wird.

• Es ist nicht möglich, dem werkseitig eingestellten Makro ein neues Signal (einen Makroschritt) hinzuzufügen. Durch die Programmierung eines Makros wird der gesamte Makro-Inhalt geändert.

• Eine Makro-Programmierung wird verwendet, um Lernbefehle oder Signale von Einstellungstasten (bzw. YAMAHAVoreinstellungstasten) dieser Fernbedienung an eine Makrotaste zu übertragen. Falls erforderlich, stellen Sie den Herstellercode ein oder programmieren Sie eine Funktion für Ihre Komponente mit der Fernbedienung.

• Diese Fernbedienung verarbeitet Tastensignale, die fortlaufend eingehen, wie z. B. die Lautstärkeregelung, als Codes mit kurzfristigen Intervallen. Daher sind auch Makroprogrammierungen empfohlen, die derartige Makroschritte enthalten.

Drücken Sie den Knopf MACRO mit einem Kugelschreiber oder einem ähnlichen Gegenstand.

„MCR ?“ wird im Anzeigefenster angezeigt.

1, 4

MACRO

MCR ?

Vorsicht

• Falls Sie in den Schritten 2 und 3 der Makroprogrammierung innerhalb von 30 Sekunden keine Taste betätigen, wird der Programmiervorgang abgebrochen. Beginnen Sie in diesem Fall mit der Programmierung erneut ab Schritt 1.

Drücken Sie die Makrotaste, für die Sie den Makrovorgang programmieren möchten.

Das Anzeigefenster zeigt abwechselnd die Taste, die Sie für das Programmieren der Makro gewählt haben, und die Bezeichnung der Komponente an.

Beispiel: Programmieren eines Makro für DVD „M:DVD“ und „DVD“ erscheinen abwechselnd.

SYSTEM

POWER

STANDBY

V–AUX TUNER PHONO

CABLE SAT MD/TAPE CD–R CD

D–TV/LD VCR 1 VCR 2 VCR3/DVR DVD

M:DVD

DVD

D-76

Vorsichtshinweise

•„AGAIN“ wird im Anzeigefenster angezeigt, wenn eine andere Taste als die Makrotaste gedrückt wird.

• Falls Sie eine andere Signalquellenkomponente wählen möchten, verwenden Sie hierzu die Taste SOURCE SELECT Eingangswahltasten verwenden, wird die Wahl der Eingangsquelle als ein Makroschritt programmiert, während durch die Betätigung der Taste SOURCE SELECT eine neue Eingangsquelle gewählt wird.

Drücken Sie die Tasten der Funktionen, die Sie in die

Makrosequenz einschließen möchten, in der richtigen Reihenfolge.

Sie können bis zu 10 Makroschritte (10 Funktionen) einstellen. Nachdem Sie alle 10 Schritte eingestellt haben, wird „FULL“ angezeigt, und die Fernbedienung verlässt den Makromodus.

Beispiel: Programmieren eines Makro für DVD Wenn die Taste gedrückt wird, die als erster Makro-Schritt programmiert werden soll, erscheint „MCR1“. Nach einigen Sekunden werden „M:DVD“ und „DVD“ angezeigt; danach kann die nächste Taste programmiert werden.

Vorsicht

•„NG“ erscheint im Anzeigefenster, wenn Sie die Programmierung nicht richtig ausgeführt haben. Beginnen Sie in diesem Fall erneut ab Schritt 2.

Drücken Sie erneut den Knopf MACRO, wenn Sie die

zu programmierende Sequenz beendet haben.

/ oder die Eingangswahltasten. Wenn Sie die

FUNKTIONEN DER FERNBEDIENUNG

/ nur

MACRO

Vorsicht

•„ERROR“ erscheint unter den folgenden Bedingungen im Anzeigefenster:

1 wenn Sie gleichzeitig mehr als eine Taste drücken, oder 2 wenn Sie den Wahlschalter MACRO ON/OFF auf eine

andere Position stellen

BEDIENUNGSVORGÄNGE

WEITERFÜHRENDE

D-77

Deutsch

FUNKTIONEN DER FERNBEDIENUNG

Änderung der Quellenbezeichnung im Displayfenster

Sie können die Bezeichnung ändern, die im Displayfenster der Fernbedienung erscheint, wenn Sie eine unterschiedliche Bezeichnung von der Bezeichnung der ursprünglichen Eingangswahltaste verwenden möchten. Dies ist nützlich, wenn unterschiedliche Komponenten für eine Eingangswahltaste eingestellt werden.

Drücken Sie die Taste q/w, um den Cursor an die

2, 5

Eine Eingangssignal-Wahltaste drücken, um die

TRANSMIT RE–NAME

CLEAR LEARN MACRO OFF ON

SYSTEM

POWER

STANDBY

V–AUX TUNER PHONO

CABLE SAT MD/TAPE CD–R CD

D–TV/LD VCR 1 VCR 2 VCR3/DVR DVD

DISPLAY

TITLE

STOP PAUSE PLAYREC

SOURCE

SELECT

POWER

ENTER

CHAPTER

MACRO

6CH INPUT

SOUND

3 4

Quellenkomponente zu wählen, die neu bezeichnet werden soll.

V–AUX TUNER PHONO

CABLE SAT MD/TAPE CD–R CD

nächste Position zu verschieben.

ENTER

Nötigenfalls wiederholen Sie die Schritte 3 und 4. Es können maximal 5 Zeichen eingegeben werden.

Hinweis

• Falls Sie sofort eine andere Quellenkomponente neu

benennen möchten, drücken Sie die ENTER-Taste, und wiederholen Sie die Schritte 1, 3 und 4.

Drücken Sie erneut die RE-NAME-Taste, um den Neubenennungsmodus zu verlassen.

RE–NAME

D–TV/LD VCR 1 VCR 2 VCR3/DVR DVD

Drücken Sie die RE-NAME-Taste, indem Sie einen

Kugelschreiber oder ein ähnliches Objekt verwenden.

Der Cursor blinkt am linken äußeren Ende.

RE–NAME

Drücken Sie die Taste / , um ein Zeichen zu wählen

_DVD

Cursor

und einzugeben.

Sie können einen beliebigen Groß- oder Kleinbuchstaben des Alphabets (A – Z und a – z), die Ziffern (0 – 9), den Schrägstrich (/) und den Bindestrich (-) verwenden.

ENTER

D-78

Löschen einer gelernten Funktion oder eines Makros

FUNKTIONEN DER FERNBEDIENUNG

■ Löschen einer gelernten Funktion

Eine Eingangssignal-Wahltaste drücken, um die

Quellenkomponente zu wählen, deren Funktion gelöscht werden soll.

Die Taste LEARN mit Hilfe eines Kugelschreibers

oder eines ähnlichen Gegenstands drücken.

„LEARN“ und die Bezeichnung der gewählten Komponente erscheint nun abwechselnd im Display-Fenster.

LEARN

DVD

Vorsicht

• Wenn nach Ausführung von Schritt 2 innerhalb von 30 Sekunden keine weitere Taste gedrückt wird, wird der Löschvorgang abgebrochen. In diesem Fall muß wieder mit Schritt 2 begonnen werden.

Die Taste, deren Funktion gelöscht werden soll, nun

3 Sekunden lang gedrückt halten, und gleichzeitig CLEAR unter Verwendung eines Kugelschreibers oder eines ähnlichen Gegenstands gedrückt halten.

„C:OK“ erscheint nun im Display-Fenster.

CLEAR

Vorsicht

•„C:NG“ erscheint im Display-Fenster, wenn der Vorgang nicht erfolgreich abgeschlossen wurde. In diesem Fall muß Schritt 3 wiederholt werden.

Hinweis

• Weitere gelernte Funktionen können nun ebenfalls gelöscht werden, indem die CLEAR-Taste gedrückt gehalten wird; gleichzeitig die Tasten drücken, die mit gelernten Funktionen programmiert wurden.

Die LEARN-Taste erneut drücken, um den

Löschmodus zu verlassen.

Nachdem eine gelernte Funktion gelöscht wurde, gilt für diese Taste wieder die werkseitig eingegebene Funktion.

C:OK

■ Löschen der Makro-Funktion

Eine Eingangssignal-Wahltaste drücken, um die Quellenkomponente zu wählen, deren Funktion gelöscht werden soll.

Die Taste MACRO mit Hilfe eines Kugelschreibers oder eines ähnlichen Gegenstands drücken.

MACRO

Vorsicht

• Wenn nach Ausführung von Schritt 2 innerhalb von 30 Sekunden keine weitere Taste gedrückt wird, wird der Löschvorgang abgebrochen. In diesem Fall muß wieder mit Schritt 2 begonnen werden.

Die Taste CLEAR unter Verwendung eines Kugelschreibers oder eines ähnlichen Gegenstands gedrückt halten, und gleichzeitig die Taste 3 Sekunden lang gedrückt halten, deren Funktion gelöscht werden soll.

„C:OK“ erscheint nun im Display-Fenster.

CLEAR

Vorsicht

•„C:NG“ erscheint im Display-Fenster, wenn der Vorgang nicht erfolgreich abgeschlossen wurde. In diesem Fall muß Schritt 3 wiederholt werden.

Hinweis

• Weitere Makros können nun ebenfalls gelöscht werden, indem die CLEAR-Taste gedrückt gehalten wird; gleichzeitig die Tasten drücken, die mit Makros programmiert wurden.

Die MACRO-Taste erneut drücken, um den Löschmodus zu verlassen.

Nachdem ein Makro gelöscht wurde, gilt für diese Taste wieder die werkseitig eingegebene Funktion.

MACRO

MCR ?

C:OK

BEDIENUNGSVORGÄNGE

WEITERFÜHRENDE

LEARN

Deutsch

D-79

FUNKTIONEN DER FERNBEDIENUNG

Löschen von gelernten Funktionen, Makros, neu benannten Quellenkomponenten und Hersteller-Codes

Die Fernbedienungseinheit kann auf die werkseitig eingegebenen Funktionen zurückgesetzt werden, indem die geänderten Bibliothek, die programmierten Makros, eingegebenen Hersteller-Codes und die gelernten Funktionen gelöscht werden.

Drücken und halten Sie die CLEAR-Taste für etwa

1, 3, 4

Drücken Sie die CLEAR-Taste, indem Sie einen

TRANSMIT RE–NAME

CLEAR LEARN MACRO OFF ON

SYSTEM

POWER

STANDBY

V–AUX TUNER PHONO

CABLE SAT MD/TAPE CD–R CD

D–TV/LD VCR 1 VCR 2 VCR3/DVR DVD

DISPLAY

TITLE

STOP PAUSE PLAYREC

SOURCE

SELECT

POWER

ENTER

CHAPTER

MACRO

6CH INPUT

SOUND

Kugelschreiber oder ein ähnliches Objekt verwenden.

CLEAR

drei Sekunden.

„C:OK“ erscheint im Displayfenster.

CLEAR

C:OK

Vorsicht

•„C:NG“ erscheint im Displayfenster, wenn die Operation nicht erfolgreich war. In diesem Fall beginnen Sie nochmals ab Schritt 2.

Drücken Sie die CLEAR-Taste, um den Löschmodus zu verlassen.

Sobald Sie eine erlernte Funktion oder eine Makro für eine Taste gelöscht haben, kehrt die Taste auf die Werkseinstellung zurück.

CLEAR

Vorsicht

• Wenn nach Ausführung von Schritt 1 innerhalb von 30 Sekunden keine weitere Taste gedrückt wird, wird der Löschvorgang abgebrochen. In diesem Fall muß wieder mit Schritt 1 begonnen werden.

Drücken Sie die Taste / , um den Löschmodus zu

wählen.

ENTER

Es stehen sechs Löschmodi zur Verfügung, wie nachstehend gezeigt.

L:(Bezeichnung einer Komponente) :

Zum Löschen aller gelernten Funktionen für diesen Komponenten-Bereich. Zur Wahl der Komponente drücken Sie die Eingangssignal-Wahltaste.

L:AMP : Löscht alle erlernten Funktionen für den

Steuerungsbereich dieses Gerätes.

L:ALL : Löscht alle erlernten Funktionen. M:ALL : Zum Löschen aller programmierten Makros. RNAME :Löscht alle neu benannten Quellenbezeichnungen

im Displayfenster.

FCTRY : Löscht alle programmierten Funktionen,

einschließlich der eingestellten Herstellercodes. Dadurch wird an die Werkseinstellungen zurückgekehrt.

Vorsicht

• Unter den nachfolgenden Umständen erscheint „ERROR“ im Display-Fenster:

1 wenn eine andere als die Cursor- oder ENTER-Taste

gedrückt wird

2 wenn mehr als eine Taste gleichzeitig gedrückt wird, oder 3 wenn MACRO ON/OFF, 10KEY/DSP oder

PARAMETER/SET MENU auf eine andere Position umgeschaltet wird

D-80

EINSTELLUNG DER PEGEL DER EFFEKT-LAUTSPRECHER

Sie können den Lautstärkepegel jedes Lautsprechers (Center-Lautsprecher, rechter hinterer Lautsprecher, hinterer Center-Lautsprecher, linker hinterer Lautsprecher, vordere Effekt-Lautsprecher und Subwoofer) einstellen, während Sie eine Musikquelle hören.

ON SCREEN

LEVEL

SLEEP

TEST

PUSH

Stellen Sie den PARAMETER/SET MENU-Schalter auf

PARAMETER

SET MENU

PARAMETER.

PARAMETER

SET MENU

Drücken Sie die LEVEL-Taste, um den (die)

Lautsprecher zu wählen, den (die) Sie einstellen möchten.

Mit jedem Drücken dieser Taste ändert der angewählte Lautsprecher und erscheint am Fronttafel-Display wie folgt:

LEVEL

CENTER 0dB

Ausgangspegel des CenterLautsprechers

Drücken Sie die Taste +/–, um den LautsprecherAusgangspegel einzustellen.

• Der Einstellbereich für den Center-Lautsprecher, den rechten und linken hinteren Lautsprecher und den hinteren CenterLautsprecher liegt zwischen +10 dB bis –10 dB.

• Der Regelbereich für den Subwoofer reicht von –20 dB bis zu 0 dB.

Vorsichtshinweise

• Wenn Sie den Ausgangspegel mit LEVEL einstellen, werden die

mit dem Testton ausgeführten Einstellungen geändert.

• Wenn PARAMETER/SET MENU auf SET MENU gesetzt ist, kann der Ausgangspegel nicht mit LEVEL eingestellt werden. Allerdings wird bei jedem Drücken der LEVEL-Taste der gegenwärtige Pegel jedes Lautsprechers am Display der Frontplatte angezeigt; dies ermöglicht eine Überprüfung jedes Lautsprecherpegels.

• Wenn die Lautsprecher-Ausgangsmodi für „1A CENTER SP“, „1C REAR L/R SP“, „ID REAR CT SP“ und „1F FRONT EFCT

SP“ auf „NONE“ und „1E LFE/BASS OUT“ auf „MAIN“ gesetzt wurden, kann der Ausgangspegel dieser Lautsprecher nicht eingestellt werden, da über diese Lautsprecher kein Tonsignal abgegeben wird.

BEDIENUNGSVORGÄNGE

WEITERFÜHRENDE

R SUR. 0dB

REAR CT 0dB

L SUR. 0dB

FRONT 0dB

SWFR 0dB

Ausgangspegel des rechten hinteren Lautsprechers

Ausgangspegel des hinteren CenterLautsprechers

Ausgangspegel des linken hinteren Lautsprechers

Ausgangspegel der vorderen EffektLautsprecher

Ausgangspegel des Subwoofers

Hinweis

• Sobald Sie die LEVEL-Taste gedrückt haben, können Sie den

(die) einzustellenden Lautsprecher auch durch Drücken der Taste

/ wählen.

Deutsch

D-81

EINSCHLAF-TIMER

Verwenden Sie diese Funktion, um dieses Gerät automatisch auf den Bereitschaftsmodus zu schalten, nachdem die eingestellte Zeitspanne abgelaufen ist. Der Einschlaf-Timer ist dann nützlich, wenn Sie sich zu Bett begeben und vor dem Einschlafen mit diesem Gerät noch eine Quelle wiedergeben oder aufnehmen möchten. Der Einschlaf-Timer schaltet auch die an die AC OUTLET(S) Kaltgeräte-Steckdosen angeschlossenen externen Komponenten aus.

ON SCREEN

SLEEP

LEVEL

TEST

PARAMETER

SET MENU

PUSH

■ Einstellen des Einschlaf-Timers

Wählen Sie eine Quelle, und beginnen Sie mit der

Wiedergabe der Quellenkomponente.

Drücken Sie wiederholt die SLEEP-Taste, um die

gewünschte Zeitspanne einzustellen.

Mit jedem Drücken der SLEEP-Taste ändert die Anzeige am Fronttafel-Display in der folgenden Reihenfolge.

SLEEP

SLEEP 120min.

■ Freigabe des Einschlaf-Timers

Drücken Sie wiederholt die SLEEP-Taste, bis „SLEEP OFF“ am Fronttafel-Display erscheint. Nach einigen Sekunden verschwindet der Schriftzug „SLEEP OFF“, die „SLEEP“-Anzeige erlischt und das Display kehrt auf die vorhergehende Anzeige zurück.

Hinweis

• Die Einstellung des Einschlaf-Timers kann auf freigegeben werden, indem dieses Gerät unter Verwendung der STANDBY- Taste an der Fernbedienung (oder der STANDBY/ON-Taste auf der Fronttafel) auf den Bereitschaftsmodus geschaltet oder der Netzstecker von der Netzdose abgezogen wird.

SLEEP 90min.

SLEEP 60min.

SLEEP 30min.

SLEEP OFF

Die „SLEEP“-Anzeige leuchtet bald am Fronttafel-Display auf, nachdem der Einschlaf-Timer eingestellt wurde. Das Display kehrt danach auf die vorhergehende Anzeige zurück.

D–TV/LD DVD

CABLE

MD/TAPE

SAT

CD–R VCR 1 TUNER VCR 2 CD

VCR3/DVR

PHONO

SLEEP

V–AUX

SLEEP-Anzeige

SLEEP 120min.

DSP

VOLUME

L C R

SP A

RC RR

LFE

D-82

ZONE 2

Mit diesem Verstärker können Sie ein Audio/Videosystem in mehreren Räumen einrichten. Mit dieser Funktion können sie diesen Verstärker so einstellen, dass er separate Eingangsquellen in dem Hauptraum und in dem zweiten Raum (Zone 2) reproduziert, indem die mitgelieferte Fernbedienung in dem zweiten Raum verwendet wird.

NUR ANALOGSIGNALE WERDEN IN DEN ZWEITEN RAUM GESANDT. FÜR JEDE SIGNALQUELLE, DIE SIE IN DEM ZWEITEN RAUM HÖREN MÖCHTEN, MÜSSEN SIE DEN ANALOGAUSGANG DER SIGNALQUELLE AN DEN ENTSPRECHENDEN ANALOGEINGANG DIESES VERSTÄRKERS ANSCHLIESSEN.

Anschlüsse

Um die Multi-Raum-Funktion dieses Verstärkers zu verwenden, benötigen Sie die folgenden zusätzlichen Geräte:

• Einen Infrarot-Signalempfänger in dem zweiten Raum

• Einen Infrarot-Sender in dem Hauptraum

Dieser Sender überträgt die Infrarotsignale von der Fernbedienung in dem zweiten Raum an den Hauptraum (zum Beispiel an einen CD-Player oder LD-Player).

• Einen Verstärker und Lautsprecher für den zweiten Raum

• Einen Videomonitor für den zweiten Raum

Vorsichtshinweise

• Da dieser Verstärker auf viele Arten in einer Multi-Raum-

OUT IN OUT

REMOTE 1

OUTIN

Installation angeschlossen und verwendet werden kann, empfehlen

Dieser Verstärker

wir Ihnen, dass Sie sich für die Anschlüsse der Zone 2 an einen Spezialisten wenden, damit Sie auch optimale Ergebnisse erhalten.

• Manche Yamaha Modelle können direkt an die REMOTE 1 OUT-

Buchsen dieses Verstärkers angeschlossen werden. Falls Sie solche Produkte besitzen, benötigen Sie vielleicht keinen Infrarot-Sender. Bis zu sechs Yamaha Komponenten können gemäß Abbildung angeschlossen werden.

■ Beispiel für eine Systemkonfiguration und deren Anschlüsse

VIDEO SIGNAL ZONE 2 OUT

AUDIO SIGNAL ZONE 2 OUT

Hauptraum Zweiter Raum

Verstärker

DVD-Player

(oder andere Komponenten)

Dieser Verstärker

Fernbedienung

(im Zone 2 Modus)

BEDIENUNGSVORGÄNGE

WEITERFÜHRENDE

Videomonitor

Infrarot-Sender

REMOTE 1 OUT REMOTE 1 IN

Infrarot-Signalempfänger

■ Spezielle Berücksichtigungen bei Verwendung von DTS-Software

Bei dem DTS-Signal handelt es sich um einen Bitstrom. Falls Sie daher ein Senden der DTS-Signale in die Zone 2 versuchen, können Sie nur digitales Rauschen hören, das die Lautsprecher beschädigen kann. Auf Grund dieser Charakteristik der mit DTS-codierten Discs sind die folgenden Berücksichtigungen und Einstellungen erforderlich.

Für DTS-codierte LDs oder DVDs

Es können nur 2-Kanal-Audiosignale zu Zone 2 übermittelt werden. Stellen Sie die rechten und linken Ausgangsanschlüsse Ihres Laser Disc-/ DVD-Spielers auf die analoge Tonspur ein.

Für DTS-codierte CDs

VERWENDEN SIE NICHT die Zone 2 Funktion mit DTS-codierten CDs.

D-83

Deutsch

ZONE 2

Fernbedienung in ZONE 2

In dem zweiten Raum (Zone 2) kann die mitgelieferte Fernbedienung als Zone 2 Fernbedienung eingesetzt werden. Sie können die Eingangsquelle wählen und die in dem Hauptraum befindliche Komponente direkt von dem zweiten Raum aus steuern, unabhängig von den Hörbedingungen in dem Hauptraum.

Drücken Sie die SOURCE SELECT -Taste, um „Zone2“ in dem Displayfenster anzuzeigen.

SOURCE

SELECT

Verwenden Sie die Eingangssignal-Wahltasten, um die Eingangssignalquelle zu wählen, die wiedergegeben werden

soll.

Das Displayfenster zeigt „2: Name des gewählten Eingangs“ an, wenn sich die Fernbedienung in dem Zone 2 Modus befindet.

Beispiel: Wenn DVD gewählt wurde

V–AUX TUNER PHONO

CABLE SAT MD/TAPE CD–R CD

D–TV/LD VCR 1 VCR 2 VCR3/DVR DVD

Sie können die Komponente unter Verwendung der Tasten des Komponenten-Bedienungsbereichs steuern.

Hinweis

• Sie können die VOLUME + / –-Tasten verwenden, um die Lautstärke einzustellen, wenn Sie den Posten „17 ZONE2 SET“, „ZONE2 OUT“

im SET MENU auf „VAR.“ einstellen (siehe Seite 63).

Zone2

2:DVD

D-84

Soundfeld-Programme

In diesem Kapitel werden die Soundfeld-Programme und deren Parameter erläutert.

DIGITAL-SOUND-FELD-PROCESSING (DSP) .................................................. 86

Verstehen von Sound-Feldern ..................................................................................... 86

Wiederkreieren eines Sound-Feldes............................................................................ 87

Darstellung der virtuellen Klangquellen und der Echomuster.................................... 87

HIFI DSP-SOUND-FELD-PROGRAMM.............................................................. 88

Programme und deren Merkmale ............................................................................... 88

CONCERT HALL 1 ................................................................................................... 89

CONCERT HALL 2 ................................................................................................... 89

CHURCH .................................................................................................................... 89

JAZZ CLUB ................................................................................................................ 89

ROCK CONCERT ...................................................................................................... 89

ENTERTAINMENT ................................................................................................... 89

CINEMA-DSP-SOUND-FELD-PROGRAMM ...................................................... 90

Das Sound-Design von CINEMA-DSP-Sound-Feld-Programmen ............................ 90

Sound-Feld-Bilder der CINEMA-DSP-Programme ................................................... 90

Programme und deren Merkmale ............................................................................... 91

MOVIE THEATER-Programme ................................................................................. 93

ENTERTAINMENT ................................................................................................... 94

CONCERT VIDEO 1 .................................................................................................. 94

CONCERT VIDEO 2 .................................................................................................. 94

TV THEATER ............................................................................................................ 94

MOVIE THEATER 1 .................................................................................................. 94

MOVIE THEATER 2 .................................................................................................. 94

DOLBY DIGITAL/DTS SURROUND ...................................................................... 94

PROGRAMME

SOUNDFELD-

EDITIEREN DER PARAMETER DER SOUND-FELD-PROGRAMME .............. 95

Änderung der Parametereinstellungen ........................................................................ 95

BESCHREIBUNGEN DER DIGITALEN SOUND-FELD-PARAMETER ............. 96

D-85

Deutsch

DIGITAL-SOUND-FELD-PROCESSING (DSP)

Verstehen von Sound-Feldern

Ein Sound-Feld ist als „Charakteristische Soundreflexionen eines bestimmten Raumes“ definiert. In Konzerthallen und anderen Musiksälen hören wir frühzeitige Reflexionen und Nahhall sowie den direkt von dem (den) Künstler(n) erzeugten Sound. Die Variationen in den frühzeitigen Reflexionen und anderem Nachhall unter den verschiedenen Musiksälen gibt jedem Saal seine spezielle und erkennbare Klangqualität. Yamaha sandte ganze Teams von Toningenieuren in alle Welt, um die Soundreflexionen berühmter Konzerthallen und Musiksäle zu messen und detaillierte Sound-Feld-Daten wie Richtung, Stärke, Bereich und Verzögerungszeit dieser Reflexionen zu messen. Danach speicherten wir diese enorme Datenmenge in den ROM-Chips dieses Gerätes ab.

■ Frühe Reflexionen

Reflektierte Tonsignale erreichen unser Gehör nach der Reflexion von einer Fläche zum Beispiel von der Decke oder einer Wand — in einer extrem kurzen Zeitspanne (50 ms – 80 ms nach dem direkten Tonsignal). Diese Reflexionen übermitteln wichtige Informationen zu unserem Gehör. Frühe Reflexionen verleihen den direkt empfangenen Klang zusätzliche Tonreinheit.

■ Nachhall

Der Nachhall wird durch die Reflexionen von mehr als einer Fläche — Wände, Decke, Rückseite des Raumes — in vielzahliger Form erzeugt, so daß sie kombiniert ein tönendes „Nachglühen“ vermitteln. Sie sind nicht richtungsabhängig, und verringern die Klarheit des direkten Sounds.

Darstellung der reflektierten Klänge

D-86

DIGITAL-SOUND-FELD-PROCESSING (DSP)

Wiederkreieren eines Sound-Feldes

Das Wiederkreieren eine Sound-Feldes einer Konzerthalle oder eines Opernhauses erfordert eine Ortung der virtuellen Klangquellen in Ihrem Hörraum. Das traditionelle Stereosystem, das nur zwei Lautsprecher verwendet, ist nicht in der Lage, ein realistisches

Klangfeld wieder zu kreieren. Die Digital-Sound-Feld-Processing (DSP) von Yamaha erfordert vier Lautsprecher für das Wiederkreieren der auf den gemessenen Felddaten beruhenden Sound-Felder. Der Prozessor steuert die Stärke und die Verzögerungszeit der Signale, die von den vier Lautsprechern abgestrahlt werden, um die virtuellen Klangquellen in einem vollen Kreis rund um den Zuhörer orten zu können.

Die DSP-Sound-Feld-Programme können in zwei Typen klassifiziert werden, abhängig von der Sound-Feld-Verarbeitungsmethode: Programme, die nur frühzeitige Reflexionen verwenden, und Programme, welche die frühzeitigen Reflexionen und den Nachhall verwenden.

Darstellung der virtuellen Klangquellen und der Echomuster

Die virtuellen Klangquellen und Echomuster für die DSP-Sound-Feld-Programme sind nachfolgend dargestellt. Die Abbildung der virtuellen Klangquellen zeigt nur die frühzeitigen Reflexionen, wogegen die Abbildung der Echomuster sowohl den reflektierten Sound als auch den Nachhall darstellt.

■ Virtuelle Klangquellen

■ Echomuster

Direkte Klangquelle

Frühzeitige

Reflexionen

50 – 80 msec

Die Mitte diese Kreise stellt die virtuelle Klangquelle dar. Die Größe des Kreises zeigt die Stärke der virtuellen Klangquelle an.

Die direkte Klangquelle

Die Hörposition

Nachhall

PROGRAMME

SOUNDFELD-

D-87

Deutsch

HIFI DSP-SOUND-FELD-PROGRAMM

Programme und deren Merkmale

• Diese Programme eignen sich optimal für Stereo-Wiedergabequellen, wie zum Beispiel CDs.

• Ein Soundfeld wird mit Hilfe von vier Effekt-Lautsprechern (vorne links, vorne rechts, hinten links und hinten rechts) und den

Hauptlautsprechern gebildet.

• Wenn „8ch Stereo“ gewählt wird, werden die Eingangssignale über alle Lautsprecher abgegeben, die im SET MENU eingegeben wurden.

• Der entsprechende Dekoder wird automatisch aktiviert, abhängig vom empfangenen Eingangssignal.

Nr.

CONCERT HALL 1

CONCERT HALL 2

CHURCH

JAZZ CLUB

ROCK CONCERT

Programm

Europe Hall A

Europe Hall B

Europe Hall C

U.S.A. Hall D

Europe Hall E

Live Concert

Tokyo

Freiburg

Royaumont

Village Gate

Village Vanguard

The Bottom Line

Roxy Theatre

Warehouse Loft

Arena

Merkmale

Eine große, fächerförmige Konzerthalle

Eine kastenförmige Konzerthalle im klassischen Stil mit voller und solider Klangcharakteristik

Eine kastenförmige Konzerthalle im klassischen Stil, deren komplexe Reflexionen für reiche, tragende Klänge sorgen

Eine große Konzerthalle, in der die mittleren und hohen Frequenzen besonders betont werden

Eine kastenförmige Konzerthalle im klassischen Stil, die solide Klänge erzeugt

Eine große, runde Konzerthalle, in deren Mitte ein voller Surround-Effekt erzeugt wird

Eine Kirche durchschnittlicher Größe, deren Raum gedämpfte Schwingungen erzeugt

Eine Kirche mit hoher Decke, die eine längere Verzögerung der Schwingungen erzeugt

Diese Funktion weist die Klangcharakteristik eines Refektoriums (Speisesaal) aus, das sich in einem mittelalterlichen, im gotischen Stil erbauten Kloster befindet

Das Soundfeld des berühmten Jazzclubs in New York, mit seiner ausgedehnten Tanzfläche.

Das Soundfeld eines traditionellen Jazzclubs in New York

Das Soundfeld des bekannten Jazzclubs „The Bottom Line“ in New York

Der „heißeste“ Rock-Club in Los Angeles

So klingt es in einer Fabrikhalle

Eine klassische, kastenförmige Konzerthalle, deren Sound an das räumliche Gefühl eines großen Stadions erinnert

ENTERTAINMENT

Disco

Party

8ch Stereo

Das elektrisierende Ambiente einer „coolen“ Disco

Hintergrundmusik für eine Party zuhause

Vorsicht

• Die Soundfeld-Programme für dieses Gerät wurden auf der Basis von detaillierten Informationen zusammengestellt, die von YamahaToningenieuren zusammengetragen wurden. Hierzu war es erforderlich, die Soundeffekt-Charakteristika unmittelbar in den Konzertsälen und Musikhallen in aller Welt zu messen und aufzuzeichnen. Nachhall und Lautstärke der von Ihren Lautsprechern abgegebenen Tonsignale können sich allerdings geringfügig von diesen Werten unterscheiden.

D-88

CONCERT HALL 1

■

Europe Hall A

Dies ist eine große, fächerartige Konzerthalle in München mit etwa 2500 Sitzen. Fast die gesamte Innenausstattung ist in Holz gehalten. Es gibt relativ wenige Reflexionen von den Wänden, und der Sound breitet sich fein und schön aus.

CONCERT HALL 2

■

Europe Hall B

Dies ist eine große, kastenförmige Konzerthalle mit weniger als 2400 Sitzen, die sich in Frankfurt befindet. Diese Halle weist einen sehr soliden, kraftvollen Klang auf. Der virtuelle Sitze des Zuhörers befindet sich im rechten mittleren Abschnitt des ersten Geschosses.

HIFI DSP-SOUND-FELD-PROGRAMM

■

Europe Hall C

Eine klassische, kastenförmige Konzerthalle mit etwa 1700 Sitzen. Säulen und Schnitzarbeiten kreieren extrem komplexe Reflexionen, die einen sehr vollen und reichen Klang erzeugen.

■ U.S.A. Hall D

Diese große Konzerthalle mit 2600 Sitzen befindet sich in den Vereinigten Staaten und zeichnet sich durch ein traditionelles europäisches Design aus. Die Innengestaltung ist relativ einfach gehalten

- typisch für den amerikanischen Stil.

Die mittleren und hohen Frequenzen werden reich und schön betont.

CHURCH

■ Tokyo

Das akustische Umfeld einer gewöhnlichen Kirche mit verhältnismäßig schwachem Nachhall. Der Nachhall dauert für etwa 2,5 Sekunden an. Dies ist ideal für die Reproduktion von Kirchenorgeln und Chorgesängen.

JAZZ CLUB

■ Village Gate

Dies ist das Sound-Feld eines Jazzklubs in New York. Er befindet sich in einem Kellergeschoss und weist eine relativ große Bodenfläche auf. Die virtuelle Sitzposition des Zuhörers befindet sich links in der Mitte der Halle.

■

Europe Hall E

Diese große, kastenförmige Konzerthalle mit 2200 Sitzen befindet sich in Amsterdam. Sie weist eine kreisförmige Bühne mit auch hinter der Bühne angeordneten Sitzen auf.

■ Freiburg

Diese Programm kreiert die akustische Umwelt einer im Süden Deutschland gelegenen Kirche. Die Nachhallverzögerung ist sehr lang, wogegen die frühzeitigen Reflexionen kleiner als mit anderen Sound-FeldProgrammen sind.

■ Village Vanguard

Ein traditioneller Jazzklub in New York, beheimatet in der 7th Avenue. Der Raum weist eine niedrige Decke auf, und die „Bühne“ befindet sich in einer Ecke. Dieses Programm kreiert ein intimes „Nahe-zur- Musik“-Gefühl.

■ Live Concert

Eine große, runde Konzerthalle mit reichen Klangeffekten. Starke Reflexionen von allen Richtungen betonen die Extension des Sounds. Das Sound-Feld weist große Presence auf, und Ihr virtueller Sitz befindet sich in der Mitte, nahe an der Bühne.

■ Royaumont

Dieses Programm zeichnet sich durch ein Sound-Feld eines Refektoriums (Speiseraum) eines wunderschönen mittelalterlichen Klosters im gotischen Stil aus, das in Royaumont einem Vorort von Paris liegt.

■ The Bottom Line

Dies ist das Sound-Feld an der Bühne in dem berühmten New Yorker Jazzklub „The Bottom Line“. Er bietet Platz für etwa 300 Zuhörer an den linken und rechten Seite, in einem Sound-Feld, das reellen und vibranten Sound bietet.

PROGRAMME

SOUNDFELD-

ROCK CONCERT

■ Roxy Theatre

Das ideale Programm für lebendige, dynamische Rockmusik. Die Daten für dieses Programm wurden in dem „heißesten“ Rockklub in Los Angeles aufgezeichnet. Der virtuelle Sitz des Hörers befindet sich links in der Mitte der Halle.

ENTERTAINMENT

■ Disco

Dieses Programm kreiert wiederum das akustische Umfeld einer lebensfrohen Disco im Herzen einer Großstadt. Der Sound ist dicht und hoch konzentriert. Es wird auch durch einen energiereichen „Sofort“-Sound gekennzeichnet.

■ Warehouse Loft

Dieses Programm simuliert einen mit Beton eingeschlossenen Raum. Ein energiereiches Sound-Feld wird mit relativ klaren Reflexionen von den Wänden kreiert.

■ Party

Dies ist ein für Hintergrundmusik auf Partys geeignetes Sound-Feld, bei dem Sie den Sound direkt von hinten hören und damit ein Musikvergnügen über einen großen Bereich realisieren können.

■ Arena

Eine klassische, kastenförmige Konzerthalle. Dieses Programm bietet Ihnen lange Verzögerungen zwischen dem direkten Sound und den Effekten, mit einem außergewöhnlich guten räumlichen Gefühl einer großen Arena.

■ 8ch Stereo

Dies ist ein Sound-Feld, das für Hintergrundmusik an Partys geeignet ist, wenn der Ton auch direkt von hinten gehört werden soll. Die Anzahl der Lautsprecher für die Klangausgabe hängt von dem Posten „1 SPEAKER SET“ in dem SET MENU ab.

D-89

Deutsch

CINEMA-DSP-SOUND-FELD-PROGRAMM

Das Sound-Design von CINEMA-DSP-Sound-Feld-Programmen

In der Filmindustrie wird versucht, den Ton des Dialogs direkt von der Leinwand, die Effekte etwas weiter zurück, die Musik noch weiter zurück und verteilt und den Surround-Sound rund um die Zuhörer abzustrahlen. Natürlich müssen alle diese Sounds mit dem Bild auf der Leinwand (oder dem Bildschirm) synchronisiert sein.

CINEMA-DSP ist eine erweiterte Version der speziell für die Tonspuren von Kinofilmen ausgelegten YAMAHA DSP. CINEMA-DSP integriert die DTS, Dolby Digital, und DOLBY PRO LOGIC Surround-Sound-Technologien mit den YAMAHA DSP-Sound-FeldProgrammen, um das Surround-Sound-Feld zu erzeugen. Es kreiert wiederum das wohl vollständigste Kinofilm-Tondesign in Ihrem Audioraum. In den CINEMA-DSP Sound-Feld-Programmen wird die exklusive DSP-Verarbeitung von Yamaha für den vorderen linken Kanal, den mittleren Kanal und den rechten Kanal verwendet, sodass der Zuhörer einen realistischen Dialog, eine Tiefe des Sounds, glatte Übergänge zwischen den Klangquellen und ein über den Bildschirm hinausgehendes Surround-Sound-Feld genießen kann. Wenn ein DTS- oder Dolby Digital Signal festgestellt wird, wählt der CINEMA-DSP Sound-Feld-Prozessor automatisch das am besten für dieses Sound-Feld-Programm geeignete Signal.

LINKES SURROUND-SOUND-FELD

PRESENCE-SOUND-FELD

DIALOG EFFEKT MUSIK

RECHTES SURROUND-SOUND-FELD

AV-RAUM

Sound-Feld-Bilder der CINEMA-DSP-Programme

Jedes CINEMA-DSP-Programm weist seinen eigenen Typ von Sound-Feld-Verarbeitungsblock auf. Die Sound-Feld-Daten, einschließlich der Presence- und Surround-Sound-Felder, beruhen auf tatsächlich gemessenen Werten. Die Presence- und Surround-Sound-Feld-Daten können in der Verteilung der virtuellen Klangquellen und der Echomuster ausgedrückt werden. Da jedoch diese zwei Typen von SoundFeldern mit komplexen Elementen wie Energiebalance und Signalmischverhältnissen verarbeitet werden, werden sie als ein auf dem Wahrnehmungsvermögen des Auditoriums beruhendes Sound-Feld ausgedrückt.

Stereoeingang Dolby Digital oder DTS-Eingang

Presence-Sound-Feld

Klangquelle

Bildschirm

Hörposition

Hörraum

Surround-Sound-Feld

Nachhall

Presence-Sound-Feld

Vordere Klangquelle

Hörposition

Hörraum

Linke Surround-Klangquelle

Linkes Surround-Sound-Feld

Rechte Surround-Klangquelle

Rechtes Surround-Sound-Feld

Nachhall

D-90

CINEMA-DSP-SOUND-FELD-PROGRAMM

Programme und deren Merkmale

Falls ein Dolby Digital-Signal oder ein DTS-Signal eingegeben wird, wenn der Eingabemodus auf „AUTO“ gestellt ist, dann wird das DSPProgramm automatisch auf das Dolby Digital Wiedergabe-Soundfeld oder das DTS Wiedergabe-Soundfeld umgeschaltet.

Nr.

ENTERTAINMENT

CONCERT VIDEO 1

CONCERT VIDEO 2

TV THEATER

MOVIE THEATER 1

MOVIE THEATER 2

DOLBY DIGITAL/ DTS SURROUND

Programm

Game

Pop/Rock

Classical/Opera

Pavilion

Mono Movie

Variety/Sports

Spectacle

Sci-Fi

Adventure

General

Normal/EX/DTS-ES/ ES Matrix 6.1/ES Discrete 6.1

Merkmale

Dieses Programm bietet die Tiefe und das räumliche Gefühl des Sounds von Videospielen

Dieser Modus bietet die begeisternde Atmosphäre eines Live-Rock- oder Jazzkonzerts

Der Sound des Disc-Jockeys wird deutlich hervorgehoben

Ausgezeichnete Klangpräsenz und klassische Klänge

Ein Gefühl von ausgedehnter Räumlichkeit in einem Pavillion

Natürliche Reproduktion von alten Monaural-Filmen, verbessert durch eine moderate DSPSignalverarbeitung

Dieser Modus eignet sich besonders für verschiedene Fernsehprogramme, wie zum Beispiel Shows und Sportsendungen

Ein ideales Programm für alle Videos mit Dolby Surround-Aufzeichnungen, insbesondere großangelegte Filmproduktionen

Dieses Sound-Programm ist speziell für Science Fiction-Filme konzipiert

Ein Programm für die optimale Wiedergabe der neuesten 70-mm-Filme mit MehrkanalTonspuren

Auch dieses Programm ist für die optimale Wiedergabe der neuesten 70-mm-Filme mit Mehrkanal-Tonspuren geeignet, wobei das Soundfeld allerdings etwas weicher und ausgedehnter angelegt wurde

Ein Programm für die Reproduktion von Dolby Digital- oder DTS-Signalen, das sich durch hervorragende Kanaltrennung und stabile Dekodierung auszeichnet

Dieses Programm wird zum Hinzufügen von DSP-Effekten zu Dolby Digital- oder DTSSurroundsignalen verwendet

Mit diesem Programm können 2-Kanal-Signalquellen als virtuelle Mehrkanal-Tonsignale wiedergegeben werden

DOLBY PRO LOGIC

DTS Neo: 6

Enhanced/EX/ES

Normal

Enhanced

Movie

Music

Cinema

Music

Vorsichtshinweise

DSP

• Die „

“-Anzeige leuchtet nicht auf, wenn das Programm Nr. 12 gewählt wird, mit Ausnahme für den „Enhanced“ Modus.

• Kein Ton wird von den Hauptlautsprechern ausgegeben, wenn eine monaurale Quelle mit den Sound-Feld-Programmgruppen 6 (Spiel

(Game)) und 7 bis 12 wiedergegeben wird.

• Es werden keine Surround-Signale reproduziert, wenn eine monaurale Signalquelle mit dem CINEMA DSP-Programm Nr. 12 wiedergegeben wird.

PROGRAMME

SOUNDFELD-

D-91

Deutsch

CINEMA-DSP-SOUND-FELD-PROGRAMM

■ Tabelle der Programmbezeichnungen und Eingabeformate

In Abhängigkeit von dem Format der Eingangssignale wählt dieses Gerät automatisch den geeigneten Decoder und das DSPSoundfeldpattern.

Nr.

Programm

MOVIE THEATER 1

Eingang

2-Kanal

Stereo

70 mm Spectacle

5,1-Kanal 6,1-Kanal *

DOLBY DIGITAL

DGTL Spectacle

DTS

DTS Spectacle

DOLBY DIGITAL EX *

Spectacle EX

DTS ES *

Spectacle ES

MOVIE THEATER 2

DOLBY DIGITAL

DTS DIGITAL SUR

PRO LOGIC

DTS Neo: 6

70 mm Sci-Fi

70 mm Adventure

70 mm General

—

Normal

Enhanced

Movie

Music

Cinema

Music

DGTL Sci-Fi

DGTL Adventure

DGTL General

Normal

Enhanced

—

DTS Sci-Fi

DTS Adventure

DTS General

—

Normal

96/24 Normal *

Enhanced

—

*1 bedeutet, daß der EX/ES-Dekoder aktiviert ist. *2 bedeutet, daß das Software-Programm DOLBY DIGITAL EX aktiviert wird. *3 bedeutet, daß die DTS ES-Software eingegeben wird. *4 bedeutet, daß das mit Matrix 6.1 codierte Software-Programm DTS ES aktiviert wird. *5 bedeutet, daß das mit Discrete 6.1 codierte Software-Programm DTS ES aktiviert wird. *6 bedeutet, daß das Software-Programm DTS 96/24 aktiviert wird.

Sci-Fi EX

Adventure EX

General EX

Matrix EX

Enhanced EX

—

Sci-Fi ES

Adventure ES

General ES

—

ES Matrix 6.1 *

ES Discrete 6.1 *

96/24 DTS-ES *

Enhanced ES

—

D-92

CINEMA-DSP-SOUND-FELD-PROGRAMM

MOVIE THEATER-Programme

Die meisten Kinofilm-Software verwendet mit Dolby Surround Matrix verarbeitete und auf den linken und rechten Spuren abgespeicherte Sound-Informationen für vier Kanäle (linker, mittlerer, rechter und Surround-Kanal). Diese Signale werden von dem DOLBY PRO LOGIC Decoder verarbeitet. Die MOVIE THEATER-Programme sind so ausgelegt, dass sie die räumlichen und delikaten Nuancen des Sounds neu kreieren können, die während des Codierungs- und Decodierungsprozesses verloren gehen können.

Die auf 70 mm Film verwendeten Sechs-Kanal-Tonspuren erzeugen eine präzise Sound-Feld-Ortung und reichen, tiefen Sound ohne Verwendung der Matrix-Verarbeitung. Die MOVIE THEATER 70 mm-Programme dieses Gerätes bieten die gleiche Klangqualität und die gleiche Klangortung wie die Sechs-Kanal-Tonspuren. Der eingebaute Dolby Digital Decoder bringt den für Filmtheater ausgelegten professionellen Sound in Ihr Heim. Mit dem MOVIE THEATER-Programm dieses Gerätes können Sie den dynamischen Sound neu kreieren, der Ihnen unter Verwendung der Dolby Digital Technologie das Gefühl eines öffentlichen Theaters in Ihrem Wohnraum verleiht.

■ DOLBY PRO LOGIC + DSP-Sound-Feld-Effekt

Presence-DSP-Sound-Feld

Surround-DSP-Sound-Feld

■ Dolby Digital/DTS + DSP-Sound-Feld-Effekt

Presence-DSPSound-Feld

Linkes Surround-DSPSound-Feld

Rechtes SurroundDSP-Sound-Feld

Diese Programme drücken ein gewaltiges Sound-Feld und einen großen Surround-Effekt aus. Sie geben dem Sound auch die nötige Tiefe von den Hauptlautsprechern, um den realistischen Sound eines Dolby Stereotheaters wiederum zu kreieren.

• 70mm Spectacle

• 70mm Sci-Fi

• 70mm Adventure

• 70mm General

Diese Programme verwenden den DSP-Prozess mit drei Sound-Feldern von Yamaha an jedem der Dolby Digital oder DTS-Signale für die vorderen, linken Surround- und rechten Surround-Kanäle. Diese Verarbeitung ermöglicht es diesem Gerät, ein immenses SoundFeld und den Surround-Ausdruck eines mit Dolby Digital oder DTS-ausgerüsteten Filmtheaters neu zu kreieren, ohne die klare Trennung alle Kanäle aufzugeben.

• DGTL/DTS Spectacle

• DGTL/DTS Sci-Fi

• DGTL/DTS Adventure

• DGTL/DTS General

Hinweis

• Falls ein Dolby Digital-Signal oder ein DTS-Signal eingegeben wird, wenn der Eingabemodus auf „AUTO“ gestellt ist, dann wird das DSP-Programm automatisch auf das Dolby Digital Wiedergabe-Soundfeld oder das DTS Wiedergabe-Soundfeld umgeschaltet.

■ Dolby Digital EX/DTS ES + DSP-Sound-Feld-Effekt

Dieses Programm bietet Ihnen ein Maximum an Erfahrung eines raumartigen Surround-Effekts, da von dem hinteren Center-Kanal ein zusätzliches Center-DSP-Sound-Feld kreiert wird.

D-93

PROGRAMME

SOUNDFELD-

Deutsch

CINEMA-DSP-SOUND-FELD-PROGRAMM

ENTERTAINMENT

■ Game

Dieses Programm fügt ein tiefes und räumliches Gefühl zu dem Sound von Videospielen hinzu und ist auch für Karaoke geeignet.

CONCERT VIDEO 1

■ Pop/Rock

Dieses Programm produziert eine enthusiatische Atmosphäre und vermittelt Ihnen das Gefühl, bei einem tatsächlichen Jazz- oder Rockkonzert dabei zu sein.

CONCERT VIDEO 2

■ Classical/Opera

Dieses Programm bietet exzellente Tiefe der Gesangstimme und gesamte Klarheit durch Begrenzung von übermäßigem Nachhall. Das Surround-Sound-Feld ist relativ schwach, reproduziert aber den Sound anhand der in einer Konzerthalle gesammelten Daten sehr schön.

TV THEATER

■ Mono Movie

Dieses Programm ist für die Reproduktion einer monauralen Videoquelle (wie zum Beispiel alte Filme) vorgesehen. Das Programm produziert den optimalen Nachhall, um nur mit dem Presence-Sound-Feld die nötige Klangtiefe zu kreieren.

MOVIE THEATER 1

■ DJ

Dieses Sound-Feld macht die Stimme des Discjockeys noch klarer.

■ Pavilion

Dieses Programm reproduziert die Gesangstimme sehr klar und lässt Sie die Räumlichkeiten eines Pavillons fühlen. Der etwas verzögerte Nachhall reproduziert eine lebendige Akustik, die einzigartig für einen Pavillon ist, und hilft mit, die Konzertszenen noch erregender zu machen.

■ Variety/Sports

Obwohl dieses Presence-Sound-Feld relativ schmal ist, verwendet das Surround-Sound-Feld ein Klangumfeld einer großen Konzerthalle. Mit diesem Programm können Sie verschiedene Fernsehprogramme wie Nachrichten, Shows und Musik- oder Sportprogramme genießen.

■ Spectacle

Dieses Programm kreiert ein extrem breites Klangfeld eines 70 mm Filmtheaters. Es reproduziert genau die Klangquelle in allen Details, wodurch das Video und die Sound-Felder unglaublich realistisch werden. Dieses Programm ist ideal für jede Dolby Surround Videoquelle geeignet (besonders für große Filmproduktionen).

MOVIE THEATER 2

■ Adventure

Dieses Programm ist ideal für die präzise Reproduktion des Sounds der neuesten 70 mm Filme mit Mehrkanal-Tonspur geeignet. Die Sound-Felder werden an die der modernsten Filmtheater angeglichen, sodass der Nachhall des Sound-Feldes selbst möglichst begrenzt wird.

DOLBY DIGITAL/DTS SURROUND

■ Normal/EX/DTS-ES/ES Matrix 6.1/ES Discrete 6.1

Der eingebaute Decoder reproduziert genau den Sound und die Klangeffekte von den Signalquellen. Der hoch effiziente Decodierprozess verbesserte das Übersprechen und die Kanaltrennung und macht die Positionierung des Sounds glatter und genauer. In diesem Programm wird kein DSP-Effekt angelegt.

■ Sci-Fi

Dieses Programm reproduziert besonders klar den weiten und sich ausdehnenden Raum der Tonspuren der neuesten Zukunftsfilme.

■ General

Dieses Programm dient für die Reproduktion von 70 mm und anderen Filmen mit Mehrkanal-Tonspur und zeichnet sich durch ein weiches und ausgedehntes Sound-Feld aus. Das Presence-SoundFeld ist relativ schmal. Es dehnt sich räumlich rund um und bis zu dem Bildschirm aus, wodurch der Effekt der Konversationen eingeschränkt wird, ohne an Klarheit zu verlieren.

■ Enhanced/EX/ES

Dieses Programm simuliert mehrere Surround-Lautsprechersysteme von 35 mm Filmtheatern auf ideale Weise. Die Dolby Surround Decodierung und die digitale Sound-Feld-Verarbeitung kreieren präzise Effekte, ohne die Orientierung des Original-Sounds zu ändern. Die von diesem Sound-Feld erzeugten Surround-Effekte umschlingen den Betrachter auf natürliche Weise von hinten nach links und rechts und gegen den Bildschirm.

D-94

EDITIEREN DER PARAMETER DER SOUND-FELD-PROGRAMME

Sie können mit den voreingestellten Parametern gute Klangqualität genießen. Obwohl Sie die anfänglichen Einstellungen nicht ändert müssen, können Sie manche der Parameter modifizieren, um besser zu der Eingangsquelle oder zu Ihrem Hörraum zu passen.

Änderung der Parametereinstellungen

PRESET

A/B/C/D/E

TV INPUT

TV VOL CH

TV MUTE

ON SCREEN

LEVEL

SLEEP

TEST

MUTE

VOLUME

STEREO

DISC

EFFECT

PARAMETER

SET MENU

5 3

PUSH

Drücken Sie die Taste +/–, um den Parameterwert zu ändern.

Falls Sie den Parameter auf einem von dem werksseitig eingestellten Wert abweichenden Wert einstellen, erscheint einer Asteriskus-Markierung (*) neben der Parameterbezeichnung auf dem Video-Monitor.

Wiederholen Sie die obigen Schritte 4 bis 6 wie erforderlich, um andere Programmparameter zu ändern.

Schalten Sie den Video-Monitor ein.

Drücken Sie ON SCREEN wiederholt, um den

Volldisplay-Modus zu wählen.

ON SCREEN

Die Position PARAMETER/SET MENU auf

PARAMETER setzen.

PARAMETER

SET MENU

Wählen Sie ein DSP-Programm, das Sie einstellen

möchten.

P10 MOVIE THEATER 1

≥ 70mm Spectacle

EFCT TRIM…………0dB P.INIT.DLY……13ms P.ROOM SIZE……1.0 S.DELAY……………23ms S.ROOM SIZE……1.0

Vorsichtshinweise

• Die verfügbaren Parameter werden vielleicht auf mehr als einer OSD-Seite für manche Programme angezeigt. Um durch die Seiten zu blättern, drücken Sie die Taste

/ .

• Sie können die Parameterwerte nicht ändern, wenn „16 MEMORY GUARD“ im Einstellmenü (SET MENU) auf „ON“ gestellt ist. Falls Sie die Parameterwerte ändern möchten, stellen Sie „16 MEMORY GUARD“ auf „OFF“ (siehe Seite 62).

■ Rückstellen mancher Parameter auf die werksseitigen Werte

Wählen Sie den Parameter, den Sie zurückstellen möchten. Danach drücken und halten Sie die Taste +/–, bis der Wert vorübergehend an dem werksseitigen Wert stoppt. Die Asteriskus-Markierung (*) neben der Parameterbezeichnung verschwindet vom Video-Monitor.

■ Rückstellen aller Parameter auf die werksseitigen Werte

Verwenden Sie „10 PARAMETER INI“ im Einstellmenü (SET MENU), um alle Parameterwerte aller DSP-Programme innerhalb der gewählten Gruppe auf die werksseitigen Werte zurückzustellen (siehe Seite 59). Diese Operation stellt alle Parameterwerte aller DSP-Programme innerhalb der gewählten Gruppe auf die werksseitigen Werte zurück.

PROGRAMME

SOUNDFELD-

Drücken Sie die Taste / , um den Parameter zu

wählen.

Deutsch

D-95

BESCHREIBUNGEN DER DIGITALEN SOUND-FELD-PARAMETER

Sie können die Werte bestimmter digitaler Sound-Feld-Parameter so einstellen, dass die Sound-Felder in Ihrem Hörraum wiederum genau kreiert werden. Nicht alle der folgenden Parameter sind in jedem Programm enthalten.

■ EFCT TRIM (Effect Trim = Effektbegrenzung)

Funktion Dieser Parameter stellt den Pegel aller Effektsounds innerhalb eines schmalen Bereichs ein. Steuerungsbereich –3 dB bis +3 dB Beschreibung Abhängig von der Akustik Ihres Hörraumes, wollen Sie vielleicht den Effektpegel relativ zum direkten Sound

erhöhen oder vermindern.

■ INIT. DLY (Initial Delay = Anfängliche Verzögerung)

Funktion Dieser Parameter ändert den wahrgenommenen Abstand von dem Quellensound, indem die Verzögerung zwischen

dem direkten Sound und der ersten vom Hörer wahrgenommenen Reflexion eingestellt wird.

Steuerungsbereich 1 bis 99 Millisekunden Beschreibung Je kleiner der Wert, umso näher erscheint der Quellensound zum Hörer. Je größer der Wert, umso größer erscheint

die wahrgenommene Entfernung. Für einen kleinen oder großen Raum sollten Sie diesen Parameter auf einen kleinen bzw. großen Wert einstellen.

Quellensound

Primär reflektierter Sound

Pegel

Zeit

Anfängliche Verzögerung

Klangquelle

Reflexionsfläche

Kleiner Wert = 1 ms

Anfängliche Verzögerung

Zeit

Anfängliche Verzögerung

Großer Wert = 99 ms

■ ROOM SIZE/P. ROOM SIZE für die Soundfeld-Präsenz

Funktion Dieser Parameter stellt die wahrnehmbare Größe des Surround-Sound-Feldes ein. Je größer der Wert, umso größer

wird das Surround-Sound-Feld.

Steuerungsbereich 0,1 bis 2,0 Beschreibung Da der Sound wiederholt in einem Raum reflektiert wird, kommt es mit zunehmender Größe der Halle dazu, dass

die Zeit zwischen dem ursprüngliche reflektierten Sound und den nachfolgenden Reflexionen zunimmt. Durch Steuerung der Zeit zwischen den reflektierten Sounds, können Sie die wahrnehmbare Größe des virtuellen Saales ändern. Falls Sie diesen Parameter von 1 auf 2 ändern, wird die wahrzunehmende Länge des Raumes verdoppelt.

Quellensound

Primär reflektierter Sound

Pegel

Zeit

Kleiner Wert

Pegel

Zeit

Pegel

Zeit

Großer Wert

D-96

Klangquelle

Kleiner Wert = 0,1 Großer Wert = 2,0

BESCHREIBUNGEN DER DIGITALEN SOUND-FELD-PARAMETER

■ LIVENESS

Funktion Dieser Parameter stellt das Reflexionsvermögen der virtuellen Wände in der Halle ein, indem die Rate des

Abklingens der frühzeitigen Reflexionen geändert wird.

Steuerungsbereich 0 bis 10 Beschreibung Die frühzeitigen Reflexionen einer Klangquelle klingen in einem Raum mit akustisch absorbierenden Wandflächen

viel schneller ab als in einem Raum mit stark reflektierenden Wänden. Ein Raum mit akustisch absorbierenden Flächen wird als „tot“ bezeichnet, wogegen ein Raum mit stark reflektierenden Flächen als „lebendig“ eingestuft wird. Der LIVENESS-Parameter lässt Sie die Abklingrate der frühzeitigen Reflexionen und damit die „Lebendigkeit“ des Raumes einstellen.

Quellensound

Lebendig

Zeit

Klangquelle

Pegel

To t

Zeit

Schach reflektierter Sound

Kleiner Wert = 0 Großer Wert = 10

Pegel

Zeit

Stark reflektierter Sound

■ P. INIT. DLY (Presence Initial Delay = Anfängliche Presence-Verzögerung)

Funktion Dieser Parameter stellt die Verzögerung zwischen dem direkten Sound und der ersten Reflexion in dem Presence-

Sound-Feld ein.

Steuerungsbereich 1 bis 99 Millisekunden Beschreibung Je größer der Wert, umso später beginnt die erste Reflexion.

■ S. INIT. DLY (Surround Initial Delay = Anfängliche Surround-Verzögerung)

Funktion Dieser Parameter stellt die Verzögerung zwischen dem direkten Sound und der ersten Reflexion der Surround-Seite

des Sound-Feldes ein. Sie können diesen Parameter nur dann einstellen, wenn mindestens zwei vordere Kanäle und zwei hintere Kanäle verwendet werden.

Steuerungsbereich 1 bis 49 Millisekunden Beschreibung Je größer der Wert, umso später beginnt die erste Reflexion. Sie können diesen Parameter nur für Dolby Digital und

DTS-Signale einstellen.

D-97

PROGRAMME

SOUNDFELD-

Deutsch

BESCHREIBUNGEN DER DIGITALEN SOUND-FELD-PARAMETER

■ S. DELAY (Surround Delay = Surround-Verzögerung)

Funktion Dieser Parameter stellt die Verzögerung zwischen dem direkten Sound und der ersten Reflexion in dem Surround-

Sound-Feld ein.

Steuerungsbereich 0 bis 49 Millisekunden (Der Bereich hängt von dem Digitalformat ab.) Description Wenn Dolby Digital Signale decodiert werden: Je größer der Parameter, umso später beginnt die Surround-

Klangquelle. Wenn ein anderes als ein Dolby Digital Programm decodiert wird: Je größer der Parameter, umso später beginnt das Surround-Sound-Feld. Keine Surround-Klangquelle wird erzeugt.

Aktivieren des Dolby Digital- oder

DTS-Programms (Mehrkanal)

Direkter Sound

Ver zögerung

Pegel

Surround-

SURROUND (LS/RS)

Surround-Sound-Feld

Zeit

Anfängliche SurroundVerz ögerung

Aktivieren des PCM-, Analog-, Dolby

Digital- oder DTS-Programms (Zweikanal)

Das Surround-Sound-Feld wird nicht reproduziert.

Direkter Sound

Surround-Sound-Feld

Pegel

Zeit

Surround-

Ver zögerung

■ S. ROOM SIZE (Surround Room Size = Surround-Raumgröße)

Funktion Dieser Parameter stellt die wahrnehmbare Größe des Surround-Sound-Feldes ein. Steuerungsbereich 0,1 bis 2,0 Beschreibung Je größer der Wert, umso größer wird das Surround-Sound-Feld.

■ S. LIVENESS (Surround Liveness = Surround-Lebendigkeit)

Funktion Dieser Parameter stellt das wahrnehmbare Reflexionsvermögen der virtuellen Wände in dem Surround-Sound-Feld

ein.

Steuerungsbereich 0 bis 10 Beschreibung Je größer der Wert, umso reflektierender werden die Wände des Surround-Sound-Feldes.

■ RC INI. DLY (Rear Center Initial Delay = Anfängliche Verzögerung des hinteren Center-Sound- Feldes)

Funktion Dieser Parameter stellt die Verzögerung zwischen dem direkten Sound und der ersten Reflexion in dem hinteren

Center-Sound-Feld ein.

Steuerungsbereich 1 bis 49 Millisekunden Beschreibung Je größer der Wert, umso später beginnt die erste Reflexion.

■ RC ROOM SIZE (Rear Center Room Size = Hintere Center-Raumgröße)

Funktion Dieser Parameter stellt die wahrnehmbare Größe des hinteren Center-Sound-Feldes ein. Steuerungsbereich 0,1 bis 2,0 Beschreibung Je größer der Wert, umso reflektierender werden die Wände des Presence-Sound-Feldes.

■ RC LIVENESS (Rear Center Liveness = Hintere Center-Lebendigkeit)

Funktion Dieser Parameter stellt das wahrnehmbare Reflexionsvermögen der virtuellen Wand des hinteren Center-Sound-

Feldes ein.

Steuerungsbereich 0 bis 10 Beschreibung Je größer der Wert, umso reflektierender werden die Wände des Surround-Sound-Feldes.

D-98

Yamaha DSP-AZ1 User Manual [no]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual