Yamaha CL5, CL3, CL1 User Manual [pt]

CL Editor

Manual de instrucciones

Avisos especiales

•El software y este manual de instrucciones están protegidos por derechos de copyright exclusivos de Yamaha Corporation.

•La copia del software o la reproducción total

o parcial de este manual sin la autorización escrita del fabricante está expresamente prohibida.

•Queda terminante prohibida la copia de datos de secuencias musicales disponibles comercialmente o de archivos de audio digital, excepto para

uso personal.

•Yamaha no asume responsabilidad alguna ni ofrece garantía alguna en relación con el uso del software y de la documentación, y no puede ser declarada responsable de los resultados de la utilización de este manual ni del software.

•Las ilustraciones de las pantallas de este manual tienen fines meramente instructivos y pueden diferir ligeramente de las pantallas que aparecen en el ordenador.

•Para consultar información acerca de la modificación del software del sistema, de determinadas funciones o de las especificaciones como consecuencia de una actualización de la versión de la aplicación, visite el siguiente sitio web: http://www.yamahaproaudio.com/

•Windows es una marca registrada de Microsoft® Corporation en Estados Unidos y otros países.

•Apple, Mac y Macintosh son marcas registradas de Apple Inc., registradas en EE.UU. y en otros países.

•Los nombres de empresas y de productos que aparecen en este manual son marcas comerciales o registradas de sus respectivos titulares.

Sitio global de Yamaha

Pro Audio

http://www.yamahaproaudio.com/

Contenido
Conceptos básicos............................................	2
Ventana Master (Principal)..............................	9
Ventana Overview (Vista general).................	12
Ventana Selected Channel
(Canal seleccionado)......................................	25
Ventana Library (Biblioteca)..........................	45
Ventana Premium Rack Library
(Biblioteca de bastidor Premium) .................	48
Ventana Patch Editor (Editor de patches).....	49
Ventana Virtual Rack (Bastidor virtual) .........	55
Ventana Meter (Medidor) .............................	71
Ventana Group/Link (Grupo/Enlace) ............	73
Ventana Scene (Escena).................................	78
Ventana Custom Fader Bank Setup
(Configuración de banco de deslizadores
personalizado) ...............................................	88
Ventana Custom Fader Bank
(Banco de deslizadores personalizado).........	89
Ventana User Defined Keys Setup
(Configuración de teclas definidas
por el usuario)................................................	90
Ventana User Defined Knobs Setup
(Configuración de mandos definidos
por el usuario)................................................	91
Ventana Sends On Fader
(Transmitir por deslizador)............................	93
Ventana Outport Setup
(Configuración de puerto de salida) .............	94
Métodos abreviados del teclado ...................	96
Índice..............................................................	97

*Las especificaciones y descripciones de este manual del propietario tienen sólo el propósito de servir como información. Yamaha Corp. se reserva el derecho

a efectuar cambios o modificaciones en los productos

o especificaciones en cualquier momento sin previo aviso. Puesto que las especificaciones, equipos u opciones pueden no ser las mismas en todos los mercados, solicite información a su distribuidor Yamaha.

Descripción de los menús y los botones

En el caso de que los nombres de los menús y de los botones en un sistema Windows no coincidan con los de un sistema Mac, en este manual utilizaremos los nombres de menús y botones de Windows seguidos de los de Mac entre paréntesis.

1	CL Editor Manual de instrucciones

Conceptos básicos

Descripción general de CL Editor

CL Editor permite controlar a distancia una consola de mezclas Yamaha CL (como los modelos CL5, CL3 o CL1, en lo sucesivo denominados colectivamente “CL” en este documento). CL Editor también permite guardar el ajuste de parámetros en un ordenador.

Configuración de CL Editor

System Setup (Configuración del sistema)

Para abrir el cuadro de diálogo System Setup (Configuración del sistema), elija [System Setup] en el menú [File] (archivo).

1Network (Red)

Permite especificar la IP Address (dirección IP)
de la consola CL para comunicarse.	1
de la consola CL para comunicarse.	1
2Model Select (Selección de modelo)
Deberá seleccionar el modelo de la consola CL	2
Deberá seleccionar el modelo de la consola CL	2
(CL5/CL3/CL1) si CL Editor no está sincronizado
con la misma. Si el CL Editor está sincronizado con	3
la consola CL, el modelo se seleccionará	3
la consola CL, el modelo se seleccionará
automáticamente y las demás opciones de modelo
aparecerán atenuadas.	4
aparecerán atenuadas.	4
3Channel Select/Sends On Fader
(Selección de canal/Enviar por	5
deslizador)


Esta casilla de verificación permite especificar si la	6
consola CL y CL Editor estarán o no enlazados para
consola CL y CL Editor estarán o no enlazados para

las siguientes operaciones:	9
• Selección de canales

•Alternar entre el modo normal y el modo SENDS ON FADER

•Alternar entre el modo MIX y el modo MATRIX en SENDS ON FADER

•Seleccionar los botones [CUE]

Si no activa esta casilla de verificación, la consola CL y CL Editor funcionarán de forma independiente.

NOTA Si no se activa la casilla de verificación, el botón [CUE] estará oculto en todas las ventanas.

4Synchronization (Sincronización)

Permite sincronizar automáticamente si se carga un archivo de CL Editor. Esta función está activada de manera predeterminada.

5Window Control From Console (Control de ventanas desde la consola)

Esta opción determina si, al utilizar las USER DEFINED KEYS (Teclas definidas por el usuario) de la consola, será o no posible abrir y cerrar de forma remota las ventanas de CL Editor.

6Level Meter (Vúmetro)

Esta función permite especificar si se activará o no la función de vúmetro (indicador de nivel). Desactivando esta función podrá reducir la carga de procesamiento provocada por las comunicaciones y los dibujos de la pantalla.

7Confirmation (Confirmación)

Estas casillas de verificación se utilizan para especificar si se abrirá o no un cuadro de diálogo de confirmación cuando al guardar (Store Confirmation), recuperar (Recall Confirmation), conectar (Patch Confirmation) o realizar un cambio de conexión susceptible de modificar una conexión existente (Steal Patch Confirmation).

2	CL Editor Manual de instrucciones

8Administrator Password (Contraseña del administrador)

Escriba la contraseña del administrador especificada en la consola CL. Si esta contraseña no se introduce correctamente, no será posible sincronizarla desde CL Editor a la consola CL.

9Set Default (Establecer valores predeterminados)

Pulse este botón para utilizar como predeterminados (salvo IP Address de la sección Network) los ajustes que haya configurado en el cuadro de diálogo System Setup. La siguiente vez que inicie CL Editor se utilizarán estos ajustes.

Mixer Setup (Configuración de consola de mezclas)

Para abrir el cuadro de diálogo Mixer Setup, seleccione [Mixer Setup] en el menú [File].

1MIX Bus Setup (Configuración del bus de mezcla)

Aquí podrá configurar los ajustes de los buses MIX (Mezcla). 1

Signal Type (Tipo de señal): Seleccione MONOx2 o STEREO para cada dos buses MIX pares/impares adyacentes.

Bus Type/Send Point (Tipo de bus/punto de Transmisión): Seleccione VARI (PRE FADER), VARI (PRE EQ) o FIXED por cada dos buses MIX pares/impares adyacentes.

Pan Link (Enlace de panoramización):

La configuración de panoramización (PAN) de las señales enviadas a los buses MIX estereofónicos enlazará el ajuste de PAN al bus STEREO. Este parámetro será válido únicamente

si Signal Type (Tipo de señal) se configura como STEREO, 2 y Bus Type (Tipo de bus) como VARI.

2MATRIX Bus Setup (Configuración de bus de matriz)

Aquí podrá configurar los ajustes de los buses MATRIX (Matriz).

Signal Type (Tipo de señal): Seleccione MONOx2

o STEREO para cada dos buses MATRIX pares/impares adyacentes.

Send Point for Input Channels (Punto de transmisión para canales de entrada): Seleccione PRE FADER o PRE EQ para cada dos buses MATRIX pares/impares adyacentes.

Pan Link (Enlace de panoramización): La configuración de panoramización (PAN) de las señales enviadas a los buses MATRIX estereofónicos enlazará el ajuste de PAN al bus STEREO. Este parámetro será válido únicamente si Signal Type (Tipo de señal) se configura como STEREO.

3	CL Editor Manual de instrucciones

Creación de una clave de usuario

Para abrir el cuadro de diálogo Create User Key, elija [Create User Key] en el menú [File].

Esta opción permite crear una clave de usuario (con la extensión de nombre de archivo “.CLU”) que la consola CL podrá leer desde un dispositivo de almacenamiento USB para ajustar automáticamente los parámetros específicos del usuario.

0 A

F D C

1User Name (Nombre de usuario)

Especifique el nombre del usuario. Podrá introducir hasta 8 caracteres alfanuméricos de un byte.

2Comment (Comentario)

Escriba un comentario para cada usuario. Podrá introducir hasta 32 caracteres alfanuméricos de un byte.

3Password (Contraseña)

Introduzca una contraseña que se utilizará cuando la consola CL lea esta clave de usuario. Podrá introducir hasta 8 caracteres alfanuméricos de un byte. El sistema diferencia entre mayúsculas y minúsculas.

4Re-Enter Password (Volver a introducir contraseña)

Vuelva a introducir la contraseña como medida de seguridad para evitar problemas de acceso.

5POWER USER (Usuario avanzado)

Especifique si se trata de un usuario avanzado. Los usuarios avanzados podrán utilizar la consola CL para crear o editar claves de identificación de usuario con un nivel de usuario especificado.

6Administrator Password (Contraseña del administrador)

Escriba la contraseña del administrador especificada en la consola CL. No será necesario si no se ha especificado ninguna contraseña de administrador en la consola CL, aunque si esta contraseña no es correcta, se le pedirá que la introduzca cuando se lea la clave de usuario.

7ACCESS PERMISSION (Permiso de acceso)

Especifique en esta área los parámetros que este usuario podrá utilizar.

8CH OPERATION (Operación de canal)

INPUT, ST IN, MIX, MATRIX, ST/MONO, DCA: Seleccione los canales cuyos parámetros serán operativos.

HA (Preamplificador): Cambie los privilegios de uso para la ganancia del preamplificador (ganancia analógica) y la alimentación phantom de los canales seleccionados.

4	CL Editor Manual de instrucciones

PROCESSING (Proceso): Cambie los privilegios de uso de los parámetros de procesamiento de señales globales (excepto del deslizador y del botón [ON] (Activar)) del canal seleccionado. Consulte los parámetros específicos incluidos en PROCESSING en el manual de la consola CL.

FADER/ON (Deslizador/Activar): Permite cambiar los privilegios de funcionamiento relativos al efecto panorámico/balance, el deslizador, la activación de canal, la activación/desactivación de transmisión y el nivel de envío de los canales seleccionados.

Set All (Configurar todo): Activa HA, PROCESSING y FADER/ON en todos los canales. Clear All (Borrar todo): Desactiva HA, PROCESSING y FADER/ON en todos los canales.

Set by One Click (Ajustar con un clic): Si este botón está activado, al pulsar repetidamente el botón de selección, HA, PROCESSING y FADER/ON se activarán o desactivarán simultáneamente.

9SCENE LIST (Lista de escenas)

STORE/SORT (Almacenar/Ordenar): Permite cambiar los privilegios de funcionamiento relativos a las operaciones de ordenación y almacenamiento de escenas.

RECALL (Recuperar): Permite cambiar los privilegios de funcionamiento relativos a las operaciones de recuperación de escenas.

0LIBRARY LIST (Lista de bibliotecas)

STORE/CLEAR (Almacenar/Borrar): Permite cambiar los privilegios de funcionamiento relativos a las operaciones de borrado y almacenamiento de bibliotecas.

RECALL (Recuperar): Permite cambiar los privilegios de funcionamiento relativos a las operaciones de recuperación de bibliotecas.

AFILE LOAD (Carga de archivo)

USER SETUP (Configuración del usuario): Permite cambiar los privilegios de funcionamiento relativos a la carga de preferencias y teclas definidas por el usuario al cargar un archivo.

SYSTEM SETUP MONITOR SETUP (Configuración del sistema y configuración de la monitorización): Permite cambiar los privilegios de funcionamiento relativos a la carga de opciones de configuración del sistema y de configuración de la monitorización al cargar un archivo.

CURRENT SCENE (Escena actual): Permite cambiar los privilegios de funcionamiento relativos a la carga de la escena actual al cargar un archivo.

SCENE LIST (Lista de escenas): Permite cambiar los privilegios de funcionamiento relativos a la carga de la lista de escenas al cargar un archivo.

LIBRARY LIST (Lista de bibliotecas): Permite cambiar los privilegios de funcionamiento relativos a la carga de la lista de bibliotecas al cargar un archivo.

BCURRENT SCENE (Escena actual)

INPUT PATCH (Patch de entrada): Permite cambiar los privilegios de funcionamiento relativos a las operaciones de patches de entrada.

INPUT NAME (Nombre de la entrada): Permite cambiar los privilegios relativos a la edición de los nombres de entradas. OUTPUT PATCH (Patch de salida): Permite cambiar los privilegios de funcionamiento relativo a los patches de salida. OUTPUT NAME (Nombre de salida): Permite cambiar los privilegios relativos a la edición de los nombres de salidas. BUS SETUP (Configuración de bus): Permite cambiar los privilegios de funcionamiento de los buses.

GEQ 1-16 (Ecualizador gráfico): Permite cambia los privilegios de funcionamiento relativos a las operaciones de bastidor GEQ (Ecualizador gráfico).

EFFECT (Efecto): Permite cambiar los privilegios de funcionamiento relativos a las operaciones de bastidor EFFECT. PREMIUM RACK (Bastidor Premium): Cambia los privilegios de funcionamiento relativos a las operaciones del bastidor PREMIUM.

MUTE GROUP ASSIGN (Asignar grupo de silenciamiento): Permite cambiar los privilegios relativos a la asignación de grupos de silenciamiento.

MUTE GROUP MASTER (Grupo de silenciamiento principal): Permite cambiar los privilegios de funcionamiento relativos a la activación/desactivación de los grupos de silenciamiento.

CMONITOR SETUP (Configuración de monitorización)

OSCILLATOR (Oscilador): Permite cambiar los privilegios de funcionamiento de los ajustes de oscilador. TALKBACK (INTERFONO): Permite cambiar los privilegios de funcionamiento de los ajustes del interfono.

DSYSTEM SETUP (Configuración del sistema)

MIXER SETUP (Configuración de consola de mezclas): Permite cambiar los privilegios relativos a los ajustes de configuración de la consola de mezclas.

OUTPORT SETUP (Configuración de puerto de salida): Permite cambiar los privilegios relativos a los ajustes de configuración del puerto de salida.

MIDI/GPI: Permite cambiar los privilegios para configurar MIDI y GPI.

ECreate (Crear)

Permite crear la clave de usuario.

FCancel (Cancelar)

Cierra el cuadro de diálogo.

5	CL Editor Manual de instrucciones

Manejo de los archivos

En la siguiente tabla se describe cómo manejar los archivos.

	Crear un archivo nuevo	Seleccione [New] (Nuevo) en el menú [File] (Archivo).

	Abrir un archivo guardado previamente	Elija [Open...] (Abrir...) en el menú [File] (Archivo).

	Guardar el archivo actual	Seleccione [Save] (Guardar) en el menú [File] (Archivo).

	Guardar el archivo actual con un nombre nuevo	Seleccione [Save As...] (Guardar como) en el menú [File]
	Guardar el archivo actual con un nombre nuevo	(Archivo).
		(Archivo).

	Salir de CL Editor	Seleccione [Exit] (Salir) en el menú [File] (Archivo).

Los archivos específicos para CL Editor tienen la extensión de nombre de archivo “.CLE”. También es posible manejar archivos en los que solamente se guardan datos de la consola CL (extensión “.CLF”), lo cual permite el uso de un dispositivo de almacenamiento USB para intercambiar datos con la consola CL.

Función Undo/Redo (Deshacer/Rehacer)

En CL Editor podrá cancelar la última operación realizada (Undo), y también cancelar la cancelación de la última operación realizada (Redo). Si realiza una operación Undo dos veces seguidas, podrá cancelar las dos últimas operaciones realizadas. Si realiza una operación Undo tres veces seguidas, podrá cancelar las tres últimas operaciones realizadas.

De esta manera podrá cancelar varias operaciones recientes.

En la tabla siguiente se explica cómo utilizar la función Undo/Redo.

Undo (Deshacer)	Seleccione [Undo] en el menú [Edit] (Editar).

Redo (Rehacer)	Seleccione [Redo] en el menú [Edit] (Editar).

No obstante, tenga presente que después de realizar alguna de las siguientes operaciones no podrá deshacer o rehacer ninguna operación anterior:

•Operaciones en la consola CL

•Sincronizar con la consola CL

NOTA Las siguientes operaciones no se pueden deshacer ni rehacer:

•Modificaciones en la ventana Setup

•Synchronization (Sincronización)

•Apertura y cierre de ventanas

•Cambio de tamaño o movimiento de las ventanas

Hay algunas otras operaciones que no pueden deshacerse, según la función.

NOTA En el caso de operaciones con bibliotecas o escenas, Undo/Redo solamente se aplicará a la operación simple más reciente. No podrá deshacer ninguna otra operación anterior a la más reciente. En estas ventanas solamente será posible utilizar Undo/Redo empleando el botón [UNDO] de la ventana correspondiente. Incluso si realiza una recuperación de escena desde la ventana Master (Principal), no podrá utilizar un método abreviado ni una operación de menú para deshacer la recuperación.

6	CL Editor Manual de instrucciones

Funcionamiento de las ventanas

Podrá seleccionar y abrir cada ventana desde el menú [Windows] (Ventanas).

Podrá elegir entre las opciones Tile (Mosaico) o Cascade (Cascada) para ordenar las ventanas en el editor.

● Tile (Mosaico)

● Cascade (Cascada)

En la ventana Library (Biblioteca) o Scene (Escena), haga clic en las fichas situadas en la parte superior de la ventana para desplazarse por las páginas.

7	CL Editor Manual de instrucciones

Sincronización de CL Editor

Al iniciar CL Editor, es posible que los valores de los parámetros de la consola y de CL Editor sean diferentes. Por tanto, en primer lugar debe hacer coincidir los valores de los parámetros de la consola con los de CL Editor. Esta operación se denomina “sincronización”. Efectúe el siguiente procedimiento para sincronizar CL Editor.

1Seleccione [Synchronization] (Sincronización) y, a continuación, [Re-synchronize] (Resincronizar).

De este modo se abrirá la siguiente ventana.

NOTA Si el estado de CL Editor es Offline, la función [Re-synchronize] no estará disponible.

2Seleccione si desea transferir los ajustes a CL Editor, o viceversa.

Console -> PC: Permite transferir los valores actuales de los parámetros desde la consola a CL Editor. PC -> Console: Permite transferir los valores actuales de los parámetros de CL Editor a la consola.

Llegados a este punto, la opción All Libraries (Todas las bibliotecas) determinará si se sincronizarán o no los datos de las bibliotecas.

Si selecciona la casilla [Dante Setup and I/O Device] (Configuración de Dante y dispositivo de E/S), se sincronizarán también los ajustes de Dante. Si desea conservar los ajustes de Dante de la consola cuando utilice PC -> Console, anule la selección de esta casilla.

NOTA • Se copiarán los ajustes de Dante de la consola CL en el CL Editor si anula la selección de esta casilla y selecciona PC -> Console, o si selecciona Console -> PC.

•Durante la sincronización utilizando la opción PC -> Console, si la unidad CL contiene escenas de solo lectura, aparece un cuadro de diálogo que pregunta si se desea copiar las escenas de solo lectura en el CL Editor. Si selecciona la opción para no copiar, las escenas de solo lectura no

se sincronizarán.

Si activa una escena de solo lectura que no esté sincronizada, no se sincronizará la operación entre la unidad CL y el CL Editor.

3 Haga clic en [OK] (Aceptar).

No ponga en funcionamiento la consola mientras la sincronización esté en curso.

Función Offline Edit (Edición fuera de línea)

Si no desea sincronizar la consola con CL Editor, seleccione [Offline Edit] en el menú [Synchronization]. Si desea aplicar a la consola las modificaciones realizadas fuera de línea, seleccione [Re-Synchronize] en [Synchronization] con la opción PC -> Console para sincronizar la consola con CL Editor.

La función de edición fuera de línea también se activará al hacer clic en el botón [ONLINE]/[OFFLINE] (En línea/Fuera de línea) de la ventana Master.

NOTA Algunos parámetros de efectos de la consola cambiarán los valores visualizados en función de la frecuencia de muestreo. Si pasa CL Editor desde OFFLINE a ONLINE, los valores de parámetros mostrados podrán cambiar porque CL Editor cargará la frecuencia de muestreo de la consola

y actualiza la pantalla.

Otras funciones

Restablecimiento del valor predeterminado (Ctrl()+clic)

Sitúe el cursor sobre un control o un valor de parámetro. A continuación, pulse la tecla <Ctrl>(<>) y, sin soltarla, haga clic con el botón del ratón para restablecer el valor predeterminado (por ejemplo, para restablecer el ajuste de panorámica como Center (Centro)).

No obstante, los deslizadores de canal, así como los mandos de transmisión y gráficos de barras podrán configurarse como –∞, independientemente del valor predeterminado.

Ctrl()+Shift+clic

Sitúe el cursor del ratón sobre un deslizador de canal, un mando de transmisión o un gráfico de barras. A continuación, pulse simultáneamente las teclas <Ctrl>(<>) y <Mayús> y, sin soltarlas, haga clic para configurar el valor nominal, independientemente de cuál sea el predeterminado.

8	CL Editor Manual de instrucciones

Ventana Master (Principal)

En la ventana Master (principal) podrá sincronizarse con la propia CL, recuperar escenas y visualizar la pantalla Overview (Descripción principal). Para abrir esta ventana, elija [Master] (Principal) en el menú [Windows] (Ventanas).

CHANNEL SELECT (Selección de canal)

Esta opción indica el número y el nombre del canal al que se aplicarán sus operaciones. Para cambiar de canal, puede hacer clic en el botón [SELECT] (Seleccionar) y elegir en la lista que aparecerá, o bien hacer clic en los botones de selección de canales más/menos (+/–) situados a la izquierda o a la derecha del icono. También podrá utilizar el cuadro de texto del nombre del canal para editar el nombre.

Si se activa la casilla de verificación Channel Select/Sends On Fader del cuadro de diálogo System Setup, este parámetro quedará vinculado con los botones [SEL] del panel de la consola CL.

Puede hacer clic con el botón secundario (tecla <control> + clic) en el icono para seleccionar un canal diferente. También puede hacer clic en el icono con el botón principal para seleccionar el color del canal.

SENDS ON FADER (Transmitir por deslizador)

Este botón indica si está activado el modo normal o el modo SENDS ON FADER. Haga clic en el botón para cambiar de modo. Si está activado el modo SENDS ON FADER, aparecerá la ventana Sends On Fader ( p.93).

Si se selecciona la casilla Channel Select/Sends On Fader en el cuadro de diálogo System Setup, este parámetro se enlazará con el ajuste del modo SENDS ON FADER de la consola CL.

9	CL Editor Manual de instrucciones

SYNC (Sincronización)

Esta opción indica el estado de la conexión y la sincronización entre CL Editor y la consola CL.

1Botón [ONLINE] (En línea)/[OFFLINE] (Fuera de línea)

1	2	El estado ONLINE/OFFLINE cambiará cada vez que haga clic en este botón.
		Cumple la misma función que el menú [Synchronization] (Sincronización) [Offline Edit]
		(Edición fuera de línea) ( p.8).
		Este indicador aparecerá cuando CL Editor se conecte
		Este indicador aparecerá cuando CL Editor se conecte
		correctamente a la propia CL. En este estado, los parámetros de

		CL Editor y de la propia CL están enlazados.
		Este indicador aparecerá cuando CL Editor y la propia CL no estén
		conectados, cuando exista algún problema con la conexión
		o cuando se haya seleccionado Offline Edit. En este estado, los
		parámetros de CL Editor y de la propia CL no están enlazados.

2Botón [RE-SYNC] (Resincronizar)

Al hacer clic en este botón, se abrirá el cuadro de diálogo Synchronization (Sincronización). Realiza la misma función que el menú [Synchronization] [Re-Synchronize] ( p.8).

NOTA Si CL Editor está fuera de línea, la función [Re-synchronize] no estará disponible.

SCENE MEMORY (Memoria de escena)

Aquí podrá visualizar la escena recuperada en ese momento, así como recuperar o guardar otras escenas.

1		23 1Pantalla de número de escena
			Indica el número de escena seleccionado para guardar o recuperar.
			2Indicador de protección
			El icono de candado aparece en las escenas protegidas. No podrá sobrescribir ni modificar

			los títulos de esas escenas. En el caso de las escenas de solo lectura aparecerá en cambio

			una “R”.
			3Indicador de edición
			3Indicador de edición
			El indicador de edición se iluminará cuando edite los parámetros tras recuperar una escena.
			4Botón [STORE] (Guardar)
			4Botón [STORE] (Guardar)
5	6		Este botón permite guardar la escena actual en el número que aparece en la pantalla de

			número de escena (1).
			5Botones [INC]/[DEC] (Aumentar/Disminuir)
			Estos botones permiten aumentar o disminuir el número que aparece en la pantalla de
			número de escena (1). La pantalla de número de escena (1) parpadeará hasta que
			almacene o recupere alguna escena y, mientras esté parpadeando, no coincidirá con el
			número de escena indicado en la CL.
			número de escena indicado en la CL.
			6Botón [RECALL] (Recuperar)
			Este botón permite recuperar la escena del número que aparece en la pantalla de número
4
4			de escena (1).
			de escena (1).

10	CL Editor Manual de instrucciones

Bank Select Keys (Teclas para selección de bancos)

Abren las ventanas correspondientes en la ventana Overview.

NOTA Estas teclas no están vinculadas con la sección de teclas para selección de bancos del panel de la propia CL.

1 2				3 4

5 6 7

8 9 0 A

B C D

INPUNT (ENTRADA)

1Botón [1-16]

Abre la ventana INPUT CH 1–16 (Canal de entrada 1–16).

2Botón [17-32]

Abre la ventana INPUT CH 17–32 (Canal de entrada 17–32).

3Botón [33-48]

Abre la ventana INPUT CH 33–48 (Canal de entrada 33–48).

4Botón [49-64]

Abre la ventana INPUT CH 49–64 (Canal de entrada 49–64) (solamente modelos CL5/CL3).

5Botón [65-72]

Abre la ventana INPUT CH 65–72 (Canal de entrada 65–72) (solamente modelo CL5).

6Botón [ST IN] (Entrada estéreo)

Abre la ventana ST IN.

7Botón [DCA] (Amplificador controlado digitalmente)

Abre la ventana DCA.

OUTPUT (SALIDA)

8Botón [1-16]

Abre la ventana MIX CH 1–16 (Canal de mezcla 1–16).

9Botón [17-24]

Abre la ventana MIX CH 17–24 (Canal de mezcla 17–24).

0Botón [MTRX] (Matriz)

Abra la ventana MATRIX.

ABotón [ST] (Estéreo)

Abre la ventana STEREO/MONO (Estéreo/Mono).

CUSTOM FADER (Deslizador personalizado)

BBotón [A1]/[A2] (CL1: botón [A1])

Abre la ventana A1/A2 del banco CUSTOM FADER.

CBotón [B1] (CL3: botón [B1]/[B2]; CL1: botón [B1]–[B4])

Abre la ventana B1 del banco CUSTOM FADER.

DBotón [C1]–[C6] (solamente modelo CL5)

Abre la ventana C1-C6 del banco CUSTOM FADER.

11	CL Editor Manual de instrucciones

Ventana Overview (Vista general)

Ventana INPUT CH

En esta ventana se muestran los parámetros de mezcla de INPUT CH 1–16, 17–32, 33–48, 49–64 (solamente CL3/CL5), o 65–72 (solamente CL5). Los parámetros que aparecen en esta ventana pueden seleccionarse en el menú [View] o en el menú que aparece al hacer clic con el botón secundario (tecla <control> + clic) en la ventana.

Existen varias maneras de acceder a esta ventana.

•En el menú [Windows], seleccione [Overview] y, a continuación, seleccione CH 1–16, 17–32, 33–48, 49–64 (solamente CL3/CL5), o 65–72 (solamente CL5)

•Utilice las teclas de selección de bancos de la ventana Master para activar los botones [1-16]/[17-32]/[33-48]/[49-64] (solamente CL3/CL5), o [65-72] (solamente CL5)

3	1Patch de entrada
3		Haga clic aquí para seleccionar la fuente de entrada que se asignará a INPUT CH, a partir de

		las siguientes opciones.

		NONE (Ninguna)	Sin asignación

		DANTE 1–DANTE 64	DANTE INPUT 1–64

		OMNI 1–OMNI 8	Tomas OMNI IN 1–8

		PB OUT L (Salida de inflexión de tono
		izquierda), PB OUT R (Salida de	Salidas L/R de PLAYBACK
		inflexión de tono derecha)

		SLOT1-1, SLOT1-2...SLOT3-15,	Canales de entrada de una tarjeta de E/S instalada
		SLOT3-16	en las ranuras 1–3

		FX1L(A), FX1R(B)...FX8L(A), FX8R(B)	Salidas L/R de bastidor EFFECT 1–8

		PR1L(A), PR1R(B), PR2L(A), PR2R(B)	Salidas L/R de bastidor PREMIUM 1–2

2HA (Ganancia analógica de amplificador principal)

Arrastre el mando de control de la pantalla para ajustar la ganancia analógica del preamplificador interno o del preamplificador externo conectado a INPUT CH.

348V (Phantom power) (Alimentación phantom)

Activa y desactiva la alimentación phantom (+48 V) del preamplificador interno o del preamplificador externo conectado a INPUT CH.

12	CL Editor Manual de instrucciones

4Ø (Fase)

Invierte la polaridad de fase de la señal después de la conversión de AD.

5Ganancia digital

Arrastre el mando en la pantalla para ajustar la ganancia de entrada de cada canal de entrada.

6HPF (Filtro de paso alto)

Activa o desactiva el filtro de paso alto. Podrá arrastrar el valor numérico hacia arriba o hacia abajo para editar la frecuencia de corte.

7INSERT (Insertar)

Activa o desactiva la inserción.

8D. OUT (Salida directa)

Activa o desactiva la salida directa.

9EQ (Ecualizador)

Activa o desactiva el ecualizador. El gráfico situado inmediatamente debajo del botón muestra la respuesta aproximada del EQ. Haga doble clic dentro del gráfico para abrir la ventana Selected Channel del canal correspondiente. Para abrir la ventana Selected Channel como vista adicional, pulse la tecla <Ctrl>(<>) del teclado del ordenador y, sin soltarla, haga doble clic en el gráfico.

0DYNA1/DYNA2 (Dinámicos 1/Dinámicos 2)

Activa o desactiva los dos procesadores dinámicos.

Si Gate está asignada (solamente DYNA1), el estado de la puerta aparecerá indicado inmediatamente debajo del botón.

Indicación de estado
de puerta

Estado activado/	On (Activar)	On (Activar)	On (Activar)	Off
desactivado	On (Activar)	On (Activar)	On (Activar)	(Desactivar)
desactivado				(Desactivar)

Estado abierto/	Cerrado	Abierto	Abierto	—
cerrado	Cerrado	Abierto	Abierto	—
cerrado

Observaciones	Reducción de ganan-	Reducción de	Reducción de	—
Observaciones	cia: 30 dB o más	ganancia: 0–30 dB	ganancia: 0 dB	—
	cia: 30 dB o más	ganancia: 0–30 dB	ganancia: 0 dB

Si se asigna otro valor diferente a Gate, debajo del botón aparecerá inmediatamente un indicador de reducción de ganancia, y la reducción de ganancia será indicada mientras se mantenga activado.

Podrá seleccionarse el tipo de cada procesador de dinámica en la ventana Selected Channel (Canal seleccionado). Haga doble clic en cualquier lugar que no sea el botón DYN1 o DYN2 para abrir la ventana Selected Channel del canal correspondiente. Para abrir la ventana Selected Channel como vista adicional, mantenga pulsada la tecla <Ctrl>(<>) del teclado del ordenador y haga doble clic en cualquier lugar que no sea el botón DYN1 o DYN2.

ADELAY (Retardo)

Permite activar y desactivar los procesadores de retardo de entrada. El valor actual de retardo aparecerá indicado en el cuadro numérico situado justo debajo del botón. En este cuadro de texto también podrá modificar el valor de retardo.

•Anterior a activación (verde)

•Anterior a desacti-vación (verde)

•Posterior a activación (naranja)

BMIX/MATRIX (Transmisión de mezcla/matriz)

Permite alternar entre las indicaciones de transmisión a los buses MIX 1–24 y a los buses MATRIX 1–8.

Los gráficos de barras ubicados inmediatamente debajo del botón muestran el nivel de transmisión de las señales transmitidas desde INPUT CH a buses MIX/MATRIX tipo VARI. También podrá arrastrar el gráfico de barras hacia la izquierda o hacia la derecha para ajustar el nivel de transmisión. Durante el arrastre del gráfico de barras, el nivel de transmisión aparecerá indicado en el área de la pantalla numérica correspondiente PAN/TO STEREO MONO (Panorámica/A estéreo/mono) (C).

Para configurar el valor mínimo (–∞ dB), pulse la tecla <Ctrl>(< >) del teclado del ordenador y, sin soltarla, haga clic en el gráfico de barras; para configurar el valor nominal (0,00 dB), pulse simultáneamente las teclas <Ctrl>(<>) y <Mayús> y, sin soltarlas, haga clic en el gráfico de barras.

La presentación del gráfico de barras cambiará en función de la posición de transmisión (anterior/posterior) y el estado (activado/desactivado) de INPUT CH a los buses MIX/ MATRIX.

Para activar o desactivar una transmisión, haga clic en el número de canal ubicado a la izquierda del gráfico de barras.

NOTA Para los buses MIX de tipo FIXED, el gráfico de barras es fijo a nivel nominal (0 dB), y solamente se muestra el estado activado/desactivado.

•Posterior a desactivación (naranja)

NOTA En el modo SENDS ON FADER, este botón permite ajustar el nivel de transmisión con el deslizador.

13	CL Editor Manual de instrucciones

CPAN/ST/M(C)

El mando PAN (Panorámica) ajusta el efecto panorámico de la señal que se envía desde

INPUT CH a los canales L/R del bus STEREO (o a los canales L/C/R (Izquierda/Centro/

Derecha)). Para ajustarlo al valor central, pulse la tecla <Ctrl>(<

>) del teclado del

ordenador y, sin soltarla, haga clic en este mando.

El botón [ST] es un conmutador de activación/desactivación para la señal que se envía

desde INPUT CH al bus STEREO.

El botón [M(C)] es un conmutador de activación/desactivación para la señal que se envía

desde INPUT CH al bus MONO.

Si se selecciona LCR MODE (Modo LCR) en la ventana Selected Channel, el botón [LCR]

aparecerá en lugar del botón [ST] y el botón [M(C)], y el botón [LCR] será un conmutador

de activación/desactivación para la señal que se envíe desde INPUT CH al bus LCR.

DSEL (Selección de canal)

Permite seleccionar el INPUT CH en el que se deseen realizar operaciones.

ECUE (Escucha)

Este botón permite monitorizar mediante escucha la señal del INPUT CH.

Si no está activada la casilla de verificación Channel Select/Sends On Fader del

NOTA

cuadro de diálogo System Setup, el botón [CUE] estará oculto en la pantalla.

FON (Activado)

Activa o desactiva el INPUT CH o Send.

El botón está codificado por colores e indica el estado tal y como se indica a continuación:

Blanco:

INPUT CH activado (modo normal)

Negro:

INPUT CH/Send desactivado.

Otros colores: Send activado (modo SENDS ON FADER)

GDeslizador

Permite ajustar el nivel de entrada de INPUT CH o del nivel de trasmisión.

El deslizador está codificado por colores e indica el estado tal y como se indica a continuación:

Blanco:	Es posible ajustar el nivel de entrada del INPUT CH (modo normal).
Gris:	INPUT CH desactivado.
Otros colores: Es posible ajustar el nivel de transmisión (modo SENDS ON FADER).

El valor actual del deslizador aparecerá en el cuadro numérico situado justo debajo del deslizador.

Para ajustar el valor mínimo (–∞ dB), pulse la tecla <Ctrl>(<>) del teclado del ordenador y, sin soltarla, haga clic en

el mando del deslizador; para ajustar el valor nominal (0,00 dB), pulse simultáneamente las teclas <Ctrl>(<>) y <Mayús> y, sin soltarlas, haga clic en el mando del deslizador.

Los números y las letras que aparecen a la derecha del deslizador indican el grupo de DCA y los grupos de silenciamiento a los que pertenece el canal, y muestran el estado Recall Safe (Seguridad de recuperación) y Mute Safe (Seguridad de silenciamiento) del canal.

Indicador de grupo	Indicador de	Vúmetro
de silenciamiento	grupo de DCA	Vúmetro

Los números de los grupos de silenciamiento a los que pertenezca el canal aparecen en rojo cuando dichos grupos están silenciados. Si los niveles de atenuación de dichos grupos están ajustados

a un estado no predeterminado, aparecerán en naranja.

Si este canal está configurado como Mute Safe, la letra M aparecerá en verde.

Los números de los grupos de DCA a los que pertenezca el canal aparecen en amarillo.

Este vúmetro aparece en el mismo metering point del canal de entrada de configuración de la ventana Meter ( p.71).

Si este canal está configurado como Recall Safe, la letra R aparecerá en verde.

NOTA • Haga clic en el área del indicador para alternar entre los 3 indicadores.

•Arrastre y suelte el área en torno al deslizador (fader) para mover el canal (CH MOVE). Con la tecla <Ctrl> (< >) del teclado del ordenador pulsada, arrastre y suelte el área en torno al fader para copiar el canal (CH COPY).

HNúmero de canal

Es el número del INPUT CH. Puede hacer doble clic en este número para abrir la ventana Selected Channel (Canal seleccionado) correspondiente a este canal. Para abrir la ventana Selected Channel como vista adicional, pulse la tecla <Ctrl>(<>) del teclado del ordenador y, sin soltarla, haga clic en este número.

INombre del canal

Este cuadro de texto muestra el nombre del canal. En este cuadro de texto también podrá editar el nombre del canal. Puede hacer clic con el botón derecho (tecla <control> + clic) en el cuadro de texto para seleccionar el color de un canal.

14	CL Editor Manual de instrucciones

Ventana ST IN (Entrada estéreo)

En esta ventana podrá ver y editar los parámetros de mezcla de los canales ST IN 1–8. Los parámetros que aparecen en esta ventana pueden seleccionarse en el menú [View] o en el menú que aparece al hacer clic con el botón secundario (tecla <control> + clic) en la ventana.

Existen varias maneras de acceder a esta ventana.

•En el menú [Windows], seleccione [Overview] y, a continuación, “ST IN”

•Utilice las teclas de selección de bancos de la ventana Master para activar el botón [ST IN]

1Patch de entrada

34Permite seleccionar la fuente de entrada que se asignará al canal ST IN. Las fuentes de entrada que se pueden asignar son las mismas que para un INPUT CHINPUT CH ( p.12).

2HA (Ganancia analógica del preamplificador)

Arrastre el mando en la pantalla para ajustar la ganancia analógica del preamplificador interno o del preamplificador externo conectado al canal ST IN.

348V (Alimentación phantom)

Activa y desactiva la alimentación phantom (+48 V) del preamplificador interno o del preamplificador externo conectado al canal ST IN.

4Ø (Fase)

Invierte la polaridad de fase de la señal después de la conversión AD.

5Ganancia digital

Arrastre el mando en la pantalla para ajustar la ganancia de entrada de cada canal ST IN.

6HPF (Filtro de paso alto)

Activa o desactiva el filtro de paso alto. Podrá arrastrar el valor numérico hacia arriba o hacia abajo para editar la frecuencia de corte.

7EQ (Ecualizador)

Activa y desactiva el ecualizador (los ajustes L/R están enlazados). Es igual que el EQ del INPUT CH ( p.13).

15	CL Editor Manual de instrucciones

8DYNA1/DYNA2 (Dinámicos 1/Dinámicos 2)

Estos botones activan o desactivan los dos procesadores de dinámica. Es igual que la dinámica 1/dinámica 2 de INPUT CH ( p.13).

9DELAY (Retardo)

0MIX/MATRIX (Transmisión de mezcla/matriz)

Cambia entre las indicaciones de transmisión a buses MIX 1–24 o buses MATRIX 1–8. Es igual que la transmisión de mezcla/matriz del INPUT CH ( p.13).

APAN/BALANCE/ST/M(C)

Muestra los mandos PAN/BALANCE de los canales L/R. PAN/BALANCE está sincronizado con Pan/Balance de la sección “TO STEREO/MONO”. El mando BALANCE ajusta el balance de la señal que se envía desde el canal ST IN a los canales L/R (o a los canales L/C/R del bus STEREO. El botón PAN (Panorámica) ajusta el efecto panorámico de la señal que se envía desde INPUT CH a los canales L/R del bus STEREO. Aparte del mando PAN/BALANCE, es igual que PAN/TO STEREO MONO de un canal INPUT ( p.14).

BSEL (Selección de canal)

Permite seleccionar el canal ST IN en el que se desean realizar operaciones. (L y R se pueden seleccionar por separado.)

CCUE (Escucha)

Este botón permite monitorizar mediante escucha la señal del canal ST IN.

NOTA Si no está activada la casilla de verificación Channel Select/Sends On Fader del cuadro de diálogo System Setup, el botón [CUE] estará oculto en la pantalla.

DON (Activado)

Activa y desactiva el canal ST IN.

El botón está codificado por colores e indica el estado tal y como se indica a continuación:

Blanco:	Canal ST IN activado (modo normal).
Negro:	Canal ST/Send desactivados.

Otros colores: Send activado (modo SENDS ON FADER).

EDeslizador

Permite ajustar el nivel de entrada del canal ST IN.

El deslizador está codificado por colores e indica el estado tal y como se indica a continuación:

Blanco:	Es posible ajustar el nivel de entrada del canal ST IN (modo normal).
Gris:	Canal ST IN desactivado.

Otros colores: Es posible ajustar el nivel de transmisión (modo SENDS ON FADER). El valor actual del deslizador aparecerá en el cuadro numérico situado justo debajo del deslizador. Es igual que el deslizador de INPUT CH ( p.14).

NOTA • Haga clic en el área del indicador al lado derecho del fader para alternar entre 3 indicadores (indicador de grupo de silenciamiento, indicador de grupo DCA, medidor de nivel).

•Arrastre y suelte el área en torno al deslizador (fader) para mover el canal (CH MOVE). Con la tecla <Ctrl> (<>) del teclado del ordenador pulsada, arrastre y suelte el área en torno al fader para copiar el canal (CH COPY).

FNúmero de canal

El número del canal ST IN (entrada estéreo). Haga doble clic en este número para abrir la ventana Selected Channel (Canal seleccionado) de este canal. Para abrir la ventana Selected Channel como vista adicional, pulse la tecla <Ctrl>(< >) del teclado del ordenador y,

sin soltarla, haga clic en este número.

GNombre del canal

16	CL Editor Manual de instrucciones

Ventana MIX (Mezcla)

En esta ventana pueden verse y editarse los parámetros de los canales MIX 1–24. Los parámetros que aparecen en esta ventana pueden seleccionarse en el menú [View] o en el menú que aparece al hacer clic con el botón secundario (tecla <control> + clic) en la ventana.

Existen varias maneras de acceder a esta ventana.

•En el menú [Windows], elija [Overview] y, a continuación, “MIX1-16 o MIX17-24”

•Utilice las teclas de selección de bancos de la ventana Master para activar los botones [MIX1-16] o [MIX17-24]

1Patch de salida

Haga clic aquí para seleccionar el puerto de salida que se asignará al canal MIX, a partir de las siguientes opciones.

	NONE (Ninguno)	Sin asignación

	DANTE 1–DANTE 64	DANTE OUTPUT 1–64

	OMNI 1-OMNI 8	Tomas OMNI OUT 1–8

	REC L, REC R	Salidas L/R de RECORDER

	SLOT1-1, SLOT1-2...SLOT3-16	Canales de salida de una tarjeta de E/S instalada
	SLOT1-1, SLOT1-2...SLOT3-16	en las ranuras 1–3
		en las ranuras 1–3

	FX1L(A), FX1R(B)...FX1L(A), FX8R(B)	Salidas L/R del bastidor EFFECT 1–8

	PR1L(A), PR1R(B), PR2L(A), PR2R(B)	Salidas L/R del bastidor PREMIUM 1–2

	DIGI L, DIGI R	Canales L/R de la toma DIGITAL OUT

Si se han realizado varios patches, solamente se mostrará el primer puerto.

Si cambia los patches de esta ventana, el puerto que se haya asignado hasta ese momento quedará cancelado, y solamente se asignará el puerto recién seleccionado.

2EQ (Ecualizador)

Activa o desactiva el ecualizador. Es igual que el EQ del INPUT CH ( p.13).

3DYNA1 (Dinámica 1)

Activa o desactiva el procesador de dinámica. Es igual que la dinámica 2 de INPUT CH ( p.13).

4INSERT (Insertar)

Activa o desactiva la inserción.

17	CL Editor Manual de instrucciones

5MATRIX (Transmisión de matriz)

Estos gráficos de barras indican los niveles de transmisión de las señales enviadas desde el canal MIX entrada a los buses MATRIX 1–8. También podrá ajustar los niveles de transmisión arrastrando un gráfico de barras hacia la izquierda o hacia la derecha. Mientras arrastre el gráfico de barras se indicará el nivel de transmisión en el área de la pantalla numérica de TO STEREO/MONO (Enviar a estéreo/mono). Para configurar el valor mínimo (–∞ dB), pulse la tecla <Ctrl>(< >) del teclado del ordenador y, sin soltarla, haga clic en el gráfico de barras; para configurar el valor nominal (0,00 dB), pulse simultáneamente las teclas <Ctrl>(< >) y <Mayús> y, sin soltarlas, haga clic en el gráfico de barras.

•Anterior a activación

(verde)

•Anterior a desactivación (verde)

•Posterior a activación (naranja)

•Posterior

a desactivación (naranja)

La presentación del gráfico de barras cambiará en función de la posición de transmisión (anterior/posterior) y del estado activado/desactivado de la señal enviada desde el canal MIX a los buses MATRIX.

Para activar o desactivar una transmisión, haga clic en el número de canal ubicado a la izquierda del gráfico de barras.

6PAN/BALANCE/ST/M(C)

El mando PAN ajusta el efecto panorámico de la señal que se envía desde el canal de mezcla a los canales L/R del bus STEREO (o a los canales L/C/R). Para ajustarlo al valor central, pulse la tecla <Ctrl>(< >) del teclado del ordenador y, sin soltarla, haga clic en este mando. Si se asigna como bus estéreo, ajusta el balance del canal impar y del canal par. El ajuste del bus estéreo puede realizarse en Mix Bus Setup del cuadro de diálogo Mixer Setup.

El botón [ST] es un conmutador de activación/desactivación de la señal que se transmite desde el canal de mezcla al bus STEREO.

El botón [M(C)] es un conmutador de activación/desactivación de la señal que se transmite desde el canal de mezcla al bus MONO.

Si se selecciona LCR MODE en la ventana Selected Channel, el botón [LCR] aparecerá en lugar del botón [ST] y el botón [MONO], y el botón [LCR] será un conmutador de activación/desactivación de la señal que se transmita desde el canal de mezcla al bus LCR.

7VARI/FIXED (Variable/fijo)

Indica el tipo (VARI o FIXED) del bus MIX seleccionado en ese momento. Este parámetro se puede cambiar en Mix Bus Setup del cuadro de diálogo Mixer Setup.

8SEL (Selección de canal)

Permite seleccionar el canal MIX que se desea configurar.

9CUE (Escucha)

Este botón permite monitorizar mediante escucha la señal del canal MIX.

NOTA Si no está activada la casilla de verificación Channel Select/Sends On Fader del cuadro de diálogo System Setup, el botón [CUE] estará oculto en la pantalla.

0ON (Activado)

Activa o desactiva el canal MIX.

El botón está codificado por colores e indica el estado tal y como se indica a continuación:

Blanco:	canal MIX activado (modo normal).
Negro:	canal MIX/transmisión desactivada.

Otros colores: transmisión activada (modo SENDS ON FADER).

ADeslizador

Permite ajustar el nivel de salida del canal MIX. El valor actual del deslizador aparecerá en el cuadro numérico situado justo debajo del deslizador. Para ajustar el valor mínimo (–∞ dB), pulse la tecla <Ctrl>(< >) del teclado del ordenador y, sin soltarla, haga clic en el mando del deslizador; para ajustar el valor nominal (0,00 dB), pulse simultáneamente las teclas <Ctrl>(< >) y <Mayús> y, sin soltarlas, haga clic en el mando del deslizador.

18	CL Editor Manual de instrucciones

Los números y las letras que aparecen a la derecha del deslizador (fader) indican el grupo DCA y los grupos de silenciamiento a los que pertenece el canal, y muestran el estado Recall Safe (seguridad de activación) y Mute Safe (seguridad de silenciamiento) del canal.

Indicador de grupo	Indicador de
de silenciamiento	grupo de DCA	Vúmetro

Los números de los grupos de silenciamiento a los que pertenezca el canal aparecen en rojo cuando dichos grupos están silenciados. Si los niveles de atenuación de dichos grupos están ajustados

a un estado no predeterminado, aparecerán en naranja.

Si este canal está configurado como Mute Safe, la letra M aparecerá en verde.

Los números de los grupos de DCA a los que pertenece el canal aparecen en amarillo.

Este vúmetro aparece en el mismo punto de medición del canal de entrada de configuración de la ventana Meter ( p.71).

Si este canal está configurado como Recall Safe, la letra R aparecerá en verde.

NOTA • Haga clic en el área del indicador para alternar entre los 3 indicadores.

•Con la tecla <Ctrl> (<>) del teclado del ordenador pulsada, arrastre y suelte el área en torno al fader para copiar el canal (CH COPY).

El deslizador está codificado por colores e indica el estado tal y como se indica a continuación:

Blanco:	es posible ajustar el nivel de entrada del canal MIX (modo normal).
Gris:	canal MIX desactivado.

Otros colores: es posible ajustar el nivel de transmisión (modo SENDS ON FADER).

BNúmero de canal

Indica el número del canal MIX. Haga doble clic en este número para abrir la ventana Selected Channel (Canal seleccionado) de este canal. Para abrir la ventana Selected Channel como vista adicional, pulse la tecla <Ctrl>(<>) del teclado del ordenador y, sin soltarla, haga clic en este número.

CNombre del canal

19	CL Editor Manual de instrucciones

Ventana MATRIX

En esta ventana pueden verse y editarse los parámetros de los canales MATRIX 1–8. Los parámetros que aparecen en esta ventana pueden seleccionarse en el menú [View] o en el menú que aparece al hacer clic con el botón secundario

(tecla <control> + clic) en la ventana.

Existen varias maneras de acceder a esta ventana.

•En el menú [Windows], elija [Overview] y, a continuación, “MATRIX”

•Utilice las teclas de selección de bancos de la ventana Master para activar el botón [MTRX]

1MIX/CH/ST IN (niveles de transmisión de MIX/INPUT CH/ 1 ST IN al bus MATRIX)

Esta opción cambia entre la indicación de las transmisiones de los canales MIX 1–24, las transmisiones desde INPUT CH 1–16/17–32/33–48/49-64 (CL3), 49-72 (CL5) y las transmisiones desde ST IN.

Los gráficos de barras situados inmediatamente debajo del botón indican o permiten ajustar el nivel de la señal transmitida desde cada canal al bus MATRIX. El método de funcionamiento y el significado de la pantalla son los mismos que para (5) MATRIX en la ventana MIX ( p.18).

20	CL Editor Manual de instrucciones

2STEREO (niveles de transmisión desde los canales STEREO al bus MATRIX)

Aquí podrá ver y editar los niveles de transmisión de las señales enviadas desde los canales STEREO al bus MATRIX. Al arrastrar el gráfico de barras podrá verse el nivel de transmisión en el área de la pantalla numérica situada inmediatamente debajo. El método de funcionamiento y el significado de la pantalla son los mismos que para (5) MATRIX en la ventana MIX ( p.18).

3EQ (Ecualizador)

Activa o desactiva el ecualizador. El gráfico situado inmediatamente debajo del botón muestra la respuesta aproximada del EQ. Es el mismo ecualizador que el de INPUT CH ( p.13).

4DYNA1 (Dinámica 1)

Activa o desactiva el procesador de dinámica. Es igual que la dinámica 2 de INPUT CH ( p.13).

5INSERT (Insertar)

Activa o desactiva la inserción.

6SEL (Selección de canal)

Permite seleccionar el canal MATRIX que se desea configurar.

7CUE (Escucha)

Este botón permite monitorizar mediante escucha la señal del canal MATRIX.

NOTA Si no está activada la casilla de verificación Channel Select/Sends On Fader del cuadro de diálogo System Setup, el botón [CUE] estará oculto en la pantalla.

8ON (Activado)

Activa o desactiva el canal MATRIX.

Si el canal correspondiente está desactivado, el deslizador aparecerá atenuado.

9Deslizador

Permite ajustar el nivel de salida del canal MATRIX. El valor actual del deslizador aparecerá en el cuadro numérico situado justo debajo del deslizador.

NOTA • Haga clic en el área del indicador al lado derecho del fader para alternar entre 3 indicadores (indicador de grupo de mute, indicador de grupo de DCA, vúmetro).

•Con la tecla <Ctrl> (<>) del teclado del ordenador pulsada, arrastre y suelte el área en torno al fader para copiar el canal (CH COPY).

0Número de canal

Indica el número del canal MATRIX. Haga doble clic en este número para abrir la ventana Selected Channel (Canal seleccionado) de este canal. Para abrir la ventana Selected Channel como vista adicional, pulse la tecla <Ctrl>(<>) del teclado del ordenador y, sin soltarla, haga clic en este número.

ANombre del canal

21	CL Editor Manual de instrucciones

Ventana STEREO/MONO

En esta ventana podrá ver y editar los parámetros de los canales STEREO y MONO. Los parámetros que aparecen en esta ventana pueden seleccionarse en el menú [View] o en el menú que aparece al hacer clic con el botón secundario

(tecla <control> + clic) en la ventana.

Existen varias maneras de acceder a esta ventana.

• En el menú [Windows], elija [Overview] y, a continuación, “STEREO/MONO”

• Utilice las teclas de selección de bancos de la ventana Master para activar el botón [ST]

1		1EQ (Ecualizador)
1		Activa y desactiva el ecualizador (los ajustes L/R están enlazados). Es igual que el EQ del

		INPUT CH ( p.13).

22DYNA1 (Dinámica 1)

3Activa o desactiva el procesador de dinámica. Es igual que la dinámica 2 de INPUT CH

( p.13).

3INSERT (Insertar)

Activa o desactiva la inserción. (Los ajustes L/R están enlazados.)

4MATRIX (Transmisión de matriz)

Aquí podrá ver y editar los niveles de transmisión de las señales enviadas desde el canal STEREO/MONO al bus MATRIX 1–8. El método de funcionamiento y el significado de la pantalla son los mismos que para MATRIX en la ventana MIX ( p.18).

22	CL Editor Manual de instrucciones

		5BALANCE
5		Permite ajustar el balance hacia la izquierda/derecha del canal STEREO.
		En los canales MONO, este control indica el nivel de transmisión al bus MATRIX.

66SEL (Selección de canal)

7Permite seleccionar el canal que se desea configurar. (Puede especificar L y R de forma

8independiente.)

	7CUE (Escucha)
9	Este botón permite monitorizar mediante escucha la señal del canal STEREO/MONO.

0 A

NOTA Si no está activada la casilla de verificación Channel Select/Sends On Fader del cuadro de diálogo System Setup, el botón [CUE] estará oculto en la pantalla.

8ON (Activado)

Activa o desactiva el canal STEREO/MONO.

El botón está codificado por colores e indica el estado tal y como se indica a continuación:

Blanco:

canal STEREO/MONO activado (modo normal).

Negro:	canal STEREO/MONO/Send desactivado.
Otros colores:	transmisión activada (modo SENDS ON FADER).

9Deslizador

Permite ajustar el nivel de salida del canal STEREO/MONO.

El valor actual del deslizador aparecerá en el cuadro numérico situado justo debajo del deslizador.

NOTA • Haga clic en el área del indicador al lado derecho del fader para alternar entre 3 indicadores (indicador de grupo de mute, indicador de grupo de DCA, vúmetro).

•Con la tecla <Ctrl> (<>) del teclado del ordenador pulsada, arrastre y suelte el área en torno al fader para copiar el canal (CH COPY).

El deslizador está codificado por colores e indica el estado tal y como se indica a continuación:

Rojo o amarillo: es posible ajustar el nivel de entrada del canal STEREO/MONO (modo normal).

Gris:	canal STEREO/MONO desactivado.
Otros colores:	es posible ajustar el nivel de transmisión (modo SENDS ON FADER).

0Número de canal

Este es el número de canal (ST o M). Puede hacer doble clic en este número para abrir la ventana Selected Channel. Para abrir la ventana Selected Channel como vista adicional, pulse la tecla <Ctrl>(< >) del teclado del ordenador y, sin soltarla, haga clic en

este número.

ANombre del canal

23	CL Editor Manual de instrucciones

Ventana DCA

En esta ventana podrá ver y editar los parámetros de los grupos de DCA (amplificador controlado digitalmente) 1–16.

Existen varias maneras de acceder a esta ventana.

•En el menú [Windows] (Ventanas), elija [Overview] (Descripción general) y, a continuación, “DCA”

•Utilice las teclas de selección de bancos de la ventana Master para activar el botón [DCA]

1CUE (Escucha)

Este botón permite monitorizar mediante escucha todos los canales que se asignan al grupo DCA.

NOTA Si no está activada la casilla de verificación Channel Select/Sends On Fader del cuadro de diálogo System Setup, el botón [CUE] estará oculto en la pantalla.

2ON (Activado)

Si desactiva este botón, no saldrá ninguna función de los canales asignados al grupo DCA. Si activa este botón, el estado se cancelará.

3Deslizador de DCA

Permite ajustar el nivel del grupo DCA.

El valor actual del deslizador aparecerá en el cuadro numérico situado justo debajo del deslizador.

Para ajustar el valor mínimo (–∞ dB), pulse la tecla <Ctrl>(< >) del teclado del ordenador y, sin soltarla, haga clic en el mando del deslizador; para ajustar el valor nominal (0,00 dB), pulse simultáneamente las teclas <Ctrl>(< >) y <Mayús> y, sin soltarlas, haga clic en el mando del deslizador. Si el deslizador se encuentra en el nivel nominal, se iluminará el indicador verde situado a la derecha del deslizador.

Si un grupo de DCA está configurado como Recall Safe (Seguridad de recuperación), el carácter R indicado en la parte inferior derecha del deslizador aparecerá en verde.

4Número de DCA

Es el número del grupo de DCA.

5Nombre del grupo de DCA

En este cuadro de texto se muestra el nombre del grupo de DCA. En este cuadro de texto también podrá editar el nombre del grupo de DCA. Puede hacer clic con el botón derecho (tecla <control> + clic) en el cuadro de texto para seleccionar el color de un canal.

6Vúmetro

Este vúmetro indica el nivel de DCA posterior al medidor.

NOTA Haga clic en el área del vúmetro para alternar entre el indicador Recall Safe y el vúmetro.

24	CL Editor Manual de instrucciones

Ventana Selected Channel (Canal seleccionado)

Aquí podrá configurar los parámetros del canal de entrada (canales INPUT CH 1–72(*), ST IN 1–8) o del canal de salida (canales MIX 1–24, canales MATRIX 1–8, canales STEREO/MONO) seleccionados en ese momento.

Existen varias maneras de acceder a esta ventana.

•En el menú [Windows], elija [Selected Channel] y, a continuación, seleccione “Main View” (Vista principal).

•Haga doble clic en el número de canal o en los botones EQ, DYNA1 o DYNA2 de alguna las ventanas Overview.

NOTA Si elige [Selected Channel] del menú [Windows] y, a continuación, la opción “Additional View”, podrá ver la ventana de un canal no seleccionado. Esta vista adicional no está enlazada con las operaciones del botón [SEL] del panel de la CL.

El tipo de parámetros que se pueden editar en esta ventana dependerá del tipo del canal seleccionado en ese momento. Los parámetros de la ventana Selected Channel (Canal seleccionado) se describen a continuación, en el orden de los canales de entrada (canales de entrada 1–72(*), canales ST 1–8) o canales de salida (canales MIX 1-24, canales MATRIX 1-8 y canales STEREO/MONO).

(*) CL3: 1-64, CL1: 1-48

Si está seleccionado un canal de entrada

● Ventana INPUT CH

25	CL Editor Manual de instrucciones

Ventana de canal ST IN (Entrada estéreo)

NOTA A menos que se especifique lo contrario, los parámetros que se explican a continuación son comunes

alos canales INPUT CH 1–72 (CL3: 1-64, CL1: 1-48) y ST IN 1–8.

CHANNEL SELECT (Selección de canal)

1	3

1SELECT (Selección de canal)

Indica el número y el nombre del canal que está editando. Para cambiar de canal puede hacer clic en el botón [SELECT] (Seleccionar) y elegir en la lista que aparecerá, o bien hacer clic en los botones de selección de canales más/menos (+/–) situados a la izquierda o a la derecha del icono. También puede hacer clic con el botón secundario (tecla <control> + clic) en el icono y, a continuación, seleccionar la opción de su preferencia. Si hace clic en el icono con el botón principal, podrá seleccionar el color de canal. También se puede editar el nombre del canal en el cuadro de texto.

2LIBRARY (Biblioteca)

Permite acceder a la Input Channel Library (Biblioteca del canal de entrada). Al hacer clic en este botón se abrirá la página INPUT CH de la ventana Library (biblioteca).

3PATCH (Patch de entrada)

Permite seleccionar la fuente de entrada asociada al canal de entrada (las fuentes de entrada que se pueden seleccionar se describen en la p.12).

26	CL Editor Manual de instrucciones

TO MIX/TO MATRIX SEND (Envío a mezcla/a matriz)

1	1
2	2
3	3
4	4

1Nivel de transmisión MIX/MATRIX

Permite ajustar el nivel de transmisión de la señal enviada desde el canal de entrada a los buses MIX de tipo VARI y a los buses MATRIX. El valor actual aparecerá en el cuadro numérico situado debajo.

2PRE (PRE activación/desactivación)

Permite seleccionar PRE o POST como punto desde el que se envía la señal desde el canal de entrada al bus MIX y al bus MATRIX. El punto será PRE EQ o PRE FADER si está activado, o bien POST FADER si está desactivado. El ajuste PRE EQ/FADER puede especificarse en el cuadro de diálogo Mixer Setup.

NOTA Puede hacer clic con el botón derecho (tecla <control> + clic) en el botón PRE para acceder a un menú contextual que le permitirá especificar ALL PRE, ALL POST u otras opciones.

3ON (Transmisión MIX/MATRIX activada/desactivada)

Activa o desactiva la señal enviada desde el canal de entrada al bus MIX y al bus MATRIX.

SUGERENCIA

•Si los buses MIX o los buses MATRIX se están utilizando en estéreo, el mando impar será PAN o BAL (Balance) Si se ha

seleccionado INPUT CH, el	Mando de control de lado impar	Mando de control de lado impar

mando impar será siempre

PAN. Si se ha seleccionado ST IN, el número impar será PAN o BAL. Podrá alternar entre Pan y Balance en la sección TO STEREO/MONO.

•Si se selecciona el tipo FIXED para el bus MIX, solamente será válido el botón ON.

•El ajuste estéreo/mono y el ajuste de tipo VARI/FIXED pueden realizarse en el cuadro de diálogo Mixer Setup.

4Nombre del canal

Está sección indica el nombre del canal MIX o del canal MATRIX.

HA/D.GAIN/HPF/Ø/GC

1 2 3

4 5

1HA (Ganancia analógica del preamplificador)

Permite ajustar la ganancia analógica del preamplificador interno o del preamplificador externo conectado al canal de entrada.

El valor actual aparecerá en el cuadro numérico situado debajo del mando. Para ajustarlo al valor predeterminado (–6dB), pulse la tecla <Ctrl>(<>) y, sin soltarla, haga clic en el mando.

También podrá utilizar el botón [48V] para activar o desactivar la alimentación phantom.

2D.GAIN (Ganancia digital)

Arrastre el mando en la pantalla para ajustar la ganancia digital (ganancia de entrada) del canal de entrada.

3HPF (Filtro de paso alto)

Utilice el botón [ON] de la derecha para activar/desactivar el filtro de paso alto. Puede utilizar el mando de la izquierda para ajustar la frecuencia de corte. El valor actual aparecerá en el cuadro numérico situado debajo del mando. El EQ gráfico del ecualizador indicará “H”.

4GC (Compensación de ganancia)

Se trata de un conmutador de activación/desactivación de la corrección de la ganancia analógica del preamplificador. Si desea compartir el mismo bastidor de E/S de varias consolas CL, esta función mantiene la señal de audio a un nivel específico dentro de la red. Este botón aparecerá solamente si se han aplicado patches a los puertos DANTE.

27	CL Editor Manual de instrucciones

5ENLACE DE GANANCIA ANALÓGICA O GANANCIA DIGITAL

Si GC (compensación de ganancia) está activado, se activa o desactiva la función que enlaza la ganancia digital con la operación de ganancia analógica.

6Ø (Fase)

Invierte la polaridad de fase de la señal después de la conversión AD.

7Tipo de HPF (filtro de paso alto)

Cambia la atenuación (por octava) del filtro de paso alto entre –12dB/oct y –6dB/oct.

TO STEREO/MONO

Aquí podrá especificar cómo se transmitirá la señal desde el canal de entrada al bus STEREO/MONO.

MODE (Modo)

• Botón ST/MONO

Cuando este botón está activado, la señal se enviará al bus STEREO L/R y, de forma independiente, al bus MONO.

[INPUT CH 1–72]		[Canal ST IN 1–8]

	El mando PAN (Panorámica) ajusta el efecto panorámico de la señal transmitida desde el
	canal de entrada a los canales L/R del bus STEREO. Para ajustarlo en la posición central,
PAN (Panorámica)	pulse la tecla <Ctrl>(<	>) del teclado del ordenador y, sin soltarla, haga clic en el
	pulse la tecla <Ctrl>(<
	mando. Para ST IN podrá seleccionar Pan o Balance. El mando BALANCE ajusta el
(PAN/BALANCE de ST IN)
(PAN/BALANCE de ST IN)	balance de la señal que se envía desde el canal ST IN a los canales L/R (o a los canales

	L/C/R del bus STEREO. PAN/BALANCE pueden cambiarse con los botones
	[PAN]/[BALANCE].

ST	Activa o desactiva la señal enviada desde el canal de entrada al bus STEREO.

M(C)	Activa o desactiva la señal enviada desde el canal de entrada al bus MONO.

• Botón LCR (Izquierda/Centro/Derecha)

Cuando este botón está activado, la señal se enviará a los buses L/C/R que funcionan conjuntamente unos con otros.

[INPUT CH 1–72]	[Canal ST IN 1–8]

	El mando PAN permite ajustar el efecto panorámico de la señal enviada desde el canal de
	entrada a cada uno de los canales L/C/R. Para ajustarlo en la posición central, pulse la
PAN (panorámica)	tecla <Ctrl>(< >) del teclado del ordenador y, sin soltarla, haga clic en el mando.
(PAN/BALANCE de ST IN)	Para ST IN podrá seleccionar Pan o Balance. El mando BALANCE ajusta el balance de la
	señal que se envía desde el canal ST IN a los canales L/R (o a los canales L/C/R del bus
	STEREO. PAN/BALANCE pueden cambiarse con los botones [PAN]/[BALANCE].

CSR (Relación lado-	Permite ajustar la proporción del nivel de canal CENTER relativo al L/R del bus STEREO
centro)	en un rango de 0–100%.

28	CL Editor Manual de instrucciones

EQ (Ecualizador)

1 2

	3
	5
4	6
7
8

1LIBRARY (Biblioteca)

Permite acceder a la página INPUT EQ (EQ de entrada) de la ventana Library (Biblioteca).

2ON (Activado)

Activa o desactiva el EQ (Ecualizador paramétrico) del canal seleccionado en ese momento.

3Gráfico del EQ

Indica la respuesta del EQ correspondiente al canal seleccionado en ese momento. Para restablecer una respuesta de ecualización plana, pulse la tecla <Ctrl>(<>) del teclado del ordenador y, sin soltarla, haga clic en el gráfico (el ajuste de HPF se mantendrá).

Estos mandos ajustan el nivel Q del intervalo de frecuencias seleccionado en el gráfico del EQ.

5FREQ (Frecuencia)

Estos mandos permiten ajustar la frecuencia central de las cuatro bandas LOW, LO-MID, HI-MID y HIGH.

6GAIN (Ganancia)

Estos mandos permiten ajustar el parámetro Q, la frecuencia central y la magnitud de aumento/corte de las cuatro bandas LOW, LO-MID, HI-MID y HIGH.

7 HIGH shelving (Shelving alto)

Si este botón está activado, HIGH EQ cambiará a un tipo de shelving (desaparecerá el mando de control Q de HIGH EQ).

8 LPF (Filtro de paso bajo)

Si este botón está activado, HIGH EQ funcionará como un filtro de paso bajo. El mando Q de HIGH EQ desaparecerá y el mando GAIN funcionará como conmutador del filtro de paso bajo.

9 LOW shelving (Shelving bajo)

Si este botón está activado, LOW EQ cambiará a un tipo de shelving (desaparecerá el mando de control Q de LOW EQ).

0TYPE I/TYPE II (Tipo de EQ)

Permite seleccionar TYPE I o TYPE II como tipo de EQ.

AATT (Atenuación)

Permite ajustar la magnitud de la atenuación del nivel de señal anterior al EQ.

29	CL Editor Manual de instrucciones

DYNAMICS1/2

Puede seleccionar alguno de los siguientes tipos para cada uno de los dos procesadores de dinámica.

DYNAMICS1 GATE (Puerta), DUCKING (Reducción), EXPANDER (Ampliador), COMPRESSOR (Compresor)

DYNAMICS2

COMPRESSOR, COMPANDER-H (Compresor/ampliador duro), COMPANDER-S (Compresor/ ampliador blando), DE-ESSER (Supresor de eses)

Si se ha seleccionado GATE/DUCKING

A B C

1TYPE (Tipo)

Indica el tipo de puerta/reducción seleccionada en ese momento. Puede hacer clic aquí para seleccionar el tipo. La reducción es el efecto que activa el compresor, desencadenado por otra fuente de sonido.

2LIBRARY (Biblioteca)

Este botón da acceso a la biblioteca de dinámica. Al hacer clic en este botón se abrirá la página DYNAMICS de la ventana Library.

3ON (Activado)

Este botón activa o desactiva la puerta o la reducción.

4Curva de respuesta

Indica la respuesta de la puerta/reducción del canal seleccionado en ese momento.

5Medidor de GR (Reducción de ganancia)

Indica la magnitud de la reducción de ganancia producida por la puerta/reducción.

6THRESH (Nivel de umbral)

Permite especificar el nivel (nivel de umbral) en el que se activará la puerta/reducción. La puerta se abrirá (o la reducción se activará) cuando la señal de entrada exceda de este nivel, y se cerrará (o la reducción se desactivará) si la señal cae por debajo de este nivel.

7RANGE (Intervalo)

Permite especificar en qué magnitud se atenuará la señal al cerrarse la puerta (o activarse la reducción).

8DECAY (Caída)

Permite especificar el tiempo hasta el cierre de la puerta (o el tiempo para volver a la ganancia normal de señal de reducción) una vez agotado el tiempo de espera.

9ATTACK (Ataque)

Permite especificar el tiempo transcurrido desde que la señal de entrada excede del nivel de umbral hasta que la puerta se abre (o desde el momento de activarse la reducción hasta que la señal se reduce).

0HOLD (Retención)

Especifica el tiempo que la puerta permanecerá abierta (o la reducción activada) después de que la señal de entrada descienda por debajo del umbral.

30	CL Editor Manual de instrucciones

+ 67 hidden pages