Yamaha CVP-87A, CVP-83S User Manual [es]

Owner’s Manual

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Manual de instrucciones

IMPORTANTE

Compruebe la alimentación de su área

Asegúrese de que tensión de alimentación de CA de su área corresponde con la tensión especificada en la placa de características del panel inferior de la unidad del teclado principal, cerca del cable de alimentación (CVP87A y CVP-85A) o en el panel posterior (CVP-83S). Asegúrese de que el selector de tensión esté ajustado a la tensión de su área.

SPECIAL MESSAGE SECTION

PRODUCT SAFETY MARKINGS: Yamaha electronic products may have either labels similar to the graphics shown below or molded/stamped facsimiles of these graphics on the enclosure. The explanation of these graphics appears on this page. Please observe all cautions indicated on this page and those indicated in the safety instruction section.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK.

DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).

NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.

REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

See bottom of Keyboard enclosure for graphic symbol markings

The exclamation point with the equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the product.

ENVIRONMENTAL ISSUES: Yamaha strives to produce products that are both user safe and environmentally friendly. We sincerely believe that our products and the production methods used to produce them, meet these goals. In keeping with both the letter and the spirit of the law, we want you to be aware of the following:

Battery Notice: This product MAY contain a small nonrechargeable battery which (if applicable) is soldered in place. The average life span of this type of battery is approximately five years. When replacement becomes necessary, contact a qualified service representative to perform the replacement.

Warning: Do not attempt to recharge, disassemble, or incinerate this type of battery. Keep all batteries away from children. Dispose of used batteries promptly and as regulated by applicable laws. Note: In some areas, the servicer is required by law to return the defective parts. However, you do have the option of having the servicer dispose of these parts for you.

Disposal Notice: Should this product become damaged beyond repair, or for some reason its useful life is considered to be at an end, please observe all local, state, and federal regulations that relate to the disposal of products that contain lead, batteries, plastics, etc.

The lightning flash with arrowhead symbol within the equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electrical shock.

IMPORTANT NOTICE: All Yamaha electronic products are tested and approved by an independent safety testing laboratory in order that you may be sure that when it is properly installed and used in its normal and customary manner, all foreseeable risks have been eliminated. DO NOT modify this unit or commission others to do so unless specifically authorized by Yamaha. Product performance and/or safety standards may be diminished. Claims filed under the expressed warranty may be denied if the unit is/has been modified. Implied warranties may also be affected.

SPECIFICATIONS SUBJECT TO CHANGE: The information contained in this manual is believed to be correct at the time of printing. However, Yamaha reserves the right to change or modify any of the specifications without notice or obligation to update existing units.

NOTICE: Service charges incurred due to lack of knowledge relating to how a function or effect works (when the unit is operating as designed) are not covered by the manufacturer’s warranty, and are therefore the owners responsibility. Please study this manual carefully and consult your dealer before requesting service.

NAME PLATE LOCATION: The graphic below indicates the location of the name plate. The model number, serial number, power requirements, etc., are located on this plate. You should record the model number, serial number, and the date of purchase in the spaces provided below and retain this manual as a permanent record of your purchase.

Model _____________________________________

92-469-

Serial No. __________________________________ Purchase D a t e ______________________________

➀

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

INFORMATION RELATING TO PERSONAL INJURY, ELECTRICAL SHOCK,

AND FIRE HAZARD POSSIBILITIES HAS BEEN INCLUDED IN THIS LIST.

WARNING- When using any electrical or electronic prod-

uct, basic precautions should always be followed. These precautions include, but are not limited to, the following:

1. Read all Safety Instructions, Installation Instructions,

Special Message Section items, and any Assembly Instructions found in this manual BEFORE marking any connections, including connection to the main supply.

2. Main Power Supply Verification: Yamaha products are

manufactured specifically for the supply voltage in the area where they are to be sold. If you should move, or if any doubt exists about the supply voltage in your area, please contact your dealer for supply voltage verification and (if applicable) instructions. The required supply voltage is printed on the name plate. For name plate location, please refer to the graphic found in the Special Message Section of this manual.

3. This product may be equipped with a polarized plug

(one blade wider than the other). If you are unable to insert the plug into the outlet, turn the plug over and try again. If the problem persists, contact an electrician to have the obsolete outlet replaced. Do NOT defeat the safety purpose of the plug.

4. Some electronic products utilize external power sup-

plies or adapters. Do NOT connect this type of product to any power supply or adapter other than one described in the owners manual, on the name plate, or specifically recommended by Yamaha.

5. WARNING: Do not place this product or any other

objects on the power cord or place it in a position where anyone could walk on, trip over, or roll anything over power or connecting cords of any kind. The use of an extension cord is not recommended! If you must use an extension cord, the minimum wire size for a 25' cord (or less) is 18 AWG. NOTE: The smaller the AWG number, the larger the current handling capacity. For longer extension cords, consult a local electrician.

6. Ventilation: Electronic products, unless specifically

designed for enclosed installations, should be placed in locations that do not interfere with proper ventilation. If instructions for enclosed installations are not provided, it must be assumed that unobstructed ventilation is required.

7. Temperature considerations: Electronic products should

be installed in locations that do not significantly contribute to their operating temperature. Placement of this product close to heat sources such as; radiators, heat registers and other devices that produce heat should be avoided.

8. This product was NOT designed for use in wet/damp loca-

tions and should not be used near water or exposed to rain. Examples of wet/damp locations are; near a swimming pool, spa, tub, sink, or wet basement.

9. This product should be used only with the components

supplied or; a cart, rack, or stand that is recommended by the manufacturer. If a cart, rack, or stand is used, please observe all safety markings and instructions that accompany the accessory product.

10. The power supply cord (plug) should be disconnected from

the outlet when electronic products are to be left unused for extended periods of time. Cords should also be disconnected when there is a high probability of lightening and/or electrical storm activity.

11. Care should be taken that objects do not fall and liquids are

not spilled into the enclosure through any openings that may exist.

12. Electrical/electronic products should be serviced by a

qualified service person when:

a. The power supply cord has been damaged; or b. Objects have fallen, been inserted, or liquids have been

spilled into the enclosure through openings; or c. The product has been exposed to rain; or d. The product does not operate, exhibits a marked change

in performance; or e. The product has been dropped, or the enclosure of the

product has been damaged.

13. Do not attempt to service this product beyond that de-

scribed in the user-maintenance instructions. All other servicing should be referred to qualified service personnel.

14. This product, either alone or in combination with an ampli-

fier and headphones or speaker/s, may be capable of producing sound levels that could cause permanent hearing loss. DO NOT operate for a long period of time at a high volume level or at a level that is uncomfortable. If you experience any hearing loss or ringing in the ears, you should consult an audiologist. IMPORTANT: The louder the sound, the shorter the time period before damage occurs.

15. Some Yamaha products may have benches and/or acces-

sory mounting fixtures that are either supplied as a part of the product or as optional accessories. Some of these items are designed to be dealer assembled or installed Please make sure that benches are stable and any optional fixtures (where applicable) are well secured BEFORE using. Benches supplied by Yamaha are designed for seating only. No other uses are recommended.

92-469-2

PLEASE KEEP THIS MANUAL

Introducción

Enhorabuena por la selección de una Clavinova Yamaha. Su Clavinova es un excelente instrumento musical que emplea

tecnología musical de Yamaha avanzada. T eniendo el cuidado adecuado, la Clavinova le dará muchos años de placer musical.

● El sistema generador de tonos AWM (Memoria de ondas avanzada) ofrece una gama de 60 voces ricas y reales.

● La polifonía máxima de 32 notas permite el empleo de técnicas de interpretación sofisticadas.

● La respuesta a la pulsación semejante a la del piano, proporciona un gran control de la expresión y una capacidad excelente de interpretación.

● El modo de interpretación dual permite tocar simultáneamente 2 voces o individualmente con las manos izquierda y derecha.

●

Pueden utilizarse 24 emocionantes estilos de acompañamiento para proporcionar acompañamiento sólo rítmico o acompañamiento de ritmo, bajo y acordes completamente orquestado. En discos flexibles hay disponibles 40 estilos de acompañamiento adicionales. (Discos de estilos)

● La función ABC (acompañamiento automático de bajo y acordes) en todo el teclado proporciona el acompañamiento mientras usted toca por todo el teclado.

● Las 24 variaciones de interpretación de solos facilitan la preoducción de armonías ricas y complejas.

● La memoria de interpretación de 10 pistas graba y reproduce sus interpretaciones realizadas en el teclado.

● La unidad de discos flexibles de 3,5 pulgadas interna proporciona mayor capacidad de memoria de interpretaciones y la capacidad de reproducción de discos orquestales. Se suministran un disco flexible en blanco para grabación y un discos de la colección de discos orquestales con la partitura correspondiente.

● La compatibilidad MIDI, las voces GM, y una amplia gama de funciones MIDI hacen que la Clavinova sea muy útil en muchos sistemas musicales MIDI avanzados.

Para aprovechar al máximo el potencial de interpretación y las características de la Clavinova, le aconsejamos que lea

completamente este manual del propietario y que lo guarde en un lugar seguro para poder consultarlo en el futuro.

Indice

Cuidados de la Clavinova....................1

Controles del panel ...............................2

Preparativos ............................................4

Controles de volumen ..........................5

Reproducción de demostración........6

Selección de voces ...............................7

■ Selección de las 60 voces ...................7

■ Percusión del teclado ..........................8

Modo dual ................................................9

■ Activación del modo dual .....................9

■ Balance de voces en el modo dual ......9

Modo de división..................................10

■ Activación del modo de división .........10

■ Cambio de las voces de división........10

■ Cambio del punto de división .............10

■ Balance de la división ........................11

■ Operación del pedal apagador en el

modo de división ................................11

Efectos de reverberación digital .....12

■

Selección de un efecto de reverberación

■ Control de la profundidad de

.12

reverberación .....................................12

Teclado y polifonía ..............................13

Pedales ...................................................14

■ Pedal derecho (apagador) .................14

■ Pedal central

(sostenido, sólo la CVP-87A)............. 14

■ Pedal izquierdo (multifuncional) .........14

Efecto panorámico ..............................15

Transposición .......................................15

Control del tono ...................................16

■ Visualización del tono ........................16

Acompañamiento.................................17

■ Selección del estilo ............................17

■ Control del tempo...............................17

■ Inicio del acompañamiento ................18

■ Rellenos .............................................19

■ Parada del acompañamiento ............. 19

■ Metrónomo .........................................19

Acompañamiento automático de

bajo y acortes (ABC)...........................20

■ Acompañamiento de un dedo ............20

■ Acompañamiento digitado .................21

■ ABC en todo el teclado ......................22

■ Control de volumen............................22

■ Cambio del punto de división ABC ....22

■ Modos especiales ..............................22

Estilos de los discos...........................23

■

Selección y carga de los estilos del disco

■ Uso de un estilo del disco cargado ....24

Interpretación de solos ......................25

■ Uso de la interpretación de solos.......25

■ Variaciones de armonización.............25

■ El pedal izquierdo y la interpretación

de solos .............................................25

Discos orquestales .............................26

■ Interpretación automática ..................26

■ Reproducción solamente de partes

especificadas .....................................27

■ Control del volumen ...........................28

■ Práctica guiada de la parte de la

mano derecha e izquierda .................28

■ Funciones de repetición .....................29

■ Otros controles de reproducción........30

■ Copiado de discos de la colección de

discos orquestales .............................30

■ Reproducción de otros tipos de

datos musicales .................................30

Memoria de interpretaciones ...........31

Grabación y reproducción de un paso fácil Grabación y reproducción de pistas múltiples

■ Adición de pistas nuevas ...................34

■ Grabación por inserción .....................35

■ Reproducción .....................................36

Función de secuencia de acordes .....37

.31

Control de los discos .........................38

■ Formateado de un disco nuevo .........38

■ Copiado de canciones .......................39

■ Borrado de una canción .....................40

■ Mensajes de error ..............................40

Modo de utilidad 1 ...............................41

U1: Sensibilidad de pulsación................41

U2:

Modo del volumen del acompañamiento

..42

U3: Afinación de teclas individuales ......42

U4: Conmutación del tempo de estilo....42

U5: Conmutación de inicio

sincronizado automático .................43

U6: Repetición de todas las canciones

aleatoriamente ................................43

U7: Cambio de octavas .........................43

U8: Silenciamiento .................................43

U9: Armonización menor .......................43

UA: Modo del pedal apagador

(solamente CVP-87A) .....................43

Ub: Modo de reproducción de archivos

MIDI estándar ..................................43

Modo de utilidad 2 ...............................44

u1: Conversión de voz común de la

Clavinova .........................................44

u2:

Almacenamiento de los ajustes del panel

u3: Carga de los ajustes del panel ........45

u4: Almacenamiento de afinación

de teclas individuales....................... 45

u5:

Carga de afinación de teclas individuales u6:

Cuantifización de datos de canciones

...46

Funciones MIDI.....................................47

■ Selección del canal de transmisión y

recepción ...........................................47

■

Activación/desactivación de control local

■ Activación/desactivación de

cambio de programa ..........................48

■

Activación/desactivación de cambio de control

■ Modo de timbres múltiples .................49

■ Modo de transmisión dividida ............49

■ Selección de reloj MIDI ......................50

■ Transmisión de datos del panel .........50

■ Transmisión de transposición MIDI....50

■ Modo de voz común de la Clavinova .50

Conectores ............................................51

Localización y reparación de averías

...52

Opciones ................................................52

Indice Alfabético ..................................53

.45

.46

.48

Montaje ......................................................i

Formato de datos MIDI........................vii

Especificaciones ...................................xi

Gráfica de digitado...............................xii

Gráfico de puesta en práctica de MIDI

xvii

Cuidados de la Clavinova

La Clavinova le proporcionará muchos años de placer de interpretación si oberva las simples reglas

que se mencionan a continuación:

1. Evite la humedad y el calor

No ponga la Clavinova en lugares que estén sujetos a excesiva humedad o calor. No deje el instrumento, por ejemplo, cerca de estufas ni dentro de un automóvil expuesto a la luz directa del sol.

2. Evite el polvo y el agua

Evite los lugares en los que el instrumento pueda quedar expuesto a polvo excesivo o al agua.

3. Desconecte la alimentación antes de conectar el instrumento

Las conexiones entre la Clavinova y los otros dispositivos deben estar terminadas y ambas partes de los equipos deben tener la alimentación desconectada.

4. Manipule con cuidado el instrumento

No aplique nunca fuerza excesiva a los controles, conectores ni otras partes de la Clavinova, y no la raye ni golpee con objetos duros. Además, desconecte siempre el interruptor POWER después de utilizarla, y cierre la cubierta del teclado para protegerlo (CVP-87A y CVP-85A), o cubra el instrumento con la cubierta contra el polvo suministrada (CVP-83S).

5. Limpie el instrumento con cuidado

Limpie la caja y las teclas de la Clavinova solo con un paño limpio y un poco humedecido. Podrá utilizar un detergente neutro si lo desea. No emplee nunca limpiadores abrasivos, ceras, ni solventes o paños de polvo químico porque podrían ensuciar o dañar el acabado.

6. Nunca manipule los circuitos internos

No abra nunca la caja de la Clavinova ni toque los circuitos internos. ¡La manipulación de los circuitos puede resultar en una descarga eléctrica!

7. Interferencias eléctricas

Puesto que la Clavinova contiene circuitos digitales, puede causar interferencia si se coloca demasiado cerca de una radio o televisor. Si así le ocurre, aparte el instrumento del equipo afectado.

8. Compruebe la alimentación de su área

Asegúrese de que tensión de alimentación de CA de su área corresponde con la tensión especificada en la placa de características del panel inferior de la unidad del teclado principal, cerca del cable de alimentación (CVP-87A y CVP-85A) o en el panel posterior (CVP-83S). Asegúrese de que el selector de tensión esté ajustado a la tensión de su área.

9. Situación de la placa de características

La placa de características de la Clavinova, incluyendo el número de serie de la unidad, está situada en el panel inferior de la unidad principal.

10.Manipulación de los discos flexibles

Los discos de la colección de discos orquestales y discos de estilos de Yamaha están protegidos contra escritura, por lo que no pueden usarse para almacenar canciones. Para almacenar las canciones de la memoria de interpretaciones desde dicha memoria, deberá usar un disco flexible sin datos (se suministra un disco en blanco con la Clavinova).

Cuidados de los discos flexibles

■ NO expulse el disco durante la grabación o reproducción, ni en

ninguna ocasión cuando la lámpara de la unidad de discos esté encendida. De lo contrario, podría dañar el disco y la unidad de discos.

■ NO conecte ni desconecte la Clavinova mientras haya un disco

en la unidad de discos.

■ Expulse siempre el disco después de haber desconectado la

Clavinova.

■ Cuado expulse un disco flexible de la unidad de discos flexibles:

• Para expulsar un disco flexible, presione lentamente el botón de expulsión a fondo. Entonces, cuando el disco ha sido completamente expulsado, sáquelo con la mano.

• Es posible que el disco no salga correctamente expulsado si se presiona con demasiada rapidez el botón de expulsión o si no se presiona a fondo. (El botón de expulsión puede atascarse a mitad de recorrido con el disco saliendo de la ranura sólo algunos milímetros.) Si así le sucede, no intente sacar el disco parcialmente expulsado. Podría dañar el mecanismo de la unidad de discos y/o el disco flexible. Para sacar un disco parcialmente expulsado, intente hacerlo presionando de nuevo el botón de expulsión otra vez o inserte de nuevo el disco en la ranura y repita luego con cuidado el procedimiento de expulsión.

■ No abra ni cierre nunca la cubierta de las teclas mientras haya un disco que sobresalga de la unidad de discos (es decir, en la posición de expulsión). La cubierta de las teclas podría entrar en contacto con el disco, causando daños en el disco o incluso en la unidad de discos.

■ No inserte nada que no sean discos flexibles en la unidad de disco. Los otros objetos podrían dañar la unidad de disco o el disco flexible.

■ Emplee sólo discos flexibles de 3,5 pulgadas de doble lado y doble densidad (2DD) con la Clavinova.

Preauciones relacionadas con el empleo de discos flexibles

■ No abra nunca el obturador del disco. Podría introducirse polvo o suciedad en la superficie magnética y causar errores de datos.

■ No deje nunca discos cerca de un altavoz, televisor, ni otros aparatos que emitan fuertes campos magnéticos.

■ No guarde los discos en lugares expuestos a la luz directa del sol ni a fuertes de altas temperaturas.

■ No coloque objetos pesados, como libros, encima de un disco.

■ No moje los discos.

■ Asegúrese de guardar los discos en las condiciones

ambientales abajo especificadas:

• Temperatura de almacenaje: 4° a 53°C

• Humedad de almacenaje: 8 al 90% de humedad relativa

• Guárdelos en un lugar exento de polvo, arena, humos, etc.

■ Asegúrese de poner la etiqueta del disco en la posición correcta. Cuando cambie la etiqueta, no cubra nunca la etiqueta vieja con la nueva; saque siempre primero la etiqueta vieja.

Limpieza de las cabezas

La cabeza de la unidad de discos se ensucia a medida que se utiliza y eventualmente puede causar errores de datos. Si así le ocurre, limpie la cabeza con un disco de limpieza de cabezas (disponible en la mayor parte de tiendas de computadoras).

Copia de seguridad de los datos

Le recomendamos que efectúe una copia de seguridad de las canciones grabadas en otro disco (vea la página 39 ). Si el disco original se daña o se borra una canción, podrá utilizar la copia de seguridad en lugar del original.

Protección de los datos (lengüeta de protección contra escritura)

Lámpara de la unidad de discos

Lengüeta de protección contra escritura abierta (bloqueada protección contra escritura)

Lengüeta de protección contra escritura cerrada (desbloqueada escritura permitida)

Preparativos

■El atril

Si usted utiliza partituras con la Clavinova, levante el atril incorporado en el panel superior levantando el borde posterior del atril, y despliegue las ménsulsa de soporte de la parte posterior del atril hacia abajo para que se adapten en los orificios correspondientes.

El atril puede bajarse después un poco levantándolo y plegando las dos ménsulas que lo sostienen hacia arriba.

■Cubierta del teclado (CVP-87A y CVP-85A)

Para abrir la cubierta del teclado de la CVP-87A o CVP-85A, levante un poco la cubierta (no la levante excesivamente) y deslícela un poco hacia atrás a la unidad principal. Para cerrar la cubierta, deslícela hacia adelante por completo y bájela con cuidado hasta que se cierre por completo.

■Interruptor de la alimentación

Después de asegurarse de que la clavija de CA de la Clavinova está

POWER

correctanente enchufada en un tomacorriente de CA adecuado, presione el interruptor [POWER], situado a la izquierda del teclado, para conectar la alimentación. Presiónelo otra vez para desconectar la alimentación.

Cuando se haya conectado la alimentación, se encenderá el LED del selector de voz PIANO, se encenderá el LED del selector estilo POP 1, y “78” aparecerá en el visualizador de TEMPO.

■Auriculares

CVP-83S CVP-85A/87A

HEADPHONESHEADPHONES

Pueden enchufarse uno o dos pares de auriculares estéreo estándar a estas tomas para la práctica en privado o para tocar a altas horas de la noche. El sistema de altavoces interno se desconecta automáticamente cuando se enchufan unos auriculares a una de las tomas HEADPHONES.

Controles de volumen

La Clavinova tiene varios controles de volumen que le proporcionarán mayor vesalidad para crear el sonido requerido.

MIN MAX

RHYTHM

MIN MAX

CHORD 1

MIN MAX

CHORD 2

MIN MAX

BASS

MIN MAX

AUTO BASS CHORD

MASTER VOLUME

MIDI/ TRANSPOSE

DEMO

ROOM

HALL 1

SOFT

HALL 2

START/STOP

COSMIC

SOLO STYLEPLAY

LEFT PEDAL

REVERB AUTO ACCOMPANIMENT

FUNCTION

MIN MAX

RHYTHM

MIN MAX

CHORD 1

MIN MAX

CHORD 2

MIN MAXMIN MAX

BASS

DANCE

SOLO

POP 1

16BEAT 1 ROCK’N’

SINGLE FINGERFULL KEYBOARD FINGERED

POP 1

STYLEPLAY

DANCE

POP 2

16BEAT 2

POP 2

SYNCHRO

INTRO/ENDING

START/STOP

START

BIG BAND

BOSSA

SWING

JAZZ

VARIATION NORMAL

BOOGIE

SAMBA

BALLAD

FILL TO NORMAL

FILL TO VARIATION

STYLE

BEAT

SLOW

COUNTRY 1

ROCK

16BEAT

DISK

CLAVINOVA

SHUFFLE

CHA-CHA

MARCH

RHUMBA

MARCH 6/8

PIANO E.PIANO HARPSI VIBES GUITAR STRINGS SPLIT

COUNTRY 2

STYLE 1

TONE

METRONOME

1234567

WALTZ

UPRIGHT

DISK

J.WALTZ

TAP TEMPO

STYLE 2

ELEC

ORGAN CHOIR

DRUMS VOICE 13-60

BASS

VOICE

3. 5” DISK

SONG NUMBER

START/STOP

DISK ORCHESTRA / PERFORMANCE MEMORY

PHRASE

SONG

REPEAT

SELECT

RIGHT/1TR LEFT/2TR ORCH/3-10TRRHYTHM

F FREW

● Volumen principal ..................................................................................................................................

El control MASTER VOLUME ajusta el volumen general del sonido produci-

do por la Clavinova. Ajusta también el volumen de los auriculares cuando se han

MIN MAX

conectado un par o dos de auriculares en las tomas HEADPHONES.

Ajuste inicialmente el control MASTER V OLUME aproximadamente a mitad

MASTER VOLUME

de recorrido ente las posiciones “MIN” y “MAX”. Entonces, cuando empiece a tocar, ajuste el control al nivel de audición más confortable,

● Acompañamiento automático ...............................................................................................................

Se incorporan controles de volumen separados para el sonido de RHYTHM,

CHORD 1, CHORD 2, y BASS. Estos controles de volumen le permitirán ajustar

el mejor balance entre las diversas partes de acompañamiento cuando se usen las funciones de AUTO BASS CHORD (ABC), de reproducción de discos orquestales, y de la memoria de interpretaciones, y el control de volumen RHYTHM podrá usarse para equilibrar el sonido del teclado y del ritmo cuando sólo se usa el acompañamiento rítmico.

El volumen del teclado podrá ajustarse independientemente usando el control

[BASS] mientras retiene presionado el botón [MIDI/TRANSPOSE], lo cual es muy útil para ajustar el balance cuando grabe el sonido de la Clavinova.

● Otros modos del control de volumen

Los controles de volumen del acompañamiento automático pueden asignarse a otras funciones mediante el “modo del volumen del acompañamiento” (página

42). También pueden utilizarse para controlar la modulación, la inflexión del tono, y la expresión; o la profundidad de reverberación individual para las partes del ritmo, acorde 1, acorde 2, y bajo.

RHYTHM

CHORD 1

CHORD 2

BASS

MIDI/ TRANSPOSE

MIN MAX

BASS

LAMP

GUIDE

CANCEL

PAUSE

CHORD SEQUENCEREC FORMATCOPY

DISK CONTROL

• Si alguno o todos los controles de volumen del acompañamiento automático se

NOTA

ajustan a sus posiciones mínimas, no se producirá sonido en las partes correspondientes. Las posiciones máximas de los controles producen los niveles normales de volumen.

● Control de expresión (sólo la CVP-87A)...............................................................................................

Podrá enchufar un pedal de expresión opcional EP-1 Yamaha a la toma EXP.

PEDAL de la CVP-87A para el control del volumen con el pie (expresión) sólo del

sonido del teclado (es decir, la expresión no afecta el sonido de acompañamiento

EXP.PEDAL

Amplificador interno y sistema de altavoces

automático ni la reproducción de discos). Presione el pedal por delante para incrementar el volumen, y por detrás para reducirlo.

La CVP-87A y CVP-85A tienen un potente amplificador estéreo con 40 vatios de potencia por canal, mientras que la CVP-83S tiene un amplificador estéreo de 20 vatios de alto rendimiento. Los tres modelos incluyen un sistema de altavoces de alto rendimiento que proporciona un sonido excepcionalmente rico con respuesta natural desde los potentes bajos a las partes más agudas. El sistema de altavoces de la CVP-87A y CVP-85A emplean dos altavoces de 13 centímetros para la reproducción de frecuencias bajas a medias, y dos altavoces de 5 centímetros para conseguir un excelente sonido de altas frecuencias. La CVP-83S tiene dos altavoces de 16 centímeros y dos de 4 centímeros.

Reproducción de demostración

La Clavinova tiene 25 canciones de demostración que demuestran de forma efectiva su sonido y posibilidades de acompañamiento. A continuación verá cómo seleccionar e interpretar las canciones de demostración.

POP 1

POP 2

DANCE POP 1 DANCE POP 2

16BEAT 1

16BEAT 2

ROCK’N’

16BEAT SHUFFLE

SLOW ROCK

SHUFFLE

COUNTRY 1

COUNTRY 2

CLAVINOVA

PIANO E.PIANO HARPSI VIBES GUITAR STRINGS

TONE

1234567

SWING

BIG BAND

BOSSA

CHA-CHA

MARCH

JAZZ

BOOGIE

SAMBA

MASTER VOLUME

RHUMBA

MIDI/ TRANSPOSE

DEMO

ROOM

SOFT

HALL 1

START/STOP

HALL 2

SOLO STYLEPLAY

COSMIC

LEFT PEDAL

REVERB AUTO ACCOMPANIMENT

FUNCTION

MIN MAX

RHYTHM

MIN MAX

CHORD 1

MIN MAX

CHORD 2

MIN MAXMIN MAX

BASS

BALLAD

DEMO

Presione el botón [DEMO] .....................................................................................................................

MARCH 6/8

AUTO BASS CHORD

SINGLE FINGERFULL KEYBOARD FINGERED

SYNCHRO

INTRO/ENDING

START/STOP

START

VARIATION NORMAL

FILL TO NORMAL

FILL TO VARIATION

SOLO STYLEPLAY

WALTZ

J.WALTZ

DANCE

POP 1

16BEAT 1 ROCK’N’ POP 1 DANCE

16BEAT 2

POP 2

BIG BAND

BOSSA

SWING

JAZZ

BOOGIE

SAMBA

BALLAD

STYLE

SLOW ROCK

16BEAT

SHUFFLE

CHA-CHA

MARCH

RHUMBA

MARCH 6/8

COUNTRY 1

COUNTRY 2

WALTZ

J.WALTZ

DISK STYLE 1

METRONOME

DISK

TAP TEMPO

STYLE 2

ORGAN CHOIR

BEAT

CLAVINOVA

PIANO E.PIANO HARPSI VIBES GUITAR STRINGS SPLIT

TONE

1234567

UPRIGHT

ORGAN CHOIR

BASS

VOICE

ELEC

DRUMS VOICE 13-60

BASS

3. 5” DISK

UPRIGHT BASS

SONG NUMBER

START/STOP

DISK ORCHESTRA / PERFORMANCE MEMORY

ELEC BASS

PHRASE

SONG

REPEAT

SELECT

RIGHT/1TR LEFT/2TR ORCH/3-10TRRHYTHM

F FREW

DRUMS

VOICE 13-60

LAMP

GUIDE

CANCEL

PAUSE

COPY

CHORD SEQUENCEREC FORMAT

DISK CONTROL

DEMO

Seleccione una canción de demostración ...........................................................................................

CLAVINOVA

PIANO E.PIANO HARPSI VIBES GU

TONE

123456

UPRIGHT

ORGAN CHOIR

BASS

ELEC BASS

DRUMS VO

Las 25 canciones de demostración se seleccionan a través de los selectores

STYLE y VOICE. Los selectores estilo y de voz parpadearán en secuencia cuando se presiona el botón [DEMO]. Presione un selector para iniciar la reproducción de la canción correspondiente. Podrá también seleccionar la reproducción de repetición continua de todas las canciones de demostración presionando el botón [START/STOP]. Las canciones de demostración se reproducirán secuencial o en orden aleatorio, dependiendo del ajuste de la función de utilidad “Repetición de todas las canciones aleatoriamente” descrita en la página

43.

Ajuste el volumen...................................................................................................................................

Emplee el control MASTER VOLUME para ajustar el volumen, e interprete al

MIN MAX

mismo tiempo en el teclado si así lo desea.

• El tempo no podrá ajustarse durante la reproducción de demostración.

MASTER VOLUME

Detenga la reproducción .......................................................................................................................

DEMO

START/STOP

NOTA

La reproducción de demostración podrá pararse temporalmente presionando el

botón [START/STOP]. Presione el botón [DEMO] cuando desee detener la repro- ducción de demostración y volver al modo normal.

Las canciones de demostración

NOMBRE DE LA VOZ COMPOSITOR TITULO DE LA CANCION

PIANO F.F. Chopin Estudio Op. 25-1 “Harpa Eolia” o “El pastor” CLAVINOVA TONE D. Foster “La fuente” de “El secreto de mi éxito” HARPSICHROD J.S. Bach Italian Concerto BWV 971 tercer movimiento GUITAR I. Albéniz Asturias STRINGS A. Vivaldi Las cuatro estaciones, N.° 3 “Otoño” primer movimiento ORGAN J.S.Bach Sinfonía de Cantata 29 BWV 29 CHOIR W.A. Mozart Requiem K. 626 N.° 6 “Lacrimosa”

* Las piezas de demostración arriba listadas son exceptos cortos de composiciones originales.

Todas las otras canciones son originales ( 1993 por Yamaha Corporation.)

Selección de voces

Los modelos CVP-87A, CVP-85A, y CVP-83S tienen un total de 60 voces distintas que pueden seleccionarse de distintas formas.

Dispondrá también de un modo de “Percusión del teclado” que le permitirá reproducir una amplia gama de instrumen-

CLAVINOVA

PIANO E.PIANO HARPSI VIBES GUITAR STRINGS

TONE

1234567

UPRIGHT

ORGAN CHOIR

BASS

ELEC BASS

DRUMS VOICE 13-60

tos de batería y percusión en el teclado.

AUTO BASS CHORD

MASTER VOLUME

MIDI/ TRANSPOSE

DEMO

ROOM

HALL 1

SOFT

HALL 2

START/STOP

COSMIC

SOLO STYLEPLAY

LEFT PEDAL

REVERB AUTO ACCOMPANIMENT

FUNCTION

MIN MAX

RHYTHM

MIN MAX

CHORD 1

MIN MAX

CHORD 2

MIN MAXMIN MAX

BASS

DANCE

SOLO

POP 1

16BEAT 1 ROCK’N’

SINGLE FINGERFULL KEYBOARD FINGERED

POP 1

STYLEPLAY

DANCE

16BEAT 2

POP 2

SYNCHRO

INTRO/ENDING

START/STOP

START

BIG BAND

BOSSA

SWING

JAZZ

VARIATION NORMAL

BOOGIE

SAMBA

BALLAD

FILL TO NORMAL

FILL TO VARIATION

STYLE

BEAT

SLOW

COUNTRY 1

ROCK

16BEAT

DISK

CLAVINOVA

SHUFFLE

CHA-CHA

MARCH

RHUMBA

MARCH 6/8

PIANO E.PIANO HARPSI VIBES GUITAR STRINGS SPLIT

COUNTRY 2

STYLE 1

TONE

METRONOME

1234567

WALTZ

UPRIGHT

TAP TEMPO

ELEC

ORGAN CHOIR

DRUMS VOICE 13-60

BASS

VOICE

3. 5” DISK

DISK

J.WALTZ

STYLE 2

SONG NUMBER

START/STOP

DISK ORCHESTRA / PERFORMANCE MEMORY

PHRASE

SONG

REPEAT

SELECT

RIGHT/1TR LEFT/2TR ORCH/3-10TRRHYTHM

F FREW

LAMP

GUIDE

CANCEL

PAUSE

COPY

CHORD SEQUENCEREC FORMAT

DISK CONTROL

■Selección de las 60 voces

● Voces 1-12: Selección directa del panel .............................................................................................

CLAVINOVA

PIANO E.PIANO HARPSI VIBES GUITAR STRINGS SPLIT

TONE

1234567

UPRIGHT

ORGAN CHOIR

BASS

ELEC BASS

DRUMS VOICE 13-60

De las 60 voces de la Clavinova, 12 son “voces del panel” a las

que puede acceder directamente presionando el selector VOICE correspondiente. Cuando se presiona un selector de voz, se enciende el indicador correspondiente y el número de la voz seleccionada aparecerá en el visualizador de TEMPO mientras se retiene el selector de voz.

La voz PIANO se seleccionará automáticamente cuando se co-

necte la alimentación.

● Botones [▲] y [▼] de VOICE 13-60 .......................................................................................................

Emplee los botones [▲] y [▼], situados inmediatamente a la

VOICE 13-60

derecha del botón [VOICE 13-60] para seleccionar un número de voz entre 13 y 60. Presione uno de los botones brevemente para

seleccionar el siguiente número de voz en la dirección especificada, o mantenga presionado el botón para ir cambiando continuamente los números en la dirección especificada. El indicador [VOICE 13-

60] se encenderá y el número de voz aparecerá en el visualizador TEMPO durante la selección.

Si se selecciona una voz del panel (1-12), la última voz seleccio-

nada en el margen 13-60 podrá reseleccionarse instantáneamente presionando cimplemente el botón [VOICE 13-60]. El botón [VOICE 13-60] seleccionará inicialmente el número de voz 13 (BRASS) después de haber conectado la alimentación.

• El número de voz 13 puede seleccionarse instantáneamente

NOTA

presionando simultáneamente los botones [▲] y [▼].

● Selección numérica................................................................................................................................

CLAVINOVA

PIANO E.PIANO HARPSI VIBES GUITAR STRINGS SPLIT

TONE

1234567

UPRIGHT

ORGAN CHOIR

BASS

ELEC BASS

DRUMS VOICE 13-60

Introduzca el número de la voz deseada a través de los selectores de voces (tenga presente que cada selector de voz tiene un número entre 1 y 0 asociado con el mismo) mientras presiona el selector [DRUMS].

Por ejemplo, para seleccionar el número de voz 16, presione y retenga presionado el botón [DRUMS], presione [PIANO/1], y luego [GUITAR/6], y luego suelte el botón [DRUMS]. El número de voz aparecerá en el visualizador TEMPO mientras se mantiene presionado el botón [DRUMS]. El indicador del botón [VOICE 13-60] se encenderá siempre que se selecciona un número de voz entre el 13 y el 60.

Selección de voces

Voces del panel (1 — 12)

N.° Name

1 PIANO A-1 - C7 2 CLAVINOVA TONE C1 - C7 3 E. PIANO C1 - C6 4 HARPSI C1 - C6 5 VIBES F2 - F5 6 GUITAR E1 - F#4 7 STRINGS C0 - C6 8 ORGAN C0 - C6

9 CHOIR E1 - E5 10 UPRIGHT BASS C0 - F#3 11 ELEC BASS E0 - F#3 12 DRUMS —

Voces 13 - 60

N.° Name

13 BRASS F0 - C6 14 POP BRASS F0 - C6 15 TRUMPET F0 - C6 16 MUTE TRUMPET F#2 - A5 17 HORN A#0 - F4 18 SAX A#0 - F#5

Margen utilizable

N.° Name

19 SAX SOFT A#0 - F#5 20 CLARINET D2 - A#5 21 OBOE A#2 - G5 22 FLUTE G2 - F#6 23 ACCORDION F2 - A5 24 HARMONICA C3 - C6 25 STRINGS SOFT C0 - C6 26 VIOLIN C0 - C6 27 VIOLIN HARD C0 - C6 28 FULL ORGAN C0 - C6 29 JAZZ ORGAN 1 C1 - C6 30 SYNTH BRASS C1 - C6 31 SYNTH WOOD C2 - F#6 32 SYNTH STRINGS C0 - C6 33 SYNTH CHOIR E1 - E5 34 PIANO BRIGHT A-1 - C7 35 PIANO SOFT A-1 - C7 36 E. PIANO DX C1 - C6 37 SYNTH CRYSTAL C2 - C6 38 CELESTA C2 - C6 39 MARIMBA C2 - C6

Margen utilizable

N.° Name

40 FOLK GUITAR E1 - A4 41 JAZZ GUITAR 1 E1 - A4 42 JAZZ GUITAR 2 E1 - A4 43 ROCK GUITAR 1 E1 - A4 44 ROCK GUITAR 2 E1 - A4 45 MUTE GUITAR E1 - A4 46 BANJO C3 - A5 47 PIZZICATO C1 - C6 48 HARP C1 - C6 49 U. BASS SOFT C0 - F#3 50 E. BASS SOFT E0 - F#3 51 E. BASS HEAVY E0 - F#3 52 SYNTH BASS E0 - F#3 53

TIMPANI & ORCH. HIT 54 BASSOON A#0 - D4 55

CHAMBER STRINGS 56 JAZZ ORGAN 2 C1 - C6 57 ROCK GUITAR 3 E1 - A4 58 COSMIC 1 G0 - C6 59 COSMIC 2 G0 - C6 60 COSMIC 3 G0 - C6

Margen utilizable

E0 - C2/G2 - C6

C1 - C6

■Percusión del teclado

DRUMS

Asignaciones de las teclas de batería y percusión

Tecla

A1 CYMBAL DAMP F#2 BRUSH ROLL G#2 HI-HAT CLOSED HEAVY A#2 CRASH CYMBAL LIGHT B2 BASS DRUM LIGHT C3 SNARE DRUM + RIM HEAVY C#3 RIDE CYMBAL CUP D3 SNARE DRUM + RIM LIGHT F3 BASS DRUM NORMAL F#3 RIM SHOT G3 SNARE DRUM HEAVY G#3 BRUSH SHOT A3 SNARE DRUM LIGHT A#3 HI-HAT PEDAL B3 SNARE DRUM ECHO C4 TOM 4 C#4 HI-HAT CLOSED NORMAL

Instrumento

Cuando se presiona el selector de voces [DRUMS] (se enciende su indicador),

podrá reproducir 44 instrumentos distintos de batería y percusión en el teclado. Los instrumentos de percusión tocados con las teclas están marcados con símbolos encima de las teclas (las teclas sin símbolos no producen sonido).

Tecla

• Cuando se selecciona la voz DRUMS, sólo sonarán las teclas con símbolos de

NOTAS

NOTA

D4 TOM 3 D#4 HI-HAT OPEN E4 TOM 2 F4 TOM 1 F#4 RIDE CYMBAL NORMAL G4 ELECTRIC TOM 3 G#4 CRASH CYMBAL NORMAL A4 ELECTRIC TOM 2 (A#4) (CRASH CYMBAL) B4 ELECTRIC TOM 1 C5 CONGA LOW C#5 CABASA D5 CONGA HIGH D#5 METRONOME E5 BONGO HIGH F5 TIMBALE LOW

batería o percusión impresos encima de ellas.

• La voz PIANO se selecciona automáticamente cuando se conecta la alimentación.

• Las funciones de PITCH y TRANSPOSE descritas en las páginas 15 y 16 no afectan el sonido de DRUMS.

Instrumento

Tecla

F#5 CLAVES G5 TIMBALE HIGH G#5 CASTANETS A5 CUICA LOW A#5 COWBELL B5 CUICA HIGH C6 HAND CLAP C#6 AGOGO LOW D#6 AGOGO HIGH E6 BONGO LOW (F6) (CUICA LOW) F#6 TAMBOURINE (G6) (CRASH CYMBAL) G#6 TRIANGLE CLOSED (A6) (BRUSH ROLL) A#6 TRIANGLE OPEN

Instrumento

• Los platillos (excepto G6) podrán silenciarse presionando la tecla A1.

• HI-HAT OPEN (D#4) se silencian con HI-HAT CLOSED HEAVY (G#2), HI-HAT CLOSED NORMAL (C#4) y HI-HAT PEDAL (A#3).

• BRUSH ROLL (A#2) se silencia con BRUSH SHOT (G#3).

• TRIANGLE OPEN (A#6) se silencia con TRIANGLE CLOSED (G#6).

• Los instrumentos mencionados entre paréntesis ( ) no sonarán cuando se tocan en el teclado, pero podrán grabarse empleando la memoria de interpretaciones (página 31) y sonará en la reproducción. Estos instrumentos también pueden interpresarse a través de MIDI.

Modo dual

El modo DUAL hace posible interpretar dos voces simultáneamente en todo el teclado. Esto facilita la creación de texturas de tono excepcionalmente ricas y profundas.

■Activación del modo dual

CLAVINOVA

PIANO E.PIANO HARPSI VIBES GU

TONE

123456

UPRIGHT

ORGAN CHOIR

BASS

ELEC BASS

DRUMS VO

Para activar el modo DUAL, presione simplemente dos selectores de voz al mismo tiempo, o presione un selector de vos mientras mantiene presionado otro. Una voz del margen de 13 ... 60 podrá interpretarse a „dúo“ con las voces del panel presionando el botón [VOICE 13-60] y cualquier otro selector de voz al mismo tiempo (dos voces en el margen de 13-60 no pueden combinarse). Los botones [▲] y [▼] pueden usarse para seleccionar la voz deseada 13 ... 60. El número de voz más alto aparecerá en la visualización de TEMPO durante la selección.

Los indicadores de voz de ambas voces seleccionadas se encenderá cuando se active el modo DUAL. Para volver al modo de interpretación de una sola voz, presione cualquier selector sencillo de voz.

MASTER VOLUME

CLAVINOVA

PIANO E.PIANO HARPSI VIBES GUITAR STRINGS

TONE

1234567

UPRIGHT BASS

SLOW ROCK

SHUFFLE

MARCH

MARCH 6/8

ELEC

DRUMS VOICE 13-60

BASS

BEAT

COUNTRY 1

DISK

CLAVINOVA

PIANO E.PIANO HARPSI VIBES GUITAR STRINGS SPLIT

COUNTRY 2

STYLE 1

TONE

METRONOME

1234567

WALTZ

UPRIGHT

TAP TEMPO

ELEC

ORGAN CHOIR

DRUMS VOICE 13-60

BASS

VOICE

3. 5” DISK

DISK

J.WALTZ

STYLE 2

MIDI/ TRANSPOSE

DEMO

ROOM

HALL 1

SOFT

HALL 2

START/STOP

COSMIC

SOLO STYLEPLAY

LEFT PEDAL

REVERB AUTO ACCOMPANIMENT

FUNCTION

ORGAN CHOIR

AUTO BASS CHORD

MIN MAX

RHYTHM

SINGLE FINGERFULL KEYBOARD FINGERED

MIN MAX

CHORD 1

SYNCHRO

START/STOP

START

MIN MAX

CHORD 2

MIN MAXMIN MAX

BASS

FILL TO NORMAL

DANCE

SOLO

POP 1

16BEAT 1 ROCK’N’

POP 1

STYLEPLAY

DANCE

16BEAT

16BEAT 2

POP 2

SHUFFLE

POP 2

INTRO/ENDING

BIG BAND

BOSSA

CHA-CHA

SWING

JAZZ

VARIATION NORMAL

BOOGIE

SAMBA

RHUMBA

BALLAD

FILL TO VARIATION

STYLE

SONG NUMBER

START/STOP

DISK ORCHESTRA / PERFORMANCE MEMORY

PHRASE

SONG

REPEAT

SELECT

RIGHT/1TR LEFT/2TR ORCH/3-10TRRHYTHM

F FREW

LAMP

GUIDE

CANCEL

PAUSE

COPY

CHORD SEQUENCEREC FORMAT

DISK CONTROL

■Balance de voces en el modo dual

El balance del volumen entre las dos voces combinadas en el modo DUAL po-

TEMPO

CLAVINOVA

PIANO

TONE

ORGAN CHOIR

drá ajustarse usando los botones TEMPO [▲] y [▼] mientras presiona los selectores de voz activos. El valor del balance seleccionado (1 ... 15) se indicará en el visualizador TEMPO mientras se mantienen presionados los selectores de voces o botones [▲] [▼] de TEMPO.

■ Un ajuste de “1” ajusta el volumen de la voz de número más bajo al máximo y

la voz del número más alto al mínimo. (sin sonido)

■ Un ajuste de “8” ajusta ambas voces al mismo volumen (este es el ajuste de

balance de valor inicial, y puede reactivarse presionando simultáneamente los

botones [▲] y [▼] de TEMPO).

■ Un ajuste de “15” ajusta el volumen de la voz de número más alto al máximo y

la voz del número más bajo al mínimo. (sin sonido)

• Los botones [▲] y [▼] de TEMPO permiten ir cambiando los valores a dos veloci-

NOTAS

dades: presione ligeramente para cambiar los valores lentamente, o presione con firmeza para cambiarlos con rapidez.

• El modo dual no puede usarse cuando se selecciona la voz DRUMS. Además, los modos dual y de división no pueden usarse al mismo tiempo.

Modo de división

El modo de división le permite tocar voces distintas con las manos izquierda y derecha; el bajo con la mano izquierda y el piano con la derecha, por ejemplo. Podrá asignar cualquiera de las voces de la Clavinova a las secciones de las manos izquierda y derecha del teclado.

■Activación del modo de división

MASTER VOLUME

MIDI/ TRANSPOSE

DEMO

ROOM

HALL 1

SOFT

HALL 2

START/STOP

COSMIC

SOLO STYLEPLAY

LEFT PEDAL

REVERB AUTO ACCOMPANIMENT

FUNCTION

SPLIT

AUTO BASS CHORD

MIN MAX

RHYTHM

MIN MAX

CHORD 1

MIN MAX

CHORD 2

MIN MAXMIN MAX

BASS

DANCE

SOLO

POP 1

16BEAT 1 ROCK’N’

SINGLE FINGERFULL KEYBOARD FINGERED

POP 1

STYLEPLAY

DANCE

16BEAT 2

POP 2

SYNCHRO

INTRO/ENDING

START/STOP

START

BIG BAND

BOSSA

SWING

JAZZ

VARIATION NORMAL

BOOGIE

SAMBA

BALLAD

FILL TO NORMAL

FILL TO VARIATION

STYLE

BEAT

SLOW

COUNTRY 1

ROCK

16BEAT

DISK

CLAVINOVA

SHUFFLE

CHA-CHA

MARCH

RHUMBA

MARCH 6/8

PIANO E.PIANO HARPSI VIBES GUITAR STRINGS SPLIT

COUNTRY 2

STYLE 1

TONE

METRONOME

1234567

WALTZ

UPRIGHT

DISK

J.WALTZ

TAP TEMPO

STYLE 2

ELEC

ORGAN CHOIR

DRUMS VOICE 13-60

BASS

VOICE

3. 5” DISK

SONG NUMBER

START/STOP

DISK ORCHESTRA / PERFORMANCE MEMORY

PHRASE

SONG

REPEAT

SELECT

RIGHT/1TR LEFT/2TR ORCH/3-10TRRHYTHM

F FREW

PAUSE

LAMP

GUIDE

CANCEL

COPY

CHORD SEQUENCEREC FORMAT

DISK CONTROL

SPLIT

Cuando se presiona el botón [SPLIT] y se enciende su indicador, el teclado se

divide en las secciones izquierda y derecha y pueden asignarse voces distintas a cada una. El punto de división se ajusta inicialmente en la tecla F#2 cuando se

Sección de la mano izquierda

F#2

▼

conecta la alimentación, y la voz UPRIGHT BASS se asigna inicialmente a la sección de la mano izquierda del teclado (todas las teclas hasta e incluyendo la F#2). La voz que había seleccionada cuando se activó el modo SPLIT se asigna a la sec- ción de la mano derecha del teclado. Los ajustes actuales se retienen si el modo

Sección de la mano derecha

SPLIT se desactiva (presione de nuevo el botón [SPLIT]) y mientras la alimenta- ción permanece conectada.

■Cambio de las voces de división

CLAVINOVA TONE

234

CHOIR

UPRIGHT BASS

ELEC BASS

SPLITE.PIANO HARPSI

La voz de la mano derecha se puede cambiar presionando simplemente el

selector de voz apropiado.

La voz de la mano izquierda se puede cambiar presionando un selector de voz

mientras se mantiene presionado el botón [SPLIT].

• Todas las boces excepto BASS (números de voz 10, 11, 49, 50, 51, y 52) y

NOTA

DRUMS (número de voz 12) se desplazan ascendentemente una octava cuando se asignan a la sección inferior del reclado (esta función puede activarse o desactivarse mediante la función de utilidad “Cambio de octavas” descrita en la página 43.

■Cambio del punto de división

SPLIT

El punto de división puede ajustarse en cualquier tecla presionando la tecla

deseada mientras mantiene presionado el botón [SPLIT]. El nombre de la tecla del punto de división aparecerá en el visualizador TEMPO mientras el botón [SPLIT] se mantiene presionado.

Ejemplo:

En la CVP-87A, una lámpara guía del teclado indicará el punto de división seleccionado. El punto de división de ajuste inicial, F#2, siempre se ajustará automáticamente cuando se conecte la alimentación.

A-1 A≠1 C 2 C~2

A-1 A#-1 C2 C#2

■Balance de la división

SPLIT

TEMPO

Modo de división

El balance de volumen entre las voces de las manos izquierda y derecha puede

ajustarse usando los botones [▲] y [▼] de TEMPO mientras se mantiene presionado el botón [SPLIT]. El valor de balance seleccionado (1 ... 15) se indicará en el visualizador de TEMPO mientras se mantienen presionados los botones [SPLIT] y

[▲] [▼] de TEMPO.

■ Un ajuste de “1” ajusta el volumen de la voz izquierda al máximo y la voz dere-

cha al mínimo. (sin sonido)

■ Un ajuste de “8” ajusta ambas voces al mismo volumen (este es el ajuste de

balance de valor inicial, y puede reactivarse presionando simultáneamente los botones [▲] y [▼] de TEMPO).

■ Un ajuste de “15

quierda al mínimo. (sin sonido)

• Los botones [▲] y [▼] de TEMPO permiten ir cambiando los valores a dos veloci-

NOTA

dades: presione ligeramente para cambiar los valores lentamente, o presione con firmeza para cambiarlos con rapidez.

” ajusta el volumen de la voz derecha al máximo y la voz iz-

■Operación del pedal apagador en el modo de división

SPLIT

CVP-87A CVP-85A/83S

El pedal apagador (el pedal derecho; vea “Pedales” en la página 14) puede asignarse sólo a la voz izquierda, sólo a la voz derecha, o a ambas voces en el modo de división.

■ Sólo la voz derecha (valor inicial): Presione el pedal derecho (apagador)

mientas mantiene presionado el botón [SPLIT].

■ Sólo la voz izquierda: Presione el pedal izquierdo (suave) mientas mantiene

presionado el botón [SPLIT].

■ Ambas voces: Presione los pedales derecho e izquierdo mientas mantiene pre-

sionado el botón [SPLIT].

• Los modos dual y de división no pueden usarse al mismo tiempo.

NOTAS

• En el modo de división, las funciones de los pedales suave y de sostenido se aplican a las voces de las manos izquierda y derecha.

• Cuando el modo de un dedo ABC (página 20) y el modo de división se usan simultáneamente, la voz de la mano izquierda irá acompañada por las voces de acorde ABC apropiadas.

Efectos de reverberación digital

El botón [REVERB] selecciona cierto números de efectos digitales que usted podrá utilizar para mayor profundidad y fuerza de expresión.

DEMO

ROOM

HALL 1

HALL 2

COSMIC

MASTER VOLUME

REVERB AUTO ACCOMPANIMENT

■Selección de un efecto de reverberación

Cada vez que presione el el botón [REVERB] se seleccionará el efecto de re-

verberación siguiente de la “lista” y se encenderá el indicador correspondiente. No se producirá ninguna reverberación cuando todos los indicadores estén apagados.

ROOM

HALL 1

HALL 2

COSMIC

OFF (Ningún indicador encendido)

No se produce ningún efecto.

MIDI/ TRANSPOSE

SOFT

START/STOP

SOLO STYLEPLAY

LEFT PEDAL FUNCTION

ROOM

HALL 1

HALL 2

COSMIC

MIN MAX

RHYTHM

MIN MAX

CHORD 1

MIN MAX

CHORD 2

MIN MAXMIN MAX

BASS

AUTO BASS CHORD

START/STOP

FILL TO NORMAL

DANCE

SOLO

POP 1

16BEAT 1 ROCK’N’

SINGLE FINGERFULL KEYBOARD FINGERED

POP 1

STYLEPLAY

DANCE

16BEAT 2

POP 2

SYNCHRO

INTRO/ENDING

START

BIG BAND

BOSSA

SWING

JAZZ

VARIATION NORMAL

BOOGIE

SAMBA

BALLAD

FILL TO VARIATION

STYLE

BEAT

SLOW

COUNTRY 1

ROCK

16BEAT

DISK

CLAVINOVA

SHUFFLE

CHA-CHA

MARCH

RHUMBA

MARCH 6/8

PIANO E.PIANO HARPSI VIBES GUITAR STRINGS SPLIT

COUNTRY 2

STYLE 1

TONE

METRONOME

1234567

WALTZ

UPRIGHT

DISK

J.WALTZ

TAP TEMPO

STYLE 2

ELEC

ORGAN CHOIR

DRUMS VOICE 13-60

BASS

VOICE

3. 5” DISK

SONG NUMBER

START/STOP

DISK ORCHESTRA / PERFORMANCE MEMORY

PHRASE

SONG

REPEAT

SELECT

RIGHT/1TR LEFT/2TR ORCH/3-10TRRHYTHM

F FREW

PAUSE

LAMP

GUIDE

CANCEL

CHORD SEQUENCEREC FORMATCOPY

DISK CONTROL

REVERB

ROOM

Este ajuste añade un efecto de reverberación al sonido, que es similar al tipo de reverberación acústica que se oiría en una sala del tamaño medio.

HALL 1

Para obtener un sonido de reverberación “más espaciosa”, emplee el ajuste HALL

1. Este efecto simula la reverberación natural de una sala de conciertos de tamaño medio.

HALL 2

HALL 2 simula la reveberación de una gran sala de conciertos.

COSMIC

El efecto COSMIC produce un sonido de reverberación con efecto de “rebote” dentro del campo de sonido estéreo.

• El efecto ROOM se selecciona automáticamente cuando se conecta el interruptor

NOTA

POWER.

■Control de la profundidad de reverberación

La profundidad del efecto de reverberación seleccionado puede incrementarse o

ROOM

HALL 1

HALL 2

COSMIC

REVERB

TEMPO

reducirse presionando el botón [▲] ó [▼] TEMPO mientras se mantiene presiona- do el botón [REVERB]. La profundidad de reverberación se muestra en el visualizador de TEMPO mientras los botones [▲] ó [▼] TEMPO se mantienen presionados. El margen de profundidad de reverberación es de “0” (sin efecto) a “15” (profundidad máxima).

• La profundidad de reverberación se ajusta inicialmente a “8” cuando se conecta

NOTAS

la alimentación (este ajuste puede activarse durante la selección de la profundidad de reverberación presionando simultáneamente los botones [▲] y [▼] de TEMPO).

• Los botones [▲] y [▼] de TEMPO permiten ir cambiando los valores a dos velocidades: presione ligeramente para cambiar los valores lentamente, o presione con firmeza para cambiarlos con rapidez.

Teclado y polifonía

La Clavinova tiene “polifonía de 32 notas”, lo cual significa que pueden tocarse hasta 32 notas a la vez. Sin embargo, este número varía de acuerdo con las funciones que se están utilizando, como se muestra en la gráfica de abajo:

● El número de notas disponibles se reduce adicionalmente si se está reproducien-

do la memoria de interpretaciones o un discos de la colección de discos orquestales al mismo tiempo. Se producen más variaciones en la CVP-85A y CVP-83S con voces de “1 estrato” y de “2 estratos”: la polifonía se reduce a la mitad con las voces de 2 estratos. La CVP-87A adiconalmente tiene voces estéreo. La gráfica siguiente muestra todas las voces estéreo, de 2 estratos, y de 1 estrato de la CVP-87A, CVP-85A, y CVP-83S.

N.° Voz

1 PIANO 2 (estéreo) 1 (estrato) 1 (estrato) 2 CLAVINOVA TONE 2 (estrato) 1 (estrato) 1 (estrato) 3 E. PIANO 4 HARPSICHORD 1 (estrato) 1 (estrato) 1 (estrato) 5 VIBES 6 GUITAR 1 (estrato) 1 (estrato) 1 (estrato) 7 STRINGS 1 (estrato) 1 (estrato) 1 (estrato) 8 ORGAN 2 (estéreo) 1 (estrato) 1 (estrato)

9 CHOIR 1 (estrato) 1 (estrato) 1 (estrato) 10 UPRIGHT BASS 1 (estrato) 1 (estrato) 1 (estrato) 11 E. BASS 12 DRUMS 1 (estrato) 1 (estrato) 1 (estrato) 13 BRASS 1 (estrato) 1 (estrato) 1 (estrato) 14 POP BRASS 1 (estrato) 1 (estrato) 1 (estrato) 15 TRUMPET 1 (estrato) 1 (estrato) 1 (estrato) 16 MUTE TRUMPET 1 (estrato) 1 (estrato) 1 (estrato) 17 HORN 1 (estrato) 1 (estrato) 1 (estrato) 18 SAX 1 (estrato) 1 (estrato) 1 (estrato) 19 SAX SOFT 1 (estrato) 1 (estrato) 1 (estrato) 20 CLARINET 1 (estrato) 1 (estrato) 1 (estrato) 21 OBOE 1 (estrato) 1 (estrato) 1 (estrato) 22 FLUTE 1 (estrato) 1 (estrato) 1 (estrato) 23 ACCORDION 1 (estrato) 1 (estrato) 1 (estrato) 24 HARMONICA 1 (estrato) 1 (estrato) 1 (estrato) 25 STRINGS SOFT 1 (estrato) 1 (estrato) 1 (estrato) 26 VIOLIN 1 (estrato) 1 (estrato) 1 (estrato) 27 VIOLIN HARD 1 (estrato) 1 (estrato) 1 (estrato) 28 FULL ORGAN 2 (estéreo) 1 (estrato) 1 (estrato) 29 JAZZ ORGAN 1 30 SYNTH BRASS 1 (estrato) 1 (estrato) 1 (estrato)

CVP-87A CVP-85A CVP-83S

2 (interruptor de velocidad)

2 (desafinación)

2 (velocity switch)

2 (desafinación)

1 (estrato) 1 (estrato)

Sólo teclado 32 notas Sólo teclado (dual) 16 notas Teclado + ritmo 24 notas (el ritmo emplea 8) Teclado (dual) + ritmo 12 notas Teclado + ABC 12 notas (ritmo 8; ABC 12) Teclado (dual) + ABC 6 notas

N.° Voz

31 SYNTH WOOD 1 (estrato) 1 (estrato) 2 (estrato) 32 SYNTH STRINGS 1 (estrato) 1 (estrato) 1 (estrato) 33 SYNTH CHOIR 1 (estrato) 1 (estrato) 1 (estrato) 34 PIANO BRIGHT 2 (estéreo) 1 (estrato) 1 (estrato) 35 PIANO SOFT 2 (estéreo) 1 (estrato) 1 (estrato) 36 E. PIANO DX 37 SYNTH CRYSTAL 1 (estrato) 1 (estrato) 1 (estrato) 38 CELESTA 1 (estrato) 1 (estrato) 1 (estrato) 39 MARIMBA 1 (estrato) 1 (estrato) 1 (estrato) 40 FOLK GUITAR 1 (estrato) 1 (estrato) 1 (estrato) 41 JAZZ GUITAR 1 1 (estrato) 1 (estrato) 1 (estrato) 42 JAZZ GUITAR 2 1 (estrato) 1 (estrato) 1 (estrato) 43 ROCK GUITAR 1 1 (estrato) 1 (estrato) 1 (estrato) 44 ROCK GUITAR 2 1 (estrato) 1 (estrato) 1 (estrato) 45 MUTE GUITAR 1 (estrato) 1 (estrato) 1 (estrato) 46 BANJO 1 (estrato) 1 (estrato) 1 (estrato) 47 PIZZICATO 1 (estrato) 1 (estrato) 1 (estrato) 48 HARP 1 (estrato) 1 (estrato) 1 (estrato) 49 U. BASS SOFT 1 (estrato) 1 (estrato) 1 (estrato) 50 E. BASS SOFT 1 (estrato) 1 (estrato) 1 (estrato) 51 E. BASS HEAVY 1 (estrato) 1 (estrato) 1 (estrato) 52 SYNTH BASS 1 (estrato) 1 (estrato) 1 (estrato) 53

TIMPANI & ORCH. HIT 54 BASSOON 1 (estrato) 1 (estrato) 1 (estrato) 55

CHAMBER STRINGS 56 JAZZ ORGAN 2 1 (estrato) 2 (estrato) 2 (estrato) 57 ROCK GUITAR 3 1 (estrato) 1 (estrato) 1 (estrato) 58 COSMIC 1 2 (estrato) 2 (estrato) 2 (estrato) 59 COSMIC 2 1 (estrato) 1 (estrato) 1 (estrato) 60 COSMIC 3 2 (estrato) 2 (estrato) 2 (estrato)

CVP-87A CVP-85A CVP-83S

2 (desafinación)

1 (estrato) 1 (estrato) 1 (estrato)

1 (estrato) 1 (estrato)

La Clavinova ofrece además la respuesta a la pulsación, para que el volumen y el timbre de las notas tocadas pueda controlarse de acuerdo con la “fuerza” aplicada al tocar las teclas. La cantidad de variación disponible depende de la voz seleccionada.

Pedales

Las CVP-83S y CVP-85A tienen dos pedales

CVP-87A CVP-85A/83S

mientras que la CVP-87A tiene tres. Producen

MASTER VOLUME

DEMO

REVERB AUTO ACCOMPANIMENT

SOFT

START/STOP

SOLO STYLEPLAY

MIN MAX

RHYTHM

MIDI/ TRANSPOSE

MIN MAX

CHORD 1

MIN MAX

ROOM

HALL 1

SOFT

CHORD 2

HALL 2

START/STOP

COSMIC

SOLO STYLEPLAY

MIN MAXMIN MAX

BASS

LEFT PEDAL FUNCTION

AUTO BASS CHORD

START/STOP

FILL TO NORMAL

SINGLE FINGERFULL KEYBOARD FINGERED

SYNCHRO START

SOLO STYLEPLAY

INTRO/ENDING

VARIATION NORMAL

FILL TO VARIATION

una gama de efectos de expresión.

CVP-87A CVP-85A/83S

■Pedal derecho (apagador)

El pedal apagador funciona del mismo modo que el pedal apagador de un piano acústico. Cuando se pisa el pedal apagador , las notas

tocadas tienen un sostenido largo. Al soltar el pedal, el sostenido de las notas se detiene (apaga) inmediatamente.

• Mientras que los pedales apagadores de las CVP-85A y CVP-83S están activa-

NOTA

dos o desactivados, el pedal de la CVP-87A ofrece el control de apagado continuo. La operación de activación/desactivación también puede seleccionarse a través de la función de utilidad de “Modo del pedal apagador”°(página 43).

■Pedal central (sostenido, sólo la CVP-87A)

Si toca una nota o acorde en el teclado y presiona el pedal de sostenido mientras la nota(s) se retiene(n), estas notas se sostendrán mientras se tiene presionado el pedal (como si se hubiera presionado el pedal apagador) pero todas las notas tocadas subsiguientemente no se sostendrán. Esto hace posible sostener un acorde, por ejemplo, mientras las otras notas se tocan en “staccato”.

POP 1

POP 2

SWING

JAZZ BALLAD

STYLE

DANCE

16BEAT 1 ROCK’N’ POP 1 DANCE

16BEAT

16BEAT 2

SHUFFLE

POP 2

BIG BAND

BOSSA

CHA-CHA

BOOGIE

SAMBA

RHUMBA

SOFT

SOSTENUTO

START/STOP

SOLO STYLEPLAY

SLOW

COUNTRY 1

ROCK

DISK

SHUFFLE

COUNTRY 2

STYLE 1

METRONOME

MARCH

WALTZ

DISK

MARCH 6/8

J.WALTZ

TAP TEMPO

STYLE 2

BEAT

PIANO E.PIANO HARPSI VIBES GUITAR STRINGS SPLIT

1234567

ORGAN CHOIR

VOICE

CLAVINOVA TONE

PHRASE

SONG

LAMP

SONG NUMBER

GUIDE

REPEAT

SELECT

CANCEL

UPRIGHT

ELEC

DRUMS VOICE 13-60

BASS

3. 5” DISK

START/STOP

DISK ORCHESTRA / PERFORMANCE MEMORY

RIGHT/1TR LEFT/2TR ORCH/3-10TRRHYTHM

F FREW

PAUSE

COPY

CHORD SEQUENCEREC FORMAT

DISK CONTROL

■Pedal izquierdo (multifuncional)

CVP-83S/85A CVP-87A

SOFT

SOSTENUTO

START/STOP

SOLO STYLEPLAY

LEFT PEDAL FUNCTION

SOFT

START/STOP

SOLO STYLEPLAY

LEFT PEDAL FUNCTION

● Suave.......................................................................................................................................................

● Sostenido (CVP-85A y CVP-83S)...........................................................................................................

● Inicio/parada ...........................................................................................................................................

● Interpretación de solos ..........................................................................................................................

El pedal izquierdo tiene cierto número de funciones que pueden seleccionarse

usando el botón y los indicadores [LEFT PEDAL FUNCTION]. Cada vez que se presiona el botón [LEFT PEDAL FUNCTION] se selecciona la función siguiente de la “lista” de LEFT PEDAL FUNCTION y se enciende el indicador correspondiente.

Si presiona con suavidad el pedal suave se reduce el volumen y se cambia lige-

ramente el timbre de las notas tocadas. La función SOFT (suave) se selecciona automáticamente siempre que se conecta el interruptor POWER.

El pedal izquierdo SOSTENUTO no puede seleccionarse mientras se está utilizando la característica SOLO STYLEPLAY.

El interruptor de pedal izquierdo efectúa las mismas funciones que los botones [START/STOP] del panel. Para detalles sobre la función START/STOP, consulte la sección “Acompañamiento” en la páginas 18, 19.

Para detalles sobre la función SOLO STYLEPLAY, consulte la sección de “Interpretación de solos” en la página 25 (la función del pedal SOLO STYLE- PLAY sólo puede seleccionarse cuando se usa la función SOLO STYLEPLAY).

NOTA

•

Las funciones de los pedales apagador, suave, y de sostenido no afectan la voz DRUMS.

Efecto panorámico

MIDI/ TRANSPOSE

MASTER VOLUME

MIN MAX

MIDI/ TRANSPOSE

RHYTHM

Ajustes

PL6 PL5 PL4 PL3 PL2 PL1 P C Pr1 Pr2 Pr3 Pr4 Pr5 Pr6

Totalmente hacia la izquierda

Centro

(P d)

Totalmente hacia

la derecha

MIDI/ TRANSPOSE

DEMO

ROOM

SOFT

HALL 1

START/STOP

HALL 2

SOLO STYLEPLAY

COSMIC

LEFT PEDAL

REVERB AUTO ACCOMPANIMENT

FUNCTION

AUTO BASS CHORD

MIN MAX

RHYTHM

MIN MAX

CHORD 1

MIN MAX

CHORD 2

MIN MAXMIN MAX

BASS

DANCE

SOLO

POP 1

16BEAT 1 ROCK’N’

SINGLE FINGERFULL KEYBOARD FINGERED

POP 1

STYLEPLAY

DANCE

POP 2

16BEAT 2

POP 2

SYNCHRO

INTRO/ENDING

START/STOP

START

BIG BAND

BOSSA

SWING

JAZZ

VARIATION NORMAL

BOOGIE

SAMBA

BALLAD

FILL TO NORMAL

FILL TO VARIATION

STYLE

BEAT

SLOW

COUNTRY 1

ROCK

16BEAT

DISK

CLAVINOVA

SHUFFLE

CHA-CHA

MARCH

RHUMBA

MARCH 6/8

PIANO E.PIANO HARPSI VIBES GUITAR STRINGS SPLIT

COUNTRY 2

STYLE 1

TONE

METRONOME

1234567

WALTZ

UPRIGHT

DISK

J.WALTZ

TAP TEMPO

STYLE 2

ELEC

ORGAN CHOIR

DRUMS VOICE 13-60

BASS

VOICE

3. 5” DISK

SONG NUMBER

START/STOP

DISK ORCHESTRA / PERFORMANCE MEMORY

PHRASE

SONG

REPEAT

SELECT

RIGHT/1TR LEFT/2TR ORCH/3-10TRRHYTHM

F FREW

GUIDE

PAUSE

LAMP CANCEL

CHORD SEQUENCEREC FORMAT

COPY

DISK CONTROL

● La posición de efecto panorámico (estéreo) de la voz tocada en el

teclado puede ajustarse moviendo el control de volumen

RHYTHM mientras se retiene presionado el botón [MIDI/ TRANSPOSE]. La posición del efecto panorámico se muestra

en el visualizador de TEMPO, desde “ izquierda en la posición del control “MIN”, a “ centro, y a “

Pr6

” para completamente a la derecha en la posi-

PL6

” para totalmente a la

P C

” para el

ción del control “MAX”. Esto puede utilizarse para producir un sonido de conjunto más amplio con la característica de grabación de pistas múltiples de la memoria de interpretaciones.

Cada voz tiene un ajuste de efecto panorámico preajustado (indicado por “

P d

” en el visualizador TEMPO) que se ajusta

automáticamente cuando se conecta la alimentación.

NOTAS

• El valor inicial de efecto panorámico de la escala del teclado “ nas voces pone el sonido del registro de agudos a la derecha y el sonido del registro de graves a la izquierda. Empleando un ajuste PAN distinto, se pone toda la voz, notas bajas y altas incluidas, en la misma posición.

• La voz DRUMS tiene un ajuste PAN preajustado que no puede cambiarse.

P d

” para algu-

Transposición

La función TRANSPOSE de la Clavinova hace posible desplazar todo el teclado ascendente o descendentemente en intervalos de semitono hasta un máximo de seis semitonos. La “transposición” del tono del teclado de la Clavinova facilita la interpretación de claves difíciles, y podrá adaptar con facilidad el tono del teclado al alcance del cantante u otro instrumento.

Visualización

-6

-5

-4

-3

-2

-1 0

MIDI/ TRANSPOSE

Transposición

-6 semitonos

-5 semitonos

-4 semitonos

-3 semitonos

-2 semitonos

-1 semitono Normal

-2

TEMPO

Visualización

0 1 2 3 4 5 6

Transposición

Normal +1 semitono +2 semitonos +3 semitonos +4 semitonos +5 semitonos +6 semitonos

MIDI/ TRANSPOSE

AUTO BASS CHORD

MASTER VOLUME

MIDI/ TRANSPOSE

DEMO

ROOM

HALL 1

SOFT

HALL 2

START/STOP

COSMIC

SOLO STYLEPLAY

LEFT PEDAL

REVERB AUTO ACCOMPANIMENT

FUNCTION

MIN MAX

RHYTHM

MIN MAX

CHORD 1

MIN MAX

CHORD 2

MIN MAXMIN MAX

BASS

DANCE

SOLO

POP 1

16BEAT 1 ROCK’N’

SINGLE FINGERFULL KEYBOARD FINGERED

POP 1

STYLEPLAY

DANCE

POP 2

16BEAT 2

POP 2

SYNCHRO

INTRO/ENDING

START/STOP

START

BIG BAND

BOSSA

SWING

JAZZ

VARIATION NORMAL

BOOGIE

SAMBA

BALLAD

FILL TO NORMAL

FILL TO VARIATION

STYLE

BEAT

SLOW

COUNTRY 1

ROCK

16BEAT

DISK

CLAVINOVA

SHUFFLE

CHA-CHA

MARCH

RHUMBA

MARCH 6/8

PIANO E.PIANO HARPSI VIBES GUITAR STRINGS SPLIT

COUNTRY 2

STYLE 1

TONE

METRONOME

1234567

WALTZ

UPRIGHT

DISK

J.WALTZ

TAP TEMPO

STYLE 2

ELEC

ORGAN CHOIR

DRUMS VOICE 13-60

BASS

VOICE

3. 5” DISK

SONG NUMBER

START/STOP

DISK ORCHESTRA / PERFORMANCE MEMORY

PHRASE

SONG

REPEAT

SELECT

RIGHT/1TR LEFT/2TR ORCH/3-10TRRHYTHM

F FREW

PAUSE

GUIDE

LAMP CANCEL

CHORD SEQUENCEREC FORMAT

COPY

DISK CONTROL

● Utilice los botones [▲] y [▼] de TEMPO para seleccionar

el grado deseado de transposición mientras mantiene presionado el botón [MIDI/TRANSPOSE]. La cantidad de transposición seleccionada se mostrará en el visualizador de TEMPO del modo siguiente:

NOTAS

• Presione simultáneamente los botones [▲] y [▼] mientras mantiene presionado el botón [MIDI/TRANSPOSE] para reponer el tono normal del teclado.

• La transposición siempre se ajusta a la normal cuando se conecta la alimentación.

• La función TRANSPOSE no afecta el sonido de DRUMS.

• Las notas por debajo y por encima del margen original de 88 teclas de la Clavinova suenan una octava más alta y más baja respectivamente.

Control del tono

El control del tono hace posible afinar la Clavinova por un márgen de ±50 centésimas (aproximadamente) en intervalos de 1,2 centésimas o 1 hertz aproximadamente. Cien “centésimas” es igual a un semitono, por lo que el margen de afinación proporcionado permite la afinación del tono total en un margen aproximado de un semitono. El control del tono es útil para afinar la Clavinova para adaptarla a otros instrumentos o música grabada.

● Afinación ascendente ............................................................................................................................

A-1B

-1

Para afinar ascendentemente (aumentar el tono), mantenga presionadas simultáneamente las teclas A-1 y B-1 (A1 y B1 son las dos teclas blancas más bajas de teclado), y presione cualquier tecla entre C3 y B3. Cada vez que se presione una tecla de este margen, el tono se aumentará aproximadamente 1,2 centésimas, hasta un máximo de unas 50 centésimas por encina del tono estándar. Para

TEMPO

aumentar el tono en incrementos de 1 hertz, presione el botón [▲] de TEMPO en lugar de las teclas C3-B3. El botón [▼] de TEMPO podrá utilizarse tam- bién para la afinación descendente mientras se mantienen presionadas las teclas A-1 y B-1.

Suelte las teclas A-1 y B-1.

● Afinación descendente ..........................................................................................................................

-1

TEMPO

Para afinar descendentemente (bajar el tono), mantenga presionadas simultáneamente las teclas A-1 y A#-1 y presione cualquier tecla entre C3 y B3. Cada vez que se presione una tecla de este margen, el tono se reducirá aproximadamente 1,2 centésimas, hasta un máximo de unas 50 centésimas por debajo del tono estándar. Para reducir el tono en incrementos de 1 hertz, presione el bitón [▼] de TEMPO en lugar de las teclas C3-B3. El botón [▲] de TEMPO podrá utili- zarse también para la afinación ascendente mientras se mantienen presionadas las teclas A-1 y A#-1.

Suelte las teclas A-1 y A#-1.

● Para reponer el tono estándar* .............................................................................................................

-1

A-1B

-1

Para reponer el tono estándar (A3 = 440 Hz), mantenga presionadas simultáneamente las teclas A-1, A#-1, y B-1 y presione cualquier tecla entre C3 y B3, o presione simultáneamente los botones [▲] y [▼] de TEMPO.

Suelte las teclas A-1, A#-1, y B-1.

TEMPO

* El tono estándar (A3 = 440 Hz) se ajusta automáticamente cuando se conecta al

principio el interruptor POWER.

•

NOTAS

La función PITCH no afecta el sonido de DRUMS.

■Visualización del tono

Ejemplo:

442

4.42

44.2

442.0......442.24

442.25....442.49

442.5......442.74

El tono aproximado de A3 se muestra en el visualizador de TEMPO en Hertzs

mientras está activada la función de control del tono. El margen de visualización total es aproximadamente de 427 hertzs (-50 centésimas) a 453 hertzs (+50 centésimas).

Los puntos a la derecha de cada valor del visualizador se usan para proporcionar

una idea general de tonos fraccionales. Por ejemplo:

442.

442.75....442.99

Acompañamiento

La CVP-87A, CVP-85A, y CVP-83S tienen 24 “estilos” que pueden utilizarse como base para un acompañamiento rítmico, o acompañamiento de ritmo, bajo y acordes completamente orquestado (vea Acompañamiento automático de bajo y acordes” en la página 20).

START/STOP

FILL TO NORMAL

SYNCHRO START

INTRO/ENDING

VARIATION NORMAL

FILL TO VARIATION

MASTER VOLUME

DEMO

ROOM

HALL 1

HALL 2

COSMIC

REVERB AUTO ACCOMPANIMENT

■Selección del estilo

POP 1

POP 2

SWING

JAZZ BALLAD

DANCE POP 1 DANCE POP 2

BIG BAND

BOOGIE

16BEAT 1

16BEAT 2

BOSSA

SAMBA

ROCK’N’

16BEAT SHUFFLE

CHA-CHA

RHUMBA

SLOW ROCK

SHUFFLE

MARCH

MARCH 6/8

DANCE

POP 1

POP 2

SWING

JAZZ BALLAD

AUTO BASS CHORD

MIN MAX

RHYTHM

MIDI/ TRANSPOSE

MIN MAX

CHORD 1

MIN MAX

SOFT

CHORD 2 START/STOP

SOLO STYLEPLAY

MIN MAXMIN MAX

BASS

LEFT PEDAL FUNCTION

DANCE

SOLO

POP 1

SINGLE FINGERFULL KEYBOARD FINGERED

POP 1

STYLEPLAY

DANCE

POP 2

SYNCHRO

INTRO/ENDING

START/STOP

START

BIG BAND

SWING

JAZZ

VARIATION NORMAL

BOOGIE

BALLAD

FILL TO NORMAL

FILL TO VARIATION

STYLE

POP 1 DANCE POP 2

BIG BAND

BOOGIE

SLOW

16BEAT 1 ROCK’N’

ROCK

16BEAT

16BEAT 2

SHUFFLE

BOSSA

CHA-CHA

MARCH

SAMBA

RHUMBA

MARCH 6/8

16BEAT 1 ROCK’N’

16BEAT 2

BOSSA

SAMBA

BEAT

COUNTRY 1

DISK

COUNTRY 2

STYLE 1

METRONOME

WALTZ

DISK

J.WALTZ

TAP TEMPO

STYLE 2

CLAVINOVA

PIANO E.PIANO HARPSI VIBES GUITAR STRINGS SPLIT

TONE

1234567

UPRIGHT

ELEC

ORGAN CHOIR

BASS

VOICE

16BEAT SHUFFLE

CHA-CHA

RHUMBA

DRUMS VOICE 13-60

SLOW ROCK

SHUFFLE

MARCH

MARCH 6/8

3. 5” DISK

COUNTRY 1

COUNTRY 2

WALTZ

J.WALTZ

SONG NUMBER

START/STOP

DISK ORCHESTRA / PERFORMANCE MEMORY

PHRASE

SONG

REPEAT

SELECT

RIGHT/1TR LEFT/2TR ORCH/3-10TRRHYTHM

DISK STYLE 1

METRONOME

DISK STYLE 2

LAMP

GUIDE

CANCEL

PAUSEF FREW

CHORD SEQUENCEREC FORMAT

TAP TEMPO

COPY

DISK CONTROL

• Los datos del estilo de acompaña-

BEAT

NOTA

miento no se transmiten por el conector MIDI OUT.

Los 24 estilos se seleccionan empleando los 12 selectores STYLE. T enga presente

que cada selector de estilo tiene dos indicadores y los nombres de estilo encima. Estos dos estilos se seleccionan alternadamente cada vez que se presiona el selector.

El estilo POP 1 se selecciona automáticamente cuando se conecta la alimentación.

• Hay también dos botones [DISK STYLE] que pueden utilizarse para seleccionar

NOTAS

los estilos cargados desde un disco flexible (el disco flexible suministrado). Consulte la sección de “Estilos de los discos” en la página 23 para más detalles.

•

Emplee el contol de volumen RHYTHM para ajustar el volumen del sonido del ritmo.

■Control del tempo

TEMPO

Siempre que seleccione un estilo diferente, se seleccionará también el tempo

“sugerido” para este estilo, y el tempo se visualizará en el visualizador TEMPO en tiempos de notas negras por minutos (a menos que se esté reproduciendo el acompañamiento, en cuyo caso se mantendrá el mismo tempo).

Sin embargo, usted podrá cambiar el tempo a cualquier valor entre 32 y 280

tiempos por minuto empleando los botones [▲] y [▼] de TEMPO. Esto puede hacerse antes de iniciar el acompañamiento o mientras se está reproduciendo. Presione brevemente uno de los botones para reducir o incrementar el valor del tempo en uno, o manténgalo presionado para reducir o incrementar de forma continua. Presiónelo ligeramente para cambios lentos, y con más fueza para hacer los cambios más rápidamente.

• El tempo sugerido para el estilo seleccionado puede activarse en cualquier mo-

NOTA

mento presionando simultáneamente los botones [▲] y [▼] de TEMPO.

Tempos sugeridos

Estilo

POP 1 78 POP 2 98 DANCE POP 1 138 DANCE POP 2 94 16BEAT 1 78 16BEAT 2 98 ROCK’N’ 160 16BEAT SHUFFLE 90 SLOW ROCK 72 SHUFFLE 144 COUNTRY 1 184 COUNTRY 2 138

Tempo sugerido

Estilo

Tempo sugerido

SWING 160 JAZZ BALLAD 80 BIG BAND 152 BOOGIE 160 BOSSA 132 SAMBA 112 CHA-CHA 132 RHUMBA 112 MARCH 120 MARCH 6/8 116 WALTZ 90 J.WALTZ 160

Acompañamiento

■Inicio del acompañamiento

Hay varias formas de iniciar el acompañamiento:

● Inicio directo ...........................................................................................................................................

START/STOP

Presione el botón [START/STOP]. Cada uno de los estilos tiene también una variación que puede seleccionarse

presionando el botón [VARIATION/FILL TO VARIATION] (se enciende su LED) antes de presionar el botón [START/STOP]. Normalmente, el LED del bo- tón [NORMAL/FILL T O NORMAL] se encenderá (o usted podrá seleccionarlo si se selecciona la variación), indicando que se ha seleccionado el patrón normal.

Inicio directo normal Inicio directo con variación

NORMAL/FILL TO NORMAL

= =

VARIATION/FILL TO VARIATION

START/STOP START/STOP

● Inicio con un preludio ............................................................................................................................

Presione el botón [INTRO/ENDING].

INTRO/ENDING

Si presiona el botón [NORMAL/FILL TO NORMAL] o el botón [VARIATION/FILL TO VARIATION] mientras mantiene presionado el botón [INTRO/ENDING], el ritmo se iniciará con el relleno apropiado y luego pasará al

ritmo normal o ritmo de variación, respectivamente.

(Parpadea)

Inicio sincronizado

Inicio con relleno a normal

Inicio con relleno a variación

INTRO/ENDING

START/STOP= INTRO/ENDING

(Parpadea)

NORMAL/FILL TO NORMAL

(Parpadea)

VARIATION/FILL TO VARIATION

START/STOP

El modo de inicio seleccionado podrá desactivarse antes de empezar el acompañamien-

to presionando el botón seleccionado (indicador parpadeando) por segunda vez.

● Inicio sincronizado .................................................................................................................................

SYNCHRO START

Cualquiera de los tipos de inicio arriba descritos puede sincronizarse con la primera nota o primer acorde [SYNCRO START] de modo que se encienda su indicador. Cuando el teclado está dividido o se usa el modo de un dedo o digitado de acompañamiento automático de bajo y acordes, la primera nota tocada en la sección de la mano izquierda del teclado iniciará el acompañamiento (es decir, las teclas de la izquierda incluyendo la tecla del punto de división; nor malmente F#2). Una vez se ha seleccionado el modo de inicio sincronizado, emplee los botones [NORMAL/FILL TO NORMAL], [VARIATION/FILL TO VARIATION] y/o [INTRO/ENDING] para seleccionar el tipo de inicio deseado. El primer punto de la visualización BEAT parpadeará al tempo actual cuando se ha seleccionado un modo de inicio sincronizado.

Inicio normal Inicio con variación Inicio sincronizado Inicio con relleno a normal Inicio con relleno a variación

Después de presionar

NORMAL/FILL TO NORMAL

VARIATION/FILL TO VARIATION

= =

INTRO/ENDING

SYNCHRO START

Toque la tecla Toque la tecla

Toque la tecla

NORMAL/FILL TO NORMAL

VARIATION/FILL TO VARIATION

Toque la tecla Toque la tecla

El modo de inicio sincronizado puede cancelarse presionando el botón [SYNCHRO START] por segunda vez de modo que se apague su indicador.

• El modo de inicio sincronizado se activa automáticamente cuando se activa uno

NOTA

de los modos ABC; vea la página 20 para más detalles.

Acompañamiento

● Inicio de accionamiento.........................................................................................................................

Esta función le permite ajustar el tempo e iniciar el ritmo en una misma opera-

METRONOME

TAP TEMPO

ción. Accione simplemente el botón [TAP] al tempo requerido; 3 veces para un estilo de 3/4 y 4 veces para un estilo de 4/4. El ritmo se iniciará desde el principio del compás siguiente al tempo especificado.

• El botón [TAP] también puede utilizarse para cambiar el tempo durante la repro-

NOTAS

● Número de compás

Durante la reproducción del ritmo, el número de compás actual se muestra en el visualizador de TEMPO.

ducción del ritmo. En este caso, el click del “accionamiento” no sonará.

• Si acciona el botón [TAP] menos del número de veces requerido (es decir, 3 ó 4), la función de tempo por accionamiento se cancelará después de algunos segundos.

BEAT

Primer tiempo Segundo tiempo Tercer tiempo Cuarto tiempo

● La visualización del tiempo

Los cuatro puntos LED de la visualización BEAT proporcionan una indicación visual del tempo seleccionado. El punto de la izquierda (rojo) parpadea en el primer tiempo de cada compás, el segundo punto parpadea en el segundo tiempo, etc. (todos los puntos excepto el de la izquierda son verdes). Cuando se selecciona un ritmo de 3/4, sólo parpadearán los primeros tres puntos.

■Rellenos

La CVP-87A, CVP-85A y CVP-83S proporcionan dos tipos de “rellenos” automáticos.

■ Relleno a normal: Presione el botón [NORMAL/FILL TO NORMAL] du-

rante la reproducción para producir un relleno y pasar al ritmo normal.

■ Relleno a variación: Presione el botón [VARIA TION/FILL TO

VARIATION] durante la reproducción para producir un relleno y pasar al pa-

trón de variación. Si mantiene presionado uno de los botones FILL, el relleno se repetirá hasta el

final del compás en el que se suelte el botón.

FILL TO NORMAL

VARIATION NORMAL

FILL TO VARIATION

■Parada del acompañamiento

El acompañamiento podrá pararse en cualquier momento presionando el botón

START/STOP

INTRO/ENDING

[START/STOP]. Presione el botón [INTRO/ENDING] si desea pasar al patrón de coda y luego parar.

■Metrónomo

METRONOME

• Si empieza con un preludio o un relleno, o si utiliza el modo SYNCHRO, estas

NOTAS

Las CVP-87A, CVP-85A, y CVP-83S ofrecen también una función de

metrónomo que es ideal para practicar.

Para iniciar el metrónomo, presione el botón [METRONOME] de modo que se

encienda su indicador. El metrónomo sonará al tempo actualmente seleccionado tanto si se reproduce o no un estilo. El volumen del metrónomo podrá ajustarse con el control de volumen RHYTHM.

Presione de nuevo el botón [METRONOME] para detener el sonido del metrónomo (se apagará el indicador METRONOME). El metrónomo también se detendrá automáticamente si se presiona el botón [START/STOP] para detener un estilo que está en progreso.

NOTA

selecciones se mantendrán incluso después de pararse el acompañamiento.

• Si se conmuta el pedal izquierdo a la operación START/STOP, efectuará la misma función que los botones [START/STOP] del panel (presione para iniciar, y presione de nuevo para parar).

• Normalmente, el metrónomo no sonará mientras se esté reproduciendo un estilo. Sin embargo, si se inicia el estilo presionando el botón [START/STOP] mientras funciona el metrónomo, el metrónomo seguirá sonando junto con el estilo.

+ 53 hidden pages