Yamaha DSP-AZ1 User Manual [no]

G

DSP-AZ1

AV Amplifier

Amplificateur Audio-Video

VOLUME

INPUT SELECTOR

INPUT MODE

STANDBY

/ON

SPEAKERS
A B

BASS

SILENT

6CH

INPUT

NEXT

STEREO

SET MENU

TREBLE

PHONES

PROCESSOR

DIRECT

S VIDEO VIDEO

PROGRAM

REC OUT/ZONE 2

EFFECT

SOURCE/REMOTE

BALANCE

DVD

D–TV/LD
CABLE

LR

R

MD/TAPE

CD–R

SAT

TUNER

VCR 1

CD

VCR 2

VCR 3/DVR

PHONO

VIDEO AUX

OPTICAL

BASS

EXTENSION

ON

OFF

VIDEO AUX

L AUDIO

OWNER’S MANUAL

MODE D’EMPLOI

BEDIENUNGSANLEITUNG

VORSICHT: BITTE VOR DER BEDIENUNG IHRES GERÄTES DURCHLESEN.

1 Um optimales Leistungsvermögen sicherzustellen, lesen Sie

bitte diese Anleitung aufmerksam durch. Bewahren Sie sie
danach an einem sicheren Ort für spätere Nachschlagzwecke
auf.

2 Installieren Sie dieses Gerät an einem gut belüfteten, kühlen,

trockenen und sauberen Ort mit einem Abstand von mindestens
30 cm an der Oberseite, mindestens 10 cm an der rechten und
linken Seite bzw. mindestens 10 cm an der Rückseite des
Gerätes. Wählen Sie den Aufstellungsort so, daß das Gerät
keiner direkten Sonnenbestrahlung, keinen Wärmequellen,
keinen Vibrationen, keinem Staub, keiner Feuchtigkeit und/oder
keiner Kälte ausgesetzt ist.

3 Ordnen Sie dieses Gerät entfernt von anderen elektrischen

Haushaltsgeräten, Motoren oder Transformatoren an, um
induzierten Brumm zu vermeiden. Um Feuer- und
Stromschlaggefahr zu verhindern, stellen Sie das Gerät niemals
so auf, daß es Regen, Wasser und/oder anderen Flüssigkeiten
ausgesetzt wird.

4 Setzen Sie dieses Gerät keinen plötzlichen

Temperaturänderungen (besonders von niedrigen auf hohe
Temperaturen) aus, und stellen Sie das Gerät niemals in einem
Umfeld mit hoher Luftfeuchtigkeit auf (wie z.B. in einem Raum
mit einem Luftbefeuchter). Anderenfalls kann es zu
Kondensation im Inneren des Gerätes und damit zu
Stromschlaggefahr, Feuer, Beschädigung des Gerätes und/oder
persönlichen Verletzungen kommen.

5 Stellen Sie auf der Oberseite dieses Gerätes niemals die

folgenden Gegenstände ab:

–Andere Komponenten, da diese die Oberfläche dieses Gerätes

beschädigen und/oder verfärben können.

–Brennende Objekte (wie z.B. Kerzen), da diese zu Feuer,

Beschädigung des Gerätes und/oder zu persönlichen
Verletzungen führen können.

–Mit Flüssigkeit gefüllte Behälter, da diese elektrische Schläge

an Personen und/oder Beschädigungen des Gerätes verursachen
können.

6 Decken Sie dieses Gerät niemals mit Zeitungspapier,

Tischtüchern, Vorhängen usw. Ab, da sonst die Wärmeabfuhr
behindert wird. Falls die Temperatur im Inneren des Gerätes
ansteigt, kann es zu Beschädigung des Gerätes und/oder zu
persönlichen Verletzungen kommen.

7 Schließen Sie dieses Gerät erst dann an eine Netzdose an, wenn

alle anderen Anschlüsse beendet wurden.

8 Betrieben Sie dieses Gerät niemals in umgekehrter Position.

Anderenfalls kann es zu Überhitzung und möglicher
Beschädigung kommen.

9 Wenden Sie niemals übermäßige Kraft an, wenn Sie die

Schalter und Regler betätigen bzw. die Kabel anschließen oder
abtrennen.

10 Wenn Sie das Netzkabel von der Netzdose abtrennen, ziehen Sie

immer am Netzstecker und niemals direkt am Kabel.

11 Reinigen Sie dieses Gerät niemals mit chemischen

Lösungsmittel; anderenfalls kann das Finish des Gehäuses
beschädigt werden. Verwenden Sie nur ein reines, trockenes
Tuch.

12 Verwenden Sie nur die an diesem Gerät angegebene

Netzspannung. Die Verwendung mit einer höheren als der
angegebenen Netzspannung ist äußerst gefährlich und kann zu
Feuer, Beschädigung dieses Gerätes und/oder persönlichen
Verletzungen führen. YAMAHA kann nicht verantwortlich
gemacht werden für Schäden, die auf die Verwendung dieses
Gerätes mit einer höheren als der angegebenen Netzspannung
zurückzuführen sind.

13 Um Beschädigung durch Blitzschlag zu verhindern, ziehen Sie

immer den Netzstecker von der Netzdose ab, wenn ein Gewitter
im Anzug ist.

14 Behandeln Sie dieses Geräte sorgfältig, so daß keine

Fremdkörper und/oder Flüssigkeiten in das Innere dieses
Gerätes gelangen.

15 Versuchen Sie niemals Modifikationen oder Reparaturen an

diesem Gerät selbst auszuführen. Wenden Sie sich unbedingt an
einen YAMAHA-Kundendienst, falls Wartungsarbeiten
erforderlich sein sollten. Sie sollten das Gehäuse niemals selbst
öffnen.

16 Falls das Gerät für längere Zeit nicht verwendet werden soll

(z.B. wenn Sie verreisen), ziehen Sie unbedingt den Netzstecker
von der Netzdose ab.

17 Lesen Sie unbedingt den Abschnitt

„STÖRUNGSBESEITIGUNG“ durch, um nicht gewöhnliche
Bedienungsfehler mit Störungen des Gerätes zu verwechseln.

18 Bevor Sie das Gerät an einem anderen Ort transportieren,

drücken Sie die STANDBY/ON-Taste, um dieses Gerät auf den
Bereitschaftsmodus zu schalten, und ziehen Sie danach den
Netzstecker von der Netzdose ab.

Dieses Gerät ist nicht vom Netz abgetrennt, so lange der
Netzstecker an eine Netzdose angeschlossen ist, auch wenn das
Gerät selbst ausgeschaltet wurde. Dieser Status wird als
Bereitschaftsmodus bezeichnet. Auch in diesem Status weist das
Gerät einen geringen Stromverbrauch auf.

VORSICHT

Inhalt

Inhalt

EINLEITUNG

VORBEREITUNGEN

BEDIENUNGSVORGÄNGE

GRUNDLEGENDE

EINLEITUNG 3

Merkmale ...................................................................................................................... 4

Bedienungselemente und ihre Funktionen .................................................................... 6

VORBEREITUNGEN 13

Konfigurationen des Lautsprechersystems ................................................................. 14

Anordnung der Lautsprecher ...................................................................................... 16

Anschlüsse .................................................................................................................. 18

On-Screen-Display (OSD) .......................................................................................... 33

Lautsprecher-Modus-Einstellungen ............................................................................ 34

Lautsprecher-Ausgangspegel ...................................................................................... 38

GRUNDLEGENDE BEDIENUNGSVORGÄNGE 41

Grundlegende Wiedergabe .......................................................................................... 42

Grundlegende Aufnahme ............................................................................................ 50

WEITERFÜHRENDE BEDIENUNGSVORGÄNGE 51

Posten des Einstellungsmenüs (SET MENU) ............................................................. 52

Funktionen der Fernbedienung ................................................................................... 64

Einstellung der Pegel der Effekt-Lautsprecher ........................................................... 81

Einschlaf-Timer .......................................................................................................... 82

Zone 2 ......................................................................................................................... 83

SOUNDFELD-PROGRAMME 85

Digital-Sound-Feld-Processing (DSP) ........................................................................ 86

HiFi DSP-Sound-Feld-Programm............................................................................... 88

CINEMA-DSP-Sound-Feld-Programm ...................................................................... 90

Editieren der Parameter der Sound-Feld-Programme ................................................. 95

Beschreibungen der digitalen Sound-Feld-Parameter................................................. 96

BEDIENUNGSVORGÄNGE

WEITERFÜHRENDE

PROGRAMME

SOUNDFELD-

ANHANG

ANHANG 101

Störungsbeseitigung .................................................................................................. 102

CINEMA - EQ Frequenzkennlinien ......................................................................... 105

Referenztabelle für die INPUT- und OUTPUT-Buchsen.......................................... 106

Technische Daten ...................................................................................................... 107

Deutsch

D-1

ÜBERPRÜFUNG DES INHALTS DER VERPACKUNG

Überprüfen Sie den Inhalt der Verpackung, damit sichergestellt ist, daß die folgenden Artikel vorhanden sind.

Fernbedienung

TRANSMIT RE–NAME

CLEAR LEARN MACRO OFF ON

SYSTEM

POWER

STANDBY

V–AUX TUNER PHONO

CABLE SAT MD/TAPE CD–R CD

D–TV/LD VCR 1 VCR 2 VCR3/DVR DVD

TITLE

ENTER

SOURCE

DISPLAY

MENU

SELECT

SEARCH

POWER STOP PAUSE PLAYREC

10KEY DSP

HALL 12HALL 23CHURCH

1

ROCK

ENTER–

CONCERT

CONCERT

TAINMENT

VIDEO 1

5678

TV

MOVIE

MOVIE

EX/ES

THEATER 1

THEATER 2

THEATER

9101112

0

CHP/INDEX

PRESET

A/B/C/D/E

TV INPUT

MUTE

TV VOL CH

STEREO

TV MUTE

DISC

EFFECT

ON SCREEN

LEVEL

SLEEP

TEST

PUSH

+10+

MACRO

6CH INPUT

SOUND

CHAPTER

JAZZ CLUB

4

CONCERT

VIDEO 2

/DTS

SUR.

100

VOLUME

PARAMETER

SET MENU

Batterien (3) (LR6)

Netzkabel

(außer Modelle für U.K.)

D-2

EINLEITUNG

Einleitung

Einleitung

In diesem Kapitel werden die Merkmale des DSP-AZ1 sowie die Bedienungselemente und
Funktionen beschrieben.

MERKMALE .......................................................................................................... 4

BEDIENUNGSELEMENTE UND IHRE FUNKTIONEN ........................................ 6

Fronttafel ....................................................................................................................... 6

Fernbedienung .............................................................................................................. 8

Fronttafel-display ........................................................................................................ 11

Rückwand ................................................................................................................... 12

D-3

Deutsch

MERKMALE

■ Eingebaute 8-Kanal Endstufe (Leistungsverstärker)

• Haupt: 130 W + 130 W (8 Ohm) effekt. Ausgangsleistung, 0,015% Klirrfaktor, 20 bis 20.000 Hz

• Mitte: 130 W (8 Ohm) effekt. Ausgangsleistung, 0,015% Klirrfaktor, 20 bis 20.000 Hz

• Hinten: 130 W + 130 W (8 Ohm) effekt. Ausgangsleistung, 0,015% Klirrfaktor, 20 bis 20.000 Hz

• Vorne: 45 W + 45 W (8 Ohm) effekt. Ausgangsleistung, 0,05% Klirrfaktor, 1 kHz

• Hinten Mitte: 130 W (8 Ohm) effekt. Ausgangsleistung, 0,015% Klirrfaktor, 20 bis 20.000 Hz

■ Digitale Sound-Felder (DSP)

Technologische Fortschritte in der Klangreproduktion über die letzten 30 Jahre haben das Hörvergnügen mit verbesserter Klarheit, Präzision
und Leistung erhöht. Etwas fehlte jedoch: Die Atmosphäre und die akustische Ambiente von öffentlichen Sälen. Unsere Ingenieure bei
Yamaha führten daher intensive Forschungsarbeiten auf dem Gebiet der Klangakustik und der Klangreflexionen in Räumen durch. Wir
sandten unsere Ingenieure in berühmte Theater und Konzerthallen rund um den Globus, um die Akustik dieser Säle mit modernsten
Mikrofonen zu messen. Die von ihnen gesammelten Daten wurden für das Kreieren dieser Umfelder in den digitalen Sound-Feldern
verwendet. Manche dieser digitalen Sound-Felder wurden auf Grund der Messungen in den genannten Sälen kreiert, wogegen wiederum
andere durch Kombination der Daten von einzigartigen Umfeldern für bestimmte Zwecke erzeugt wurden. Manche wurden speziell für
Musik konstruiert, und andere speziell für Kinofilme. Natürlich wurde damit nur die Hälfte der Probleme gelöst. Da diese Ingenieure keine
Kenntnisse über die Akustik in Ihrem Wohnraum haben können, ermöglichten wir Ihnen eine Einstellung der verschiedenen Parameter dieser
Daten maßgeschneidert für virtuell jeden Raum und jeden Geschmack. Sie können nun dieser Sound-Felder verwenden, um jede beliebige
Signalquelle zu betonen und in Kombination mit jeder der folgenden Surround-Sound-Technologien zu verwenden.

■ CINEMA-DSP: Dolby Digital + DSP und DTS + DSP

Das Dolby Digital System und das DTS System zeigen ihre vollen Fähigkeiten in großen Kinosälen, da die Tonspuren der Kinofilme für die
Reproduktion in einem solchen Umfeld ausgelegt sind. Es ist schwierig, ein einem Kinosaal ähnliches Klangumfeld in Ihrem
Unterhaltungsraum zu reproduzieren, da die Größe des Raumes, das Material der Wände die Anzahl der in Ihrer Unterhaltungsanlage usw.
verwendeten Lautsprecher eine große Rolle spielen. Die DSP Technologie von Yamaha macht es nun möglich für Sie, fast das gleiche
Klangerlebnis wie in einem großen Filmtheater in Ihrem Unterhaltungsraum zu genießen, indem die digitalen Original-Sound-Felder von
Yamaha mit Dolby Digital oder DTS Tonspuren kombiniert werden.

■ Virtuelles CINEMA DSP und SILENT CINEMA DSP

Yamaha entwickelte virtuelle CINEMA DSP Algorithmen, die Sie das Erlebnis von virtuellen Sound-Feldern ohne Surround-Lautsprecher
genießen lassen. Dies ermöglicht es dem DSP-AZ1, einen vollständigen Surroundklang in Abhängigkeit von den Ihnen zur Verfügung
stehenden Lautsprechern zu erzielen. Der DSP-AZ1 weist auch einen SILENT CINEMA DSP Algorithmus auf, der durch die Verarbeitung
des Übersprechens unter Anlegung an die den Kopf betreffende Übertragungsfunktion erreicht wurde. Sie können daher auch die CINEMA
DSP Sound-Felder mit Kopfhörern genießen.

■ Verschiedene Dekoder zur Unterstützung der neuesten Sound-Technologie

Dieses Gerät ist mit den nachfolgend aufgeführten Signalformat-Dekodern ausgestattet.

• Dolby Digital und Dolby Digital EX

Der Matrix-Dekoder ermöglicht eine 6,1-Kanal-Wiedergabe von 5,1-Kanal-Signalquellen, indem die Signale des mittleren hinteren Kanals
aus den Signalen des linken und rechten Kanals ausgeblendet werden.

• DOLBY PRO LOGIC

• DOLBY PRO LOGIC

DOLBY PRO LOGIC ist eine verbesserte Technik für die Decodierung einer riesigen Anzahl von vorhandenen Dolby Surround
Programmen. Diese neue Technologie gestattet diskrete 5-Kanal-Wiedergabe mit zwei linken und rechten Hauptkanälen, einem Center­Kanal, und zwei linken und rechten hinteren Kanälen, verglichen mit dem einen begrenzten hinteren Kanal der konventionellen Pro Logic
Technologie. Zusätzlich zu dem Movie-Modus ist auch der Musik-Modus für 2-Kanal-Quellen möglich.

• DTS und DTS ES

Der DSP-AZ1 ist auch mit einem DTS Decoder versehen, der ein 5,1-Kanal-System verwendet, um ein vollständiges Surround-Sound­Umfeld zu erzeugen. Er wurde als Mittel für den Ersatz der analogen Tonspuren von Filmen mit sechs Kanälen von digitalem Ton entwickelt.
Verglichen mit Dolby Digital, verwendet DTS geringere Komprimierung für die Speicherung der Sound-Informationen. Das neu vorgestellte
DTS ES System reproduziert den digitalen Sound ähnlich wie Dolby Digital EX. Die Verwendung des hinteren Center-Lautsprechers
gemeinsam mit den bestehenden 5,1-Kanal-Lautsprechern führt zu einem vollständigen Eintauchen in das kinematische Audio-Erlebnis.

• DTS Neo: 6

Neo: 6 decodiert die konventionelle 2-Kanal-Quelle für 6-Kanal-Wiedergabe durch einen speziellen Decoder. Dieses System ermöglicht
Wiedergabe mit Vollbereichskanälen mit einer höheren Kanaltrennung, gleich wie diskrete Digital-Signalwiedergabe. Zwei Modi stehen zur
Verfügung: „Music mode“ für die Wiedergabe von Musikquellen und „Cinema mode“ für Movies.

• DTS 96/24

Die DTS 96/24-Funktion ermöglicht eine qualitativ hochwertige Klangwiedergabe, wobei alle 5,1 Kanäle eine Abtastfrequenz von 96 kHz/
24 Bit aufweisen.

D-4

MERKMALE

■ Verschiedene ein- und ausgangsbuchsen

Der DSP-AZ1 verfügt über verschiedene Ausgangsbuchsen für Audio- und Videosignale sowie eine Ausgangsbuchse für Digitalaufnahmen.
Viele Eingangsbuchsen stehen ebenfalls für den Anschluss mehrerer Audio/Video-Signalquellen zur Verfügung. Alle Video-Ein- und ­Ausgänge weisen zusätzlich zu den Standard-Komponenten-Videobuchsen auch S-Video-Buchsen auf, um verbesserte Video-Bildqualität zu
gewährleisten. Komponenten-Video-Eingangs- und -Ausgangsbuchsen sind ebenfalls vorhanden, um exzellente Videosignale von DVD­Playern und anderen hochwertigen Video-Signalquellen zu liefern. Die Koaxial- und Lichtleiter-Digitalsignal-Buchsen (vorgesehen für
direkte Übertragung von Digitalsignalen) stellen automatisch Dolby Digital, DTS und PCM-Signale fest. Ein Demodulator-Schaltkreis ist in
den Dolby Digital RF-Eingang eingebaut, sodass Sie den Dolby Digital RF-Signalausgang direkt an Ihren LD-Player anschließen können.
Zusätzlich sind sechs Audioeingänge für diskrete Muktikanal-Reproduktion von einem externen Decoder vorhanden.
Der DSP-AZ1 ist auch mit einer Mono-Subwoofer-Buchse und mit Split-Subwoofer-Buchsen ausgerüstet, die delikate aber leistungsstarke
Effekte im Niederfrequenzbereich reproduzieren können.

■ Fernbedienung mit mehreren Funktionen

Die Fernbedienung kann auch andere Audio/Videokomponenten steuern, sobald Sie die Fernbedienung unter Verwendung des
Herstellercodes und der Lernfunktion programmiert haben.

Hergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories.

„Dolby“, „Pro Logic“, und das Doppel-D-Symbol sind Warenzeichen von Dolby Laboratories.

EINLEITUNG

D-5

Deutsch

Fronttafel

BEDIENUNGSELEMENTE UND IHRE FUNKTIONEN

123 4567890qwer t

INPUT SELECTOR

INPUT MODE

STANDBY

/ON

VOLUME

SPEAKERS
A B

BASS

SILENT

PHONES

SET MENU

TREBLE

S VIDEO VIDEO

yui o p

1 Bereitschaft/Einschalttaste [STANDBY/ON]

Mit dieser Taste wird der Verstärker ein- (Einschaltmodus) oder
ausgeschaltet (Bereitschaftsmodus). Wenn Sie den Verstärker
einschalten, können Sie ein Klickgeräusch vernehmen, worauf nach
einer Verzögerung von 4 bis 5 Sekunden die Klangreproduktion
beginnen kann.
Im Bereitschaftsmodus verbraucht dieser Verstärker eine geringe
Strommenge, damit er auf die Fernbedienung ansprechen kann.

2 Eingangsmoduswähler [INPUT MODE]

Wählt den Modus des Eingangs für Signalquellen, die zwei oder
mehrere Arten von Signalen an diesen Verstärker ausgeben (siehe
Seite 44).

Vorsicht

• Sie können den Eingangsmodus nicht steuern, wenn Sie 6CH
INPUT als die Eingangsquelle gewählt haben.

3 Eingangswähler [INPUT SELECTOR]

Wählt die Eingangsquelle (D-TV/LD, CABLE, SAT, VCR 1, VCR
2, VCR3/DVR, V-AUX, DVD, MD/TAPE, CD-R, TUNER, CD,
PHONO), die Sie hören oder sehen möchten (siehe Seite 42).

4 Fernbedienungssensor

Empfängt die Signale von der Fernbedienung.

5 Lautsprecher-Wahlschalter [SPEAKERS A/B]

Wenn eingerastet (ON), schalten diese Tasten den Satz der an die A
und/oder B Schraubklemmen an der Rückseite angeschlossenen
Hauptlautsprecher ein.

6CH

INPUT

NEXT

STEREO

PROCESSOR

DIRECT

ON

BASS

EXTENSION

OFF

VIDEO AUX

EFFECT

L AUDIO

PROGRAM

BALANCE

LR

R

OPTICAL

REC OUT/ZONE 2

D–TV/LD

CABLE

SAT

VCR 1

VCR 2

VCR 3/DVR

VIDEO AUX

SOURCE/REMOTE

DVD

MD/TAPE

CD–R

TUNER

CD

PHONO

7 Einstellungsmenüschalter [SET MENU +/–]

Stellt die Einstellungen und Parameterwerte der SET MENU-Posten
ein.

8 Prozessor-Direkt-Ein/Aus-Taste [PROCESSOR

DIRECT ON/OFF]
Wenn Sie diese Taste einrasten (ON), werden BASS, TREBLE,
BALANCE und BASS EXTENSION umgangen, sodass das

ursprüngliche Signale nicht geändert wird.

9 Taste für nächsten Posten [NEXT]

Zeigt die SET MENU-Posten an. Diese Taste funktioniert wie die

-Taste der Fernbedienung, wenn das SET MENU verwendet wird

(siehe Seite 53).

0 Taste für 6-Kanal-Eingang [6CH INPUT]

Schaltet zwischen dem 6CH INPUT-Modus und den normalen
Eingangsmodi um. Der 6CH INPUT-Modus hat Vorrang über die
mittels INPUT SELECTOR-Wähler gewählte Signalquelle.
Sie können kein DSP Sound-Feld-Programm benutzen, während ein
externen Decoder verwendet wird.

q Effekttaste [STEREO/EFFECT]

Schaltet die Effekt-Lautsprecher (Center-Lautsprecher, vordere
Effekt-Lautsprecher, hintere Lautsprecher und hinteren Center­Lautsprecher) ein oder aus. Falls Sie den Ausgang dieser
Lautsprecher unter Verwendung der STEREO/EFFECT-Taste
ausschalten, werden alle DTS und Dolby Digital Audiosignale an
die linken und rechten Hauptkanäle gerichtet, ausgenommen für den
LFE-Kanal.

6 Fronttafel-display

Zeigt die Informationen über den Betriebsstatus dieses Verstärkers
an (siehe Seite 11).

D-6

Vorsichtshinweise

• Wenn die DTS oder Dolby Digital Signale gemischt werden, kann

es vorkommen, dass die Signalpegel der linken und rechten
Hauptkanäle nicht übereinstimmen.

• Die LFE-Signale werden unter den folgenden Bedingungen über

den Subwoofer abgegeben: „1B MAIN SP“ im SET MENU ist auf
„SMALL“ gesetzt; „1E LFE/BASS OUT“ ist auf „SW“ gesetzt,
oder „1E LFE/BASS OUT“ ist auf „BOTH“ eingestellt.

BEDIENUNGSELEMENTE UND IHRE FUNKTIONEN

w Basserweiterungs-Ein/Aus-Taste [BASS EXTENSION

ON/OFF]

Wenn Sie diese Taste einrasten (ON), werden die Bassfrequenzen
der linken und rechten Hauptkanäle um +6 dB (60 Hz) betont,
während eine gesamte Klangbalance beibehalten wird. Diese
Betonung ist nützlich, wenn Sie keinen Subwoofer verwenden.
Diese Betonung ist vielleicht jedoch nicht feststellbar, wenn die
Hauptlautsprecher auf „SMALL“ gestellt sind und der
Bassausgangsmodus „SW“ verwendet wird.

e PROGRAM q/w

Dient für die Wahl des Sound-Feld-Programms (siehe Seite 46).
Durch die Wahl eines Sound-Feld-Programms wird der Effekt
eingeschaltet.

r Balanceregler [BALANCE]

Steuert die Balance des Klangpegels von den rechten und linken
Hauptlautsprecher(n). Stellen Sie diesen Regler für die meisten
Situationen in seine Mittelposition.

t Lautstärkeregler [VOLUME]

Reguliert den Ausgangspegel aller Audiokanäle.
Diese Regler beeinflusst aber den REC OUT-Pegel nicht.

y Bassregler [BASS]

Stellt den niederfrequenten Frequenzgang für die linken und rechten
Hauptlautsprecherkanäle ein.
Drehen Sie den Regler nach rechts oder nach links, um den
niederfrequenten Frequenzgang zu betonen bzw. abzuschwächen.

p Aufnahmeausgang/Zonen 2-Wähler [REC OUT/ZONE 2]

Wählt die Signalquelle, welche Sie an die Audio/Videorecorder­und ZONE 2-Ausgänge richten möchten, unabhängig von der
Signalquelle, die Sie im Hauptraum hören. Wenn dieser Wähler auf
die SOURCE/REMOTE-Position gestellt ist, wird die
Eingangsquelle an alle Ausgänge gerichtet.

■ Öffnen und Schließen der Fronttafelklappe

Wenn Sie die unter der Fronttafelklappe angeordneten
Bedienungselemente nicht benötigen, schließen Sie die Klappe.

N

A
T

U

R

A
L

S

O
U

N

D

A

V

A
M

P

L
I

F
I

E
R

D

S
P

–

A

Z
1

EINLEITUNG

Vorsicht

• Falls Sie den niederfrequenten Sound auf einen extremen Pegel
anheben oder absenken, stimmt die Klangqualität von dem Center­Lautsprecher, dem vorderen Effekt-Lautsprecher, dem hinteren
Center-Lautsprecher und den hinteren Lautsprechern vielleicht
nicht mit den linken und rechten Hauptlautsprechern überein.

u Kopfhörerbuchse [PHONES]

Gibt die Audiosignale für ungestörtes Hörvergnügen unter
Verwendung von Kopfhörern aus.

Vorsichtshinweise

• Wenn Sie Kopfhörer anschließen, werden keine Signale an den

PREOUT-Buchsen oder an den Lautsprechern ausgegeben.

• Wenn die über den 6CH INPUT-Anschluß eingespeiste Signal
über die Kopfhörer wiedergegeben wird, werden nur die Signale

des rechten und linken Kanals reproduziert.

i Höhenregler [TREBLE]

Stellt den hochfrequenten Frequenzgang für die linken und rechten
Hauptkanäle ein.
Drehen Sie den Regler nach rechts oder links, um den
hochfrequenten Frequenzgang zu betonen bzw. abzuschwächen.

Vorsicht

• Falls Sie den hochfrequenten Frequenzgang auf einen extremen
Pegel anheben oder absenken, stimmt die Klangqualität des
Center-Lautsprechers, der vorderen Effekt-Lautsprecher, des
hinteren Center-Lautsprechers und der hinteren Lautsprecher
vielleicht nicht mit den linken und rechten Hauptlautsprechern
überein.

o Video-Reservebuchsen [VIDEO AUX]

An diesen Buchsen können Sie Audio- und Videosignale von
tragbaren, externen Signalquellen eingeben, wie zum Beispiel von
einer Videokamera.

Deutsch

D-7

BEDIENUNGSELEMENTE UND IHRE FUNKTIONEN

Fernbedienung

1

1 Infrarotfenster

Hier werden die Infrarot-Steuerungssignale ausgegeben. Richten Sie
dieses Fenster auf die Komponenten, die Sie bedienen möchten.

8

2

3
4

5

6
7

9

0

q
w

e

r

TRANSMIT RE–NAME

SYSTEM

POWER

CABLE SAT MD/TAPE CD–R CD

D–TV/LD VCR 1 VCR 2 VCR3/DVR DVD

SOURCE

SELECT

POWER

10KEY DSP

EX/ES

CHP/INDEX

TV VOL CH

ON SCREEN

SLEEP

CLEAR LEARN MACRO OFF ON

STANDBY

V–AUX TUNER PHONO

TITLE

ENTER

DISPLAY

MENU

SEARCH

STOP PAUSE PLAYREC

HALL 12HALL 23CHURCH

1

ROCK

ENTER–

CONCERT

TAINMENT

5678

TV

MOVIE

THEATER 1

THEATER

9101112

PRESET

A/B/C/D/E

TV INPUT

TV MUTE

DISC

LEVEL

TEST

PUSH

CHAPTER

CONCERT

VIDEO 1

MOVIE

THEATER 2

0

+

10+100

MUTE

STEREO

EFFECT

MACRO

6CH INPUT

SOUND

JAZZ CLUB

4

CONCERT

VIDEO 2

/DTS

SUR.

VOLUME

PARAMETER

SET MENU

t

y

u

i

o

p

a

s
d

f

2 Übertragungs-Kontrollleuchte [TRANSMIT]

Blinkt, während die Fernbedienung Signale aussendet.

3 Bereitschaftstaste [STANDBY]

Schaltet dieses Gerät auf den Bereitschaftsmodus.

4 Systemstrom-Einschalttaste [SYSTEM POWER]

Schaltet die Stromversorgung dieses Gerätes ein.

5 Displayfenster

Zeigt die Quellenkomponente an, die Sie für die Bedienung gewählt
haben.

6 SOURCE SELECT /

Wählt die Quellenkomponente, ohne den Eingang umzuschalten.

7 Beleuchtungstaste [LIGHT]

Schaltet die Beleuchtung ein oder aus.
Wenn Sie diese Taste einmal drücken, wird die Beleuchtung für
etwa 10 Sekunden eingeschaltet. Drücken Sie diese Taste erneut, um
die Beleuchtung auszuschalten.

8 Bedienungsabschnitt

Diese Tasten weisen Funktionen wie Wiedergabe, Stopp,
Überspringen usw. für die Bedienung Ihrer anderen Komponenten
auf.

Vorsicht

• Andere, nicht von Yamaha hergestellte Komponenten können
ebenfalls mit dieser Fernbedienung gesteuert werden, nachdem
deren Fernbedienungsfunktionen programmiert oder der
Hersteller-Code eingegeben wurde (Learn-Funktion).

9 Wahlschalter für Zehnertastatur/DSP [10KEY/DSP]

Wählt den numerischen Tastenmodus (10KEY) oder den
DSP-Modus. Sie können die 13 Tasten verwenden, um Ziffern oder
DSP-Programme direkt zu wählen, abhängig von der Position dieses
Schalters.

0 EX/ES

Zum Ein- oder Ausschalten der Funktion Dolby Digital EX oder des
DTS ES-Dekoders, wobei die 10KEY/DSP-Taste auf die DSP­Position gestellt sein muß.

D-8

q Pegeltaste [LEVEL]

Wählt die Effekt-Lautsprecher (Center-Lautsprecher, vordere
Lautsprecher, hintere Lautsprecher und Subwoofer), sodass Sie ihre
Pegel unabhängig einstellen können. Drücken Sie diese Taste
wiederholt, um den Effekt-Lautsprecherkanal zu wählen, den Sie
einstellen möchten; danach verwenden Sie die [+]- oder [–]-Taste,
um den Pegel einzustellen.

w On-Screen-Taste [ON SCREEN]

Wählt den On-Screen-Display-Modus für Ihren Videomonitor (siehe
Seite 33).

e Einschlaftimer [SLEEP]

Stellt den Einschlaftimer ein.

r Testtaste [TEST]

Wählt den Testmodus.

t Funktionstasten für Fernbedienung/MACRO-Taste

Zum Programmieren von neuen Fernbedienungsfunktionen,
Eingabe des Hersteller-Codes, Neubenennung von
Eingangssignalquellen oder Verwendung der Makro-Funktion.

y Eingabeabschnitt

Diese Tasten wählen die Eingangsquelle.
Eine der Eingangssignal-Wahltasten wiederholt drücken, um den
Eingangsmodus zu wählen.

u 6-Kanal-Eingangstaste [6CH INPUT]

Schaltet auf den 6CH INPUT-Modus, wenn ein externer Decoder
verwendet wird (siehe Seite 42).

i DSP-Programmgruppen/Zifferntasten

Wählen die DSP-Programme der Ziffern, abhängig von der Position
des 10KEY/DSP-Wahlschalters. (Drücken Sie wiederholt eine
Taste, um ein DSP-Programm innerhalb dieser Gruppe zu wählen.)

BEDIENUNGSELEMENTE UND IHRE FUNKTIONEN

EINLEITUNG

o Stummschalttaste [MUTE]

Schaltet den Ton stumm. Während die Stummschaltungsfunktion
aktiviert ist, erscheint „MUTE ON“ am Display der Frontplatte.

p Lautstärketasten [VOLUME +/–]

Erhöhen oder vermindern den Lautstärkepegel.

a STEREO/EFFECT

Schaltet die Effekt-Lautsprecher (Center-Lautsprecher, vordere
Lautsprecher, hintere Lautsprecher und hinteren Center­Lautsprecher) ein oder aus. Falls der Ausgang dieser Lautsprecher
ausgeschaltet ist, werden alle DTS und Dolby Digital Audiosignale
an die linken und rechten Hauptkanäle gerichtet, ausgenommen für
den LFE-Kanal.

s PARAMETER/SET MENU

Zur Wahl des PARAMETER- oder SET MENU-Modus.
Je nach Position dieses Schalters können die Tasten / /+/– dazu
verwendet werden, die Parameter des DSP-Programms oder der
SET MENU-Positionen einzustellen.

d / /+/–

Wählen und stellen die Parameter der DSP-Programme und die SET
MENU-Posten in Abhängigkeit von der Position des
PARAMETER/SET MENU-Wahlschalters ein.

f Abdeckung

Kann nach unten geschoben werden, um die Einstellungstasten
zugänglich zu machen.

D-9

Deutsch

BEDIENUNGSELEMENTE UND IHRE FUNKTIONEN

■ Einsetzen der Batterien in die Fernbedienung

Den Deckel des Batteriefachs abnehmen.

1

1

Die drei mitgelieferten Batterien (LR6) einlegen; dabei

2

2

auf die korrekte Ausrichtung der Plus- und Minus­Pole mit den Polaritätsmarkierungen + und – im
Innern des Batteriefachs achten.

Den Deckel andrücken, bis dieser hörbar einrastet.

3

3

■ Auswechseln der Batterien

Wenn die Batterien verbraucht werden, sinkt der Wirkungsbereich
der Fernbedienung ab und der TRANSMIT-Indikator blinkt nicht
oder leuchtet nur noch blass. Falls Sie eine dieser Bedingungen
feststellen, tauschen Sie die Batterien aus. Nachdem Sie neue
Batterien eingesetzt haben, drücken Sie unbedingt den RESET-
Knopf in dem Batteriefach mit einem Kugelschreiber oder einem
ähnlichen Gegenstand, bevor Sie die Fernbedienung verwenden.
(Dadurch wird der Inhalt des Speichers nicht gelöscht.)

Vorsicht

•

Falls Sie die Fernbedienung für länger als 3 Minuten ohne Batterien
belassen, oder falls die verbrauchten Batterien in der Fernbedienung
verbleiben, kann der Inhalt des Speichers gelöscht werden. Wenn der
Speicher gelöscht wurde, setzen Sie die neuen Batterien ein, stellen Sie
den Herstellercode ein und programmieren Sie die erforderlichen
Funktionen, die vielleicht gelöscht wurden.

■ Verwendung der Fernbedienung

Die Fernbedienung überträgt einen gerichteten Infrarotstrahl.
Richten Sie daher die Fernbedienung während der Bedienung direkt
auf den Fernbedienungssensor des Hauptgerätes.

INPUT SELECTOR

INPUT MODE

STANDBY

/ON

VOLUME

RESET

Vorsichtshinweise

• Setzen Sie die Batterien so ein, dass die an den Batterien
angebrachten Markierungen (+) und (–) mit der im Batteriefach
angegebenen Polarität (+ und –) ausgerichtet sind.

• Tauschen Sie die Batterien periodisch aus.

• Verwenden Sie niemals alte Batterie gemeinsam mit neuen

Batterien.

• Verwenden Sie niemals unterschiedliche Batteriesorten (wie zum
Beispiel Alkali- und Manganbatterien) gemeinsam. Lesen Sie die
Beschriftung der Verpackung der Batterien aufmerksam durch, da
die unterschiedlichen Batteriesorten oft gleiche Form und Farbe
aufweisen.

NATURAL SOUND AV AMPLIFIER DSP–AZ1

30° 30°

Fernbedienung

Ca. 6 m

Vorsichtshinweise

• Falls der Sensor abgedeckt ist oder sich ein großes Objekt
zwischen der Fernbedienung und diesem Verstärker befindet, kann
der Sensor die Signale nicht empfangen.

• Der Sensor kann auch die Signale vielleicht nicht richtig
empfangen, wenn er direktem Sonnenlicht oder einem starken
Kunstlicht (wie zum Beispiel einer Leuchtstoffröhre oder einer
Stroboskoplampe) ausgesetzt ist. In diesem Fall müssen Sie die
Richtung des einfallenden Lichtes ändern oder den Verstärker neu
aufstellen, um direkten Lichteinfall zu vermeiden.

• Behandeln Sie die Fernbedienung sorgfältig.

• Schütten Sie niemals Wasser oder andere Flüssigkeiten auf die

Fernbedienung.

• Lassen Sie die Fernbedienung nicht fallen.

• Belassen oder lagern Sie die Fernbedienung niemals unter den

folgenden Bedingungen:

1 hohe Luftfeuchtigkeit oder hohe Temperatur, wie zum

Beispiel in der Nähe eines Heizgerätes, eines Herdes oder im
Badezimmer; oder

2 an staubigen Orten; oder
3 an Orten, die extrem niedrigen Temperaturen ausgesetzt sind

D-10

Fronttafel-display

BEDIENUNGSELEMENTE UND IHRE FUNKTIONEN

EINLEITUNG

1

D–TV/LD DVD

CABLE

SAT
VCR 1 TUNER
VCR 2 CD

VCR3/DVR

V–AUX

SLEEP

234 5 6

MATRIX

MD/TAPE
CD–R

PHONO

DISCRETE

DIGITAL

PRO LOGIC

96kHz/24bit

DSP

PCM

VIRTUAL

/

789 0qwer

1 Eingangsquellen-Anzeigen

Zeigt die gegenwärtige Eingangsquelle mit einem pfeilförmigen
Cursor an.

2 DSP-Anzeige

Leuchtet auf, wenn Sie ein digitales Sound-Feld-Programm wählen.

96kHz/24bit

3

-Anzeige

Leuchtet auf, wenn das DTS 96/24 Signal an diesem Gerät
eingegeben wird.

4 Prozessoranzeige

Wenn eine der Funktionen DTS, MATRIX, DISCRETE,
g, order
entsprechende Anzeige auf.

PRO LOGIC

/

aktiviert ist, leuchtet die

VOLUME

LFE

L C R

RL

RC RR

SP

SILENT

AB

8 VIRTUAL-Anzeige

Leuchtet auf, wenn Virtual CINEMA DSP verwendet wird (siehe
Seite 49).

9 PCM-Anzeige

Leuchtet auf, wenn der Verstärker digitale PCM-Audiosignale
(Pulse Code Modulation) reproduziert.

0 Kopfhörer-Anzeige

Leuchtet auf, wenn Kopfhörer angeschlossen sind.

q Lautsprecher-A/B-Anzeige [SPEAKERS A/B]

Leuchtet in Abhängigkeit davon auf, welcher Satz der
Hauptlautsprecher gewählt ist. Beide Indikatoren leuchten auf,
wenn beide Sätze von Lautsprechern gewählt sind.

5 Multi-Informations-Display

Zeigt das gegenwärtige DSP-Programm und andere Informationen
an, wenn die Einstellungen ausgeführt oder geändert werden.

6 VOLUME-Pegelanzeige

Zeigt den Lautstärkepegel an.

7 Einschlaf-Anzeige [SLEEP]

Leuchtet auf, wenn der Einschlaftimer eingeschaltet ist.

w SILENT-Anzeige

Leuchtet auf, wenn die Kopfhörer bei eingeschaltetem Soundeffekt
angeschlossen sind (siehe „SILENT CINEMA DSP“ auf Seite 49).

e Eingangskanalanzeige

Zeigt die Kanalkomponenten des empfangenen Eingangssignals an.

r LFE-Anzeige

Diese Anzeige leuchtet auf, wenn das Eingangssignal ein LFE­Signal enthält.

D-11

Deutsch

BEDIENUNGSELEMENTE UND IHRE FUNKTIONEN

Rückwand

12 3 4 5 6

RF

(AC–3)

COAXIAL
IN

OPTICAL
OUT

OPTICAL
IN

GND

LD

1

LD

2

1

CD

CD

3

2

DVD

TUNER

4

3

CABLE

IN

(PLAY)

CD–R

5

4

CD–R

OUT

(REC)

6

3

MD/

IN

TAPE

(PLAY)

MD/TAPE

7

4

CD

OUT

(REC)

8

CD–R

MAIN

9

DVD

SURROUND

0

SUB

D–TV

WOOFER

/LD

6CH INPUT

q

SAT

w

VCR 3
/DVR

CENTER

L

R

ZONE 2 OUTDIGITAL

VIDEO

LRR L

D–TV

CABLE

VCR 1

VCR 2

VCR 3
/DVR

MONITOR

VIDEO

DVD

/LD

SAT

IN

OUT

IN

OUT

IN

OUT

1

OUT

2

AUDIOAUDIODIGITAL

PHONO

VIDEO

S VIDEO

COMPONENT VIDEO

YPB/C

A

B

C

PREOUT/MAIN IN

CONTROL

IN

REMOTE 1

OUT

REMOTE 2

IN

RS–
232C

CTRL

OUT

10mA

+12V

MAX.

B

R L

MONO

REAR CTR

R L

78 0q w

1 Digital-Lichtleiter/Koaxialbuchsen [DIGITAL OPTICAL/

COAXIAL]

Für detaillierte Informationen siehe Seite 19.

2 Audio-Komponenten-Buchsen

Für Anschlußinformationen siehe Seite 19 und 20.

3 Video-Komponenten-Buchsen

Für Anschlußinformationen siehe Seite 21 bis 28.

MAIN

R

CENTER

SPEAKERS

R L

FRONT

REAR

(

SURROUND

)

REAR CENTER

R L

A

MAINS

IMPEDANCE SELECTOR

SET BEFORE POWER ON

FRONT

: 6ΩMIN. /SPEAKER

FRONT

AC OUTLETS

SWITCHED

REAR
REAR CENTER
CENTER
MAIN A OR B
A + B

: 8ΩMIN. /SPEAKER
:

8Ω

MIN. /SPEAKER

:

8Ω

MIN. /SPEAKER

:

8Ω

MIN. /SPEAKER

8Ω

MIN. /SPEAKER

:

16Ω

MIN. /SPEAKER

:

VOLTAGE SELECTOR

REAR

:

4Ω

MIN. /SPEAKER

REAR CENTER

:

4Ω

MIN. /SPEAKER

CENTER

:

4Ω

MIN. /SPEAKER

4Ω

MIN. /SPEAKER

MAIN A OR B
A + B

:

8Ω

MIN. /SPEAKER

:

L

PR/C

DVD

D–TV
/LD

SAT

MONITOR

OUT

FRONT

IN

FRONT

OUT

REAR

(

SURROUND

SUB

WOOFER

SPLIT

CENTER

IN

CENTER

OUT

MAIN

IN

MAIN

OUT

R

)

R L

B

CAUTION

SEE INSTRUCTION MANUAL FOR CORRECT SETTING.

(Modelle für allgemeine Verkaufsgebiete und China)

7 6-Kanal-Eingangsbuchsen [6CH INPUT]

Für Anschlußinformationen siehe Seite 32.

8 Zone 2 Ausgangsbuchsen [ZONE 2 OUT]

Für Anschlußinformationen siehe Seite 83.

9 Fernbedienung 1 Ein/Ausgang/Fernbedienung 2

Eingangsbuchsen [REMOTE 1 IN/OUT/REMOTE 2 IN]

Für Anschlußinformationen siehe Seite 83.

e9

4 Lautsprecherbuchsen

Für Anschlußinformationen siehe Seite 29 und 30.

5 MAINS

Diese Steckdose zum Anschließen des mitgelieferten Netzkabels
verwenden.

6 Impedanz-Wahlschalter [IMPEDANCE SELECTOR]

Verwenden Sie diesen Schalter, um den Verstärkerausgang an die
Impedanz Ihrer Lautsprecher anzupassen. Schalten Sie die
Stromversorgung aus, bevor Sie die Einstellung dieses Schalters
ändern (siehe Seite 30).

0 RS-232C-Schnittstelle/Steuerungsausgang +12V-

Buchse [RS-232C/CTRL OUT +12V]

Dies sind die Anschlüsse für die Steuerungserweiterung bei
kommerzieller Verwendung. Für Einzelheiten wenden Sie sich bitte
an Ihren Fachhändler.

q Vorverstärker-Aus-/Endstufen-Eingangsbuchsen

[PREOUT/MAIN IN]

Für Anschlußinformationen siehe Seite 31.

w Kaltgerätesteckdosen [AC OUTLET(S)]

Verwenden Sie diese Steckdosen für die Stromversorgung Ihrer
anderen Audio/Videogeräte.

e VOLTAGE SELECTOR (Modelle für allgemeine

Verkaufsgebiete und China)

Siehe Seite 32.

D-12

Vorbereitungen

Vorbereitungen

In diesem Kapitel werden die Vorbereitungen erläutert, die erforderlich sind, um die Vorzüge des
DSP-AZ1 optimal ausnutzen zu können (Wahl, Positionierung und Einstellung der Lautsprecher,
Verwendung des Subwoofers, Anschluß an andere Komponenten und Eingabe des Lautsprecher­Modus).

VORBEREITUNGEN

KONFIGURATIONEN DES LAUTSPRECHERSYSTEMS ................................. 14

ANORDNUNG DER LAUTSPRECHER.............................................................. 16

ANSCHLÜSSE .................................................................................................... 18

Vor dem Anschließen der Komponenten .................................................................... 18

Anschluss an die Digital-Buchsen .............................................................................. 19

Anschluss von Audiokomponenten............................................................................. 19

Anschluss von Videokomponenten ............................................................................. 21

Anschluss der Lautsprecher ........................................................................................ 29

Anschluss von anderen Komponenten ........................................................................ 31

Anschluss der Netzkabel ............................................................................................. 32

ON-SCREEN-DISPLAY (OSD) ........................................................................... 33

OSD-Modi .................................................................................................................. 33

Wahl des OSD-Modus ................................................................................................ 33

LAUTSPRECHER-MODUS-EINSTELLUNGEN ................................................. 34

LAUTSPRECHER-AUSGANGSPEGEL ............................................................. 38

TEST DOLBY SUR. .................................................................................................. 39

TEST DSP................................................................................................................... 40

Deutsch

D-13

KONFIGURATIONEN DES LAUTSPRECHERSYSTEMS

Die wohl vollständigste Lautsprecherkonfiguration besteht aus acht Lautsprechern: den linken und rechten Hauptlautsprechern, einem
Center-Lautsprecher, den linken und rechten hinteren Lautsprechern, den linken und rechten vorderen Effekt-Lautsprechern und einem
hinteren Center-Lautsprecher. Falls Sie keine acht Lautsprecher verwenden, können Sie die Signale für die nicht in Ihrem System enthaltenen
Lautsprecher an andere Lautsprecher in Ihrer Konfiguration liefern. Ein Subwoofer kann in jeder dieser Konfigurationen verwendet werden,
um einen volleren Klang zu erhalten.

Vorderer Effekt-Lautsprecher (FL)

TV (Monitor)

1,5 – 1,8 m

Center-Lautsprecher (C)

Hauptlautsprecher (L)

Vorderer Effekt-Lautsprecher (FR)

Hauptlautsprecher (R)

Hinterer Effekt-Lautsprecher (RR)

Hinterer Center-Lautsprecher (RC)

Hinterer Effekt-Lautsprecher (RL)

■ Konfiguration mit 8 Lautsprechern –Full CINEMA-DSP–

Wenn Sie Kinofilm-Software reproduzieren, bietet diese Konfiguration den vollen Ausdruck der leistungsstarken und realistischen
Klangqualitäten von 70 mm Mehrspurton. Der Dialog ist so positioniert, dass er direkt vom Bildschirm zu kommen scheint, der Klangeffekt
ist etwas hinter dem Bildschirm positioniert und die Tonspurmusik ist noch weiter hinter dem Bildschirm positioniert, um die Breite und
Tiefe der Gesamtpräsentation auszudrücken. Diese Konfiguration nutzt die Fähigkeiten dieses Verstärkers optimal aus.

FL

FR

L

R

C

Zu verwendende Lautsprecher

• Hauptlautsprecher L/R

• Center-Lautsprecher

• Hinterer Lautsprecher L/R

• Vorderer Effekt-Lautsprecher L/R

• Hinterer Center-Lautsprecher

RL

RC

RR

■ Konfiguration mit 6 Lautsprechern –Hi-Fi DSP–

Diese Konfiguration wird für die meisten Audio-Wiedergaben mit Hi-Fi DSP verwendet. Sie positioniert den Ton des Dialogs nicht so gut
wie die Konfiguration mit 7 oder 8 Lautsprechern. Sie kreiert jedoch ein dynamisches DSP-Sound-Feld (Digital-Sound-Feld-Prozessor),
welches Tiefe zu dem Sound hinzufügt.
Für diese Lautsprecherkonfiguration sollten Sie den SET MENU-Posten „1A CENTER SP“ auf „NONE“ und „1D REAR CT SP“ auf
„NONE“ ändern.

FL

L

(L+C) (R+C)

RL

FR

R

RR

Zu verwendende Lautsprecher

• Hauptlautsprecher L/R

• Hinterer Lautsprecher L/R

• Vorderer Effekt-Lautsprecher L/R

D-14

KONFIGURATIONEN DES LAUTSPRECHERSYSTEMS

■ Konfiguration mit 5 Lautsprechern –standard 5,1 channel–

Diese Konfiguration drückt die Höhe des Klangfeldes nicht so gut wie die Konfiguration mit 7 oder 8 Lautsprechern aus. Sie positioniert
jedoch den Ton des Dialogs so, dass der direkt von dem Bildschirm zu kommen scheint.
Für diese Lautsprecherkonfiguration sollten Sie den SET MENU-Posten „1F FRONT EFCT SP“ auf „NONE“ und „1D REAR CT SP“ auf
„NONE“ ändern.

Zu verwendende Lautsprecher

L

R

C

(L+FL) (R+FR)

• Hauptlautsprecher L/R

• Center-Lautsprecher

• Hinterer Lautsprecher L/R

VORBEREITUNGEN

RL

RR

■ Konfiguration mit 4 Lautsprechern –minimale anforderung–

In dieser Konfiguration werden die Signale für die Center-Lautsprecher und die vorderen Effekt-Lautsprecher an die linken und rechten
Hauptlautsprecher geliefert.
Für diese Lautsprecherkonfiguration sollten Sie den SET MENU-Posten „1A CENTER SP“ auf „NONE“, den Posten „1F FRONT EFCT
SP“ auf „NONE“ und den Posten „1D REAR CT SP“ auf „NONE“ ändern.

L

(L+C+FL) (R+C+FR)

R

Zu verwendende Lautsprecher

• Hauptlautsprecher L/R

• Hinterer Lautsprecher L/R

RL

RR

■ Lautsprecher-Konfiguration und Lautsprecher-Modi

Wählen Sie den geeigneten Lautsprecher-Modus, abhängig von der Lautsprecher-Konfiguration. Für weitere Einzelheiten sich auf den
Abschnitt „LAUTSPRECHER-MODUS-EINSTELLUNGEN“ auf Seite 34 beziehen.

1A CENTER SP
(Center­Lautsprecher )

1B MAIN SP
(Hauptlautsprecher
L/R)

1C REAR L/R SP
(Hinterer
Lautsprecher L/R)

1D REAR CT SP
(Hinterer Center­Lautsprecher)

1F FRONT EFCT SP
(Vorderer Effekt­Lautsprecher L/R)

8 Lautsprecher

LRG/SML

LARGE/SMALL

LRG/SML

LRG/SML

YES

7 Lautsprecher

LRG/SML

LARGE/SMALL

LRG/SML

NONE

YES

6 Lautsprecher

NONE

LARGE/SMALL

LRG/SML

NONE

YES

5 Lautsprecher

LRG/SML

LARGE/SMALL

LRG/SML

NONE

NONE

4 Lautsprecher

NONE

LARGE/SMALL

LRG/SML

NONE

NONE

Hinweis

• Als Richtlinie gilt, daß für Lautsprecher mit einem Durchmesser von mehr als 16 cm die Position „LARGE“ gewählt werden sollte. Für
Lautsprecher mit weniger als 15 cm Durchmesser wählen Sie die Position „SMALL“. Verändern Sie die Einstellung des Lautsprecher­Modus nach einer Wiedergabe, wenn der Klang nicht Ihren Erwartungen entspricht.

Deutsch

D-15

ANORDNUNG DER LAUTSPRECHER

Bei der Aufstellung der Lautsprecher richten Sie sich nach dem folgenden Diagramm.

Vorsicht

• Verwenden Sie nur magnetisch abgeschirmte Lautsprecher. Falls dieser Typ von Lautsprecher trotzdem zu Interferenzen mit dem Monitor
führt, stellen Sie die Lautsprecher möglichst entfernt von dem Monitor auf.

■ Anordnen der Hauptlautsprecher

Ordnen Sie die linken und rechten Hauptlautsprecher in gleichem Abstand von der

TV- oder

Haupt-

lautsprecher

Videomonitor

Haupt-

lautsprecher

■ Anordnen des Center-Lautsprechers

TV- oder

Videomonitor

Center-

Lautsprecher

Hörposition an.
Falls Sie einen TV-oder Videomonitor in Ihrem System verwenden, sollte der Abstand
jedes Lautsprechers von jeder Seite des TV-oder Videomonitors gleich sein.

Falls Sie einen TV- oder Videomonitor in Ihrem System verwenden, richten Sie die
Frontfläche des Center-Lautsprechers mit der Frontfläche des Monitors aus. Ordnen Sie
den Lautsprecher so nahe wie möglich an dem Monitor an, wie zum Beispiel über oder
unter dem Monitor. Falls Sie den Lautsprecher unter dem Monitor anordnen, können die
vorderen Effekt-Lautsprecher die Höhe des Sounds gemäß der Aktion auf dem Bildschirm
einstellen (abhängig von der Hörposition). Falls Sie einen Projektionsbildschirm in Ihrem
System verwenden, ordnen Sie den Center-Lautsprecher unter diesem Bildschirm an.
Achten Sie dabei auf genaue Ausrichtung des Lautsprechers mit der Mitte des
Bildschirms.

■

Anordnen der vorderen Effekt-, der hinteren Lautsprecher und des hinteren Center-Lautsprechers

1m 0,5 - 1m 1,5 - 3m 0,5 - 1m 1m

Diese Lautsprecher sollten etwa 0,5 bis 1 m außerhalb der Hauptlautsprecher und an der
Vorderseite des Raumes angeordnet werden. Sie sollten gegen die Hörposition gerichtet
werden. Bringen Sie die hinteren Lautsprecher an der Rückseite des Raumes an, sodass

FL

FR

L

R

C

sie auf die Hörposition gerichtet sind. Die hinteren Lautsprecher können in einem
größeren Abstand als die vorderen Effekt-Lautsprecher voneinander angeordnet werden.
Diese Lautsprecher in einer Höhe von 1,5 m anbringen, wenn Sie bei der Wiedergabe
meist auf dem Boden sitzen; wenn der Hörer bei der Wiedergabe auf einem Stuhl sitzt,
sollten die Lautsprecher etwa 1,8 m hoch angebracht werden.

RL

RC

RR

Sobald Sie mit dem Hören von Programmen beginnen, stellen Sie die Anordnung der
Lautsprecher weiter ein, bis Sie einen ausgeglichenen Sound von den Hauptlautsprechern
und den vorderen Effekt-Lautsprechern sowie den hinteren Lautsprechern erhalten.

Dieser Abstand kann größer sein als die
Distanz zu den vorderen Effekt­Lautsprechern.

■ Wenn Sie einen

Projektionsbildschirm verwenden

Stellen Sie die Lautsprecher gemäß Abbildung auf.
Die Hauptlautsprecher sollten etwa ein Viertel des Abstandes von der Unterseite des

Leinwand

1

L

1/4

C

R

Bildschirms angeordnet sein.
Bringen Sie den Center-Lautsprecher in der Mitte und direkt unter dem Bildschirm an.
Der Center-Lautsprecher lässt Sie den Dialog genau orten.
Wenn Sie einen Projektionsbildschirm in Ihrem System verwenden, erzeugen die vorderen
Effekt-Lautsprecher eine bessere Effektqualität. Die CINEMA-DSP Sound-Feld­Programme (siehe Seite 90 bis 94) heben den Sound von dem Center-Lautsprecher nach
oben an und gewährleisten einen den Videobildern entsprechenden natürlichen Klang.

D-16

ANORDNUNG DER LAUTSPRECHER

■ Anordnen der Subwoofer

Ordnen Sie den vorderen Subwoofer in der Nähe der Hauptlautsprecher an. Drehen Sie ihn etwas gegen die Mitte des Raumes, um
Reflexionen von den Wänden zu reduzieren.
Falls Sie einen hinteren Subwoofer verwenden, stellen Sie diesen hinter der Hörposition auf. Die Aufstellung des hinteren Subwoofers ist auf
Grund der reproduzierten ultratiefen Frequenzen nicht so kritisch.
Durch Hinzufügen eines hochwertigen Subwoofers zu den auf den Seite 14 dargestellten Lautsprecherkonfigurationen können Sie noch
stärkere und realistischere Filmeffekte erzielen, auch wenn Ihre Hauptlautsprecher sehr groß sind.

Vorderer Subwoofer

VORBEREITUNGEN

Hinterer Subwoofer

Hinweis

• Falls Sie unterschiedliche Marken von Lautsprechern (mit unterschiedlicher Klangqualität) in Ihrer Konfiguration verwenden, kann es
vorkommen, dass der Ton von sich bewegenden menschlichen Stimmen oder anderen Tonarten nicht glatt verschoben wird. Wir empfehlen
Ihnen daher, nur Lautsprecher des gleichen Herstellers mit der gleichen Klangqualität zu verwenden.
Sie können die Ausgangspegel und die Entzerrung Ihrer Effekt-Lautsprecher auch mit Hilfe des SET MENU einstellen (siehe Seite 56 und

57).
Falls Sie kleine Lautsprecher verwenden, verstärkt ein zusätzlicher Subwoofer die Klangeffekte von Spielfilmen.

D-17

Deutsch

ANSCHLÜSSE

Vor dem Anschließen der Komponenten

VORSICHT

Schließen Sie dieses Gerät und andere Komponenten erst an das Netz an, nachdem alle Komponenten richtig angeschlossen wurden.

• Bei einigen Komponenten ist die Anschlußmethode und die Bezeichnung der Anschlußbuchsen unterschiedlich. In diesem Fall sich auf die

Bedienungsanleitung der jeweiligen Komponente beziehen.

• Eingangs- und Ausgangsbuchsen für die Stiftstecker sind farblich gekennzeichnet, abhängig vom Signaltyp.

• Beim Anschließen der Eingangs- und Ausgangsbuchsen sind im Fachhandel erhältliche Kabel zu verwenden (Stiftstecker-Kabel,

Lichtleiterkabel, Koaxialkabel und S-Videokabel).

• Im Falle von Störeinflüssen auf andere Komponenten (wie zum Beispiel einem Fernsehgerät oder Tuner), muß dieses Gerät weiter entfernt
von der betreffenden Komponente aufgestellt werden. Um Störeinflüsse auf ein Fernsehgerät oder einen Tuner zu vermeiden, wird
empfohlen, eine Außenantenne anzubringen und zum Anschluß nur Koaxialkabel zu verwenden.

Anschluss an die Digital­Buchsen ^ S.19

PHONO

CABLE

VCR 3

GND

1

LD

2

1

CD

CD

3

2

DVD

TUNER

4

3

IN

(PLAY)

CD–R

5

4

CD–R

OUT

(REC)

6

3

MD/

IN

TAPE

(PLAY)

MD/TAPE

7

4

CD

OUT

(REC)

8

CD–R

MAIN

9

DVD

SURROUND

0

SUB

D–TV

WOOFER

/LD

6CH INPUT

q

SAT

w

/DVR

CENTER

L

R

ZONE 2 OUTDIGITAL

RF

(AC–3)

COAXIAL
IN

OPTICAL
OUT

OPTICAL
IN

LD

Anschluss von
Audiokomponenten
^ S.19

AUDIOAUDIODIGITAL

VIDEO

LRR L

CABLE

VCR 1

VCR 2

VCR 3
/DVR

MONITOR

VIDEO

VIDEO

S VIDEO

DVD

D–TV
/LD

SAT

IN

OUT

IN

OUT

IN

OUT

1

OUT

2

COMPONENT VIDEO

YPB/C

A

B

C

PREOUT/MAIN IN

CONTROL

IN

REMOTE 1

OUT

REMOTE 2

IN

RS–

232C

CTRL
OUT

10mA

+12V

MAX.

Anschluss von
Videokomponenten
^ S.21

B

PR/C

R

DVD

D–TV
/LD

SAT

MONITOR

OUT

FRONT

R L

MONO

REAR CTR

R L

IN

FRONT

OUT

REAR

SURROUND

(

SUB

WOOFER

SPLIT

CENTER

IN

CENTER

OUT

MAIN

IN

MAIN
OUT

)

R L

B

CAUTION

SEE INSTRUCTION MANUAL FOR CORRECT SETTING.

MAIN

R L

R

CENTER

R L

SPEAKERS

FRONT

REAR

(

SURROUND

A

)

REAR CENTER

Anschluss der Netzkabel
^ S.32

IMPEDANCE SELECTOR

SET BEFORE POWER ON

FRONT

: 6ΩMIN. /SPEAKER

REAR

:

4Ω

MIN. /SPEAKER

REAR CENTER

:

4Ω

MIN. /SPEAKER

CENTER

:

4Ω

MIN. /SPEAKER

MAIN A OR B

4Ω

MIN. /SPEAKER

A + B

:
:

8Ω

MIN. /SPEAKER

AC OUTLETS

SWITCHED

L

FRONT
REAR
REAR CENTER
CENTER
MAIN A OR B
A + B

MAINS

: 8ΩMIN. /SPEAKER
:

8Ω

MIN. /SPEAKER

:

8Ω

MIN. /SPEAKER

:

8Ω

MIN. /SPEAKER

8Ω

MIN. /SPEAKER

:
:

16Ω

MIN. /SPEAKER

VOLTAGE SELECTOR

D-18

Anschluss von anderen
Komponenten ^ S.31

Anschluss der
Lautsprecher ^ S.29

ANSCHLÜSSE

Anschluss an die Digital-Buchsen

Dieses Gerät weist Digital-Buchsen für die direkte Übertragung der Digital-Signale über Koaxial- oder Lichtleiter-Kabel auf.

Hinweise

• Die DIGITAL OUTPUT-Buchsen und die analogen OUT (REC)-Buchsen sind unabhängig von einander. Nur Digital-Signale werden von
den DIGITAL OUTPUT-Buchsen ausgegeben, wogegen die OUT (REC)-Buchsen nur Analog-Signale ausgeben.

• Sie können die Digital-Buchsen verwenden, um PCM, Dolby Digital und DTS-Bitströme einzugeben.

• Falls Sie Komponenten sowohl an die COAXIAL- als auch an die OPTICAL-Buchsen anschließen, wird den Eingangssignalen der
COAXIAL-Buchse Vorrang eingeräumt.

• Die OPTICAL-Buchsen dieses Gerätes entsprechen dem EIA-Standard. Falls Sie ein Lichtleiter-Kabel verwenden, das nicht diesem
Standard entspricht, funktioniert dieses Gerät vielleicht nicht richtig.

• Sie können den Eingang für jede der Digital-Buchsen in Abhängigkeit von der angeschlossenen Komponente bezeichnen, indem Sie die
Einstellung „8 I/O ASSIGNMENT“ im Einstellmenü (SET MENU) verwenden (für Einzelheiten siehe Seite 58).

Die digitalen Eingangsbuchsen dieses Geräts sind mit den folgenden Abtastfrequenzen kompatibel.

• 32 kHz

• 44,1 kHz: CD, CD-R und MD

• 48 kHz: DVD (48-kHz-Modus)

• 96 kHz: DVD (96-kHz-Modus)

• 192 kHz (nur koaxiales Eingangssignal): Audio-DVD (2-Kanal)

Anschluss von Audiokomponenten

VORBEREITUNGEN

Bevor Sie irgend welche Komponenten anschließen, trennen Sie die Stromversorgung alle anzuschließenden Komponenten ab, einschließlich
die dieses Gerätes, und bestimmen Sie, welche Buchsen für die linken und rechten Kanäle und für die Eingänge und Ausgänge zu verwenden
sind.
Falls Sie andere YAMAHA Audio-Komponenten (wie zum Beispiel einen CD-Player oder CD-Wechsler, ein MD-Deck oder ein
Tonbandgerät) anschließen, verbinden Sie die Buchsen mit den gleichen Beschriftungen. Yamaha verwendet dieses Beschriftungssystem für
alle ihre Produkte.

■ Anschluss an einen UKW/MW-Tuner ■ Anschluss eines CD-Recorders

ANALOG AUDIO IN

ANALOG AUDIO
OUT

AUDIOAUDIODIGITAL VIDEO

LRR L

VIDEO

DVD

D–TV

/LD

CABLE

SAT

IN

VCR 1

OUT

IN

VCR 2

OUT

IN

S VIDEO

LD

RF

(AC–3)

COAXIAL
IN

UKW/MW-Tuner

GND

1

LD

2

1

CD

CD

3

2

DVD

TUNER

4

3

AUDIO OUT

PHONO

AUDIOAUDIODIGITAL VIDEO

LRR L

VIDEO

S VIDEO

DVD

D–TV

/LD

CABLE

OPTICAL OUT

RF

(AC–3)

COAXIAL
IN

OPTICAL
OUT

LD

CD-Recorder

OPTICAL IN

GND

1

LD

2

1

CD

CD

3

2

DVD

TUNER

4

3

CABLE

IN

(PLAY)

CD–R

5

4

CD–R

OUT

(REC)

6

3

MD/

IN

TAPE

(PLAY)

MD/TAPE

7

4

CD

OUT

(REC)

8

CD–R

MAIN

9

DVD

SURROUND

PHONO

D-19

Deutsch

ANSCHLÜSSE

■ Anschluss an einen CD-Player

Die COAXIAL CD-und OPTICAL CD-Buchsen stehen für einen
CD-Player mit Koaxial- oder Digital-Lichtleiterausgängen zur
Verfügung.

OPTICAL OUT

(AC–3)

COAXIAL
IN

OPTICAL
OUT

LD

RF

1

LD

CABLE

CD–R

MD/
TAPE

CD–R

CD

DVD

CD

2

3

4

5

6

7

8

CD-Player

GND

1

CD

2

TUNER

3

IN

(PLAY)

CD–R

4

OUT

(REC)

3

IN

(PLAY)

MD/TAPE

4

OUT

(REC)

MAIN

PHONO

ANALOG AUDIO OUTCOAXIAL OUT

AUDIOAUDIODIGITAL VIDEO

LRR L

VIDEO

S VIDEO

DVD

D–TV
/LD

CABLE

SAT

IN

VCR 1

OUT

IN

VCR 2

OUT

■ Anschluss eines MD-Recorders/

Kassettendecks

■ Anschluss an einen Plattenspieler

Diese Buchsen dienen für den Anschluss eines Plattenspielers mit
MM-oder MC-Tonabnehmer hohen Ausgangspegels. Falls Sie einen
Plattenspieler mit MC-Tonabnehmer niedrigen Ausgangspegels
haben, verwenden Sie einen Inline-Zusatztransformator oder einen
MC-Zusatzverstärker für den Anschluss an diese Buchsen.

Plattenspieler

AUDIO OUT

Erdung

1

CABLE

GND

LD

2

1

CD

CD

3

2

DVD

TUNER

4

3

RF

(AC–3)

COAXIAL
IN

LD

PHONO

Vorsicht

• Die Erdungsklemme (GND) sorgt nicht für eine elektrische

Erdung des Plattenspielers. Sie reduziert einfach Rauschstörungen
in dem Signal. In manchen Fällen hören Sie vielleicht geringere
Rauschstörungen, wenn Sie den Anschluss an die GND-Klemme
nicht ausführen.

AUDIOAUDIODIGITAL VIDEO

LRR L

VIDEO

S VIDEO

DVD

D–TV
/LD

CABLE

SAT

OPTICAL IN

MD-Recorder/

Kassettendeck

ANALOG AUDIO

LD

RF

(AC–3)

COAXIAL
IN

OPTICAL
OUT

1

LD

DVD

CABLE

CD–R

MD/
TAPE

CD–R

OUT

PHONO

GND

2

1

CD

CD

3

2

TUNER

4

3

IN

(PLAY)

CD–R

5

4

OUT

(REC)

6

3

IN

(PLAY)

MD/TAPE

7

4

CD

OUT

(REC)

8

MAIN

ANALOG AUDIO
IN

AUDIOAUDIODIGITAL VIDEO

LRR L

VIDEO

S VIDEO

DVD

D–TV

/LD

CABLE

SAT

IN

VCR 1

OUT

IN

VCR 2

OUT

Hinweis

• Um dieses Gerät mit dem Ausgangsanschluß OPTICAL
(COAXIAL) eines MD-Recorders zu verbinden, kann eine der
Eingangsbuchsen OPTICAL (COAXIAL) IN verwendet werden;
hierzu ist die Einstellung für „8 I/O ASSIGNMENT“ am SET
MENU entsprechend zu ändern.

D-20

ANSCHLÜSSE

Anschluss von Videokomponenten

Bevor Sie irgend welche Komponenten anschließen, trennen Sie die Stromversorgung alle anzuschließenden Komponenten ab, einschließlich
die dieses Gerätes, und bestimmen Sie, welche Buchsen für die linken und rechten Kanäle und für die Eingänge und Ausgänge zu verwenden
sind. Nachdem Sie alle Anschlüsse ausgeführt haben, überprüfen Sie diese nochmals auf ihre Richtigkeit.

■ Über die Videobuchsen

Es gibt drei Arten von Videobuchsen.

12 3

(AC–3)

COAXIAL
IN

OPTICAL
OUT

OPTICAL
IN

GND

LD

1

RF

LD

2

1

CD

CD

3

2

DVD

TUNER

4

3

CABLE

IN

(PLAY)

CD–R

5

4

CD–R

OUT

(REC)

6

3

MD/

IN

TAPE

(PLAY)

MD/TAPE

7

4

CD

OUT

(REC)

8

CD–R

MAIN

9

DVD

SURROUND

0

SUB

D–TV

WOOFER

/LD

6CH INPUT

q

SAT

w

VCR 3

/DVR

CENTER

L

R

ZONE 2 OUTDIGITAL

LRR L

VIDEO

DVD

D–TV

/LD

CABLE

SAT

IN

VCR 1

OUT

IN

VCR 2

OUT

IN

VCR 3
/DVR

OUT

1

VIDEO

MONITOR

OUT

2

AUDIOAUDIODIGITAL

PHONO

VIDEO

S VIDEO

COMPONENT VIDEO

YPB/CBPR/C

A

B

C

PREOUT/MAIN IN

R L

CONTROL

IN

REMOTE 1

OUT

REMOTE 2

MONO

IN

REAR CTR

RS–

232C

CTRL
OUT

10mA

R L

+12V

MAX.

1 Komposit-VIDEO-Buchse

Die durch die VIDEO-Buchse eingegebenen Videosignale sind die
herkömmlichen Bildaustastsynchron-Videosignale.

2 S VIDEO-Bucshe

Durch die S VIDEO-Buchse eingegebene Videosignale werden in
Luminanz-(Y) und Chrominanz-(C) Videosignale aufgetrennt. Die
S-Videosignale erreichen bessere Qualität bei der Farbreproduktion.
Wenn Sie die S VIDEO-Buchsen verwenden, kontrollieren Sie die
Einzelheiten in der mit der anzuschließenden Komponente
mitgelieferten Bedienungsanleitung.

3 COMPONENT VIDEO-Buchsen

Die durch die COMPONENT VIDEO-Buchsen eingegebenen
Videosignale werden in die Luminanz-(Y) und Farbdifferenz-

B/CB, PR/CR) Videosignale aufgetrennt. Diese Buchsen sind daher

(P
separat für die drei Signale angeordnet. Die Beschriftung der
Komponenten-Videobuchsen kann in Abhängigkeit von den
Komponenten (zum Beispiel Y, C
usw.) unterschiedlich sein. Die Komponenten-Videosignale sorgen
für beste Qualität bei der Bildreproduktion. Wenn Sie die
COMPONENT VIDEO-Buchsen verwenden, kontrollieren Sie die
Einzelheiten in der mit der anzuschließenden Komponente
mitgelieferten Bedienungsanleitung.

B, CR / Y, PB, PR / Y, B-Y, R-Y/

DVD

D–TV

/LD

SAT

MONITOR

OUT

FRONT

FRONT

OUT

REAR

(

SURROUND

SUB

WOOFER

SPLIT

CENTER

CENTER

OUT

MAIN

MAIN

OUT

R

IN

)

IN

R L

B

IN

CAUTION

SPEAKERS

R L

FRONT

REAR

R

(

SURROUND

)

CENTER

REAR CENTER

R L

A

MAIN

SEE INSTRUCTION MANUAL FOR CORRECT SETTING.

MAINS

IMPEDANCE SELECTOR

SET BEFORE POWER ON

FRONT

: 6ΩMIN. /SPEAKER

FRONT
MIN. /SPEAKER
MIN. /SPEAKER
MIN. /SPEAKER
MIN. /SPEAKER
MIN. /SPEAKER

AC OUTLETS

SWITCHED

REAR

REAR CENTER

CENTER

MAIN A OR B

A + B

: 8ΩMIN. /SPEAKER
:

8Ω

MIN. /SPEAKER

8Ω

MIN. /SPEAKER

:
:

8Ω

MIN. /SPEAKER

8Ω

MIN. /SPEAKER

:

16Ω

MIN. /SPEAKER

:

VOLTAGE SELECTOR

REAR

:

4Ω
4Ω

REAR CENTER

:
:

4Ω

CENTER

4Ω

:

MAIN A OR B

L

A + B

8Ω

:

Vorsichtshinweise

• Verwenden Sie ein im Fachhandel erhältliches S-Videokabel oder
im Fachhandel erhältliche Videokabel, wenn Sie ein Gerät an die
S VIDEO-Buchsen bzw. an die COMPONENT VIDEO-Buchsen
anschließen.

• Jeder Typ der Videobuchsen arbeitet unabhängig. Die durch die
Bildaustastsynchron-Video-, S-Video-und Komponenten­Videobuchsen eingegeben Signale werden durch die
entsprechenden Bildaustastsynchron-Video-, S-Video-bzw.
Komponenten-Videobuchsen ausgegeben.

• Falls Ihr Video-Monitor nur an die COMPONENT VIDEO­Buchsen dieses Gerätes angeschlossen ist, wird der OSD­Bildschirmdialog nicht angezeigt.

Hinweis

• Sie können den Eingang für die COMPONENT VIDEO A, B und
C Buchsen in Abhängigkeit von der verwendeten Komponente mit

der Einstellung „8 I/O ASSIGNMENT“ in dem Einstellmenü
(SET MENU) zuordnen (für Einzelheiten siehe Seite 58).

VORBEREITUNGEN

D-21

Deutsch

ANSCHLÜSSE

■ Anschluss eines DVD-Players

• Schließen Sie die linken und rechten Analogsignal-Ausgangsbuchsen Ihres DVD-Players an die DVD L und R Buchsen an. Schließen Sie
die Bildaustastsynchron-Videosignal-Ausgangsbuchse Ihres DVD-Players an die DVD VIDEO-Buchse an.

• Falls Ihr DVD-Player über einen S-Videoausgang oder einen Komponenten-Videoausgang verfügt, können Sie diesen an diesen Verstärker
anschließen. Schließen Sie die S-Videosignal-Ausgangsbuchse Ihres DVD-Players an die DVD S VIDEO-Buchse oder die Komponenten-
Videosignal-Ausgangsbuchsen Ihres DVD-Players an die DVD COMPONENT VIDEO-Buchsen an.

• Schließen Sie die Lichtleiter-Digitalsignal-Ausgangsbuchse Ihres DVD-Players an die OPTICAL DVD-Buchse an.

• Schließen Sie die Koaxial-Digitalsignal-Ausgangsbuchse Ihres DVD-Players an die COAXIAL DVD-Buchse an.

OPTICAL OUT

COAXIAL OUT

DVD-Player

COMPONENT VIDEO OUT

LD

RF

(AC–3)

COAXIAL
IN

OPTICAL
OUT

OPTICAL
IN

1

CABLE

CD–R

MD/
TAPE

CD–R

D–TV

VCR 3

/DVR

LD

2

CD

3

DVD

4

5

6

7

CD

8

9

DVD

0

/LD

q

SAT

w

ANALOG AUDIO

PHONO

GND

1

CD

2

TUNER

3

IN

(PLAY)

CD–R

4

OUT

(REC)

3

IN

(PLAY)

MD/TAPE

4

OUT

(REC)

MAIN

SURROUND

SUB

WOOFER

6CH INPUT

R

CENTER

L

ZONE 2 OUTDIGITAL

OUT

VIDEO

S VIDEO

OUT

AUDIOAUDIODIGITAL

LRR L

VIDEO

DVD

D–TV

/LD

CABLE

SAT

IN

VCR 1

OUT

IN

VCR 2

OUT

IN

VCR 3
/DVR

OUT

1

VIDEO

MONITOR

OUT

2

VIDEO

S VIDEO

OUT

COMPONENT VIDEO

PREOUT/MAIN IN

CONTROL

+12V

YPB/CB PR/CR

A

B

C

R L

IN

REMOTE 1

OUT

REMOTE 2

MONO

IN

REAR CTR
RS–
232C

CTRL

OUT

10mA

R L

MAX.

DVD

D–TV
/LD

SAT

MONITOR

OUT

FRONT

IN

FRONT

OUT

REAR

SURROUND

(

SUB

WOOFER

SPLIT

CENTER

IN

CENTER

OUT

MAIN

IN

MAIN

OUT

)

D-22

ANSCHLÜSSE

■ Anschluss eines Digital-Fernsehgeräts/Fernsehgeräts

• Die rechten und linken Ausgangsbuchsen für das Analogsignal des Digital-Fernsehgeräts/Fernsehgeräts mit den Eingangsbuchsen

D-TV/LD L und R verbinden. Die Ausgangsbuchse für das Videosignal an Ihrem Digital-Fernsehgerät/Fernsehgerät mit der
Eingangsbuchse D-TV/LD VIDEO verbinden.

• Wenn Ihr Digital-Fernsehgerät/Fernsehgerät über eine Ausgangsbuchse für S-Video- oder Videosignale verfügt, kann dieser Anschluß mit
diesem Gerät verbunden werden. In diesem Fall die Ausgangsbuchse für das S-Videosignal an Ihrem Digital-Fernsehgerät/Fernsehgerät mit
der Eingangsbuchse D-TV/LD S VIDEO verbinden, oder die Ausgangsbuchsen für das Videosignal am Digital-Fernsehgerät/Fernsehgerät
an den Eingangsbuchsen D-TV/LD COMPONENT VIDEO anschließen.

• Die Ausgangsbuchse für das optische Digitalsignal an Ihrem Digital-Fernsehgerät/Fernsehgerät mit der Eingangsbuchse OPTICAL D-TV/
LD verbinden.

Digital-TV/TV

OPTICAL OUT

COMPONENT VIDEO OUT

VORBEREITUNGEN

RF

(AC–3)

COAXIAL
IN

OPTICAL
OUT

OPTICAL
IN

ANALOG AUDIO

1

CABLE

CD–R

MD/
TAPE

CD–R

D–TV

VCR 3
/DVR

GND

LD

2

1

CD

CD

3

2

DVD

TUNER

4

3

IN

(PLAY)

CD–R

5

4

OUT

(REC)

6

3

IN

(PLAY)

MD/TAPE

7

4

CD

OUT

(REC)

8

MAIN

9

DVD

SURROUND

0

SUB

WOOFER

/LD

6CH INPUT

q

SAT

w

LD

OUT

PHONO

CENTER

L

R

ZONE 2 OUTDIGITAL

VIDEO

S VIDEO

OUT

AUDIOAUDIODIGITAL

LRR L

VIDEO

DVD

D–TV

/LD

CABLE

SAT

IN

VCR 1

OUT

IN

VCR 2

OUT

IN

VCR 3
/DVR

OUT

1

VIDEO

MONITOR

OUT

2

VIDEO

S VIDEO

OUT

COMPONENT VIDEO

YPB/C

A

B

C

PREOUT/MAIN IN

CONTROL

IN

REMOTE 1

OUT

REMOTE 2

MONO

IN

REAR CTR

RS–

232C

CTRL
OUT

10mA

+12V

MAX.

B

R L

R L

PR/C

DVD

D–TV

/LD

SAT

MONITOR

OUT

FRONT

IN

FRONT

OUT

REAR

SURROUND

(

SUB

WOOFER

SPLIT

CENTER

IN

CENTER

OUT

MAIN

IN

MAIN

OUT

R

)

D-23

Deutsch

ANSCHLÜSSE

■ Anschluss eines Kabelfernseh-Tuners

• Die rechten und linken Ausgangsbuchsen für das Analogsignal des Kabelfernseh-Tuners mit den Eingangsbuchsen CABLE L und R
verbinden. Die Ausgangsbuchse für das Videosignal an Ihrem Kabelfernseh-Tuner mit der Eingangsbuchse CABLE VIDEO verbinden.

• Wenn Ihr Kabelfernseh-Tuner über eine Ausgangsbuchse für S-Video- oder Videosignale verfügt, kann dieser Anschluß mit diesem Gerät
verbunden werden. In diesem Fall die Ausgangsbuchse für das S-Videosignal an Ihrem Kabelfernseh-Tuner mit der Eingangsbuchse

CABLE S VIDEO verbinden, oder die Ausgangsbuchsen für das Videosignal am Kabelfernseh-Tuner an den Eingangsbuchsen SAT
COMPONENT VIDEO anschließen.

• Die Ausgangsbuchse für das optische Digitalsignal an Ihrem Kabelfernseh-Tuner mit der Eingangsbuchse OPTICAL SAT verbinden.

• Die Ausgangsbuchse für das koaxiale Digitalsignal an Ihrem Kabelfernseh-Tuner mit der Eingangsbuchse COAXIAL CABLE verbinden.

OPTICAL OUT

COAXIAL OUT

Kabelfernseh-Tuner

COMPONENT VIDEO OUT

LD

RF

(AC–3)

COAXIAL
IN

OPTICAL
OUT

OPTICAL
IN

1

CABLE

CD–R

CD–R

VCR 3

/DVR

LD

2

CD

3

DVD

4

5

6

MD/
TAPE

7

CD

8

9

DVD

0

D–TV
/LD

q

SAT

w

ANALOG AUDIO

GND

1

CD

2

TUNER

3

IN

(PLAY)

CD–R

4

OUT
(REC)

3

IN

(PLAY)

MD/TAPE

4

OUT
(REC)

MAIN

SURROUND

SUB

WOOFER

6CH INPUT

R

PHONO

CENTER

VIDEO

OUT

AUDIOAUDIODIGITAL

LRR L

VIDEO

L

ZONE 2 OUTDIGITAL

OUT

DVD

D–TV

/LD

CABLE

SAT

IN

VCR 1

OUT

IN

VCR 2

OUT

IN

VCR 3

/DVR

OUT

1

MONITOR

OUT

2

VIDEO

S VIDEO

VIDEO

S VIDEO

OUT

COMPONENT VIDEO

YPB/C

A

B

C

PREOUT/MAIN IN

CONTROL

IN

REMOTE 1

OUT

REMOTE 2

IN

RS–

232C

CTRL
OUT

10mA

+12V

MAX.

B

R L

MONO

REAR CTR

R L

PR/C

R

DVD

D–TV

/LD

SAT

MONITOR

OUT

FRONT

IN

FRONT

OUT

REAR

SURROUND

(

SUB

WOOFER

SPLIT

CENTER

IN

CENTER

OUT

MAIN

IN

MAIN

OUT

)

Vorsichtshinweise

• Wenn die Ausgangsbuchse für das optische Digitalsignal an Ihrem Kabelfernseh-Tuner zum Anschluß verwendet wird, muß die Einstellung
für die Eingangsbuchse OPTICAL SAT unter „8 I/O ASSIGNMENT“ am SET MENU entsprechend geändert werden, damit die digitalen
Audiosignale zu der SAT-Eingangsbuchse, und die Videosignale zur CABLE-Eingangsbuchse übermittelt werden können. (siehe Seite 58.)

• Wenn die Ausgangsbuchsen für das Videosignal an Ihrem Kabelfernseh-Tuner zum Anschluß verwendet werden, muß die Einstellung für
die Eingangsbuchse SAT COMPONENT VIDEO unter „8 I/O ASSIGNMENT“ am SET MENU entsprechend geändert werden, damit die
Audiosignale zu der CABLE-Eingangsbuchse, und die Videosignale zur SAT-Eingangsbuchse übermittelt werden können. (siehe Seite 58.)

D-24

ANSCHLÜSSE

■ Anschluss eines Satelliten-Tuners

• Die rechten und linken Ausgangsbuchsen für das Analogsignal des Satelliten-Tuners mit den Eingangsbuchsen SAT L und R verbinden.
Die Ausgangsbuchse für das Videosignal an Ihrem Satelliten-Tuner mit der Eingangsbuchse SAT VIDEO verbinden.

• Wenn Ihr Satelliten-Tuner über eine Ausgangsbuchse für S-Video- oder Videosignale verfügt, kann dieser Anschluß mit diesem Gerät
verbunden werden. In diesem Fall die Ausgangsbuchse für das S-Videosignal an Ihrem Satelliten-Tuner mit der Eingangsbuchse SAT S

VIDEO verbinden, oder die Ausgangsbuchsen für das Videosignal am Satelliten-Tuner an den Eingangsbuchsen SAT COMPONENT
VIDEO anschließen.

• Die Ausgangsbuchse für das optische Digitalsignal an Ihrem Satelliten-Tuner mit der Eingangsbuchse OPTICAL SAT verbinden.

• Die Ausgangsbuchse für das koaxiale Digitalsignal an Ihrem Satelliten-Tuner mit der Eingangsbuchse COAXIAL CABLE verbinden.

LD

RF

(AC–3)

COAXIAL
IN

OPTICAL
OUT

OPTICAL
IN

1

LD

DVD

CABLE

CD–R

MD/
TAPE

CD–R

DVD

D–TV
/LD

VCR 3
/DVR

GND

2

CD

CD

3

TUNER

4

CD–R

5

6

MD/TAPE

7

CD

8

9

SURROUND

0

WOOFER

6CH INPUT

q

SAT

w

OPTICAL OUT

COAXIAL OUT

ANALOG AUDIO

PHONO

1

2

3

IN

(PLAY)

4

OUT

(REC)

3

IN

(PLAY)

4

OUT

(REC)

MAIN

SUB

CENTER

R

VORBEREITUNGEN

Satelliten-Tuner

VIDEO

LRR L

DVD

D–TV

/LD

CABLE

VCR 1

OUT

VCR 2

OUT

VCR 3

/DVR

OUT

MONITOR

OUT

SAT

IN

IN

IN

1

OUT

2

VIDEO

S VIDEO

VIDEO

S VIDEO

OUT

OUT

AUDIOAUDIODIGITAL

VIDEO

L

ZONE 2 OUTDIGITAL

COMPONENT VIDEO OUT

COMPONENT VIDEO

YPB/C

B

A

B

C

PREOUT/MAIN IN

R L

CONTROL

IN

REMOTE 1

OUT

REMOTE 2

MONO

IN

REAR CTR
RS–
232C

CTRL

OUT

10mA

R L

+12V

MAX.

PR/C

R

DVD

D–TV

/LD

SAT

MONITOR

OUT

FRONT

IN

FRONT

OUT

REAR

SURROUND

(

SUB

WOOFER

SPLIT

CENTER

IN

CENTER

OUT

MAIN

IN

MAIN
OUT

)

Vorsicht

• Wenn die Ausgangsbuchse für das koaxiale Digitalsignal an Ihrem Satelliten-Tuner zum Anschluß verwendet wird, muß die Einstellung für

die Eingangsbuchse COAXIAL CABLE unter „8 I/O ASSIGNMENT“ am SET MENU entsprechend geändert werden, damit die digitalen
Audiosignale zu der CABLE-Eingangsbuchse, und die Videosignale zur SAT-Eingangsbuchse übermittelt werden können. (siehe Seite 58.)

D-25

Deutsch

ANSCHLÜSSE

■ Anschluss eines Videorecorders (VCR)

• Schließen Sie die linken und rechten Audiosignal-Ausgangsbuchsen Ihres Videorecorders an die VCR 1 IN L und R Buchsen an.
Schließen Sie die linken und rechten Audiosignal-Eingangsbuchsen Ihres Videorecorders an die VCR 1 OUT L und R Buchsen an.
Schließen Sie die Bildaustastsynchron-Videosignal-Ausgangsbuchse Ihres Videorecorders an die VCR 1 VIDEO IN-Buchse an. Schließen
Sie die Bildaustastsynchron-Videosignal-Eingangsbuchse Ihres Videorecorders an die VCR 1 VIDEO OUT-Buchse an.

• Falls Ihr Videorecorder über einen S-Videoausgang verfügt, können Sie diesen an diesen Verstärker anschließen.
Schließen Sie die S-Videosignal-Ausgangsbuchse Ihres Videorecorders an die VCR 1 IN S VIDEO-Buchse an. Falls Ihr Videorecorder über
einen S-Videoeingang verfügt, können Sie diesen an diesen Verstärker anschließen. Schließen Sie die S-Videosignal-Ausgangsbuchse Ihres
Videorecorders an die VCR 1 OUT S VIDEO-Buchse an.

• Falls Ihr Videorecorder über eine Lichtleiter-Digitalsignal-Ausgangsbuchse verfügt, schließen Sie diese an die OPTICAL VCR 3/DVR
Buchse dieses Verstärkers an.

LD

RF

(AC–3)

COAXIAL
IN

OPTICAL
OUT

OPTICAL
IN

1

CABLE

CD–R

CD–R

VCR 3
/DVR

YPB/C

IN

OUT

IN

RS–

232C

CTRL
OUT

10mA
MAX.

S VIDEO IN

B

R L

MONO

REAR CTR

R L

PR/C

R

DVD

D–TV
/LD

SAT

MONITOR

OUT

FRONT

IN

FRONT

OUT

REAR

SURROUND

(

SUB

WOOFER

SPLIT

CENTER

IN

CENTER

OUT

MAIN

IN

MAIN

OUT

)

AUDIO IN

VIDEO

VIDEO

LRR L

MONITOR

Videorecorder

OUT

VIDEO

VIDEO

S VIDEO

DVD

D–TV
/LD

CABLE

SAT

IN

VCR 1

OUT

IN

VCR 2

OUT

IN

VCR 3
/DVR

OUT

1

OUT

2

S VIDEO

OUT

COMPONENT VIDEO

A

B

C

PREOUT/MAIN IN

CONTROL

REMOTE 1

REMOTE 2

+12V

AUDIO OUT VIDEO IN

PHONO

GND

LD

2

1

CD

CD

3

2

DVD

TUNER

4

3

IN

(PLAY)

CD–R

5

4

OUT

(REC)

6

3

MD/

IN

TAPE

(PLAY)

MD/TAPE

7

4

CD

OUT

(REC)

8

MAIN

9

DVD

SURROUND

0

SUB

D–TV

WOOFER

/LD

6CH INPUT

q

SAT

R

w

AUDIOAUDIODIGITAL

CENTER

L

ZONE 2 OUTDIGITAL

Diese Eingangsbuchse dient zum Anschluß einer Komponente,
die über eine optische digitale Ausgangsbuchse verfügt, wie
zum Beispiel einem DVD-Recorder.

Hinweis

• Zusätzliche VCRs können unter Verwendung der Anschlußbuchsen VCR 2 und VCR3/DVR mit diesem Gerät verbunden werden.

D-26

ANSCHLÜSSE

■ Anschluss eines LD-Players

• Schließen Sie die linken und rechten Audiosignal-Ausgangsbuchsen Ihres LD-Players an die D-TV/LD L und R Buchsen an. Schließen
Sie die Bildaustastsynchron-Videosignal-Ausgangsbuchse Ihres LD-Players an die D-TV/LD VIDEO-Buchse an.

• Falls Ihr LD-Player über einen S-Videoausgang verfügt, können Sie diesen an diesen Verstärker anschließen. Schließen Sie die
S-Videosignal-Ausgangsbuchse Ihres LD-Players an die D-TV/LD S VIDEO-Buchse an.

• Schließen Sie die digitale RF-Signalausgangsbuchse Ihres LD-Players an die OPTICAL D-TV/LD-Buchse an.

• Schließen Sie die RF-Signalausgangsbuchse Ihres LD-Players an die LD q RF (AC-3)-Buchse an.

LD

RF

(AC–3)

COAXIAL
IN

OPTICAL
OUT

OPTICAL
IN

1

LD

DVD

CABLE

CD–R

MD/
TAPE

CD–R

DVD

D–TV
/LD

SAT

VCR 3
/DVR

GND

2

CD

CD

3

TUNER

4

CD–R

5

6

MD/TAPE

7

CD

8

9

SURROUND

0

WOOFER

6CH INPUT

q

w

OPTICAL OUT

q RF OUT

ANALOG AUDIO

PHONO

1

2

3

IN

(PLAY)

4

OUT

(REC)

3

IN

(PLAY)

4

OUT

(REC)

MAIN

SUB

CENTER

R

LD-Player

OUT

L

ZONE 2 OUTDIGITAL

VIDEO

OUT

AUDIOAUDIODIGITAL

VIDEO

LRR L

MONITOR

DVD

D–TV

/LD

CABLE

SAT

VCR 1

OUT

VCR 2

OUT

VCR 3

/DVR

OUT

OUT

VIDEO

VIDEO

S VIDEO

IN

IN

IN

1

2

S VIDEO OUT

COMPONENT VIDEO

YPB/CB PR/CR

A

B

C

PREOUT/MAIN IN

R L

CONTROL

IN

REMOTE 1

OUT

REMOTE 2

MONO

IN

REAR CTR

RS–

232C

CTRL
OUT

10mA

R L

+12V

MAX.

DVD

D–TV
/LD

SAT

MONITOR

OUT

FRONT

IN

FRONT

OUT

REAR

SURROUND

(

SUB

WOOFER

SPLIT

CENTER

IN

CENTER

OUT

MAIN

IN

MAIN
OUT

)

VORBEREITUNGEN

D-27

Deutsch

ANSCHLÜSSE

■ Anschluss eines Videomonitors

• Schließen Sie die Bildaustastsynchron-Videosignal-Eingangsbuchse Ihres Monitors an die MONITOR OUT 1 VIDEO-Buchse an.

• Falls Ihr Videomonitor über einen S-Videoeingang verfügt, können Sie diesen an diesen Verstärker anschließen.

Schließen Sie die S-Videosignal-Eingangsbuchse Ihres Videomonitors an die MONITOR OUT 1 S VIDEO-Buchse an. Falls Ihr
Videomonitor über Komponenten-Videosignaleingänge verfügt, können Sie diese an die COMPONENT VIDEO MONITOR OUT-
Buchsen anschließen.

Videomonitor

LD

RF

(AC–3)

COAXIAL
IN

OPTICAL
OUT

OPTICAL
IN

1

LD

DVD

CABLE

CD–R

MD/

TAPE

CD–R

DVD

D–TV

VCR 3
/DVR

VIDEO IN

S VIDEO

IN

CENTER

L

ZONE 2 OUTDIGITAL

AUDIOAUDIODIGITAL

VIDEO

PHONO

GND

2

1

CD

CD

3

2

TUNER

4

3

IN

(PLAY)

CD–R

5

4

OUT

(REC)

6

3

IN

(PLAY)

MD/TAPE

7

4

CD

OUT

(REC)

8

MAIN

9

SURROUND

0

SUB

WOOFER

/LD

6CH INPUT

q

SAT

R

w

LRR L

MONITOR

DVD

D–TV

/LD

CABLE

SAT

VCR 1

OUT

VCR 2

OUT

VCR 3

/DVR

OUT

VIDEO

VIDEO

S VIDEO

IN

IN

IN

1

OUT

2

COMPONENT VIDEO IN

COMPONENT VIDEO

YPB/C

B

A

B

C

PREOUT/MAIN IN

R L

CONTROL

IN

REMOTE 1

OUT

REMOTE 2

MONO

IN

REAR CTR

RS–

232C

CTRL

OUT

10mA

R L

+12V

MAX.

PR/C

DVD

D–TV

/LD

SAT

MONITOR

OUT

FRONT

IN

FRONT

OUT

REAR

SURROUND

(

SUB

WOOFER

SPLIT

CENTER

IN

CENTER

OUT

MAIN

IN

MAIN

OUT

R

)

Hinweis

• Sie können einen anderen Monitor an diesen Verstärker anschließen, indem Sie die MONITOR OUT 2 Buchsen verwenden.

D-28