Yamaha CN-70 User Manual [en, de, es, fr]

YAMAHA SINGLE KEYBOARD ORGAN YAMAHA EINMANUAL-ORGEL ORGUE YAMAHA A CLAVIER UNIQUE

ORGANO YAMAHA CON UN SOLO TECLADO

Assembly Procedures Owner’s Manual

AufstellunjiTsanleitung Hedienungsanleitung Instructions de Montage Manuel de L’utilisateur

Manual de Procedimiento de Montaje Manual del Propietario

o YAMAHA

Contents

Assembly Procedure Caution (To be read before start playing)

Important Advice (Organ is not out of order if...) How to play this Organ

CN'70 Keyboard

How to use the 8 Rhythms What does the ABC (Auto Bass Chord) function do? Arpeggio Specifications

Practice Melodies........................................26

____________

....................................

................................................

.....................

................................

.........................................

..........................

.................................................

......................................................

.............................................

13 15 16

19 23 24

Inhalt

Aufstellungsanleitung ......................... 1

Ein Wort vorweg..........................................10

Seien Sie unbesorgt, wenn

So spielen Sie auf Ihrer Orgel

Manual der CN-70.......................................15

Rhythmuswahl.............................................16

Wie funktioniert die ABC-ßelgleitung?. . 19

Arpeggio......................................................23

Technische Daten

Übungsmelodien.........................................26

_______________

........................

...................

.......................................

Table des Matières

Instructions de montage

Précautions (A lire avant de jouer) .... 10

Avis Important (L'orgue n'est pas défectueux si ...) ... 11

Comment jouer de cet orgue.......................13

Clavier du CN-70.........................................15

Comment utiliser les 8 rythmes Quelle est la fonction des accords

de basse automatiques

Arpégés ......................................................23

Caractéristiques Mélodies pour exercice

..............................

...................

...............................

..........................................

..............................

Contenido

Procedimiento de Montaje 1 Precaución (Lea lo singuiente antes de tocar) Aviso Importante (Su Organo no está defectuoso si

Cómo tocar este Organo ........... 13

El teclado del CN-70 ............. 15

Cómo usar Sos ocho ritmos

¿Qué hace e! acorde de bajo automático

(AUTO BASS CHORD) ........... 19

Arpegio Especificaciones

Melodia de Practica ...................................

......................................................

...

...................................................

___________

....................................

........................

.........................................

23 25 26

Assembly Procedure

_______

Aufstellungsanleitung Instructions de montage

Procedimiento de Montaje

1. COMPONENT PARTS

— The carton contains the parts shown in the figure below. Before assembling, remove

the cardboard cover placed on the top.

1. EINZELTEILE

- Der Karton enthält die unten abgebildeten Einzelteile. Entfernen Sie zum Auspacken den Deckel.

1. PIECES

— L'emballage contient les pièces représentées sur la figure ci-dessous. Avant de pro

céder à l'assemblage des pièces, retirer le couvercle de carton qui les recouvre.

Cardboard Cover

Kartondeckel Couvercle en carton

Caja de cortón

Front Panel

Vorderwand Panneau avant Panel delantero J

Back Panel A

Rückwand A Panneau arrière A Panel trasero A

Back Panel B

Rückwand B Panneau arrière B Panel trasero B

Side Board (Right)

Seltenwand (rechts)

Panneau latéral (droit) Panel lateral derecho

1. PIEZAS

— La caja de cartón contiene las piezas indicadas en la ilustración de abajo. Antes de

armar, quite el cartón corrugado colocado en la parte superior.

Cardboard

Karton Carton Caja de cortón

Expression Pedal

Fußschwelier Pédale d'expression Pedal de erpresión

Fly Nut

Ftugfîlschraube

Ecrou papillon Tuerca de Mariposa

2. ASSEMBLING BENCH

— Take the parts of Bench (Seat & Foot )

off. — Take Fly Nut and Lock Washer off. — Put the two Foots into Screws of the

Sheet and then fasten them with Lock

Washer and Fly Nut, each in turn.

3. ASSEMBLING SIDE BOARDS

— Set two Panels up on the Body; Side

Board (right) & Side Board (left) each in

turn. The power cord should not cross

the bezel of cabinet (refer to the illustra

tion on next page).

2. ZUSAMMENBAU DER SITZBANK — Nehmen Sie den Sitz und die Beine

heraus.

— Losen Sie die Flügelmutter und entfernen

Sie die Unterlegscheibe.

— Setzen Sie die Beine auf die Schraube,

legen Sie die Unterlegscheibe darauf und

ziehen Sie die Flügelschraube fest.

3. AUFSTELLUNG DER SEITENWÄNDE

— Bringen Sie die beiden Seitenwände rechts und links an der Orgel an. Achten Sie darauf, daß das Kabel nicht eingeklemmt wird, (Siehe Abbildung auf der nächsten Seite.)

2. ASSEMBLAGE DU BANC

— Sortir les pièces qui composent le banc

(siège et pieds).

— Enlever l'écrou papillon et la rondelle

frein.

— Placer les deux pieds sur le boulon du

plateau de siège, mettre la rondelle frein en place, puis fixer les peids en serrant l'écrou papillon.

3. MONTAGE DES PANNEAUX LATER

AUX

— Monter les deux panneaux sur le corps de l'instrument, le panneau latéral droit d'abord, puis le paneau latéral gauche. Faire attention que le cordon d'alimenta tion ne soit pas coincé dans la rainure du cabinet d'orgue (voir l'illstration page suivant.

2. MONTAJE DEL BANCO — Desempaque las piezas del banco (asiento

y patas).

~ Quite ta tuerca de mariposa y la arandela

de seguridad.

— Coloque las patas en el tornillo del asiento

y asegúrelas con la arandela y tuerca de mariposa.

3. MONTAJE DE LOS PANELES LATER

ALES

— Coloque los paneles laterales derecho e

izquierdo en el cuerpo del órgano en sus respectivas posiciones. El cordón de alimentación no deberá obstruir la estría del mueble (véase la ilustración en la siguiente pagina).

4. ASSEMBLING FRONT PANEL

— Set Front Panel by both hands as shown in the illustration. — Keeping the above position of Front Panel, insert Pin of Side Board into Hooks of

the Front Panel.

* When holding Front Panel to Pin and Sliding to the direction of the market arrow,

Front Panel naturally falls into the Hook.

— With the position of both hands changed as illustrated, put Front Panel into the bezel

of Body, holding it to Wooden Block, and then lock it, pressing its both ends.

4. EINSETZEN DER VORDERWAND

— Halten Sie die Vorderwand mit beiden Händen, wie abgebildet. — Schieben Sie die Wand hinein, bis die Bolzen an den Seitenwänden in die Haken der

Vorderwand eingreifen.

* Wenn Sie die Vorderwand gegen die Bolzen halten und in der Pfeilrichtung

hineinschieben, greifen die Bolzen ganz automatisch in die Haken ein.

— Wechseln Sie nun den Griff wie gezeigt, führen Sie die Vorderwand in die Nut ein

und drücken Sie sie gegen die Holzleisten. Sichern Sie die Wand, indem Sie sie von hinten drücken, bis sie einrastet

4. MONTAGE DU PANNEAU AVANT

— Tout en maintenant le panneau à deux mains, le mettre en place comme indiqué sur

l'illstration.

— Tout en continuât à tenir le plateau, faire s'encastrer tes ergots qui se trouvent sur les

panneaux latéraux dans les crochets du panneau avant. L'encastrement se fait très facilement si on laisse glisser le panneau dans la direction

des flèches tout en le maintenatn en contact sur les ergots.

— Changer la positon des mains comme illustré, mettre en place le panneau avant dans

la rainure, contre les cales de bois, et le bloquer en appuyant dessus avec les deux main.

4. MONTAJE DEL PANEL DELANTERO — Coloque el panel delantero sujetándolo con ambas manos como se demuestra en la

ilustración.

— Sosteniéndolo en la posición indicada, inserte los pasadores de los paneles laterales en

los respectivos ganchos de! panel delantero. Deslizando el panel en la dirección indicada por la flecha, se podrá enganchar éste

más fácilmente a los paneles laterales.

— Cambie la posición de ambas manos, como se indica en la Ilustración, introduzca el

pane! delantero dentro de la estría de! cuerpo, sosteniéndolo contra el retén de bloque de madera, y luego asegúrelo, presionando ambos extremos.

Be very careful not to impair the speaker

Achten Sie darauf, daß der Lautsprecher nicht beschädigt wird.

Faire très attention à ne pas abîmer le haut-parleur.

Asegúrese del montaje correcto.

Speaker

Lautsprecher

Haut-parleur Altavoz

Wooden Block

Hoizteiste

Cales de bois

Bloque de madera

+ 11 hidden pages