Yamaha CL-5, CL-1, CL-3 User Manual [de]

DE

Bedienungsanleitung

Diese Anleitung für späteres Nachschlagen aufbewahren.

Inhalt

VORSICHTSMASSNAHMEN................ 5

Einleitung......................................... 7

Willkommen! .....................................................7

Zubehör.............................................................7

Über die Dienstprogramme................................7

Über Firmware-Aktualisierungen ........................7

Informationen zur Bedienungsanleitung.............7

Konventionen in dieser Anleitung ......................7

Ein Überblick über die CL-Reihe ...... 8

Funktionen.........................................................8

Über die Modelle ...............................................9

Bedienelemente und Funktionen

Oberes Bedienfeld............................................10

Vorderes Bedienfeld .........................................16

Rückseite..........................................................16

Touchscreen................................... 18

Grundsätzliche Bedienung des Touchscreens

Das Bildschirm-Interface...................................18

Betrachten des Touchscreens ...........................20

Namenseingabe...............................................21

Verwenden der Werkzeugschaltflächen ............22

Verwenden der Libraries...................................23

Initialitisieren von Einstellungen .......................26

Kopieren und Einfügen von Einstellungen ........26

Vergleichen zweier Einstellungen .....................27

Grundsätzliche Bedienung

der CL-Reihe................................... 28

..... 10

.....18

Vorbereitung ................................. 35

Einstellen der Helligkeit des Touchscreens,

der LEDs, der Kanalnamen-Displays

und der Pultbeleuchtung ..........................35

Einstellen von Datum und Uhrzeit der

internen Uhr .............................................35

Wordclock-Verbindungen und Einstellungen
Analoge Gain-Einstellungen für den

Eingangsverstärker (HA, Head Amp)..........37

Senden eines Eingangskanalsignals

an den STEREO-Bus...................................38

.....36

Quick Guide ................................... 40

Anschließen der Geräte....................................40

Einstellen der Eingangskanäle...........................41

Anwenden von EQ- und

Dynamikeinstellungen...............................42

Einstellen der Ausgangskanäle..........................42

Verwenden des GEQ ........................................42

Anwenden von Effekten ...................................43

Ändern der Patch-Einstellungen .......................45

Gruppenbildung und Verkopplung ..................46

Einrichten einer Custom-Fader-Bank.................47

Verwenden der Talkback-Funktion ...................47

Routen des Oszillators zu einem

Ausgangskanal ..........................................48

Nutzen der Szenenspeicherplätze.....................48

Audio-Wiedergabe und -Aufnahme

auf/von einem USB-Stick...........................49

Speichern und Laden der Geräteeinstellungen

.....50

Sonstige Funktionen...................... 51

Initialisieren des Geräts auf die

Werksvoreinstellungen ..............................51

Wiederherstellen des Standardzustands

der aktuellen Szene ...................................51

Einstellen der Fader (Kalibrierungsfunktion)......52

Bedienen ausgewählter Kanäle

(SELECTED-CHANNEL-Bereich) .................28

Bedienen von acht Kanälen als Gruppe

(Centralogic-Bereich) ................................28

Verwenden des Bedienfelds

(Kanalzugbereich).....................................29

Anschlüsse und Verbindungen ...... 31

Informationen über Netzwerkverbindungen.....31

Verbinden mit I/O-Racks ..................................32

Anschlüsse der Audio-Ein-/Ausgänge................33

Installieren von Erweiterungskarten..................34

2

– Bedienungsanleitung

Problembehandlung...................... 53

Montieren der Meter Bridge MBCL

(Zubehör) ...................................... 55

Technische Daten........................... 56

Allgemeine Technische Daten ..........................56

Eigenschaften der Eingänge und Ausgänge......57

Pinbelegung ....................................................58

Abmessungen ................................ 59

Index .............................................. 60

Blockschaltbild.......Ende der Anleitung

Pegeldiagramm......Ende der Anleitung

• Explanation of Graphical Symbols

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF

ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE

COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE

PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO

QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

WARNING

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK,
DO NOT EXPOSE THIS APPARATUS TO RAIN OR MOISTURE.

The lightning flash with arrowhead symbol
within an equilateral triangle is intended to
alert the user to the presence of uninsulated
“dangerous voltage” within the product’s
enclosure that may be of sufficient magnitude
to constitute a risk of electric shock to persons.

The exclamation point within an equilateral
triangle is intended to alert the user to the
presence of important operating and mainte­nance (servicing) instructions in the literature
accompanying the product.

The above warning is located on the rear
of the unit.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

1 Read these instructions.
2 Keep these instructions.
3 Heed all warnings.
4 Follow all instructions.
5 Do not use this apparatus near water.
6 Clean only with dry cloth.
7 Do not block any ventilation openings. Install in

accordance with the manufacturer’s instruc­tions.

8 Do not install near any heat sources such as

radiators, heat registers, stoves, or other appa­ratus (including amplifiers) that produce heat.

9 Do not defeat the safety purpose of the polar-

ized or grounding-type plug. A polarized plug
has two blades with one wider than the other. A
grounding type plug has two blades and a third
grounding prong. The wide blade or the third
prong are provided for your safety. If the pro­vided plug does not fit into your outlet, consult
an electrician for replacement of the obsolete
outlet.

10 Protect the power cord from being walked on or

pinched particularly at plugs, convenience
receptacles, and the point where they exit from
the apparatus.

11 Only use attachments/accessories specified by

the manufacturer.

12 Use only with the cart, stand,

tripod, bracket, or table spec­ified by the manufacturer, or
sold with the apparatus.
When a cart is used, use cau­tion when moving the cart/
apparatus combination to
avoid injury from tip-over.

13 Unplug this apparatus during lightning storms

or when unused for long periods of time.

14 Refer all servicing to qualified service person-

nel. Servicing is required when the apparatus
has been damaged in any way, such as power­supply cord or plug is damaged, liquid has been
spilled or objects have fallen into the apparatus,
the apparatus has been exposed to rain or mois­ture, does not operate normally, or has been
dropped.

– Bedienungsanleitung

3

FCC INFORMATION (U.S.A.)

1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT!

This product, when installed as indicated in the instructions con­tained in this manual, meets FCC requirements. Modifications not
expressly approved by Yamaha may void your authority, granted by
the FCC, to use the product.

2. IMPORTANT: When connecting this product to accessories and/

or another product use only high quality shielded cables. Cable/s
supplied with this product MUST be used. Follow all installation
instructions. Failure to follow instructions could void your FCC
authorization to use this product in the USA.

3. NOTE: This product has been tested and found to comply with the

requirements listed in FCC Regulations, Part 15 for Class “B” digital
devices. Compliance with these requirements provides a reason­able level of assurance that your use of this product in a residential
environment will not result in harmful interference with other elec­tronic devices. This equipment generates/uses radio frequencies
and, if not installed and used according to the instructions found in
the users manual, may cause interference harmful to the operation
of other electronic devices. Compliance with FCC regulations does

* This applies only to products distributed by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA. (class B)

not guarantee that interference will not occur in all installations. If
this product is found to be the source of interference, which can be
determined by turning the unit “OFF” and “ON”, please try to elimi­nate the problem by using one of the following measures:

Relocate either this product or the device that is being affected by
the interference.

Utilize power outlets that are on different branch (circuit breaker or
fuse) circuits or install AC line filter/s.

In the case of radio or TV interference, relocate/reorient the
antenna. If the antenna lead-in is 300 ohm ribbon lead, change the
lead-in to co-axial type cable.

If these corrective measures do not produce satisfactory results,
please contact the local retailer authorized to distribute this type of
product. If you can not locate the appropriate retailer, please con­tact Yamaha Corporation of America, Electronic Service Division,
6600 Orangethorpe Ave, Buena Park, CA90620

The above statements apply ONLY to those products distributed by
Yamaha Corporation of America or its subsidiaries.

ADVARSEL!

Lithiumbatteri—Eksplosionsfare ved fejlagtig håndtering. Udskiftning
må kun ske med batteri af samme fabrikat og type. Levér det brugte
batteri tilbage til leverandoren.

VARNING

Explosionsfara vid felaktigt batteribyte. Använd samma batterityp eller
en ekvivalent typ som rekommenderas av apparattillverkaren.
Kassera använt batteri enligt fabrikantens instruktion.

VAROITUS

Paristo voi räjähtää, jos se on virheellisesti asennettu. Vaihda paristo
ainoastaan laitevalmistajan suosittelemaan tyyppiin. Hävitä käytetty
paristo valmistajan ohjeiden mukaisesti.

(lithium caution)

NEDERLAND / THE NETHERLANDS

• Dit apparaat bevat een lithium batterij voor geheugen back-up.

• This apparatus contains a lithium battery for memory back-up.

• Raadpleeg uw leverancier over de verwijdering van de batterij op het
moment dat u het apparaat ann het einde van de levensduur of
gelieve dan contact op te nemen met de vertegenwoordiging van
Yamaha in uw land.

• For the removal of the battery at the moment of the disposal at the
end of life please consult your retailer or Yamaha representative
office in your country.

• Gooi de batterij niet weg, maar lever hem in als KCA.

• Do not throw away the battery. Instead, hand it in as small chemical
waste.

(lithium disposal)

This product contains a battery that contains perchlorate material.

Perchlorate Material—special handling may apply,

See www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate.

* This applies only to products distributed by

YAMAHA CORPORATION OF AMERICA.

(Perchlorate)

This product contains a high intensity lamp that contains
a small amount of mercury. Disposal of this material
may be regulated due to environmental considerations.
For disposal information in the United States, refer to
the Electronic Industries Alliance web site:
www.eiae.org

COMPLIANCE INFORMATION STATEMENT

(DECLARATION OF CONFORMITY PROCEDURE)

Responsible Party : Yamaha Corporation of America

Address : 6600 Orangethorpe Ave., Buena Park, Calif.

Telephone : [phone]

Type of Equipment : Digital Mixing Console

Model Name : CL5/CL3/CL1

This device complies with Part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions:

1) this device may not cause harmful interference, and

2) this device must accept any interference received including interfer­ence that may cause undesired operation.

See user manual instructions if interference to radio reception is sus­pected.

* This applies only to products distributed by

YAMAHA CORPORATION OF AMERICA.

90620

IMPORTANT NOTICE FOR THE UNITED KINGDOM

Connecting the Plug and Cord

WARNING: THIS APPARATUS MUST BE EARTHED
IMPORTANT. The wires in this mains lead are coloured in accordance
with the following code:

As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not
correspond with the coloured markings identifying the terminals in
your plug proceed as follows:

The wire which is coloured GREEN-and-YELLOW must be connected
to the terminal in the plug which is marked by the letter E or by the
safety earth symbol or colored GREEN or GREEN-and-YELLOW.

The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal
which is marked with the letter N or coloured BLACK.

The wire which is coloured BROWN must be connected to the termi­nal which is marked with the letter L or coloured RED.

GREEN-AND-YELLOW : EARTH
BLUE : NEUTRAL
BROWN : LIVE

(FCC DoC)

(3 wires)

YAMAHA CORPORATION OF AMERICA.

4

(mercury)* This applies only to products distributed by

– Bedienungsanleitung

VORSICHTSMASSNAHMEN

Netzanschluss/Netzkabel

Öffnen verboten!

Vorsicht mit Wasser

Brandschutz

Falls Sie etwas Ungewöhnliches am Instrument bemerken

Netzanschluss/Netzkabel

Aufstellort

Verbindungen

Wartung

Vorsicht bei der Handhabung

BITTE SORGFÄLTIG DURCHLESEN, EHE SIE FORTFAHREN

* Bitte heben Sie dieses Handbuch sorgfältig auf, damit Sie später einmal nachschlagen können.

WARNUNG

Beachten Sie stets die nachfolgend beschriebenen
Vorsichtsmaßnahmen, um mögliche schwere Verletzungen
oder sogar tödliche Unfälle infolge eines elektrischen
Schlags, von Kurzschlüssen, Feuer oder anderen Gefahren
zu vermeiden. Zu diesen Vorsichtsmaßnahmen gehören
die folgenden Punkte, die jedoch keine abschließende
Aufzählung darstellen

• Verlegen Sie das Netzkabel niemals in der Nähe von Wärmequellen, etwa
Heizkörpern oder Heizstrahlern, biegen Sie es nicht übermäßig und beschädigen
Sie es nicht auf sonstige Weise, stellen Sie keine schweren Gegenstände darauf
und verlegen Sie es nicht an einer Stelle, wo jemand darauf treten, darüber
stolpern oder etwas darüber rollen könnte.

• Schließen Sie das Gerät nur an die auf ihm angegebene Spannung an.
Die erforderliche Spannung ist auf dem Typenschild des Geräts aufgedruckt.

• Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Netzkabel bzw. den Netzstecker.
Wenn Sie das Gerät in einer anderen Region als der, in der Sie es gekauft haben,
verwenden möchten, kann es sein, dass das mitgelieferte Netzkabel nicht
kompatibel ist. Wenden Sie sich bitte an Ihren Yamaha-Händler.

• Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand des Netzsteckers, und entfernen
Sie Schmutz oder Staub, der sich eventuell darauf angesammelt hat.

• Achten Sie darauf, eine geeignete Steckdose mit Sicherheitserdung zu verwenden.
Durch falsche Erdung können elektrische Schläge verursacht werden.

• Dieses Gerät enthält keine vom Anwender zu wartenden Teile. Versuchen Sie
nicht, das Gerät zu öffnen oder die inneren Komponenten zu entfernen oder
auf irgendeine Weise zu ändern. Sollte einmal eine Fehlfunktion auftreten, so
nehmen Sie es sofort außer Betrieb und lassen Sie es von einem qualifizierten
Yamaha-Kundendiensttechniker prüfen.

• Achten Sie darauf, dass das Gerät nicht durch Regen nass wird, verwenden
Sie es nicht in der Nähe von Wasser oder unter feuchten oder nassen
Umgebungsbedingungen und stellen Sie auch keine Behälter (wie z. B. Vasen,
Flaschen oder Gläser) mit Flüssigkeiten darauf, die herausschwappen und in
Öffnungen hineinfließen könnten. Wenn eine Flüssigkeit wie z. B. Wasser in
das Gerät gelangt, schalten Sie sofort die Stromversorgung aus und ziehen
Sie das Netzkabel aus der Steckdose. Lassen Sie das Gerät anschließend
von einem qualifizierten Yamaha-Kundendiensttechniker überprüfen.

• Schließen Sie den Netzstecker niemals mit nassen Händen an oder ziehen
Sie ihn heraus.

:

VORSICHT

Beachten Sie stets die nachstehend aufgelisteten
grundsätzlichen Vorsichtsmaßnahmen, um mögliche
Verletzungen bei Ihnen oder anderen Personen oder aber
Schäden am Instrument oder an anderen Gegenständen
zu vermeiden. Zu diesen Vorsichtsmaßnahmen gehören
die folgenden Punkte, die jedoch keine abschließende
Aufzählung darstellen:

• Fassen Sie den Netzstecker nur am Stecker selbst und niemals am Kabel an,
wenn Sie ihn vom Instrument oder von der Steckdose abziehen. Wenn Sie am
Kabel ziehen, kann dieses beschädigt werden.

• Ziehen Sie bei Nichtbenutzung des Instruments über einen längeren Zeitraum
oder während eines Gewitters den Netzstecker aus der Steckdose.

• Achten Sie auf einen sicheren Stand des Geräts, um ein unabsichtliches
Umstürzen zu vermeiden.

• Blockieren Sie nicht die Lüftungsöffnungen. Dieses Gerät besitzt Lüftungsöffnungen
an der Rückseite, die eine Überhitzung des Geräteinneren vermeiden sollen.
Legen Sie das Gerät insbesondere nicht auf die Seite oder auf den Kopf.
Unzureichende Belüftung kann zu Überhitzung führen und u. U. das Gerät
beschädigen oder sogar einen Brand auslösen.

• Platzieren Sie das Gerät nicht an einem Ort, an dem es in Kontakt mit korrosiven
Gasen oder salzhaltiger Luft gelangen könnte. Dadurch kann es zu
Fehlfunktionen kommen.

• Entfernen Sie alle angeschlossenen Kabel, bevor Sie das Gerät bewegen.

• Vergewissern Sie sich beim Aufstellen des Geräts, dass die von Ihnen verwendete
Netzsteckdose leicht erreichbar ist. Sollten Probleme auftreten oder es zu einer
Fehlfunktion kommen, schalten Sie das Gerät sofort aus, und ziehen Sie den
Stecker aus der Steckdose. Auch dann, wenn das Produkt ausgeschaltet ist, fließt
eine geringe Menge Strom. Falls Sie das Produkt für längere Zeit nicht nutzen
möchten, sollten Sie unbedingt das Netzkabel aus der Netzsteckdose ziehen.

• Wenn Sie das Gerät transportieren oder bewegen, sollten daran immer
zwei oder mehr Personen beteiligt sein. Durch den Versuch, das Gerät allein
hochzuheben, können Sie Ihrem Rücken Schaden zufügen, sich anderweitig
verletzen oder das Gerät selbst beschädigen.

• Bevor Sie das Gerät an andere elektronische Komponenten anschließen,
schalten Sie alle Geräte aus. Stellen Sie zunächst alle Lautstärkeregler an
den Geräten auf Minimum, bevor Sie die Geräte ein- oder ausschalten.

• Stellen Sie keine brennenden Gegenstände (z. B. Kerzen) auf dem Gerät ab.
Ein brennender Gegenstand könnte umfallen und einen Brand verursachen.

• Wenn eines der folgenden Probleme auftritt, schalten Sie unverzüglich den
Netzschalter aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Lassen Sie
das Gerät anschließend von einem qualifizierten Yamaha-Kundendiensttechniker
überprüfen.

- Netzkabel oder Netzstecker sind zerfasert oder beschädigt.

- Das Instrument sondert ungewöhnliche Gerüche oder Rauch ab.

- Ein Gegenstand ist in das Instrument gefallen.

- Während der Verwendung des Geräts kommt es zu einem plötzlichen Tonausfall.

• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, wenn Sie das Gerät reinigen.

• Stecken Sie nicht Ihre Finger oder Hände in Schlitze oder Öffnungen am Gerät

• Vermeiden Sie es, fremde Gegenstände (Papier, Plastik, Metall usw.) in die

PA_en_1 1/2

(Lüftungsöffnungen).

Geräteöffnungen (Lüftungsöffnungen) gelangen zu lassen. Falls dies passiert,
schalten Sie das Gerät sofort aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose. Lassen Sie das Gerät anschließend von einem qualifizierten
Yamaha-Kundendiensttechniker überprüfen.

– Bedienungsanleitung

5

• Stützen Sie sich nicht mit dem Körpergewicht auf dem Gerät ab, und stellen Sie

Speicherschutzbatterie

Handhabung und Pflege

Sichern von Daten

keine schweren Gegenstände darauf ab. Üben Sie keine übermäßige Gewalt auf
Tasten, Schalter oder Stecker aus.

• Benutzen Sie die Kopfhörer nicht über eine längere Zeit mit zu hohen oder
unangenehmen Lautstärken, da hierdurch bleibende Hörschäden auftreten
können. Falls Sie Gehörverlust bemerken oder ein Klingeln im Ohr feststellen,
lassen Sie sich von Ihrem Arzt beraten.

• Dieses Gerät enthält eine integrierte Backup-Batterie, welche die Daten
der internen Uhr über den Zeitpunkt des Ausschaltens hinaus erhält.
Diese Backup-Batterie ist irgendwann erschöpft, wodurch die Daten
der internen Uhr zurückgesetzt werden. Ersetzen Sie die Backup-Batterie,
bevor sie vollständig erschöpft ist.
Wenn die Backup-Batterie schwach wird, zeigt der Touchscreen beim
Hochfahren des Systems „Low Battery“ an.
Lassen Sie in diesem Fall die Backup-Batterie von qualifiziertem
Yamaha-Fachpersonal ersetzen.
Die durchschnittliche Lebensdauer der Backup-Batterie beträgt je nach
Betriebsbedingungen etwa fünf Jahre.

ACHTUNG

Um die Möglichkeit einer Fehlfunktion oder Beschädigung
des Gerätes, Beschädigung von Daten oder anderem
Eigentum auszuschließen, befolgen Sie die nachstehenden
Hinweise.

• Verwenden Sie das Instrument nicht in der Nähe eines Fernsehers, Radios,
Mobiltelefons, einer Stereoanlage oder anderer elektrischer Geräte. Andernfalls
erzeugt das Instrument, der Fernseher oder das Radio gegenseitige Störungen.

• Setzen Sie das Instrument weder übermäßigem Staub oder Vibrationen
noch extremer Kälte oder Hitze aus (beispielsweise direktem Sonnenlicht,
in der Nähe einer Heizung oder tagsüber in einem Fahrzeug), um eine mögliche
Gehäuseverformung, eine Beschädigung der eingebauten Komponenten oder
Fehlfunktionen beim Betrieb zu vermeiden.
(Nachgeprüfter Betriebstemperaturbereich: 5 °C–40 °C, oder 41 °F–104 °F.)

• Stellen Sie keine Gegenstände aus Vinyl, Kunststoff oder Gummi auf dem
Instrument ab, da sich anderenfalls Bedienfeld oder Tastatur verfärben könnten.

• Es kann Kondensation auftreten, falls sich die Umgebungstemperatur des Geräts
drastisch ändert (wenn das Gerät zum Beispiel an einen anderen Ort bewegt
wird oder unter Einfluss einer wirksamen Klima- oder Heizanlage steht).
Die Verwendung des Geräts bei auftretender Kondensation kann Ausfall
verursachen. Schalten Sie das Gerät mehrere Stunden lang nicht ein, bis die
Kondensation verschwunden ist. Nur dann ist es sicher, das Gerät zu starten.

• Zum Schutz vor Datenverlusten durch Beschädigungen der Medien empfehlen
wir Ihnen, Ihre wichtigen Daten auf zwei USB-Geräten / externen Medien
zu speichern.

Informationen

Hinweise zum Urheberrecht

* Das Kopieren von kommerziell erhältlichen Musikdaten (einschließlich, jedoch

ohne darauf beschränkt zu sein, MIDI- und/oder Audio-Daten) ist mit Ausnahme
für den privaten Gebrauch strengstens untersagt.

Informationen über die Funktionen/Daten, die in diesem Instrument
enthalten sind

* Die Audiokodierungstechnik MPEG Layer-3 wird vom Fraunhofer-

Institut und Thomson lizenziert.

* Die Bereitstellung dieses Produkts überträgt keine Lizenz für und

impliziert kein Recht auf den Vertrieb von mit diesem Produkt erstellten Inhalten
in kommerziellen Übertragungssystemen (terrestrisch, über Satellit, Kabel und/oder
andere Vertriebswege), Streaming-Anwendungen (über Internet, Intranets und/oder
andere Netzwerke), anderen Inhaltsvertriebssystemen (Bezahl-Audio- oder
Audio-on-demand-Anwendungen und Ähnliches) oder auf physischen Medien
(Compact Discs, Digital Versatile Discs, Halbleiter-Chips, Festplatten, Speicherkarten
und Ähnliches). Für eine Nutzung dieser Art ist eine separate Lizenz erforderlich.
Näheres finden Sie unter http://mp3licensing.com/

Über diese Bedienungsanleitung

* Die Abbildungen und Display-Darstellungen in diesem Handbuch dienen nur

zur Veranschaulichung und können von der Darstellung an Ihrem Instrument
abweichen.

* Windows ist in den USA und anderen Ländern ein eingetragenes Warenzeichen

der Microsoft® Corporation.

* Apple, Mac und Macintosh sind in den USA und anderen Ländern als Warenzeichen

von Apple Inc. eingetragen.

* Die in diesem Handbuch erwähnten Firmen- und Produktnamen sind Warenzeichen

bzw. eingetragene Warenzeichen der betreffenden Firmen.

Yamaha haftet nicht für Schäden, die auf eine nicht ordnungsgemäße Bedienung
oder Änderungen am Instrument zurückzuführen sind, oder für den Verlust
oder die Zerstörung von Daten.

Schalten Sie das Gerät immer aus, wenn Sie es nicht verwenden.

Verbraucherinformation zur Sammlung und Entsorgung
alter Elektrogeräte

Befindet sich dieses Symbol auf den Produkten,
der Verpackung und/oder beiliegenden Unterlagen,
so sollten benutzte elektrische Geräte nicht mit dem
normalen Haushaltsabfall entsorgt werden.

In Übereinstimmung mit Ihren nationalen Bestimmungen
und den Richtlinien 2002/96/EC bringen Sie alte Geräte
bitte zur fachgerechten Entsorgung, Wiederaufbereitung
und Wiederverwendung zu den entsprechenden
Sammelstellen.

Durch die fachgerechte Entsorgung der Elektrogeräte helfen Sie, wertvolle
Ressourcen zu schützen, und verhindern mögliche negative Auswirkungen
auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt, die andernfalls durch
unsachgerechte Müllentsorgung auftreten könnten.

Für weitere Informationen zum Sammeln und Wiederaufbereiten alter
Elektrogeräte kontaktieren Sie bitte Ihre örtliche Stadt- oder Gemeindeverwaltung,
Ihren Abfallentsorgungsdienst oder die Verkaufsstelle der Artikel.

[Information für geschäftliche Anwender in der Europäischen Union]

Wenn Sie Elektrogeräte ausrangieren möchten, kontaktieren Sie bitte Ihren
Händler oder Zulieferer für weitere Informationen.

[Entsorgungsinformation für Länder außerhalb der Europäischen Union]

Dieses Symbol gilt nur innerhalb der Europäischen Union. Wenn Sie solche
Artikel ausrangieren möchten, kontaktieren Sie bitte Ihre örtlichen Behörden
oder Ihren Händler und fragen Sie nach der sachgerechten Entsorgungsmethode.

(weee_eu)

6

PA_en_1 2/2

– Bedienungsanleitung

Einleitung

Einleitung

Willkommen!

Vielen Dank für Ihre Entscheidung für ein Digitalmischpult
CL5/CL3/CL1 aus der CL-Reihe von Yamaha. Um alle
Vorzüge der überlegenen Funktionalität und Leistung Ihres
Pultes der CL-Serie auszuschöpfen und den jahrelangen,
problemlosen Gebrauch zu ermöglichen, lesen Sie bitte
diese Bedienungsanleitung sorgfältig, bevor Sie Ihr Pult
bedienen. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung nach
der Lektüre an einem sicheren Ort auf.

Zubehör

• Netzkabel

• Bedienungsanleitung (dieses Handbuch)

• Lizenz-Code für die Dante Virtual Soundcard

Über die Dienstprogramme

Die Produkte der CL-Reihe lassen sich mit einer Vielzahl
von Dienstprogrammen einsetzen.

•CL Editor

Mit dieser Software-Anwendung können Sie das Gerät
von einem angeschlossenen Computer aus einrichten und
bedienen. Sie können die Anwendung auch nutzen, um
Pulteinstellungen zu sichern, oder um Mischpultparameter
ohne angeschlossenes Gerät einzustellen.

• Console File Converter

Diese Software-Anwendung ermöglicht die Konvertierung
von Einstelldateien für die Yamaha-Mischpulte PM5D,
M7CL oder LS9 in Einstelldateien von Geräten der CL-Reihe
oder umgekehrt.

• CL StageMix

Diese Software-Anwendung erlaubt die Steuerung/
Fernbedienung des Geräts von einem iPad/iPad 2
aus über ein WiFi-Netzwerk.

Informationen über diese Software-Anwendungen sind
erhältlich auf der Pro-Audio-Website von Yamaha:

http://www.yamahaproaudio.com/

Informationen zum Herunterladen, Installieren und
Einrichten der Software-Anwendungen finden Sie ebenfalls
auf der oben aufgeführten Website. Beachten Sie außerdem
die Installationsanleitung, die jeder heruntergeladenen
Anwendung beiliegt.

Über Firmware-Aktualisierungen

Bei diesem Produkt können Sie die Firmware des Geräts
aktualisieren, um den Betrieb zu verbessern, Funktionen
hinzuzufügen und mögliche Fehlfunktionen zu korrigieren.
Für das Gerät stehen die folgenden beiden Arten von
Firmware zur Verfügung.

• Firmware des Mischpults

• Firmware des Dante-Moduls

Sie müssen jeden Firmware-Typ separat aktualisieren.

Näheres zum Aktualisieren der Firmware finden Sie
auf der folgenden Website:

http://www.yamahaproaudio.com/

Informationen zur Aktualisierung und zum Einrichten
des Geräts erhalten Sie in der Anleitung zur
Firmware-Aktualisierung auf der Website.

Informationen zur Bedienungsanleitung

Bedienungsanleitung (dieses Handbuch)

Dieses Handbuch erläutert hauptsächlich die Bedienelemente
und deren Funktionen auf dem Bedienfeld sowie die
grundsätzliche Bedienung der Geräte der CL-Reihe.

Referenzhandbuch (PDF-Format;
herunterladbar von der Website)

Dieses Handbuch beschreibt Funktionen, Effektparameter
und MIDI-Funktionalität im Detail.

Verwenden des PDF-Handbuchs

Das Referenzhandbuch ist eine elektronische Datei
im PDF-Format. Sie können dieses Handbuch auf
dem Computer lesen. Verwenden Sie Adobe® Reader®,
um dieses Handbuch auf dem Bildschirm zu lesen, schnell
nach Begriffen zu suchen, einzelne Seiten auszudrucken
oder auf Links zu klicken, um Abschnitte anzuzeigen,
die von besonderem Interesse sind. Die Möglichkeiten,
Links zu wichtigen Abschnitten im Dokument direkt
verfolgen oder nach Wörtern suchen zu können, sind
hilfreiche Eigenschaften dieses elektronischen Dateiformats.
Wir möchten Sie ermutigen, diese Vorzüge zu nutzen.

Die neueste Version der Anwendung Adobe Reader können
Sie von der unten aufgeführten Website herunterladen.

http://www.adobe.com/

Hilfedatei (XML-Datei; herunterladbar
von der Website)

Sie können diese Hilfedatei auf dem Bildschirm des Geräts
betrachten. Installieren Sie die Datei auf dem Gerät, und
drücken Sie dann die Hilfetaste im Display, um die
zugehörigen Abschnitte zu betrachten.

Sie können das Referenzhandbuch und die Hilfedatei
von der folgenden Website herunterladen.

http://www.yamahaproaudio.com/

Konventionen in dieser Anleitung

In diesem Handbuch werden die Schaltelemente als „Tasten“
bezeichnet. Drehbare Knöpfe auf dem Bedienfeld heißen
„Drehregler“. Einige Drehregler drehen von einem Minimal- bis
zu einem Maximalwert, während andere endlos drehbar sind.

Virtuelle Schaltelemente, die auf dem Bildschirm angezeigt
werden, heißen „Schaltflächen“, und virtuelle Drehregler
heißen ebenfalls „Drehregler“.

Bedienelemente auf dem Bedienfeld stehen in eckigen
Klammern [ ], z. B. [CUE]-Taste, um sie von den virtuellen
Schaltflächen und Drehreglern zu unterscheiden, die
auf dem Bildschirm (Touchscreen) dargestellt werden.
Bei einigen Bedienelementen steht vor den eckigen
Klammern der zugehörige Bereich auf dem Bedienfeld,
z. B. SCENE-MEMORY-Taste [STORE].

– Bedienungsanleitung

7

Ein Überblick über die CL-Reihe

Ein Überblick über
die CL-Reihe

Funktionen

Die Digitalmischpulte der CL-Reihe erzeugen hochwertige,
edle Live-Sound-Umgebungen.
Diese Pulte setzen die digitale Evolution einer ganzen
Reihe weiterentwickelter Konzepte fort, einschließlich
der proprietären exklusiven Bedienungsschnittstelle
„C ent ra lo gi c
von Mischpulten einfach und intuitiv gestaltet.
Der integrierte Effektprozessor und ein I/O-Rack können
die anspruchsvollsten Situationen mit höchster Qualität
handhaben, wobei die erforderliche Flexibilität bei der
Konfiguration eines Systems für Ihre Anforderungen
gewahrt bleibt.

Bedienungsfreundlich für Neueinsteiger,
erfahrenen Anwendern vertraut

Alle Kanäle, die zu den Fadern am Bedienfeld geführt werden,
sind in einer „Fader Bank“ organisiert, mit der Sie eine Gruppe
von Kanälen einfach auswählen und zwischen Gruppen
umschalten können. Die Fader Bank enthält Kanalbanken
mit Ein- und Ausgangskanälen sowie eigene Fader-Banken.
Mit den eigenen Fader-Banken können Sie beliebige
Kombinationen von Kanälen auswählen, unabhängig
von deren Typ. Jeder Kanalzug bietet eine einfache visuelle
Erkennung. Der Kanalname erscheint in einem Display, und
eine Anzeige zeigt die Kanalfarbe an. Sie können die Helligkeit
der einzelnen Anzeigen in einem weiten Bereich einstellen,
um diese an gedämpft beleuchtete Umgebungen anzupassen.

Sie können die Bedienungselemente des SELECTED­CHANNEL-Bereichs links vom Display verwenden,
um die wichtigsten Parameter (Eingangsverstärkung, EQ,
Dynamik-Threshold, Bus-Send-Pegel usw.) eines bestimmten
Kanals zu steuern. Dieser Bereich kann genauso bedient
werden wie ein Kanalmodul eines analogen Mischpults.

In der Mitte des oberen Bedienfelds befindet sich der
Centralogic-Bereich, mit dem Sie acht Kanäle gleichzeitig
bedienen können. Sie können die Fader, Vorhören Ein/Aus
und weitere Einstellungen der acht Kanäle oder DCA-Gruppen
steuern, die diesem Bereich durch Tastendruck zugewiesen
wurden.

Das Display ist ein Touchscreen – ein berührungsempfindlicher
Bildschirm. Sie können Funktionen ein- und ausschalten oder
Objekte auswählen, indem Sie einfach auf die dargestellten
Schaltflächen oder Drehregler auf dem Bildschirm drücken.

Einstellungen der Mischparameter, einschließlich der
Einstellungen der Verstärkung und der Phantomspannung
der Eingangskanäle, können als „Szenen“ gespeichert
und geladen werden. Alle Fader auf dem Bedienfeld
sind motorisiert. Beim Aufruf einer Szene werden die
aufgezeichneten Fader-Positionen sofort eingestellt.

Flexible Systemkonfiguration mit Dante

Das mit Ethernet kompatible Dante-Audionetzwerkprotokoll
erleichtert die Verbindung von Pulten der CL-Reihe
zu externen Geräten wie dem I/O-Rack Rio3224-D.
Ein angeschlossenes I/O-Rack, dem eine eindeutige
Geräte-ID zugewiesen wurde, wird automatisch erkannt
und erleichtert Patch-Funktionen.

Durch Einsatz eines I/O-Racks können Sie ein redundantes
Netzwerk konfigurieren, um sich gegen unvorhergesehene

TM

“ von Yamaha, welche die Bedienung

Probleme zu schützen, die in großen Dante-Netzwerken
auftreten können. Wenn mehrere CL-Einheiten auf dasselbe
I/O-Rack zugreifen, hält die Gain-Compensation-Funktion
die Audio-Streams im Netzwerk auf konstantem Pegel,
so dass Sie auch große Sound-Systeme ohne Probleme
betreiben können.

Die Treiber-Software der Dante Virtual Soundcard erlaubt
die Durchführung mehrkanaliger Aufnahmen mittels einer
auf einem Computer installierten DAW-Software. Es ist
daher kein zusätzliches Audio-Interface erforderlich.

Ultrarealistische digitale Wiedergabe
analogen Sounds mit PREMIUM RACK

Die CL-Reihe unterstützt PREMIUM RACK, das die
VCM-Technologie einsetzt. Diese Technologie enthält
Modelle analoger Schaltkreise auf Bauteilebene, um
erstaunliche Analogsounds wiederzugeben. PREMIUM
RACK erzeugt fantastische Sounds durch Modeling und
getreue Wiedergabe der Klangeigenschaften analoger
Schaltkreise, fein abgestimmt auf den Klang des Vorbilds.
Das PREMIUM RACK des CL enthält sechs Typen,
einschließlich eines Kompressors Portico 5033 EQ/Portico
5043 von Rupert Neve Designs, eines U76-Kompressors,
eines Opt-2A Leveling Amplifiers usw.

Klangliche Flexibilität durch vielseitiges
Effekt- und GEQ-Rack

Parallel zum PREMIUM RACK wurden qualitativ hochwertige
Multieffektprozessoren in Ihrem Pult der CL-Reihe integriert,
von denen bis zu acht Stück gleichzeitig verwendet werden
können. Effekte wie Hall, Delay, Multiband-Kompressor und
verschiedene Modulationseffekte können über interne Busse
geführt oder in einen beliebigen Kanal eingefügt werden.

Zusätzlich zu den Effekten besitzt die CL-Reihe ein GEQ-Rack.
Ein grafischer 31-Band-EQ und ein Flex15GEQ sind enthalten
und lassen sich in jeden Ausgangs-Bus einschleifen. Bei einem
Flex15GEQ können Sie 15 beliebige der insgesamt 31 Bänder
steuern. Da jeweils zwei GEQ-Einheiten in einem virtuellen
Rack montiert werden können, lassen sich insgesamt
32 GEQ-Einheiten gleichzeitig verwenden. Um Effekte oder
den grafischen EQ zu verwenden, „montieren“ Sie diese in den
virtuellen Racks, die auf dem Touchscreen dargestellt werden.
Die aktuell installierten Module lassen sich auf Anhieb sehen,
und Sie können auf intuitive Weise die Module umschalten und
die Ein-/Ausgangszuordnungen ändern.

Tools mit vollem Support

Die CL-Reihe lässt sich mit einer Vielzahl von
Dienstprogrammen einsetzen. Mit CL Editor, installierbar
auf Windows-Computern oder Macs, können Sie die
Parametereinstellungen des Geräts bearbeiten. Das Programm
lässt sich jedoch auch eigenständig betreiben und Sie können
Parameter offline (ohne Verbindung zum Pult) einstellen.

CL StageMix, eine Anwendung für iPads, bietet die
Möglichkeit der Fernbedienung eines Pults der CL-Reihe
innerhalb der Reichweite eines Wireless-Netzwerks
auf einer intuitiv bedienbaren grafischen Oberfläche.
Die Software ist speziell dafür vorgesehen, dass der
Toningenieur den EQ einstellen kann, während er die
Mischung von den Positionen der Musiker aus abhört,
oder um Mischpultparameter von verschiedenen
Hörpositionen des Veranstaltungsorts aus einzustellen.

Console File Converter ist eine Anwendung, die
PM5D/M7CL/LS9-Einstellungsdateien in das Dateiformat
der CL-Reihe (und umgekehrt) konvertieren kann. Sie können
die Daten anderer Modelle mit der CL-Reihe verwenden.

8

– Bedienungsanleitung

Über die Modelle

Block A Centralogic-Bereich

(Block B)

Ausgangspegelanzeige

MASTER-Bereich

Block C

•CL5

Block A Centralogic-Bereich

(Block B)

MASTER-Bereich

Meterbridge
MBCL (optional)

•CL3

Block A Centralogic-Bereich

(Block B)

MASTER-Bereich

Meterbridge
MBCL (optional)

•CL1

Erweiterung durch I/O- und Processing-Karten

Im rückwärtigen Bedienfeld sind drei Steckplätze vorhanden,
in denen die separat erhältlichen Mini-YGDAI-Cards
installiert werden können. Durch Einbau von AD-Karten,
DA-Karten oder digitalen I/O-Karten in diesen Steckplätzen
können Sie Ein- und Ausgänge hinzufügen. Sie können auch
die Processing- oder Effektmöglichkeiten erweitern, indem
Sie eine DSP-Karte installieren.

Kaskadenverbindungen auf digitaler Ebene

Ein zweites Pult der CL-Serie oder ein anderes
Digitalmischpult von Yamaha wie M7CL, PM5D oder LS9
kann über an einer in einem der Slots installierten digitalen
I/O-Karte kaskadiert werden.

Sie können jegliche der Busse MIX, MATRIX, STEREO
(L/R), MONO und CUE (L/R) kaskadieren.

Aufnahmefunktion hilfreich für Soundcheck
und/oder Aufnahme von Mischungen

Die CL-Reihe bietet eine Aufnahmefunktion im
USB-Speicher, mit der Sie die Ausgabe der Busse STEREO
oder MIX auf einem USB-Stick (USB-Flash-Speichergerät)
aufnehmen können.
Sie können auch Audiodateien von einem USB-Stick
abspielen, indem Sie die Dateien Eingangskanälen oder
Monitorausgängen zuweisen. Für die Aufnahme wird das
MP3-Format (MPEG-1 Audio Layer-3) unterstützt. Für die
Wiedergabe werden die Formate MP3, WMA (Windows
Media Audio) und MPEG-4 AAC (Advanced Audio
Coding) unterstützt. Diese Funktion kann nützlich sein,
wenn Sie bestimmte Mischausgänge der Busse aufnehmen
möchten, oder wenn Sie für den Soundcheck Musik an die
Lautsprecher ausgeben möchten.

Sicherheitsfunktionen auf Anwender­oder Systemebene

Die Funktionalität lässt sich für andere Anwender außer
dem Administrator in drei Sicherheitsstufen einschränken:
Administrator, Gast und Benutzer. Für Benutzer und
Administrator können Passwörter angegeben werden,
damit wichtige Einstellungen nicht versehentlich geändert
werden können.

Die für einzelne Benutzer relevanten Informationen
(User-Level, Systemeinstellungen, benutzerdefinierte
Tastenbefehle und Drehreglereinstellungen) können im Pult
oder auf einem USB-Stick als „User Authentication Key“
(Benutzerauthentifizierungsschlüssel) gespeichert werden.
Durch Laden Ihres eigenen Benutzerauthentifizierungs­schlüssels können Sie die ideale Bedienungsumgebung
für sich einstellen.

Hilfedatei herunterladbar in das Gerät

Von der Website können Sie eine Hilfedatei herunterladen,
welche die auf dem Bildschirm angezeigten Parameter und
Meldungen erklärt. Sobald Sie die Hilfedatei heruntergeladen
haben, ist sie im Gerät gespeichert, so dass Sie die Hilfefunktion
jederzeit nutzen können.

Über die Modelle

In der CL-Reihe sind drei Modelle erhältlich: CL5, CL3
und CL1. Jedes Modell besitzt eine unterschiedliche Anzahl
monauraler Eingangskanäle und Kanalzüge auf dem
Bedienfeld. Das CL5 besitzt zusätzlich einen Output-Meter­Bereich. Beim CL3 und CL1 können Sie eine optionale
Meterbridge MBCL installieren. Die übrigen Funktionen
sind bei allen drei Modellen gleich. Die Unterschiede der
Modelle sind in der folgenden Tabelle aufgeführt.

Mono-

Eingangs-

kanäle

Block A: 16

CL5

CL3

CL1

HINWEIS

In dieser Anleitung beziehen sich die meisten
Erläuterungen auf das CL5.

Block B (Centralogic-Bereich): 8

72

Block C: 8
MASTER-Bereich: 2

Block A: 16

64

Block B (Centralogic-Bereich): 8
MASTER-Bereich: 2

Block A: 8

48

Block B (Centralogic-Bereich): 8
MASTER-Bereich: 2

Kanalzüge

Ausgangs-

pegel-

anzeigen

Ja

Optionale

MBCL

Optionale

MBCL

– Bedienungsanleitung

9

Bedienelemente und Funktionen

236j

118

5

9

47

Bedienelemente und Funktionen

Oberes Bedienfeld

Das Bedienfeld der CL-Reihe ist in folgende Bereiche unterteilt.

1 Kanalzug-Bereich ➔ Seite 11

2 SELECTED-CHANNEL-Bereich ➔ Seite 12

3 Display-Bereich ➔ Seite 13

4 Centralogic-Bereich ➔ Seite 13

5 SCENE-MEMORY/MONITOR-Bereich ➔ Seite 14

6 USER-DEFINED-KNOBS-Bereich ➔ Seite 14

7 USER-DEFINED-KEYS-Bereich ➔ Seite 14

8 Master-Bereich ➔ Seite 15

9 USB-Buchse ➔ Seite 15

0 Pegelanzeigenbereich (nur beim CL5) ➔ Seite 15

HINWEIS

Diese Abbildung zeigt das obere Bedienfeld des CL5.
CL3 und CL1 besitzen keinen Pegelanzeigebereich, Sie können jedoch eine zusätzliche Meterbridge MBCL installieren.

10

– Bedienungsanleitung

Oberes Bedienfeld

1

2

3

4

5

6
7

8

9

j

Kanalzug-Bereich

2 [SEL]-Taste

Wählt einen Kanal, der im Kanalzugbereich und
auf dem Touchscreen geregelt werden soll. Wenn
ein Kanal gewählt ist, leuchtet die LED der Taste.

Wenn Sie einen ST-IN-Kanal in Block A des
Kanalzugbereichs regeln, wird der L-Kanal zu einem
ungerade nummerierten Kanal geführt, und der R-Kanal
zum benachbarten gerade nummerierten Kanal.

Wenn Sie einen Kanal in der CUSTOM-Bank oder
in Block C des Kanalzugbereichs regeln, und wenn Sie
L/R-Kanäle zugewiesen haben, wechselt mit jedem
Druck auf die [SEL]-Taste das zu steuernde Objekt
zwischen den L- und R-Kanal.

HINWEIS

Wenn Sie nur entweder den L- oder R-Kanal zugewiesen
haben, wählt diese Taste einfach den Kanal aus.

3 [CUE]-Taste

Wählt den zu hörenden Cue-Kanal aus (Cue Monitoring).
Wenn Cue eingeschaltet ist, leuchtet die LED der Taste.

4 Meter-LEDs

Zeigen den Kanalpegel an.

5 [ON]-Taste

Schaltet den Kanal ein und aus. Wenn der Kanal
eingeschaltet ist, leuchtet die LED der Taste. Im Modus
SENDS ON FADER dient dieser als Ein-/Ausschalter
für die von jedem Kanal an den aktuell ausgewählten
MIX/MATRIX-Bus gesendeten Signale.

6 Kanalnamen-Display

Zeigt den Kanalnamen, Drehreglerwert, Fader-Wert
usw. an. Sie können dieses Display so einstellen,
dass es nur den Kanalnamen anzeigt. Nutzen Sie
die Registerkarte PREFERENCE im USER-SETUP­Bildschirm, um die angezeigte Information auszuwählen.

1 Drehregler GAIN/PAN/ASSIGN

Stellt die Eingangsverstärkung oder die
Panoramaposition des Kanals ein. Sie können
diesem Drehregler auch einen Parameter zuweisen.

Sie können die Funktion des Drehreglers mit
der Taste

Ein Gain-Parameterwert im Display oder
Kanalnamen-Display zeigt den Grad der Verstärkung
eines aktuell zugeführten Signals an. Beachten Sie die
Umwandlungstabelle für Informationen über die
Beziehung zur Eingangsempfindlichkeit.

Umwandlungstabelle für
die Eingangsempfindlichkeit

9 [GAIN/PAN/ASSIGN] umschalten.

Verstärkung Eingangsempfindlichkeit

–6 dB +10 dBu

::

0+4 dBu

::

+66 dB –62 dBu

7 Kanalfarbanzeige

Leuchtet in derjenigen Farbe, die im PATCH/NAME­Bildschirm angegeben wurde. Sie können aus acht
Kanalfarben auswählen.

8 Fader (Schieberegler)

Stellt den Ein-/Ausgangspegel des Kanals ein. Im Modus
SENDS ON FADER stellt dieser Fader den Send-Pegel
des von jedem Kanal an den aktuell ausgewählten
MIX/MATRIX-Bus gesendeten Signals ein.

9 [GAIN/PAN/ASSIGN]-Taste

Schaltet die Drehreglerfunktion für jeden Block
im Kanalzug um. Die LED der gewählten Funktion
leuchtet. Verwenden Sie die Registerkarte USER
DEFINED KNOBS im USER-SETUP-Bildschirm,
um den Parameter auszuwählen, der geregelt wird,
wenn die ASSIGN-Funktion gewählt ist.

0 Bank-Select-Tasten

Diese Tasten schalten die Kanal-Fader um,
die im Kanalzugbereich geregelt werden. Mit den
[CUSTOM]-Tasten können Sie Ihre eigene Fader-Bank
auswählen. Näheres zu den eigenen Fader-Banken
erfahren Sie auf Seite 47.

– Bedienungsanleitung

11

Bedienelemente und Funktionen

5

6

7

1

2

34

8

SELECTED-CHANNEL-Bereich

In diesem Bereich können die Mischparameter des aktuell
gewählten Eingangskanals eingestellt werden.

4 [PAN]-Drehregler

Wenn ein Monokanal ausgewählt ist, stellt dieser
Drehregler die Panoramaposition des Signals ein,
das an den STEREO-Bus gesendet wird.

Wenn ein Stereokanal ausgewählt ist, stellt dieser
Drehregler PAN oder Links/Rechts-Balance ein,
je nachdem, was gewählt ist.

5 [DYNAMICS 1]-Drehregler
6 [DYNAMICS 2]-Drehregler

Stellen den THRESHOLD-Parameter von Gate-,
Kompressor- oder ähnlichen Effekten ein.

Der Drehregler [DYNAMICS 2] hat keine Auswirkung,
wenn ein MIX-, MATRIX-, STEREO- oder MONO­Kanal ausgewählt ist.

7 [HPF]-Drehregler

Stellt die HPF-Grenzfrequenz eines Eingangskanals
ein. Hat keine Auswirkungen auf andere Kanalarten.

8 EQ-Drehregler [Q], [FREQUENCY], [GAIN]

Diese Drehregler stellen für jedes der vier EQ-Bänder
die Güte (Q), Arbeitsfrequenz (Frequency) und
Anhebung/Absenkung (Gain) ein.

Drücken Sie gleichzeitig die EQ-Drehregler [Q] und
[GAIN], um die GAIN-Einstellung jedes Bandes auf
den voreingestellten Wert zurückzusetzen (0,0 dB).

1 [MIX1–16]-Taste/[MIX17–24/MATRIX]-Taste

Wählen einen MIX- oder MATRIX-Bus, der durch den
Drehregler direkt unterhalb der Tasten geregelt wird.

2 Drehregler [1]–[16]

Stellen den Send-Pegel von den aktuell ausgewählten
Kanälen an den aktuell ausgewählten MIX- oder
MATRIX-Bus ein.

Drücken Sie im SENDS-ON-FADER-Modus auf
einen Drehregler, um den entsprechenden Ziel-Bus
auszuwählen.

HINWEIS

Wenn SIGNAL TYPE beim Ziel-Bus auf STEREO
gestellt ist, verwenden Sie die Drehregler links (ungerade
nummerierte Kanäle) zur Einstellung von PAN und die
Drehregler rechts (gerade nummerierte Kanäle) zur
Einstellung des Send-Pegels.

3 [GAIN]-Drehregler

Stellt die analoge Eingangsverstärkung für einen
Eingangskanal ein.

Wenn andererseits auf der PREFERENCE-Registerkarte
im USER-SETUP-Bildschirm GAIN KNOB FUNCTION
auf DIGITAL GAIN eingestellt ist, stellt der Regler die
digitale Eingangsverstärkung ein.

Dieser Regler hat keine Auswirkungen auf andere
Kanalarten.

HINWEIS

•

• Der Gain-Parameterwert zeigt den Grad der Verstärkung

Das PAD wird intern ein- oder ausgeschaltet, wenn die
analoge Eingangsverstärkung zwischen +17 dB und +18 dB
eingestellt wird.
Beachten Sie, dass bei Verwendung von Phantomspannung
Störgeräusche erzeugt werden können, wenn zwischen den
Ausgangswiderständen der Leiter Heiß und Kalt eines an
der INPUT-Buchse angeschlossenen externen Geräts ein
Unterschied besteht.

des aktuell zugeführten Eingangssignals an. Beachten Sie
die Umwandlungstabelle (Seite 11) für Informationen über
die Beziehung zu herkömmlichen Werten für die
Eingangsempfindlichkeit.

12

– Bedienungsanleitung

Oberes Bedienfeld

2

3

4

5

6

7
8

9

1

Display-Bereich

Dies ist ein berührungsempfindlicher Bildschirm
(Touchscreen), den Sie durch Berühren der Display-Fläche
bedienen können. Sie können das Display mit dem Finger
berühren, um Menüs auszuwählen oder Parameter
einzustellen. Bitte bedenken Sie, dass Sie das Gerät nicht
bedienen können, wenn Sie mehrere Stellen gleichzeitig
berühren.

HINWEIS

Wenn der Touchscreen verschmutzt sein sollte, wischen
Sie ihn mit einem weichen, trockenen Tuch sauber.

ACHTUNG

Benutzen Sie niemals spitze oder scharfe Gegenstände
wie z. B. Ihre Fingernägel zur Bedienung des Touchscreens.
Dadurch kann der Bildschirm verkratzen und unbedienbar
werden.

Centralogic-Bereich

In diesem Bereich können Sie bis zu acht Kanalmodule
bedienen, die mit den Bank-Select-Tasten aus den
Kanalgruppen, DCA-Gruppen oder eigenen Gruppen
ausgewählt wurden.

1 Bank-Select-Tasten

Wählen Sie die im Centralogic-Bereich zu bedienende
Bank. Drücken Sie die [INPUT]-Taste, und drücken
Sie dann eine der darunter befindlichen Bank-Select­Tasten, um die Kanalbank (beschriftet links von der
Taste) dem Centralogic-Bereich zuzuweisen. Drücken
Sie die [OUTPUT]-Taste, und drücken Sie dann eine
der darunter befindlichen Bank-Select-Tasten, um die
Kanalbank (beschriftet rechts von der Taste) dem
Centralogic-Bereich zuzuweisen.

2 Multifunktions-Drehregler

Steuert den aktuell im Touchscreen gewählten
Drehregler. Die Reglerfunktion kann je nach
angezeigtem Bildschirm variieren.

3 [SEL]-Taste
4 [CUE]-Taste
5 Meter-LEDs

Entsprechen denen im Kanalzugbereich.

– Bedienungsanleitung

13

Bedienelemente und Funktionen

45

126

3

6 [ON]-Taste

Schaltet den Kanal ein und aus. Wenn der Kanal
eingeschaltet ist, leuchtet die LED der Taste. Im Modus
SENDS ON FADER dient dieser als Ein-/Ausschalter
für die von jedem Kanal an den aktuell ausgewählten
MIX/MATRIX-Bus gesendeten Signale. Wenn der
grafische EQ verwendet wird, stellt diese Taste den
Gain auf 0 dB ein.

7 Kanalnamen-Display
8 Kanalfarbanzeige

Entsprechen denen im Kanalzugbereich. Wenn der
grafische EQ verwendet wird, stellt diese Anzeige die
Parameterwerte für Arbeitsfrequenz und Pegel dar.

9 Fader

Stellt den Ein-/Ausgangspegel des Kanals ein.
Sie können auch interne Einstellungen vornehmen,
so dass dieser Fader zur Anhebung/Absenkung der
einzelnen GEQ-Bänder verwendet werden kann.

SCENE-MEMORY/MONITOR-Bereich

In diesem Bereich können Sie Funktionen für die
Szenenspeicherung und das Abhören ausführen.

5 [PREVIEW]-Taste

Diese Taste wird in zukünftig aktualisierten
Vers ione n ve r we nde t .

Diese Funktion wird in der Firmware-Version 1.1
oder älter nicht unterstützt.

6 Drehregler [MONITOR LEVEL]

Stellt den Ausgangspegel des Monitor-Signals ein.
Wenn die Funktion PHONES LEVEL LINK
(Kopfhörerpegel verknüpfen) im MONITOR­Bildschirm eingeschaltet ist, stellt dieser Drehregler
auch den Signalpegel an der PHONES­Ausgangsbuchse an der Vorderseite eingestellt.

USER-DEFINED-KNOBS­Bereich

USER-DEFINED-Drehregler [A]–[D]

Steuern die Parameter, die ihnen
vom Anwender zugewiesen wurden
(digitales Gain der Eingangskanäle,
Hochpassfilterfrequenz, usw.).

Sie können beliebige Parameter festlegen.
Verwenden Sie das USER-SETUP­Einblendfenster im SETUP-Bildschirm,
um die Parameter zuzuweisen.

1 SCENE-MEMORY-Taste [STORE]

Speichert die aktuellen Einstellungen
der Mischparameter auf einem einzelnen
Szenenspeicherplatz.

2 SCENE-MEMORY-Taste [RECALL]

Ruft eine Szene (gespeicherte Einstellungen)
aus dem Szenenspeicher ab.

3 SCENE-MEMORY-Tasten [INC]/[DEC]

Wählen die Nummer einer Szene aus, die Sie
speichern oder abrufen möchten. Die Nummer
der aktuell ausgewählten Szene erscheint im
Funktionszugriffsbereich rechts vom Touchscreen.

Durch gleichzeitiges Drücken der Tasten [INC]/[DEC]
kehren Sie zur aktuellen Szenennummer zurück.

4 [UNDO]-Taste

Bricht den Abruf der Szene ab und stellt den Zustand
vor dem Abruf wieder her. Die Tasten-LED leuchtet,
so lange Sie den Szenenabruf noch abbrechen können.

USER-DEFINED-KEYS-Bereich

USER-DEFINED-Tasten [1]–[16]

Führen Funktionen aus, wie sie
vom Anwender festgelegt wurden
(Szenenwechsel, Ein-/Ausschalten
vonTalkback oder des internen
Oszillators usw.). Verwenden Sie
das USER-SETUP-Einblendfenster
zum Zuweisen der Funktionen.

14

– Bedienungsanleitung

Oberes Bedienfeld

1

2

3

4

7

5
6

Master-Bereich

Dieser Bereich entspricht dem Kanalzugbereich; hier
können Sie die wichtigsten Parameter für die zugewiesenen
Kanäle einstellen. Im Standardzustand des Geräts sind
die STEREO/MONO-Kanäle zugeordnet.

1 GAIN/PAN/ASSIGN-

Drehregler

Stellt die Eingangsverstärkung
oder die Panoramaposition
des Kanals ein. Sie können
diesem Drehregler auch
andere Parameter zuweisen.

Beim CL5 schalten Sie die
Funktion des Drehreglers mit der
[GAIN/PAN/ASSIGN]-Taste
links vom Master-Bereich um.
Beim CL3 und CL1 schalten Sie
die Funktion des Drehreglers
mit der [GAIN/PAN/ASSIGN]­Taste oben rechts von Block A
im Kanalzugbereich um.

2 [SEL]-Taste

Wählt den Kanal aus, den Sie
bedienen möchten. Wenn Sie
diese Taste drücken, leuchtet die
LED des Kanals, und Sie können
den Kanal im SELECTED­CHANNEL-Bereich und auf
dem Touchscreen bedienen.

Wenn der STEREO-Bus
zugewiesen wurde, wechselt mit
jedem Druck auf die [SEL]-Taste
das bediente Objekt zwischen den
Kanälen L und R hin und her.

3 [CUE]-Taste

Wählt den zu hörenden
Cue-Kanal aus (Cue Monitoring).
Wenn Cue eingeschaltet ist,
leuchtet die LED der Taste.

4 [ON]-Taste

Schaltet den Kanal ein und aus. Wenn der Kanal
eingeschaltet ist, leuchtet die LED der Taste.

Wenn MONITOR zugewiesen wurde, schaltet
diese Taste den Monitorausgang ein und aus.

5 Kanalnamen-Display
6 Kanalfarbanzeige

Entsprechen denen im Kanalzugbereich.

7 Fader

Stellt den Ausgangspegel des Kanals ein.
Wenn MONITOR zugewiesen wurde, stellt

dieser Fader den Monitorausgangspegel ein.

USB-Buchse

Sie können einen USB-Stick an
der USB-Buchse anschließen, um
Audiodateien aufzunehmen oder
wiederzugeben, und um interne
Daten zu speichern oder zu laden.
Die auf dem Bildschirm des Geräts angezeigte Hilfedatei
wird von einem angeschlossenen USB-Stick geladen.

Die Daten des „User Authentication Key“, welche die
Benutzerebene bestimmen und so den Funktionsumfang
einschränken, können ebenfalls auf dem USB-Stick
abgelegt werden.

HINWEIS

Die korrekte Funktion ist nur mit USB-Flash­Speichergeräten („USB-Sticks“) gewährleistet.

■ Formate und Kapazitäten von USB-Sticks

Der Betrieb mit USB-Sticks mit einer Kapazität von bis
zu 32 GB wurde überprüft. (Dies garantiert jedoch nicht
den Betrieb mit allen USB-Flash-Speichermedien.)

Es werden die Formate FAT16 und FAT32 unterstützt.

■ Vermeidung versehentlichen Löschens

Einige USB-Sticks haben eine Schreibschutzeinstellung,
die verhindert, dass Daten versehentlich gelöscht werden
können. Wenn Ihr USB-Stick wichtige Daten enthält,
sollten Sie von dessen Schreibschutzfunktion Gebrauch
machen, um versehentliches Löschen zu verhindern.

Andererseits müssen Sie selbstverständlich sicherstellen,
dass der Schreibschutz des USB-Sticks ausgeschaltet ist,
bevor Sie Daten darauf speichern können.

ACHTUNG

Im Funktionszugriffsbereich erscheint eine Zugriffsanzeige
(ACCESS), während auf Daten zugegriffen wird (Speichern,
Laden oder Löschen). Währenddessen dürfen Sie den
USB-Stick nicht aus der USB-Buchse ziehen oder das CL­Pult ausschalten. Dadurch kann Ihr USB-Stick oder die
Daten des CL-Pults oder die anderer Medien beschädigt
werden.

Pegelanzeigenbereich (nur beim CL5)

Zeigt die Pegel der MIX/MATRIX-, STEREO/MONO- und
CUE-Kanäle an. Die Ableseposition kann gewählt werden
zwischen PRE EQ (direkt vor dem EQ), PRE FADER (direkt
vor dem Fader) und POST ON (direkt nach der [ON]-Taste).

Diese Funktion lässt sich am CL3 oder CL1 nutzen, wenn
Sie eine optionale Meterbridge MBCL installieren.

– Bedienungsanleitung

15

Bedienelemente und Funktionen

21 3 4 5

876 9 A B DC0

Männlicher XLR-Stecker

1 (Masse)

3 (Kalt)

2 (Heiß)

Weiblicher XLR-Stecker

1 (Masse)

3 (Kalt)

2 (Heiß)

Vorderes Bedienfeld

12 34

1 Drehregler PHONES LEVEL

Stellt den Signalpegel ein, der an der
PHONES-Ausgangsbuchse anliegt.

2 PHONES-Ausgangsbuchse

(Kopfhörerausgang)

Hier können Sie das MONITOR-OUT­oder das CUE-Signal hören.

Rückseite

3 TALKBACK-Buchse

Eine symmetrische XLR-3-31-Buchse, an der ein
Talkback-Mikrofon angeschlossen werden kann.
Sie können Einstellungen auf dem Bildschirm
vornehmen, so dass eine Phantomspannung von
+48 V an dieser Buchse anliegt. Die Buchse ist dafür
vorgesehen, dass Anweisungen des Toningenieurs
an den gewünschten Ausgangskanal gesendet
werden können.

4 Drehregler TALKBACK LEVEL

Stellt den Eingangspegel des Mikrofons ein,
das an der TALKBACK-Buchse angeschlossen ist.

1 LAMP-Anschlüsse

Vierpolige, weibliche XLR-Ausgangsbuchsen für die
Stromversorgung optionaler Schwanenhalslampen
(wie der LA1L von Yamaha). (Das CL3 hat zwei dieser
Buchsen an verschiedenen Stellen. Das CL1 hat eine
dieser Buchsen.)

2 MIDI-IN/OUT-Buchsen

Hier werden MIDI-Meldungen zu und von externen
MIDI-Geräten übertragen. Die Buchse MIDI IN
empfängt Meldungen von externen Geräten, und
die Buchse MIDI OUT sendet MIDI-Meldungen
vom CL-Pult.

Diese werden hauptsächlich verwendet, um
Parameteränderungen oder Szenen-/Library­Auswahlvorgängen am CL auf externen Geräten
aufzuzeichnen, oder um Parameter des CL von
einem externen Gerät aus zu steuern.

3 Anschlüsse WORD CLOCK IN/OUT

BNC-Anschlüsse für die Übertragung und den
Empfang von Wordclock-Signalen zu bzw. von einem
externen Gerät. Die Buchse WORD CLOCK IN
besitzt eine interne 75-Ohm-Terminierung.

4 GPI-Anschluss

Dies ist eine 15-polige, weibliche D-Sub-Buchse,
über die eine Kommunikation (5 Ein-/5 Ausgänge)
mit einem mit GPI ausgestatteten externen Gerät
ermöglicht.

5 DIGITAL-OUT-Buchse

Eine AES/EBU-Buchse (XLR-Buchse des Typs 3-32
männlich), die das digitale Audiosignal eines beliebigen
Kanals im AES/EBU-Format ausgibt. Hier wird meist
das Signal der STEREO/MONO-Kanäle ausgegeben.

6 OMNI-IN-Buchsen

Symmetrische XLR-Eingangsbuchsen des Typs 3-31
(weiblich) für die Zuführung analoger Audiosignale
von Geräten mit Leitungspegelausgängen oder von
Mikrofonen. Der Nenneingangspegel beträgt –62 dBu
bis +10 dBu.

7 OMNI-OUT-Buchsen

XLR-Ausgangsbuchsen des Typs 3-32 (männlich),
die analoge Audiosignale ausgeben. Diese Buchsen
werden hauptsächlich zur Ausgabe von Signalen
der MIX- oder MATRIX-Kanäle verwendet.
Der Nennpegel beträgt +4 dBu.

16

– Bedienungsanleitung

Rückseite

HINWEIS

Obwohl die OMNI-OUT-Buchsen einen nominellen
Ein-/Ausgangspegel von +4 dBu haben (maximal +24 dBu),
kann dies mit einem internen Schalter auf –2 dBu
(maximal +18 dBu) geändert werden, falls notwendig.
(Diese Einstellung erfolgt gegen Berechnung.) Näheres
erfahren Sie bei Ihrem Yamaha-Händler.

8 Dante-Anschlüsse

Hier können andere mit Dante kompatible
Netzwerkgeräte angeschlossen werden, z. B.
ein I/O-Rack Rio3224-D.

Verwenden Sie Ethernet-Kabel mit EtherCon-CAT5e­kompatiblen RJ-45-Steckern von Neutrik.

HINWEIS

Zum Schutz gegen elektromagnetische Störungen sollten
Sie ein STP-Kabel (Shielded Twisted Pair; abgeschirmt)
verwenden. Achten Sie darauf, dass die Metallteile der
Stecker elektrisch mit der Abschirmung des STP-Kabels
verbunden sind mittels leitfähigem Klebeband oder
anderen Methoden.

9 NETWORK-Anschluss

Hier kann das CL-Pult über ein Ethernet-Kabel
(CAT5e oder höher empfohlen) mit einem Computer
verbunden werden. Dieser Anschluss wird
hauptsächlich zur Steuerung von Mischparametern
oder zur Bearbeitung gespeicherter Szenen und
Libraries über das spezielle Programm „CL Editor“
oder „StageMix“ (iPad-App) verwendet.

HINWEIS

Zum Schutz gegen elektromagnetische Störungen sollten
Sie ein STP-Kabel (Shielded Twisted Pair; abgeschirmt)
verwenden. Achten Sie darauf, dass die Metallteile der
Stecker elektrisch mit der Abschirmung des STP-Kabels
verbunden sind mittels leitfähigem Klebeband oder
anderen Methoden.

0 SLOT 1–3

In diesen Steckplätzen können separat erhältliche
DSP-Karten oder Mini-YGDAI-I/O-Karten installiert
werden, um die Anzahl der Ein- und Ausgänge
zu erweitern.

A Anschluss DC POWER INPUT

Hier können Sie das gesondert erhältliche Netzteil
PW800W als externes Backup-Netzteil anschließen.
Wenn das PW800W angeschlossen ist, wird die
Stromversorgung des CL vom PW800W aus fortgesetzt,
falls das integrierte Netzteil aufgrund von aufgetretenen
Problemen abschaltet bzw. ausfällt.

Vorsicht

Achten Sie vor dem Anschließen des PW800W
unbedingt darauf, sowohl das CL-Pult als auch das
PW800W auszuschalten. Verwenden Sie dann das
Stromversorgungskabel (PSL360), um die Verbindung
herzustellen. Die Nichtbeachtung dieses Vorsichtshinweises
führt zu Ausfall oder einem elektrischen Schlag.

HINWEIS

• Wenn ein PW800W angeschlossen ist, arbeitet das

CL-Pult korrekt, wenn sowohl das interne Netzteil als
auch das PW800W eingeschaltet sind, oder wenn
nur eines der beiden eingeschaltet ist.

• Wenn beide Netzteile eingeschaltet sind, und bei einem

der beiden wird eine Abnormalität festgestellt, schaltet das
CL-Pult automatisch auf das andere Netzteil um. In diesem
Fall erscheint auf dem Touchscreen eine Meldung, die Sie
darüber informiert.

B AC-IN-Anschluss

Schließen Sie hier das mitgelieferte Netzkabel an.
Schließen Sie zuerst das Netzkabel am CL-Pult an,
und stecken Sie dann den Netzstecker in eine
Netzsteckdose.

Das mitgelieferte Netzkabel besitzt eine speziellen
Verriegelungsmechanismus (V-LOCK), der
verhindert, dass das Netzkabel versehentlich
herausgezogen wird.

Schließen Sie das Netzkabel an, indem Sie
den Kabelstecker vollständig hineinschieben,
bis er einrastet.

Vorsicht

Schalten Sie das Gerät bitte aus, bevor Sie das Netzkabel
anschließen oder abziehen.

Um das Netzkabel
herausziehen zu können,
drücken Sie die
Entriegelungstaste
am Stecker.

C (Netzschalter)

Dieser Schalter schaltet das Gerät ein oder aus. Wenn
der Netzschalter auf gestellt wird, ist das Gerät
eingeschaltet. Wenn der Netzschalter auf gestellt
wird, ist das Gerät ausgeschaltet.

Vorsicht

• Durch Ein-/Ausschalten in schneller Folge kann es

zu Fehlfunktionen kommen. Nachdem Sie das Gerät
ausgeschaltet haben, warten Sie bitte mindestens
6 Sekunden, bevor Sie es wieder einschalten.

• Auch dann, wenn der Netzschalter ausgeschaltet ist,

fließt noch eine geringe Menge Strom durch das Gerät.
Wird das CL-Pult voraussichtlich längere Zeit nicht benutzt,
sollten Sie unbedingt den Netzadapter aus der
Netzsteckdose ziehen.

D Erdungsschraube

Das mitgelieferte Netzkabel ist 3-adrig ausgeführt.
Wenn die verwendete Netzsteckdose korrekt geerdet
ist (Schutzleiter), ist das CL-Pult daher ebenfalls
geerdet. Durch eine ordnungsgemäße Erdung dieser
Schraube werden Brumm- und Störgeräusche
wirkungsvoll unterbunden.

– Bedienungsanleitung

17

Touchscreen

Schalt­flächen

Regis­terkarten

Touchscreen

Grundsätzliche Bedienung des Touchscreens

Dieser Abschnitt beschreibt die grundlegenden
Bedienungsschritte, die Sie am Touchscreen des CL
vornehmen können. Grundsätzlich werden Sie das CL
durch geeignete Kombination der hier beschriebenen
Vorgän ge bedi en en.

Berühren des Touchscreens

Diese Bedienungsweise werden Sie hauptsächlich zum
Umschalten zwischen Bildschirmen und Seiten, zur Auswahl
des zu ändernden Parameters und zum Ein-/Ausschalten
von Schaltflächen verwenden. Bei bestimmten Schaltflächen
können Sie eine Nummer angeben, je nach dem Bereich,
in dem sich die berührte Schaltfläche befindet.

Mehrfachauswahl (Angabe eines Bereichs)

Während Sie mit Ihrem Finger auf den Touch Screen
drücken, fahren Sie nach links oder rechts, um einen
Bereich innerhalb einer Zeichenkette anzugeben. Diese
Technik werden Sie hauptsächlich bei der Namenseingabe
für Szenen oder Libraries anwenden.

Bedienung der Multifunktionsdrehregler

Die Multifunktionsdrehregler 1–8 werden verwendet, um
die im Touchscreen ausgewählten Drehregler zu bedienen.

Es erscheint eine dicke Umrandung um den ausgewählten
Drehregler, wenn er per Multifunktionsdrehregler bedienbar
ist. (Normalerweise entspricht ein Regler dieses Typs dem
Multifunktionsdrehregler, der sich direkt darunter befindet,
so dass Sie acht Parameter gleichzeitig bedienen können.)

Wenn Sie Multifunktionsdrehregler drehen, während der
darüber liegende Drehregler ausgewählt ist, ändert sich der
Wer t des z ug ehör i gen Pa r am ete rs .

Im Bildschirm SCENE LIST können Sie mehrere Einträge
auswählen, indem Sie einen Multifunktionsdrehregler
drehen und dabei gedrückt halten.

Das Bildschirm-Interface

Der folgende Abschnitt beschreibt die verschiedenen
Komponenten der Benutzerschnittstelle auf dem
Touchscreen, und wie diese bedient werden.

Registerkarten

Mit Registerkarten können Sie zwischen mehreren
Seiten umschalten. Auf jeder Registerkarte wird deren
Seitenname angezeigt.

Schaltflächen

Mit den im Display dargestellten Tasten, genannt
Schaltflächen, kann man Funktionen ausführen, Parameter
ein- oder ausschalten oder eine von mehreren Optionen
auswählen. Schaltflächen, die eine Ein-/Ausschaltfunktion
haben, erscheinen im eingeschalteten Zustand in festgelegten
Farben, im ausgeschalteten Zustand sind sie dunkel.

Von den Schaltflächen für die Kanalauswahl können Sie
mehrere auswählen, indem Sie mit gedrücktem Finger
über den Touchscreen fahren.

HINWEIS

Dadurch können Sie sehr einfach mehrere Schaltflächen
auswählen, die Sie gemeinsam ein- oder ausschalten
möchten.

Spezielle Bedienungsweisen der Tasten

Normalerweise drücken Sie eine Taste auf dem Bedienfeld
einmal, aber in bestimmten Fällen können Sie mit einem
Doppelklick auf einer Taste Sonderfunktionen aufrufen.

Bedienung der Drehregler

Normalerweise werden die Drehregler nach links oder nach
rechts gedreht, um den Wert des entsprechenden Parameters
zu ändern. Durch Drücken auf einen Drehregler können Sie
einen bestimmten Bildschirm aufrufen.

Bei bestimmten Parametern können Sie den Wert in
feineren Schritten (genauer) einstellen, indem Sie den
Drehregler während des Drehens drücken.

18

– Bedienungsanleitung

Wenn Sie eine Schaltfläche drücken, die mit zwei
überlagerten ■-Symbolen oder dem Zeichen ▼ beschriftet
ist, öffnet sich ein neues Fenster, in dem Sie genauere
Einstellungen vornehmen können.

Fader und Drehregler

Die Fader und Drehregler auf dem Bildschirm bewegen
sich entsprechend den Fadern und Drehreglern auf dem
Bedienfeld. Der aktuelle Wert erscheint direkt unter dem
Fader oder Drehregler.

Wenn Sie einmal auf einen Drehregler drücken, der mit
den Multifunktionsdrehreglern eingestellt werden kann,
erscheint eine dicke Umrandung um diesen Drehregler.
Dieser Rahmen zeigt an, dass der Drehregler zur Bedienung
ausgewählt ist.

HINWEIS

Bei einigen Drehreglern öffnet sich ein Fenster für weitere
Einstellungen, wenn Sie den Regler ein weiteres Mal drücken,
während er durch die dicke Umrandung markiert ist.

Das Bildschirm-Interface

Listenfenster

In Fenstern wie dem folgenden können Sie Einträge
aus einer Liste auswählen, z. B. aus einer Liste
anwenderdefinierbarer Tasten (USER DEFINED).

Die hervorgehobene Zeile in der Mitte zeigt den Eintrag
an, der momentan zur Bedienung ausgewählt ist. Drücken
Sie auf den Pfeil / unterhalb der Liste, um in der Liste
auf- oder abwärts zu scrollen („Screen Rolling“).

HINWEIS

• Sie können auch mit einem Multifunktionsdrehregler

auf- und abwärts scrollen.

• Wenn auf dem Bildschirm mehr als eine Liste vorhanden

ist, gilt Ihre Bedienung für die weiß umrandete Liste.
Sie können auf den Multifunktionsdrehregler drücken,
um die jeweils nächste Spalte zu bedienen.

Tastaturfenster

Im Tastaturfenster können Sie einer Szene oder einer
Library einen Namen geben oder einen Kommentar
hinzufügen, oder einen Kanal benennen. Drücken Sie auf
die Tasten-Schaltflächen im Fenster, um das gewünschte
Zeichen einzugeben.

Einblendfenster

Wenn Sie eine Schaltfläche oder ein Feld eines bestimmten
Parameters auf einem Bildschirm drücken, erscheint
ein Fenster mit detaillierten Parametern oder einer Liste.
Dieser Fenstertyp wird hier „Einblendfenster“ genannt.

Mit den Registerkarten können Sie wie erforderlich
zwischen den Einblendfenstern umschalten.

Bei einigen Einblendfenstern werden oben im
Fenster mehrere Schaltflächen dargestellt, dies sind die
„Werkzeugschaltflächen“. Mit diesen Werkzeugschaltflächen
können Sie Libraries abrufen oder Kopier- und
Einfügevorgänge ausführen.

Drücken Sie auf das „X“-Symbol, um das Einblendfenster
zu schließen und zur vorherigen Anzeige zurückzukehren.

Dialogfelder

In Dialogfeldern wie dem folgenden können Sie die soeben
ausgelösten Vorgänge bestätigen.

Drücken Sie auf die OK-Schaltfläche, um den Vorgang
auszuführen. Wenn Sie auf die CANCEL-Schaltfläche
drücken, wird der Vorgang abgebrochen.

– Bedienungsanleitung

19

Touchscreen

FunktionszugriffsbereichHauptbereich

Betrachten des Touchscreens

Der Touch Screen der Geräte der CL-Reihe stellt die folgenden
Informationen dar, und kann in folgende übergeordnete
Bereiche eingeteilt werden.

Funktionszugriffsbereich

1 Ausgewählter Kanal

Dieses Feld zeigt Nummer,
Namen, Symbol und Kanalfarbe
des momentan zur Bedienung
ausgewählten Kanals an.
Sie können dieses Feld auch als
Schaltfläche zum Umschalten
der Kanäle nutzen. Durch
Drücken auf die linke Seite
wird der vorhergehende, durch
Drücken der rechten Seite der
nächste Kanal ausgewählt.

2 Zeit

Hier wird die aktuelle Uhrzeit
angezeigt.

3 Statusanzeige

Hier wird der aktuelle Status des
Geräts angezeigt. Normalerweise
wird hier der Name des Benutzers
angezeigt, der gerade eingeloggt
ist (d. h. der authentifiziert
und berechtigt ist, das System
zu bedienen).
Die folgende Tabelle zeigt die Anzeigen und deren
jeweiligen Status an.

Anzeige Status

OSC
TA L KB A CK
CUE
ACCESS
PAT CH I N G
ALT
PLAY
REC

* Der zu hörende Signaltyp (IN/OUT/DCA/KEYIN/EFFECT) wird im

oberen Teil der CUE-Anzeige angezeigt.

ACHTUNG

Im Funktionszugriffsbereich erscheint eine Zugriffsanzeige (ACCESS),
während auf Daten zugegriffen wird (Speichern, Laden oder Löschen).
Währenddessen dürfen Sie den USB-Stick nicht aus der USB-Buchse
ziehen oder das CL-Pult ausschalten. Dadurch kann Ihr USB-Stick oder
die Daten des CL-Pults oder die anderer Medien beschädigt werden.

Oszillator eingeschaltet
Talkback eingeschaltet
Cue-Monitoring eingeschaltet*
Zugriff auf den internen oder den USB-Speicher
Dante-Zuweisungen werden ausgeführt
ALTERNATE-Modus eingeschaltet
Wiedergabe einer Audio-Datei
Aufnahme einer Audio-Datei

1
2

3

7

j

4

5

6

8

9

k

l

4 HELP

Mit dieser Schaltfläche wird die Online-Hilfe im
Hauptbereich angezeigt. Um die Online-Hilfe betrachten
zu können, müssen Sie zunächst die Hilfedatei vom
USB-Stick laden.

5 SENDS ON FADER

Drücken Sie diese Schaltfläche, um in den SENDS-ON­FADER-Modus zu schalten, in welchem Sie die Fader auf
dem Bedienfeld zur Einstellung des MIX/MATRIX­Send-Pegels benutzen können. Dabei wird auch der
Funktionszugriffsbereich im Touchscreen auf einen
Bildschirm umgeschaltet, auf dem Sie den als Send-Ziel
gewünschten MIX/MATRIX-Bus auswählen können.

6 CH JOB (Channel Job)

Mit dieser Schaltfläche schalten Sie in den CH-JOB-Modus,
wo Sie Einstellungen zur Gruppierung und Verknüpfung
von Kanälen vornehmen können. Währenddessen schaltet
der Funktionszugriffsbereich des Touchscreens auf einen
Bildschirm um, auf dem Sie die gewünschte Funktion
zur Bedienung auswählen können.

7 RACK

Durch Drücken dieser Schaltfläche erscheint im
Hauptbereich der VIRTUAL-RACK-Bildschirm, in
dem Sie das I/O-Rack, die externen Eingangsverstärker,
den GEQ oder die Effekteinstellungen ändern können.
Der VIRTUAL-RACK-Bildschirm besteht aus sechs
Rack-Bereichen: GEQ 1–8, GEQ 9–16, EFFECT,
PREMIUM, I/O RACK und EXTERNAL HA.

8 MONITOR

Durch Drücken dieser Schaltfläche erscheint im
Hauptbereich der MONITOR-Bildschirm, in dem Sie die
Monitor- oder Oszillatoreinstellungen ändern können.

9 METER

Pegelanzeigen, die den Pegel des STEREO-Busses (L/R),
des MONO-Busses (M) und des Cue-Signals (CUE)
darstellen. Durch Drücken auf dieses Feld erscheint im
Hauptbereich der METER-Bildschirm. Wenn Sie auf den
Bereich der CUE-Pegelanzeigen drücken, während Cue
Monitoring eingeschaltet ist, wird Cue Monitor
ausgeschaltet (gleichbedeutend mit CUE CLEAR).

0 SETUP

Durch Drücken dieser Schaltfläche erscheint im
Hauptbereich der SETUP-Bildschirm, in dem Sie
grundlegende Einstellungen des Systems und
anwenderspezifische Einstellungen vornehmen können.

A RECORDER

Durch Drücken dieser Schaltfläche erscheint im Haupt­bereich der Aufnahmebildschirm, in dem Sie die Recorder­Funktion (USB/Nuendo Live) für die Audioaufnahme und

-wiedergabe bedienen und einrichten können.

B SCENE

In diesem Bereich werden Nummer und Name der
zuletzt gespeicherten oder abgerufenen Szene angezeigt.
Eine Anzeige „R“ (Read Only, Nur-Lesen) wird bei Szenen
angezeigt, die sich nicht speichern lassen, und bei
schreibgeschützten Szenen erscheint ein Schlosssymbol.
Wenn Sie die Parameter gegenüber dem zuletzt
gespeicherten oder abgerufenen Status verändern,
erscheint unten rechts die Anzeige „E“ (Edit, Bearbeiten).
Durch Drücken dieser Schaltfläche erscheint im
Hauptbereich der SCENE-LIST-Bildschirm, in dem
Sie Szenen speichern oder abrufen können.

Wenn Sie eine der Schaltflächen 7 bis B drücken, um den
entsprechenden Bildschirm aufzurufen, wird die Schaltfläche
hervorgehoben. Wenn Sie in diesem Zustand die Schaltfläche
erneut drücken, kehren Sie entweder zum zuletzt abgerufenen
SELECTED-CHANNEL-VIEW-Bildschirm oder zum
OVERVIEW-Bildschirm zurück.

20

– Bedienungsanleitung

Namenseingabe

Hauptbereich

Der Inhalt des Hauptbereichs ändert sich je nach der
momentan ausgewählten Funktion. Mischvorgänge betreffen
hauptsächlich die beiden folgenden Bildschirmtypen.

■ SELECTED-CHANNEL-VIEW-Bildschirm

Dieser Bildschirm zeigt alle Mischparameter des aktuell
ausgewählten Eingangskanals an. Für Zugriff auf diese
Anzeige drücken Sie auf einen der Drehregler im
SELECTED-CHANNEL-Bereich.

Namenseingabe

Bei der CL-Reihe können Sie jedem Eingangskanal,
Ausgangskanal und jeder DCA-Gruppe einen Namen
zuweisen, und Sie können auch Szenen und Library­Dateien beim Speichern benennen.

Für die Eingabe eines Namens verwenden Sie
das im Hauptbereich angezeigte Tastaturfenster.

1. Rufen Sie den Bildschirm auf, um einen

Namen zu vergeben.

Der folgende Screenshot zeigt, wie einem Kanal
ein Name zugeordnet wird.

■ OVERVIEW-Bildschirm

Auf diesem Bildschirm werden die wichtigsten Parameter
der (bis zu) acht Kanäle angezeigt, die momentan dem
Centralogic-Bereich zugewiesen sind. Für Zugriff auf
diesen Bildschirm drücken Sie eine der BANK-SELECT­Tasten im Centralogic-Bereich oder auf einen der
Multifunktionsdrehregler.

HINWEIS

Wenn im Bereich der Pegelanzeigen der HELP- METER- oder
SCENE-Bildschirm angezeigt wird, erscheint der OVERVIEW­Bildschirm auch dann nicht, wenn Sie eine der Tasten im
BANK-SELECT- oder im Centralogic-Bereich drücken. Zur
Rückkehr zum OVERVIEW-Bildschirm drücken Sie diejenige
anwenderdefinierte Taste, welcher die OVERVIEW-Funktion
zugewiesen ist. Alternativ können Sie nochmals auf das
aktivierte Feld HELP, METER oder SCENE drücken.

In dem Feld befinden sich die eingegebenen Zeichen
sowie ein Cursor, der die aktuelle Position anzeigt.

2. Geben Sie mithilfe des Tastaturfensters

auf dem Touch Screen die gewünschten
Zeichen ein.

Wenn Sie im Tastaturfenster eine Tasten-Schaltfläche
drücken, erscheint das zugehörige Zeichen im Feld,
und der Cursor springt nach rechts.

3. Geben Sie nachfolgende Zeichen auf die

gleiche Weise ein.

Bei der Eingabe von Zeichen können Sie auch die
folgenden Schaltflächen im Tastaturfenster benutzen.

• COPY-Schaltfläche

Kopiert die ausgewählte (hervorgehobene)
Zeichenkette im Textfeld.

• CUT-Schaltfläche

Löscht und kopiert die ausgewählte (hervorgehobene)
Zeichenkette im Textfeld.

• PASTE-Schaltfläche

Fügt die mit COPY oder CUT kopierte Zeichenkette
an der Cursorposition ein (oder überschreibt die
momentan ausgewählte Zeichenkette).

• CLEAR-Schaltfläche

Löscht alle Zeichen, die im Texteingabefeld
eingegeben wurden.

• INS-Schaltfläche

Fügt ein Leerzeichen an der Cursorposition ein.

– Bedienungsanleitung

21

Touchscreen

1 2 3 4 5

• DEL-Schaltfläche

Löscht das Zeichen rechts vom Cursor (oder die
im Texteingabefeld ausgewählte Zeichenkette).

• BS-Schaltfläche

Löscht das Zeichen links vom Cursor (oder die
im Texteingabefeld ausgewählte Zeichenkette).

•TAB-Taste

Wählt den nächstmöglichen Eintrag aus.
Im SCENE-STORE-Fenster können Sie mit dieser
Schaltfläche z. B. zwischen zwei Texteingabefeldern
umschalten, und im PATCH/NAME-Fenster können
Sie hiermit Kanäle umschalten.

• SHIFT-LOCK-Schaltfläche

Schaltet zwischen Groß- und Kleinbuchstaben um.
Sie können Großbuchstaben und Symbole eingeben,
wenn diese Schaltfläche eingeschaltet ist, und
Kleinbuchstaben und Zahlen, wenn diese Schaltfläche
ausgeschaltet ist.

• ENTER-Schaltfläche

Weist den eingegebenen Namen endgültig zu.

4. Nachdem Sie den Namen eingegeben haben,

drücken Sie die Schaltfläche STORE oder
ENTER.

Der eingegebene Name wird gespeichert.

HINWEIS

• Die gleiche Bedienungsweise gilt sinngemäß auch

für Bildschirme für die Namenseingabe für Kanäle oder
andere Library-Einträge. Wenn Sie einen Kanalnamen
eingeben, wird Ihre Eingabe direkt angezeigt, ohne dass
ENTER gedrückt werden muss.

•

Drücken Sie auf das Texteingabefeld, um die Eingabeposition
zu verschieben. Wenn Sie eine eingegebene Zeichenkette
im Textfeld markieren und ein Zeichen eingeben, ersetzt
das neu eingegebene Zeichen die markierte Zeichenkette.

Verwenden der Werkzeugschaltflächen

Einige Einblendfenster enthalten in der Titelleiste mehrere
Werkzeugschaltflächen für zusätzliche Funktionen.
Mit diesen Schaltflächen erreichen Sie zugehörige Libraries
oder kopieren Parameter von einem auf einen anderen
Kanal. In diesem Abschnitt wird die Verwendung der
Werkzeugschaltflächen beschrieben.

Die Werkzeugschaltflächen

In den Einblendfenstern HPF/EQ, DYNAMICS 1/2, GEQ
und EFFECT gibt es die folgenden Werkzeugschaltflächen.

1 LIBRARY-Schalftläche

Diese Schaltfläche öffnet die Library des zugehörigen
Einblendfensters (EQ-, DYNAMICS-, GEQ-,
EFFECT-, oder Premium Rack-Libraries).

2 DEFAULT-Schaltfläche

Diese Schaltfläche s chaltet den momentan ausgewählten
Kanal (EQ/Dynamik) oder das Rack (Effekt/Premium­Rack) auf dessen Grundzustand zurück.

HINWEIS

Der GEQ besitzt diese Schaltfläche nicht. Um den GEQ
zu initialisieren, verwenden Sie die FLAT-Schaltfläche
im GEQ-Bearbeitungsfenster.

3 COPY-Schaltfläche

Diese Schaltfläche kopiert die Einstellungen des
momentan ausgewählten Kanals (EQ/Dynamik)
oder des Racks (GEQ/Effekt/Premium Rack).
Der kopierte Inhalt wird in einem Pufferspeicher
gehalten (ein temporärer Speicherbereich).

4 PASTE-Schaltfläche

Diese Schaltfläche fügt die Einstellungen aus dem
Pufferspeicher in den momentan ausgewählten Kanal
(EQ/Dynamik) oder in das Rack (GEQ/Effekt/
Premium Rack) ein.

5 COMPARE-Schaltfläche

Diese Schaltfläche vertauscht und vergleicht die
Einstellungen im Pufferspeicher mit denen des
momentan ausgewählten Kanals (EQ/Dynamik)
oder des Racks (GEQ/Effekt/Premium Rack).

22

Bei einigen Fenstern werden außerdem die folgenden
Werkzeugschaltflächen angezeigt.

– Bedienungsanleitung

Verwenden der Libraries

2

1

1
2

1

2

Verwenden der Libraries

In diesem Kapitel werden die wichtigsten Bedienvorgänge
für Libraries beschrieben. Mithilfe von Libraries können
Sie Einstellungen für den momentan ausgewählten Kanal
(EQ/Dynamik) oder ein Rack (GEQ/Effekt/Premium Rack)
speichern und wieder abrufen.

Die folgenden Libraries sind vorhanden:

• Eingangskanal-Library

• Ausgangskanal-Library

• Input-EQ-Library

• Output-EQ-Library

• Dynamik-Library

• GEQ-Library

• Effekt-Library

• Dante-Input-Patch-Library

• Premium-Rack-Library

Die Bedienungsweise ist im Wesentlichen für jede Library
gleich.

HINWEIS

Bei der Premium-Rack-Library ist je eine Library für jeden
Premium-Rack-Typ vorhanden.

[HPF/EQ-Einblendfenster]
[DYNAMICS-1/2-Einblendfenster]

Drücken Sie in einem der Bildschirme SELECTED
CHANNEL VIEW oder OVERVIEW auf das
zugehörige Feld für EQ oder DYNAMICS 1/2.

■ Abrufen von Einstellungen aus einer Library

1. Öffnen Sie ein Einblendfenster,

das Werkzeugschaltflächen bietet.

Gehen Sie wie folgt vor, um jedes Einblendfenster
zu öffnen. Um Einstellungen aus einer Kanal-Library
abzurufen, rufen Sie zuerst den SELECTED­CHANNEL-VIEW-Bildschirm auf. Fahren Sie
dann mit Schritt 3 fort.

[SELECTED-CHANNEL-VIEW-Bildschirm]

Drücken Sie einen der Drehregler des SELECTED­CHANNEL-Bereichs, um den Bildschirm
SELECTED CHANNEL VIEW aufzurufen.

1 EQ-Feld
2 DYNAMICS-1/2-Feld

[GEQ/EFFECT/PREMIUM RACK­Einblendfenster]

Drücken Sie im VIRTUAL-RACK-Fenster
(welches auf Betätigung der RACK-Schaltfläche
im Funktionszugriffsbereich erscheint) auf ein Rack,
in dem bereits ein GEQ/Effekt/Premium Rack
installiert wurde.

1 RACK-Schaltfläche
2 Racks

– Bedienungsanleitung

23

Touchscreen

Schaltfläche zur Kanalauswahl

Schaltflächen für Kanalnummern/-namen

Ausgewählter Bereich

2. Wählen Sie den Kanal (EQ/Dynamik) oder das

Rack (GEQ/Effekt/Premium Rack), für das Sie
Einstellungen abrufen möchten.

Die Auswahlmethode für Kanäle oder Racks hängt
von der Art des eingeblendeten Fensters ab.

[HPF/EQ-Einblendfenster (1ch)]
[DYNAMICS-1/2-Einblendfenster (1ch)]

Verwenden Sie die [SEL]-Tasten auf dem Bedienfeld oder
die Kanalauswahltasten im Funktionszugriffsbereich,
um einen Kanal auszuwählen.

[HPF/EQ-Einblendfenster (8ch)]
[DYNAMICS-1/2-Einblendfenster (8ch)]

Neben den [SEL]-Tasten oder der Kanalauswahltaste im
Funktionszugriffsbereich können Sie einen Kanal auch
durch Drücken der Schaltflächen für Kanalnummern/

-namen im Einblendfenster auswählen.

[GEQ/EFFECT/PREMIUM RACK-Einblendfenster]

Benutzen Sie die Registerkarten für die Rack-Auswahl
unten im Einblendfenster zur Auswahl von Racks.

HINWEIS

Sie können keine Registerkarte für ein Rack auswählen,
in dem kein GEQ, Effekt oder Premium Rack installiert wurde.

3.

Drücken Sie die LIBRARY-Werkzeugschaltfläche,
um das zugehörige Library-Fenster zu öffnen.

Library-Fenster enthalten die folgenden Elemente.

1

Wenn Sie die Schaltflächen für Kanalnummern/-namen
im 8ch-Einblendfenster verwenden, können Sie durch
Auswahl eines Bereiches mehrere Kanäle auswählen.
In diesem Fall werden die gleichen Library-Daten
für alle ausgewählten Kanäle abgerufen.

2

3

1 CURRENT TYPE

(nur für die Ausgangskanal-Library)

Dieses Feld zeigt den mittels der [SEL]-Taste
ausgewählten Kanaltyp an.

2 Liste

Diese Liste zeigt die in der Library enthaltenen Daten an.
Die hervorgehobene Zeile ist für die Bedienung

ausgewählt. Daten, die nur gelesen werden können, sind
mit einem R-Symbol (für Read-only) gekennzeichnet.

HINWEIS

Die rechte Seite der Liste zeigt Informationen (z. B. Art der
Ausgangskanäle, verwendeter Dynamik- oder Effekttyp) über
die entsprechenden Einstellungsdaten an. Die Dynamik­Library zeigt auch Symbole an, die anzeigen, ob die Daten für
Dynamics 1 und/oder Dynamics 2 abgerufen werden können.

3 RECALL-Schaltfläche

Diese Schaltfläche ruft die in der Liste ausgewählten
Daten für den momentan ausgewählten Kanal
(EQ/Dynamik) oder das Rack (GEQ/Effekt/Premium
Rack) ab.

24

– Bedienungsanleitung

Verwenden der Libraries

1

4. Drehen Sie an einem der Multifunktions-

drehregler, um die markierte Zeile in der Liste
nach oben oder nach unten zu verschieben
und so den gewünschten Library-Eintrag
auszuwählen.

Je nach den ausgewählten Daten ist es eventuell
nicht möglich, diese für den momentan ausgewählten
Kanal oder das Rack abzurufen. Für die einzelnen
Libraries gelten folgende Einschränkungen.

•Kanal-Library

Wenn der mittels der [SEL]-Taste ausgewählte
Kanaltyp von dem der Liste in der Ausgangskanal­Library abweicht, erscheint der Eintrag „CONFLICT“
rechts von CURRENT TYPE. Sie können die Daten
auch dann abrufen, wenn „CONFLICT“ erscheint,
obwohl die Datensätze verschiedene Parameter
enthalten. Parameter, die in der Library nicht vorhanden
sind, werden auf den Vorgabewert gesetzt.

• Dynamik-Library

Die Dynamik-Library enthält drei Datentypen:
Dynamics 1 und Dynamics 2 für Eingangskanäle,
und Dynamics 1 für Ausgangskanäle. Sie können
die Daten nicht abrufen, wenn ein ungeeigneter
Dynamik-Datentyp in der Library ausgewählt wird.

•GEQ-Library

Die GEQ-Library enthält zwei Datentypen: 31BandGEQ
oder Flex15GEQ. Sie können die Library-Daten des
31BandGEQ nicht in die Flex15GEQ-Library laden,
wenn die Daten Gain-Einstellungen für 16 oder mehr
Bänder enthalten.

•Effekt-Library

Einträge der Effekt-Library, welche die Effekttypen
„HQ.Pitch“ oder „Freeze“ verwenden, können nur für
Racks 1, 3, 5 oder 7 abgerufen werden. Sie lassen sich
nicht abrufen, wenn ein anderes Rack ausgewählt ist.

Wenn Sie eine Library-Nummer auswählen, die sich
nicht abrufen lässt, kann die RECALL-Schaltfläche
nicht gedrückt werden.

5. Drücken Sie auf die RECALL-Schaltfläche.

6. Die ausgewählten Daten werden sofort

in den Kanal (EQ/Dynamik) oder das Rack
(GEQ/Effekt/Premium Rack) geladen,
den/das Sie in Schritt 2 ausgewählt hatten.

HINWEIS

Wenn Sie Kanal-Library-Daten bei einem mit einem anderen
verknüpften Kanal abrufen, wird die Verknüpfungseinstellung
beim abgerufenen Kanal aufgehoben.

■ Speichern von Einstellungen in einer Library

1. Öffnen Sie ein Einblendfenster,

das Werkzeugschaltflächen bietet.

2. Wählen Sie den Kanal (EQ/Dynamik)

oder das Rack (GEQ/Effekt/Premium Rack),
für den Sie Einstellungen speichern möchten.

HINWEIS

Sie können nur einen Kanal bzw. ein Rack als Datenquelle
auswählen. Wenn im EQ- oder DYNAMICS-Einblendfenster
mehrere Kanäle ausgewählt sind, können Sie den
Speichervorgang nicht ausführen.

3. Drücken Sie oben im Einblendfenster auf

die LIBRARY-Schaltfläche, um auf die Library
zuzugreifen.

1 STORE-Schaltfläche

Die Einstellungen des momentan ausgewählten
Kanals (EQ/Dynamik) oder des Racks
(GEQ/Effekt/Premium Rack) werden auf der
in der Liste ausgewählten Position gespeichert.

4. Drehen Sie an einem der Multifunktions-

drehregler, um die Library-Nummer für
den Speichervorgang auszuwählen.

HINWEIS

Sie können keine Informationen auf einer Library-Nummer
speichern, die schreibgeschützt ist (mit dem R-Symbol
markiert).

5. Drücken Sie auf die STORE-Schaltfläche.

Es erscheint das LIBRARY-STORE-Einblendfenster,
in dem Sie die neuen Einstellungen benennen
können. Näheres zur Texteingabe finden Sie unter
„Namenseingabe“ (siehe Seite 21).

6. Nachdem Sie die neue Einstellung benannt

haben, drücken Sie auf die STORE-Schaltfläche
im LIBRARY-STORE-Einblendfenster.

Es erscheint ein Dialogfenster, in dem Sie den
Speicherbefehl bestätigen müssen.

– Bedienungsanleitung

25

Touchscreen

1

7. Drücken Sie auf OK, um den Speichervorgang

auszuführen.

Die aktuellen Einstellungen werden unter der in Schritt 4
ausgewählten Library-Nummer gespeichert. Wenn Sie
den Speichervorgang abbrechen möchten, drücken Sie
anstelle von OK auf die CANCEL-Schaltfläche.

HINWEIS

• Auch nachdem Sie die Einstellungen gespeichert haben,

können Sie deren Namen ändern, indem Sie auf den Titel
des Datensatzes drücken, so dass sich das Einblendfenster
LIBRARY TITLE EDIT öffnet. Sie können jedoch nicht den
Titel eines Library-Eintrags ändern, der schreibgeschützt
ist (mit dem R-Symbol markiert).

• Bedenken Sie, dass beim Speichern an einem Speicherort,

der bereits Daten enthält, die bestehenden Daten
überschrieben werden. (Schreibgeschützte Daten
lassen sich nicht überschreiben.)

■ Einstellungen aus einer Library löschen

1. Öffnen Sie ein Einblendfenster,

das Werkzeugschaltflächen bietet.

2. Drücken Sie oben im Einblendfenster auf

die LIBRARY-Schaltfläche, um auf die Library
zuzugreifen.

Initialitisieren von Einstellungen

Dieser Abschnitt beschreibt, wie Sie die EQ/Dynamik­Einstellungen des momentan ausgewählten Kanals oder
die Effekt-Einstellungen eines Racks in deren Grundzustand
versetzen können. Ein GEQ wird mit der FLAT-Schaltfläche
auf dem Touchscreen initialisiert.

1. Öffnen Sie ein Einblendfenster,

das Werkzeugschaltflächen bietet.

2. Wählen Sie den Kanal (EQ/Dynamik) oder

das Rack (GEQ/Effekt/Premium Rack), dessen
Einstellungen Sie initialisieren möchten.

3. Drücken Sie die DEFAULT-Schaltfläche.

Es erscheint ein Dialogfeld, in dem Sie den
Initialisierungsbefehl bestätigen müssen.

4. Drücken Sie auf die OK-Schaltfläche,

um die Initialisierung auszuführen.

Die Einstellungen für EQ/Dynamik des in Schritt 2
ausgewählten Kanals oder die Effekt-/Prozessorein­stellungen des in Schritt 2 ausgewählten Racks werden
initialisiert. Wenn Sie die Initialisierung abbrechen
möchten, drücken Sie anstelle von OK auf die
CANCEL-Schaltfläche.

HINWEIS

Bei EQ/Dynamik können Sie die Schaltflächen für
Kanalnummern/-namen im 8ch- oder ALL-Einblendfenster
verwenden, um einen Bereich mehrerer Kanäle
auszuwählen und diese zu initialisieren.

1 CLEAR-Schaltfläche

Diese Schaltfläche löscht die Einstellungen, die in der
Liste ausgewählt sind.

3. Drehen Sie an einem der Multifunktions-

drehregler, um den zu löschenden
Library-Eintrag auszuwählen.

HINWEIS

Schreibgeschützte Daten können nicht gelöscht werden
(mit dem R-Symbol markiert).

4. Drücken Sie auf die CLEAR-Schaltfläche.

Es erscheint ein Dialogfenster, in dem Sie den
Löschbefehl bestätigen müssen.

5. Um den Löschvorgang auszuführen,

drücken Sie auf OK.

Die in Schritt 3 ausgewählten Daten werden gelöscht.
Wenn Sie den Löschvorgang abbrechen möchten,
drücken Sie anstelle von OK auf CANCEL.

Kopieren und Einfügen von Einstellungen

Dieser Abschnitt beschreibt, wie Sie EQ/Dynamik­Einstellungen des momentan ausgewählten Kanals oder die
GEQ-/Effekt/Premium-Rack-Einstellungen des momentan
ausgewählten Racks in einen Pufferspeicher kopieren und
sodann in einem anderen Kanal oder Rack einfügen können.

Kopier- und Einfügevorgänge sind auf die folgenden
Kombinationen beschränkt:

• Zwischen EQs von Eingangskanälen

• Zwischen EQs von Ausgangskanälen

•

Zwischen Dynamikprozessoren, wenn das Einfügeziel
gleichen Typs ist wie die Kopierquelle (GATE, DUCKING,
COMPRESSOR, EXPANDER, COMPANDER-H,
COMPANDER-S oder DE-ESSER)

• Zwischen Effekten/GEQs eines Racks

• Zwischen gleichen Prozessoren in einem Premium Rack.

HINWEIS

Nur 31BandGEQ-Einstellungen, die weniger als 15 Bänder
verwenden, können auf einen Flex15GEQ kopiert werden.

1. Öffnen Sie ein Einblendfenster,

das Werkzeugschaltflächen bietet.

2. Wählen Sie den Kanal (EQ/Dynamik)

oder das Rack (GEQ/Effekt/Premium Rack),
dessen Einstellungen Sie kopieren möchten.

3. Drücken Sie die COPY-Schaltfläche.

Die aktuellen Einstellungen werden im Pufferspeicher
abgelegt.

26

– Bedienungsanleitung

Vergleichen zweier Einstellungen

Der erste Satz Der erste Satz

Pufferspeicher

Einstellungen

bearbeiten

(Der zweite Satz)

Der erste Satz

Der erste Satz

Der zweite Satz

Pufferspeicher

Pufferspeicher

HINWEIS

• Bedenken Sie, dass der Pufferspeicher überschrieben

wird, wenn Sie vor dem Einfügen andere Daten kopieren.

• Sie können nur einen Kanal oder ein Rack als Kopierquelle

auswählen. Wenn im 8ch- oder ALL-Einblendfenster mehrere
Kanäle ausgewählt sind, lässt sich die COPY-Schaltfläche
nicht betätigen.

4. Wählen Sie den Kanal oder das Rack,

an dem die Daten eingefügt werden sollen.

HINWEIS

Wenn Sie EQ-/Dynamikeinstellungen einfügen, können
Sie das 8ch- oder ALL-Einblendfenster verwenden, um
mehrere Kanäle als Einfügeziel auszuwählen. In diesem
Fall wird der gleiche Inhalt auf allen ausgewählten Kanälen
eingefügt.

5. Drücken Sie auf die PASTE-Schaltfläche.

Die in Schritt 2 ausgewählten Einstellungen
des Kanals (EQ/Dynamik) oder des Racks
(GEQ/Effekt/Premium Rack) werden eingefügt.

HINWEIS

• Bedenken Sie, dass beim Einfügen die Daten an der

Einfügeposition durch die neuen Daten ersetzt (gelöscht)
werden.

• Wenn nichts im Pufferspeicher gespeichert wurde,

lässt sich die PASTE-Schaltfläche nicht betätigen.

• Bei den beiden GEQ-Typen werden, wenn Sie die

Werkzeugschaltflächen in einem Rack benutzen,
in dem der Flex15GEQ ausgewählt ist, die Einstellungen
für Rack A und B einzeln kopiert und eingefügt.

• Sie können in den Racks 2, 4, 6 oder 8 keine

Effekteinstellungen einfügen, welche die Effekttypen
„HQ.Pitch“ oder „Freeze“ verwenden.

5. Um den ersten Satz Einstellungen mit dem

aktuellen (zweiten) Satz zu vergleichen,
drücken Sie auf die COMPARE-Schaltfläche.

Dadurch kehren Sie wieder zum ersten Satz
Einstellungen zurück. In diesem Zustand befindet sich
der zweite Satz der Einstellungen im Pufferspeicher.

COPY

COMPARE

Vergleichen zweier
Einstellungen

Mit der COMPARE-Schaltfläche werden die Einstellungen
im Pufferspeicher mit denen des momentan ausgewählten
Kanals (EQ/Dynamik) oder des Racks (GEQ/Effekt/Premium
Rack) miteinander vertauscht und können so verglichen
werden. Dies ist praktisch, wenn sie an einem bestimmten
Punkt die Einstellungen erhalten und diese später mit den
danach erfolgten Änderungen vergleichen möchten.

1. Öffnen Sie ein Einblendfenster,

das Werkzeugschaltflächen bietet.

2. Wählen Sie einen Kanal (EQ/Dynamik) oder

ein Rack (GEQ/Effekt/Premium Rack) aus.

3. Drücken Sie auf die COPY-Schaltfläche, um

die aktuellen Einstellungen im Pufferspeicher
abzulegen.

Dies ist der erste Satz von Einstellungen.

HINWEIS

Bedenken Sie, dass der Pufferspeicher überschrieben wird,
wenn Sie vor dem Vergleichen andere Daten kopieren.

4. Ändern Sie die Einstellungen des momentan

ausgewählten Kanals (EQ/Dynamik) oder
des Racks (GEQ/Effekte/Premium Rack).

Dies ist der zweite Satz von Einstellungen.

HINWEIS

Nachdem Sie den ersten Satz Einstellungen im Pufferspeicher
abgelegt haben, können Sie auch, falls gewünscht, den
Kanal oder das Rack initialisieren und den zweiten Satz
Einstellungen aus dem Initialzustand heraus verändern.

6. Sie können die COMPARE-Schaltfläche auch

mehrfach drücken, um zwischen dem ersten
und zweiten Satz der Einstellungen hin und
her zu schalten.

Mit jedem Druck auf die COMPARE-Schaltfläche
werden die aktuellen Einstellungen mit denen des
Pufferspeichers vertauscht. Anders als beim
Einfügevorgang können Sie mit der Vergleichsfunktion
immer wieder zur vorherigen Version zurückkehren,
so lange der Pufferspeicher nicht überschrieben wird.

HINWEIS

• Die Einstellungen im Pufferspeicher können auch

für Einfügevorgänge verwendet werden.

• Bei den beiden GEQ-Typen werden, wenn Sie

die Werkzeugschaltflächen in einem Rack benutzen,
in dem der Flex15GEQ ausgewählt ist, die Einstellungen
für Rack A und B einzeln mit den Daten im Pufferspeicher
vertauscht.

– Bedienungsanleitung

27

Grundsätzliche Bedienung der CL-Reihe

Grundsätzliche
Bedienung der
CL-Reihe

In diesem Kapitel werden die wichtigsten Bedienvorgänge
der Mischpulte der CL-Reihe vorgestellt.

Die Bedienung der CL-Reihe lässt sich in drei Kategorien
einteilen:

• Bedienung der ausgewählten Kanäle

(SELECTED-CHANNEL-Bereich)

• Bedienung von acht Kanälen als Gruppe

(Centralogic-Bereich)

• Verwenden der Fader auf dem Bedienfeld

(Kanalzugbereich)

Grundsätzlich werden Sie das CL beim Mischen durch
geeignete Kombination dieser Vorgänge bedienen.

Bedienen ausgewählter Kanäle (SELECTED-CHANNEL-Bereich)

Der SELECTED-CHANNEL-Bereich links im
Display entspricht dem Kanalzug eines herkömmlichen
Analogmischpults und ermöglicht Ihnen, alle wichtigen
Parameter des momentan ausgewählten Kanals manuell
einzustellen. Die Bedienvorgänge in diesem Bereich gelten
für den Kanal, der mithilfe seiner [SEL]-Taste zuletzt
ausgewählt wurde. Die grundsätzliche Bedienung ist wie folgt:

1. Drücken Sie die Bank-Select-Taste einer Bank,

die den Kanal enthält, den Sie bedienen
möchten.

Wählen Sie eine der Preset- oder Custom-Fader­Banken im Kanalzug- oder Centralogic-Bereich.

2. Drücken Sie eine [SEL]-Taste, um den Kanal

auszuwählen, den Sie steuern möchten.

Um einen MIX- oder MATRIX-Kanal auszuwählen,
rufen Sie mit den Bank-Select-Tasten den gewünschten
Kanal im Centralogic-Bereich auf und drücken Sie
dann die [SEL]-Taste des gewünschten Kanals.

3. Drücken Sie einen beliebigen Regler

im SELECTED-CHANNEL-Bereich.

Daraufhin wird der Bildschirm SELECTED
CHANNEL VIEW für den ausgewählten Kanal
eingeblendet. Sie können die aktuell eingestellten
Werte auf dem Bildschirm sehen.

Auch wenn ein anderer Bildschirm ausgewählt ist,
gelten die Regler des SELECTED-CHANNEL-Bereichs
immer für den momentan ausgewählten Kanal.
In diesem Fall erscheint, wenn Sie einen Regler betätigen,
auf dem Bildschirm ein Mini-Einblendfenster mit dem
Wert des betreffenden Parameters.

4. Verwenden Sie die Drehregler des SELECTED-

CHANNEL-Bereichs und die Schaltfläche
im SELECTED-CHANNEL-VIEW-Bildschirm,
um die Parameter des ausgewählten Kanals
zu bearbeiten.

Bedienen von acht Kanälen als Gruppe (Centralogic-Bereich)

Im Centralogic-Bereich unterhalb des Touchscreen
können Sie einen Satz von bis zu acht Eingangskanälen,
Ausgangskanälen oder DCA-Gruppen auswählen und
gleichzeitig bedienen. Verwenden Sie die Bank-Select-Tasten
rechts des Centralogic-Bereichs, um die zu bedienenden
Kanäle auszuwählen. Wenn Sie die Tasten drücken, werden
die entsprechenden Kanäle oder DCA-Gruppen dem
Centralogic-Bereich zugewiesen, und im Touch Screen
erscheint der OVERVIEW-Bildschirm für diese Kanäle.
Im OVERVIEW-Bildschirm werden die wichtigsten
Parameter angezeigt, die Sie mit den Fadern und Tasten des
Centralogic-Bereichs bedienen können. Die grundsätzliche
Bedienung ist wie folgt:

1. Verwenden Sie eine Bank-Select-Taste, um

den Kanal oder die DCA-Gruppe auszuwählen,
den/die Sie steuern möchten.

Drücken Sie die [INPUT]-Taste, um aus den
Kanalgruppen auszuwählen, die links von den
Bank-Select-Tasten aufgedruckt sind, und drücken
Sie die [OUTPUT]-Taste, um aus den Kanalgruppen
auszuwählen, die rechts von den Bank-Select-Tasten
aufgedruckt sind.

Wenn Sie die Bank-Select-Taste drücken, wird im
Touchscreen der OVERVIEW-Bildschirm angezeigt,
und es sind die wichtigsten Parameter der acht
ausgewählten Kanäle zu sehen.

HINWEIS

Wenn der SELECTED-CHANNEL-VIEW-Bildschirm
angezeigt wird, können Sie durch Drücken eines der
Multifunktionsdrehregler 1–8 zum OVERVIEW-Bildschirm
umschalten. Dies ist praktisch, wenn Sie kurz zum
OVERVIEW-Bildschirm wechseln möchten, ohne die
aktuelle Bedienungsauswahl der Kanäle oder DCA-Gruppen
zu verändern.

2. Verwenden Sie die Bedienelemente

des Centralogic-Bereichs und die Felder
im OVERVIEW-Bildschirm zur Bedienung
der Kanäle.

HINWEIS

• Die untere Zeile des OVERVIEW-Bildschirms zeigt

die Kanäle oder DCA-Gruppen an, die mit den Fadern,
den [ON]-Tasten und den [CUE]-Tasten des
Centralogic-Bereichs bedient werden können.

• Die obere Zeile des OVERVIEW-Bildschirms zeigt die

Kanäle an, die mit den Multifunktionsdrehreglern 1–8
des Centralogic-Bereichs bedient werden können.

Bedienen eines anderen Sets von
acht Kanälen im OVERVIEW-Bildschirm

Sie können die durch die Fader, [ON]-Tasten, Pegelanzeigen,
[CUE]-Tasten und [SEL]-Tasten im Centralogic-Bereich
bedienten Kanäle oder DCA-Gruppen beibehalten,
und auf eine andere Gruppe von acht Kanälen umschalten,
die im OVERVIEW-Bildschirm bedient werden kann.
In diesem Fall steuern die Multifunktionsdrehregler eine
andere Acht-Kanal-Gruppe als der Centralogic-Bereich.

28

– Bedienungsanleitung

Verwenden des Bedienfelds (Kanalzugbereich)

Diese
Bedienelemente
beeinflussen die
Kanäle 1–8
im OVERVIEW­Bildschirm.

Diese Bedienelemente
beeinflussen die DCA­Gruppen 1–8.

1. Drücken Sie die Bank-Select-Tasten der

Kanäle oder DCA-Gruppen, die Sie auf
den Centralogic-Bereich festlegen möchten,
und halten Sie diese mindestens zwei
Sekunden lang gedrückt.

Die LED der Bank-Select-Taste beginnt zu blinken.
Das Blinken zeigt an, dass die entsprechenden
Kanäle oder DCA-Gruppen für die Bedienung
im Centralogic-Bereich reserviert bleiben.

2. Drücken Sie eine Bank-Select-Taste zur

Auswahl der acht Kanäle (mit Ausnahme der
DCA-Gruppen), die Sie im OVERVIEW-Bereich
steuern möchten.

Die LED der Bank-Select-Taste leuchtet.
Das Leuchten zeigt an, dass die entsprechenden
Kanäle im OVERVIEW-Bildschirm und durch die
Multifunktionsdrehregler gesteuert werden können.

Verwenden des Bedienfelds
(Kanalzugbereich)

Im Kanalzugbereich auf dem Bedienfeld können Sie
die Parameter Pegel, Gain, Pan, CUE und andere für
die zugewiesenen Kanäle einstellen. Die grundsätzliche
Bedienung ist wie folgt:

1. Verwenden Sie die Bank-Select-Tasten rechts

des Kanalzugbereichs, um die zu bedienenden
Kanäle oder DCA-Gruppen auszuwählen.

Jede Bank-Select-Taste enthält eine „Bank“, eine Gruppe
mehrerer Kanäle.

Die „CUSTOM“-Bank-Select-Tasten ermöglichen die
Zuweisung und den Abruf einer Bank mit Ihrer eigenen
Zusammenstellung von Kanälen oder DCA-Gruppen.
Diese Banken werden als „Custom-Fader-Banken“
bzw. eigene Fader-Banken bezeichnet. Da die eigenen
Fader-Banken auch die Auswahl einer Kombination
verschiedener Kanaltypen erlauben, können Sie ver­schiedene Arten von Kanälen in einer Gruppe bedienen.

2. Verwenden Sie die Bedienelemente

im Kanalzugbereich.

Verwenden Sie den Drehregler des Kanals,
um den Parameter einzustellen, der mit der
[GAIN/PAN/ASSIGN]-Taste ausgewählt wurde.

Das Display jedes Kanals zeigt die aktuell zugewiesenen
Kanalinformationen an. Für die Kanal-Display­Informationen rufen Sie SETUP→USER SETUP→
PREFERENCE auf, und stellen Sie dann NAME
DISPLAY (Namenanzeige) auf NAME ONLY (nur
Name) oder FULL FUNCTION (alle Funktionen).

3. Um die für den Centralogic-Bereich

reservierten Kanäle oder DCA-Gruppen
wieder zu lösen, drücken Sie erneut die
Bank-Select-Taste, die Sie in Schritt 1 gedrückt
hatten, und halten Sie sie gedrückt, bis die
LED der Bank-Select-Taste vom blinkenden
in den leuchtenden Zustand übergeht.

Wenn die LED der Bank-Select-Taste stetig leuchtet,
sind deren Kanäle oder DCA-Gruppen sowohl dem
Centralogic-Bereich als auch dem OVERVIEW­Bildschirm zugewiesen.

Einstellungen der Custom-Fader-Bank

Folgen Sie den unten angegebenen Schritten, um die
Custom-Fader-Bank auszuwählen, die im Kanalzugbereich
bedient werden soll.

1. Drücken Sie im Funktionszugriffsbereich

im Display auf die SETUP-Schaltfläche.

2. Drücken Sie auf die USER-SETUP-Schaltfläche

oben links im SETUP-Bildschirm.

3. Drücken Sie auf die Registerkarte CUSTOM

FADER im unteren Bereich des USER-SETUP­Bildschirms.

Es erscheint der Bildschirm CUSTOM FADER BANK/
MASTER FADER.

– Bedienungsanleitung

29

Grundsätzliche Bedienung der CL-Reihe

1

2

4.

Wählen Sie eine Custom-Fader-Bank als Ziel aus.

Die Kanalzüge sind in vier Blöcke eingeteilt; von links
Block A, Block B (Centralogic-Bereich), Block C
(nur beim CL5) und Master.

5. Drücken Sie die Nummer im FADER-Bereich,

und drücken Sie die [SEL]-Taste des Kanals,
den Sie diesem Fader zuweisen möchten.

Sie können einen Kanal auch im Display auswählen.
Drücken Sie die Taste unterhalb der gewünschten
Nummer, um den Bildschirm CH SELECT aufzurufen.
Wählen Sie zuerst die Registerkarte einer Kanalgruppe,
und wählen Sie dann die einzelnen Kanäle aus.
Um zum vorhergehenden Bildschirm zurückzukehren,
drücken Sie die CLOSE-Taste.

6. Wiederholen Sie Schritt 5 und wählen Sie

alle Kanäle, die Sie der Custom-Fader-Bank
zuweisen möchten.

7. Wenn Sie dies abgeschlossen haben, drücken

Sie auf das „X“-Symbol oben rechts im Fenster.

Einstellen des Send-Pegels zu einem MIX- oder
MATRIX-Bus (SENDS-ON-FADER-Modus)

Mit jedem Fader auf dem Bedienfeld können Sie sowohl
den Pegel des entsprechenden Kanals einstellen, als auch
den Send-Pegel (Ausspielpegel) des Signals, das von jedem
Kanal an den aktuell ausgewählten MIX-/MATRIX-Bus
gesendet wird (SENDS-ON-FADER-Modus).

Mit den folgenden Schritten können Sie die Fader auf
dem Bedienfeld nutzen, um die Pegel der Signale aller
Eingangskanäle an einen bestimmten MIX-Bus einzustellen.

1. Drücken Sie im

Funktionszugriffsbereich im
Display auf die Schaltfläche
SENDS ON FADER.

Das CL schaltet in den SENDS­ON-FADER-Modus. Die zuletzt
ausgewählte Gruppe von MIX-/
MATRIX-Bussen wird dem
Centralogic-Bereich zugewiesen.
Die Fader im Kanalzugbereich
bewegen sich auf die Send­Pegelwerte des von jedem Kanal
an den momentan ausgewählten
MIX-/MATRIX-Bus gesendeten
Signals.

Im SENDS-ON-FADER-Modus
zeigt der Funktionszugriffsbereich

im Display die Taste, mit der Sie zwischen den Modi
MIX1–16 und MIX17–24/MATRIX umschalten
können, sowie die Tasten, mit denen Sie die als Ziel
gewünschten MIX-/MATRIX-Busse auswählen können.

1 ON-FADER-Umschalttaste

Durch mehrfaches Drücken dieser Taste
schalten Sie zwischen den Modi MIX1–16
und MIX17–24/MATRIX um.

2 Schaltflächen zur Auswahl von MIX-/MATRIX-

Bussen

Mit diesen Schaltflächen wählen Sie die als Ziel
gewünschten MIX-/MATRIX-Busse aus. Zwei Busse,
die als Stereopaar geschaltet sind, werden von jeweils
einer Taste repräsentiert.

2. Drücken Sie die Umschalttaste

ON FADER mehrmals, um MIX1–16
oder MIX17–24/MATRIX auszuwählen.

Auf diese Weise können Sie die Schaltflächen für die
MIX-/MATRIX-Bus-Auswahl verwenden, um die als
Ziel gewünschten MIX-/MATRIX-Busse auszuwählen.

3. Mit den Schaltflächen für die MIX- oder

MATRIX-Bus-Auswahl im Funktionszugriffs­bereich wählen Sie den MIX-/MATRIX-Bus aus,
der als Send-Ziel dienen soll.

HINWEIS

• Alternativ können Sie einen SEND-LEVEL-Regler im

SELECTED-CHANNEL-Bereich drücken, woraufhin ein
Einblendfenster erscheint, in dem Sie einen MIX-/MATRIX­Bus auswählen können.

• Sie können einen MIX-/MATRIX-Bus auch mit den

Bank-Select-Tasten und den [SEL]-Tasten im Centralogic­Bereich auswählen. Wenn Sie die MIX-Busse oder
MATRIX-Busse durch Drücken der [SEL]-Tasten auswählen,
ändert sich die Einstellung der Umschalttaste MIX/MTRX
ON FADER automatisch.

• Wenn Sie erneut die momentan ausgewählte Schaltfläche

für die MIX-/MATRIX-Bus-Auswahl drücken, wird Cue­Monitoring für den entsprechenden MIX-/MATRIX-Kanal
eingeschaltet. Diese Methode ist praktisch, wenn Sie das
Signal abhören möchten, das an den ausgewählten
MIX-/MATRIX-Bus gesendet wird.

4. Verwenden Sie die Fader im INPUT-Bereich

auf dem Bedienfeld, um die Send-Pegel von
den Eingangskanälen zum ausgewählten
MIX-/MATRIX-Bus einzustellen.

HINWEIS

Sie können die SENDS-ON-FADER-Funktion einer
anwenderdefinierbaren Taste (USER DEFINED) zuweisen.
Dadurch können Sie schnell in den SENDS-ON-FADER­Modus für einen bestimmten MIX-/MATRIX-Bus und
wieder zurück schalten.

5. Wiederholen Sie die Schritte 3–4, um auf

dieselbe Weise den Send-Pegel weiterer
MIX-/MATRIX-Busse einzustellen.

6.

Nachdem Sie die Einstellung der MIX-/MATRIX­Send-Pegel beendet haben, drücken Sie das
„X“-Symbol im Funktionszugriffsbereich.

Der Funktionszugriffsbereich kehrt in den vorherigen
Zustand zurück, und das Gerät kehrt in den normalen
Modus zurück.

30

– Bedienungsanleitung

Anschlüsse und Verbindungen

Anschlüsse und
Verbindungen

Informationen über Netzwerkverbindungen

Informationen über Dante

Dieses Produkt zeichnet sich durch die Technologie Dante
aus, ein Protokoll für die Übertragung von Audiosignalen.
Dante ist ein von Audinate entwickeltes Netzwerkprotokoll.
Es ist dafür vorgesehen, über ein Gigabit-Ethernet-Netzwerk
(GbE) mehrkanalige Audiosignale mit verschiedenen
Sampling- und Bit-Raten sowie Steuersignale für miteinander
verbundene Geräte zu übermitteln. Dante bietet außerdem
die folgenden Vorzüge:

• Es überträgt (theoretisch) bis zu 512 Eingänge

und 512 Ausgänge, d. h. insgesamt 1024 Kanäle mit
Audiosignalen über ein GbE-Netzwerk. (Die CL-Reihe
unterstützt 64 Ein- und 64 Ausgänge mit einer
Auflösung von 24-/32-Bit.)

• Mit Dante ausgestattete Geräte konfigurieren

automatisch ihre Netzwerkschnittstellen und finden
sich gegenseitig im Netzwerk. Sie können Dante-Geräte
und deren Audiokanäle mit verständlichen Namen
versehen.

• Dante verwendet sehr genaue Standards zur

Netzwerk-Synchronisation, um eine sample-genaue
Wiedergabe mit extrem geringer Latenz und geringem
Jitter zu erzielen. Es stehen vier Latenzoptionen für
die CL-Reihe zur Verfügung: 0,25 ms, 0,5 ms, 1,0 ms
und 5,0 ms.

• Dante unterstützt widerstandsfähige, redundante

Verbindungen über primäre und sekundäre Kreise
als Schutz gegen unerwartete Netzwerkprobleme.

• Durch Anschließen eines mit Dante ausgestatteten

Geräts über eine Ethernet-Verbindung an einem
Computer können Sie Audiosignale direkt ohne
Audio-Schnittstellengeräte (Interfaces) ein- und
ausgeben.

Informationen über Verbindungen

Sie können das CL-Pult auf zwei Arten mit einem
Dante-Netzwerk verbinden.

■ Daisy-Chain-Netzwerk

Eine „Daisy Chain“ („Anschlusskette“) ist ein
Anschlussschema, bei dem mehrere Geräte in
Reihenschaltung miteinander verbunden sind.
Auf diese Weise ergibt sich eine einfache Vernetzung,
bei der keine Netzwerk-Switches u. a. erforderlich sind.
Diese Anschlussmethode ist geeignet für ein einfaches
System mit wenigen Geräten.

Wenn jedoch viele Geräte angeschlossen werden,
muss der Latenzwert erhöht werden. Außerdem ist in
einem Daisy-Chain-Netzwerk bei gestörter oder defekter
Verbindung der Signalfluss an diesem Punkt unterbrochen,
und es wird kein Signal über diesen Punkt hinaus übertragen.

■ Stern-Netzwerk

In einem sternförmig angeordneten Netzwerk ist jedes
Gerät an einem zentralen Netzwerk-Hub angeschlossen.
Durch Verwendung eines GbE-kompatiblen Netzwerk­Switch können Sie ein breitbandiges, komplexes Netzwerk
konfigurieren. Wir empfehlen einen Netzwerk-Switch, der
verschiedene Funktionen zur Steuerung und Überwachung
des Netzwerks bietet (z. B. QoS, oder die Fähigkeit,
bestimmten Datenströmen Vorrang zu geben, z. B. der
Clock-Synchronisation oder der Audioübertragung
bestimmter Datenverbindungen.)

In dieser Topologie ist es üblich, ein redundantes Netzwerk
zu konfigurieren, damit ein unerwartetes Problem im
Netzwerk keinen Einfluss auf Audio oder sonstige stabile
Kommunikation hat.

Informationen über redundante Netzwerke

Ein redundantes Netzwerk besteht aus zwei Kreisen,
einem Primärkreis und einem Sekundärkreis.
Normalerweise läuft das Netz im Primärkreis. Wenn
die primäre Verbindung unterbrochen wird, übernimmt
der Sekundärkreis automatisch die Kommunikation.
Die Verwendung eines redundanten Netzwerks mit
Sterntopologie würde daher im Vergleich zu einem
Daisy-Chain-Netzwerk die Widerstandsfähigkeit
gegen unerwartete Netzwerkprobleme erhöhen.

Durch Nutzung dieser Vorzüge können Sie: komplizierte
Prozeduren für die Automatisierung von Verbindungen
und die Einrichtung von mit Dante ausgestatteten Geräten
überspringen; I/O-Racks oder Verstärker von einem
Mischpult aus fernbedienen; oder Mehrspuraufnahmen
mit einer auf einem Computer im Netzwerk installierten
DAW wie Nuendo ausführen.

Besuchen Sie die Website von Audinate für Näheres
über Dante.

http://www.audinate.com/

Zusätzliche Informationen über Dante finden Sie auch
auf der Pro-Audio-Website von Yamaha:

http://www.yamahaproaudio.com/

– Bedienungsanleitung

31

Anschlüsse und Verbindungen

CL5

Rio3224-D (ID#1)

Rio3224-D (ID#2)

SECONDARY

PRIMARY

PRIMARY

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

A

B

C

D

E

F

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

A

B

C

D

E

F

Informationen über Dante Controller

Dante Controller ist eine Software-Anwendung, welche
die Konfiguration und das Audio-Routing von Dante­Netzwerken ermöglicht. Nutzen Sie diese Anwendung,
wenn Sie vorhaben, mit Dante ausgestattete Geräte (wie eine
Dante-MY16-AUD) anzuschließen oder einzurichten,
die keine CL-native Unterstützung bieten, oder wenn Sie
komplizierte Signalverteilungen in einem Dante-Netzwerk
vornehmen möchten. Weitere Informationen finden Sie
auf der folgenden Website.

http://www.yamahaproaudio.com/

Damit Dante Controller auf einem Computer ausgeführt
werden kann, muss dieser einen GbE-kompatiblen
Ethernet-Anschluss haben.

Näheres über Dante Controller finden Sie im
Benutzerhandbuch zu Dante Controller.

Verbinden mit I/O-Racks

Dieser Abschnitt beschreibt, wie Sie die Mischpulte der
CL-Reihe mit I/O-Racks (wie dem Rio3224-D) in einem
Daisy-Chain-Netzwerk und in einem Stern-Netzwerk
(einem redundanten Netzwerk) verbinden.

4. Stellen Sie die Drehschalter und DIP-Schalter

an dem/den I/O-Rack(s) ein wie unten gezeigt.

(ID#1)

(ID#2)

9

8

A

7

B

6

C

5

D

4

3

E

2

F

1

0

9

8

A

7

B

6

C

5

D

4

3

E

2

F

1

0

ON

1 2 3 4 5 6 7 8

ON

1 2 3 4 5 6 7 8

5. Schalten Sie erst die I/O-Racks ein und

daraufhin das CL-Pult.

6. Drücken Sie auf die Schaltfläche RACK

auf dem Touchscreen.

7. Drücken Sie auf die Registerkarte I/O RACK.

Daisy-Chain-Netzwerk

1. Bevor Sie Verbindungen herstellen,

schalten Sie das CL-Pult ein, drücken Sie auf
die SETUP-Schaltfläche, drücken Sie auf die
DANTE-SETUP-Schaltfläche, und wählen dann
DAISY CHAIN im DANTE-SETUP-Bildschirm.

2. Schalten Sie das CL-Pult aus.

3. Verwenden Sie die Dante-Anschlüsse

am CL und am I/O-Rack, um diese wie
folgt zu verbinden:

8. Drücken Sie auf die Schaltfläche DANTE

INPUT PATCH.

9. Drücken Sie auf die AUTO-SETUP-Schaltfläche

oben rechts auf dem Bildschirm.

32

– Bedienungsanleitung

Mit der AUTO-SETUP-Schaltfläche können Sie
die Eingangssignale in aufsteigender Reihenfolge der
ID-Nummern automatisch verbinden, entsprechend den
Einstellungen der aktuell angeschlossenen I/O-Racks.

10.

Sobald eine Bestätigungsaufforderung angezeigt
wird, drücken Sie auf die OK-Schaltfläche.

HINWEIS

Während der Zuordnung erscheint die PATCHING-Anzeige
im Funktionszugriffsbereich. Es sind keine Vorgänge möglich,
während die PATCHING-Anzeige zu sehen ist.

Anschlüsse der Audio-Ein-/Ausgänge

Netzwerk-Switch

Netzwerk-Switch

(ID#1)

(ID#2)

1 2 3 4 5 6 7 8

ON

1 2 3 4 5 6 7 8

ON

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

A

B

C

D

E

F

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

A

B

C

D

E

F

CL-Reihe

Stern-Netzwerk (redundantes Netzwerk)

1. Bevor Sie Verbindungen herstellen,

schalten Sie das CL-Pult ein, drücken
Sie auf die SETUP-Schaltfläche, drücken
Sie auf die DANTE-SETUP-Schaltfläche,
und wählen Sie dann REDUNDANT
im DANTE-SETUP-Bildschirm.

2. Schalten Sie das CL-Pult aus.

3. Verwenden Sie die Dante-Anschlüsse

am CL und am I/O-Rack, um diese wie
folgt zu verbinden:

PRIMARY

CL5

SECONDARY

PRIMARY

9

8

A

7

B

6

C

5

4

D

3

E

2

F

1

0

Die weiteren Bedienungsschritte sind dieselben
wie bei Daisy-Chain-Verbindungen.

6. Drücken Sie auf die Schaltfläche RACK

auf dem Touchscreen.

7. Drücken Sie auf die Schaltfläche DANTE

INPUT PATCH.

8. Drücken Sie auf die AUTO-SETUP-Schaltfläche

oben rechts auf dem Bildschirm.

9. Sobald eine Bestätigungsaufforderung

angezeigt wird, klicken Sie auf die
OK-Schaltfläche.

Dante-OUTPUT-Zuordnungen

Die Ausgabe vom Gerät der CL-Reihe zum Dante-Netzwerk
erfolgt manuell. Informationen zur Vorgehensweise finden
Sie im Abschnitt Quick Guide auf Seite „Zuweisen des
Mischpultausgangs zum I/O-Rack“ (siehe Seite 41).

Anschlüsse der
Audio-Ein-/Ausgänge

Verbindungen über die Analogeingänge

Rio3224-D
(ID#1)

SECONDARY

Rio3224-D

PRIMARY

9

8

A

7

B

6

C

5

4

D

3

E

2

F

1

0

SECONDARY

(ID#2)

4. Stellen Sie die Drehschalter und DIP-Schalter

an dem/den I/O-Rack(s) ein wie unten
gezeigt.

5. Schalten Sie erst die I/O-Racks ein und

daraufhin das CL-Pult.

9

8

A

7

B

6

C

5

4

D

3

E

2

F

1

0

Rio3224-D

Die INPUT-Buchsen an den I/O-Racks und die
OMNI-IN-Buchsen werden hauptsächlich für den
Anschluss von Mikrofonen oder monauralen Geräten
mit Leitungspegel genutzt.

HINWEIS

Im Standardzustand sind die OMNI-IN-Buchsen
nicht zugeordnet. Um die hier anliegenden Signale
als Eingangssignale zu nutzen, müssen Sie die
Zuordnungen vornehmen.

– Bedienungsanleitung

33

Anschlüsse und Verbindungen

Hauptlautsprecher

Monitorlautsprecher

CL-Reihe

Slot-Abdeckung

Karte

Verbindungen über die Analogausgänge

Rio3224-D

9

8

A

7

B

6

C

5

4

D

3

E

2

F

1

0

Installieren von Erweiterungskarten

Bevor Sie I/O-Karten in Slot 1–3 einsetzen, müssen Sie
auf der Website von Yamaha prüfen, ob die Karte mit der
CL-Reihe kompatibel ist, und wie viele Karten von Yamaha
oder anderen Herstellern mit dieser Karte zusammen
installiert werden können.

Website von Yamaha: http://www.yamahaproaudio.com/
Gehen Sie zur Installation einer optionalen Mini-YGDAI-

Karte wie folgt vor.

1. Vergewissern Sie sich, dass das Gerät

ausgeschaltet ist.

2. Lösen Sie die Schrauben, mit denen die

Slot-Abdeckung befestigt ist, und entfernen
Sie die Slot-Abdeckung.

Bewahren Sie die entfernte Slot-Abdeckung und
die Schrauben an sicherer Stelle auf.

Den OMNI-OUT-Buchsen der CL-Reihe und den
OUTPUT-Buchsen an den Rio3224-D-Einheiten können
Sie die Signale der Ausgangskanäle (MIX, MATRIX,
STEREO (L/R), MONO (C)), die Monitor-Signale
(MONITOR-OUT-Kanäle L/R/C) sowie die
Direktausgangssignale der Eingangskanäle zuordnen.
Informationen über diese Zuordnungen finden Sie auf
Seite „Zuweisen des Mischpultausgangs zum I/O-Rack“
(siehe Seite 41) im Abschnitt Quick Guide.

An der Vorderseite des CL befindet sich eine PHONES­Ausgangsbuchse, an der Sie über Kopfhörer stets das Signal
abhören können, das als Monitor-Signalquelle ausgewählt
ist. Wenn Sie die Kanäle MONITOR OUT L/R/C den
gewünschten Ausgangsbuchsen zuweisen, können Sie
dasselbe Signal auch über externe Lautsprecher abhören.

Verbindungen über die
Digitaleingänge/-ausgänge

Verwenden Sie die Buchse DIGITAL OUT, um die internen
Signale des CL an externe digitale Audiogeräte zu senden.
Im Standardzustand des CL ist das Ausgangssignal des
STEREO-Kanals der Buchse DIGITAL OUT zugeordnet,
die verwendet werden kann, um den Haupt-Mix auf einem
CD-Recorder oder einem anderen Gerät aufzuzeichnen.

Sie können diese Buchse mit der AES/EBU-Buchse eines
I/O-Racks wie dem Rio3224-D verbinden. Auch durch den
Einbau von als Zubehör erhältlichen Mini-YGDAI-I/O-Karten
in den Slots 1–3 können Sie dem CL zusätzliche Eingangs-/
Ausgangsbuchsen hinzufügen oder
Lautsprecherprozessoren/PA-Controller anschließen.

Auf der offiziellen Pro-Audio-Website von Yamaha erhalten
Sie die neuesten Informationen zu den erhältlichen
I/O-Karten.

http://www.yamahaproaudio.com/

3. Richten Sie die Kanten der Karte an den

Führungsschienen im Slot aus, und setzen
Sie die Karte in den Slot ein.

Drücken Sie die Karte ganz in den Slot hinein,
so dass der Stecker am Ende der Karte sicher
im Anschluss innerhalb des Slots steckt.

4. Verwenden Sie zum Befestigen der Karte

die beiliegenden Schrauben.

Falls die Karte nicht richtig befestigt wird, können
Fehlfunktionen auftreten.

Vorsicht

Bevor Sie eine als Zubehör erhältliche Mini-YGDAI-I/O-Karte
im CL-Pult installieren, müssen Sie sowohl das CL-Pult als
auch das Netzteil PW800W ausschalten. Nichtbeachtung
dieser Anweisung führt zu Ausfall oder elektrischem Schlag.

34

– Bedienungsanleitung

Vorbereitung

Vorbereitung

In diesem Abschnitt erfahren Sie, wie Ihr CL-Mischpult
vor der ersten Inbetriebnahme eingerichtet werden muss.
Außerdem wird in diesem Abschnitt beschrieben,
wie Sie zum Prüfen der Verbindungen das Signal eines
Eingangskanals über den STEREO-Bus senden können.

Einstellen der Helligkeit des Touchscreens, der LEDs, der Kanalnamen-Displays und der Pultbeleuchtung

Hier erfahren Sie, wie Sie die Helligkeit des Touchscreens,
der LEDs auf dem Bedienfeld, der Kanalnamen-Displays
und der an den rückseitigen LAMP-Anschlüssen
angeschlossenen Pultbeleuchtung einstellen können.

1. Drücken Sie im Funktionszugriffsbereich

auf die SETUP-Schaltfläche, um den
SETUP-Bildschirm zu öffnen.

2. Drücken Sie im BRIGHTNESS-Feld rechts in

der unteren Zeile des SETUP-Bildschirms auf
eine der Schaltflächen BANK A oder BANK B.

Sie können zwei verschiedene Helligkeitseinstellungen
in Bank A und B speichern und bei Bedarf rasch
zwischen ihnen wechseln.

4. Wenn Sie möchten, können Sie zwischen

Bank A und B umschalten und auf dieselbe
Weise Einstellungen für die andere Bank
vornehmen.

Jetzt können Sie zwischen den Schaltflächen BANK A
und BANK B wechseln, um die Helligkeit von
Touchscreen, LCD, Kanalnamen-Displays und
Pultbeleuchtung mit einem einzigen Bedienvorgang
zu ändern. Außerdem können Sie diesen Parameter
einer benutzerdefinierten Taste (USER DEFINED)
zuweisen und dann mit jener Taste zwischen Bank A
und B umschalten.

Einstellen von Datum und Uhrzeit der internen Uhr

In diesem Abschnitt wird erläutert, wie Sie Datum und
Uhrzeit der im CL-Pult integrierten Uhr einstellen und das
Anzeigeformat für Datum und Uhrzeit wählen können.

Das hier angegebene Datum und die Uhrzeit wirken sich auf
den beim Speichern einer Szene verwendeten Zeitstempel aus.

1. Drücken Sie im Funktionszugriffsbereich

auf die SETUP-Schaltfläche, um den
SETUP-Bildschirm zu öffnen.

2. Drücken Sie die DATE/TIME-Schaltfläche in

der unteren Zeile des SETUP-Bildschirms, um
das Einblendfenster DATE / TIME zu öffnen.

3. Verwenden Sie die Multifunktionsdrehregler

zur Einstellung der folgenden Parameter.

CONTRAST-Feld

•NAME

Stellt den Kontrast der Zeichen in den Kanalnamen­Displays auf dem Bedienfeld ein.

BRIGHTNESS-Feld

•NAME

Stellt die Helligkeit der Kanalnamen-Displays auf
dem Bedienfeld ein.

• CH COLOR

Stellt die Helligkeit der Kanalfarbanzeigen auf dem
Bedienfeld ein.

•SCREEN

Stellt die Helligkeit des Touchscreens ein.
Wenn Sie die Helligkeit auf einen niedrigeren Wert

als 2 eingestellt haben, startet das CL beim nächsten
Einschalten mit einer Helligkeitseinstellung von 2,
so dass Sie die Bildschirmanzeige sehen können.

•PANEL

Stellt die Helligkeit der LEDs am Bedienfeld ein.
Wenn am CL3/CL1 die optionale Meterbridge MBCL
installiert ist, gilt diese Drehreglereinstellung auch für
die LEDs der Meterbridge.

•LAMP

Reguliert die Helligkeit der an den rückseitigen
LAMP-Buchsen angeschlossenen Pultbeleuchtung.

Das Einblendfenster enthält folgende Einträge.

1) DATE

In diesem Feld wird das Datum der integrierten
Uhr eingestellt.

2) TIME

In diesem Feld wird die Uhrzeit der integrierten
Uhr eingestellt.

3) FORMAT

Dieses Feld bestimmt, in welchem Format Uhrzeit
und Datum der internen Uhr dargestellt werden.

3. Drücken Sie mehrmals auf die MODE-

Schaltflächen im Feld FORMAT, um das
gewünschte Darstellungsformat für Datum
und Uhrzeit auszuwählen.

Es stehen folgende Darstellungsformate zur Verfügung.

•Datum

MM/DD/YYYY (Monat/Tag/Jahr)
DD/MM/YYYY (Tag/Monat/Jahr)
YYYY/MM/DD (Jahr/Monat/Tag)

•Zeit

24Hours (die Stunden werden im Bereich 0–23 angezeigt)
12Hours (die Stunden werden von 0 AM bis 11 AM und

von 0 PM bis 11 PM angezeigt)

– Bedienungsanleitung

35

Vorbereitung

4. Geben Sie mit den Multifunktionsdrehreglern

1–6 am oberen Bedienfeld das aktuelle Datum
und die momentane Uhrzeit ein.

5. Wenn alles wunschgemäß eingestellt ist,

drücken Sie auf die OK-Schaltfläche.

Datum, Uhrzeit und Darstellungsformat werden
wie eingestellt übernommen, und das Einblendfenster
wird geschlossen. Wenn Sie anstelle der OK-Schaltfläche
die CANCEL-Schaltfläche oder das „X“-Symbol drücken,
werden Ihre Änderungen verworfen, und das
Einblendfenster wird geschlossen.

Wordclock-Verbindungen und Einstellungen

Um digitale Audiosignaldaten zwischen dem CL-Pult
und einem angeschlossenen externen Gerät zu übertragen,
müssen die Wordclocks beider Geräte miteinander
synchronisiert sein.

1. Drücken Sie im Funktionszugriffsbereich

auf die SETUP-Schaltfläche.

3. Wählen Sie im Feld WORD CLOCK SELECT

die gewünschte Wordclock-Signalquelle aus.

• Bei Nutzung der internen Wordclock

Drücken Sie eine der Tasten INT48k oder INT44.1k.

• Wenn ein Gerät im Dante-Netzwerk
als Clock-Master fungiert

Drücken Sie eine der Tasten DANTE 48k oder
DANTE 44.1k.

• Bei Nutzung der Wordclock-Daten eines
digitalen Audiosignals als Wordclock-Quelle

Drücken Sie auf eine gültige Zwei-Kanal-Schaltfläche
für den entsprechenden Slot.

• Bei Nutzung der Wordclock-Daten
einer an der Buchse WORD CLOCK IN
angeschlossenen Wordclock-Quelle

Drücken Sie auf die Schaltfläche WORD CLOCK IN.
Wenn das CL-Pult mit der ausgewählten Wordclock

korrekt funktioniert, wird das Symbol unmittelbar
über der entsprechenden Schaltfläche hellblau
eingefärbt.

HINWEIS

Die Wordclock-Daten des digitalen Audiosignals, das über
eine digitale I/O-Karte in einem der Slots 1–3 empfangen
wird, können in Einheiten von je zwei Kanälen ausgewählt
werden.

2. Drücken Sie auf die Schaltfläche WORD

CLOCK/SLOT SETUP im SYSTEM-SETUP-Feld
in der Fenstermitte.

4. Um das Einblendfenster WORD CLOCK/SLOT

SETUP zu schließen, drücken Sie auf das
„X“-Symbol oben rechts.

Daraufhin kehren Sie zum SETUP-Bildschirm zurück.

5. Um den SETUP-Bildschirm zu schließen,

drücken Sie die SETUP-Schaltfläche
im Funktionszugriffsbereich.

36

– Bedienungsanleitung

Analoge Gain-Einstellungen für den Eingangsverstärker (HA, Head Amp)

Analoge Gain-Einstellungen
für den Eingangsverstärker
(HA, Head Amp)

Dieser Abschnitt beschreibt, wie Sie die analoge
Verstärkung (Gain) des HA (Eingangsverstärkers) der
einzelnen Eingangskanäle einstellen können, an denen
Mikrofone oder Instrumente usw. angeschlossen sind.

Sie können die Kanalparameter am CL-Pult auf zwei
verschiedene Arten einstellen: Im SELECTED-CHANNEL­Bereich nehmen Sie Einstellungen für einen einzelnen
Kanal vor; im Centralogic-Bereich können Sie Einstellungen
für bis zu acht Kanäle vornehmen.

Im SELECTED-CHANNEL-Bereich
(Einstellen eines einzelnen Kanals)

1. Schließen Sie ein Mikrofon oder Instrument

an der INPUT-Buchse an.

2. Drücken Sie im Kanalzugbereich die [SEL]-

Taste des zu bedienenden Kanals, dem die
entsprechende INPUT-Buchse zugeordnet ist.

3. Sprechen oder singen Sie in das Mikrofon bzw.

spielen Sie auf dem Instrument, und drehen
Sie dabei am [GAIN]-Drehregler im SELECTED­CHANNEL-Bereich, um die Verstärkung des
derzeit ausgewählten Kanals einzustellen.

Stellen Sie den Gain-Pegel so hoch wie möglich ein,
ohne dass das OVER-Segment der Pegelanzeige des
Kanalzugs beim lautesten Audio-Eingangssignal
aufleuchtet.

Wenn Sie einen der Drehregler im SELECTED­CHANNEL-Bereich links von Touchscreen drücken,
erscheint der SELECTED-CHANNEL-VIEW­Bildschirm im Touchscreen. Während Sie den
[GAIN]-Drehregler im SELECTED-CHANNEL­Bereich betätigen, bewegt sich der virtuelle Drehregler
im HA-Feld des Bildschirms SELECTED CHANNEL
VIEW in Echtzeit mit.

4. Drücken Sie die [SEL]-Taste eines anderen

Eingangskanals, und stellen Sie die
Eingangsverstärkung auf dieselbe Weise ein.

Wenn Sie eine andere [SEL]-Taste drücken, um den
entsprechenden Kanal auszuwählen, wird der im
SELECTED-CHANNEL-VIEW-Bildschirm
angezeigte Kanal ebenfalls umgeschaltet.

Im Centralogic-Bereich
(Einstellungen für acht Kanäle)

Im Centralogic-Bereich des OVERVIEW-Bildschirms können
Sie HA-Einstellungen für bis zu acht Kanäle vornehmen.
Dieses Vorgehen ist praktisch, wenn Sie denselben Parameter
für mehrere Kanäle simultan einstellen möchten.

1. Schließen Sie ein Mikrofon oder Instrument

an der INPUT-Buchse an.

2.

Drücken Sie eine Bank-Select­Taste im Centralogic-Bereich,
um die zu bedienenden
Eingangskanäle dem
Centralogic-Bereich zuzuweisen.

Drücken Sie die [INPUT]-Taste, und
drücken Sie dann die Tasten der
Kanäle, die Sie bedienen möchten.

Wenn Sie die STEREO-IN-Kanäle
bedienen möchten, drücken Sie die
[OUTPUT]-Taste, und drücken Sie
dann die Taste [ST IN].

Wenn Sie eine Bank-Select-Taste
drücken, erscheint der OVERVIEW­Bildschirm im Display, der die
wichtigsten Parameter der bis zu acht
ausgewählten Kanäle anzeigt.

3. Drücken Sie auf einen Drehregler im

HA/PHASE-Feld, um ihn auszuwählen.

Wenn Sie auf einen im OVERVIEW-Bildschirm
angezeigten Drehregler drücken, wird ein dicker
Rahmen um die horizontale Reihe der Drehregler
desselben Typs eingeblendet. Dieser Rahmen zeigt an,
dass Sie die entsprechenden Drehregler mit den
Multifunktionsdrehreglern des Centralogic-Bereichs
bedienen können.

4. Sprechen oder singen Sie in das Mikrofon

bzw. spielen Sie auf dem Instrument, und
betätigen Sie dabei im Centralogic-Bereich
die Multifunktionsregler 1–8, um die
HA-Verstärkung aller Kanäle einzustellen.

Stellen Sie den Gain-Pegel so hoch wie möglich ein,
ohne dass das OVER-Segment der Pegelanzeige des
Kanalzugs im Centralogic-Bereich beim höchsten
Audio-Eingangspegel aufleuchtet.

Der Eingangspegel wird auch von der Pegelanzeige des
entsprechenden INPUT-Bereichs oder ST-IN-Bereichs
dargestellt.

5. Verwenden Sie die Bank-Select-Tasten zum

Umschalten der acht im Centralogic-Bereich
gesteuerten Kanäle, und stellen Sie die
Verstärkung für die anderen Eingangskanäle
auf dieselbe Weise ein.

– Bedienungsanleitung

37

Vorbereitung

Senden eines Eingangskanalsignals an den STEREO-Bus

In diesem Abschnitt wird erklärt, wie Sie den Pegel
eines eingangsgepegelten Signals einstellen, das von
einem Eingangskanal zum STEREO-Bus gesendet wird;
wie Sie Pan/Balance einstellen; und wie Sie Signale über
externe Lautsprecher abhören können, die am STEREO­Ausgangskanal angeschlossen sind. Mit folgendem Vorgang
können Sie prüfen, ob die Verbindungen zwischen Mikrofon,
Instrument, Mischpult und Hauptlautsprechern richtig
hergestellt wurden.

Auch in diesem Fall können die Einstellungen entweder
im SELECTED-CHANNEL-Bereich (für einen einzelnen
Kanal) oder im Centralogic-Bereich (gemeinsam für bis
zu acht Kanäle) vorgenommen werden.

Im SELECTED-CHANNEL-Bereich
(Einstellen eines einzelnen Kanals)

1. Drücken Sie die [SEL]-Taste des zu steuernden

Eingangskanals.

2. Drücken Sie einen beliebigen Drehregler

im SELECTED-CHANNEL-Bereich.

Daraufhin wird der Bildschirm SELECTED CHANNEL
VIEW für den ausgewählten Kanal eingeblendet.

4. Vergewissern Sie sich im Bedienfeld,

dass die [ON]-Taste des entsprechenden
Eingangskanals eingeschaltet ist.

Wenn die [ON]-Taste ausgeschaltet ist (die LED
leuchtet nicht), drücken Sie die Taste, um sie
einzuschalten (die LED leuchtet).

5. Vergewissern Sie sich im STEREO/MONO-

MASTER-Bereich, dass die [ON]-Taste des
STEREO-Kanals eingeschaltet ist, und erhöhen
Sie den Fader des STEREO-Kanals auf 0 dB.

6. Erhöhen Sie den Fader des aktuell

ausgewählten Eingangskanals auf eine
geeignete Lautstärke.

In diesem Zustand sollten Sie jetzt über das
Lautsprechersystem, das dem STEREO-Kanal
zugeordnet ist, Tonsignale hören können.

Wenn Sie nichts hören, prüfen Sie, ob die LR-Anzeigen
im METER-Feld des Funktionszugriffsbereichs
ausschlagen.

Wenn die LR-Anzeigen
ausschlagen:

Möglicherweise ist der STEREO­Kanal nicht den richtigen
Ausgangsbuchsen zugeordnet,
an denen das Lautsprechersystem
angeschlossen ist. Prüfen Sie die
Zuordnung der Ausgangs-Ports.

Wenn die LR-Anzeigen nicht
ausschlagen:

Sorgen Sie dafür, dass die Signale
richtig zu den zugewiesenen
Eingangskanälen geroutet werden.

3. Vergewissern Sie sich im Feld TO ST PAN/

BALANCE des Bildschirms SELECTED CHANNEL
VIEW, dass die ST-Schaltfläche aktiviert ist
(weiße Zeichen auf rosa Hintergrund).

Im Feld TO ST PAN/BALANCE können Sie das
vom Eingangskanal an die STEREO/MONO-Busse
gesendete Signal mit der ST/MONO-Schaltfläche
ein- oder ausschalten. Der Drehregler in diesem Feld
gibt den Pan/Balance-Wert des an den STEREO-Bus
gesendeten Signals an.

Wenn die ST-Schaltfläche ausgeschaltet ist (schwarze
Zeichen auf grauem Hintergrund), drücken Sie auf
die Schaltfläche, um sie einzuschalten.

7. Um Pan/Balance des vom Eingangskanal

an den STEREO-Bus gesendeten Signals
einzustellen, drehen Sie am [PAN]-Drehregler
des SELECTED-CHANNEL-Bereichs.

Während Sie den [PAN]-Drehregler betätigen,
bewegt sich der virtuelle Drehregler im Feld
TO ST PAN/BALANCE des Bildschirms
SELECTED CHANNEL VIEW in Echtzeit mit.

8. Drücken Sie die [SEL]-Taste eines anderen

Eingangskanals, und wiederholen Sie diesen
Vorgang ab Schritt 2.

Wenn Sie eine andere [SEL]-Taste drücken,
um den entsprechenden Kanal auszuwählen, wird
der im SELECTED-CHANNEL-VIEW-Bildschirm
angezeigte Kanal ebenfalls umgeschaltet.

38

– Bedienungsanleitung

Senden eines Eingangskanalsignals an den STEREO-Bus

Im Centralogic-Bereich
(Einstellungen für acht Kanäle)

Hier erfahren Sie, wie Sie im Centralogic-Bereich und
im OVERVIEW-Bildschirm den Pegel und Pan/Balance
für bis zu acht zum STEREO-Bus gesendete Signale
gleichzeitig einstellen können.

1. Drücken Sie eine Bank-Select-Taste, so dass

die zu bedienenden Eingangskanäle dem
Centralogic-Bereich zugewiesen sind.

Die ausgewählten acht Kanäle werden
im OVERVIEW-Bildschirm angezeigt.

6. Um den Pan/Balance-Wert des von den

einzelnen Eingangskanälen an den STEREO-Bus
gesendeten Signals einzustellen, drücken Sie
im Feld TO STEREO/MONO auf einen Regler,
um diesen auszuwählen, und drehen Sie
an den Multifunktionsdrehreglern im
Centralogic-Bereich.

Wenn Sie einen Multifunktionsdrehregler betätigen,
bewegt sich der virtuelle Drehregler im Feld
TO STEREO/MONO des OVERVIEW-Bildschirms
automatisch mit.

7. Verwenden Sie die Bank-Select-Tasten zum

Umschalten der acht im Centralogic-Bereich
gesteuerten Kanäle, und bedienen Sie die
anderen Eingangskanäle auf dieselbe Weise.

TO-STEREO/MONO-Feld

2. Vergewissern Sie sich im Feld TO STEREO/

MONO des Bildschirms, dass das ST-Symbol
der einzelnen Kanäle eingeschaltet ist
(weiße Zeichen auf rosa Hintergrund).

Das ST/MONO-Symbol im OVERVIEW-Bildschirm
zeigt den Ein/Aus-Zustand des Signals an, das vom
Eingangskanal an die STEREO/MONO-Busse
gesendet wird. Wenn das ST-Symbol ausgeschaltet
ist (graue Zeichen auf schwarzem Hintergrund),
drücken Sie auf das Feld TO ST PAN/BALANCE
auf der Seite SELECTED CHANNEL VIEW, so dass
ein Einblendfenster erscheint, und schalten Sie dann
den Status ein.

3. Vergewissern Sie sich im Centralogic-Bereich,

dass die [ON]-Taste des entsprechenden
Eingangskanals eingeschaltet ist.

4. Vergewissern Sie sich im STEREO/MONO-

MASTER-Bereich, dass die [ON]-Taste des
STEREO-Kanals eingeschaltet ist, und erhöhen
Sie den Fader des STEREO-Kanals auf 0 dB.

5. Erhöhen Sie im Centralogic-Bereich den Fader

des entsprechenden Eingangskanals auf eine
geeignete Lautstärke.

In diesem Zustand sollten Sie jetzt über das
Lautsprechersystem, das dem STEREO-Kanal
zugeordnet ist, Tonsignale hören können.

– Bedienungsanleitung

39

Quick Guide

Quick Guide

Dieser Abschnitt beschreibt die allgemeinen Arbeits­und Bedienvorgänge beim Mischen. Das folgende Beispiel
basiert auf einem System, bei dem ein CL5, ein I/O-Rack,
ein Verstärker und Lautsprecher angeschlossen sind. Wenn
es mehrere Methoden zum Erreichen desselben Ziels gibt,
stellt dieser Abschnitt die einfachste Methode dar.

Einzelheiten über die Funktionen und ihre Parameter
finden Sie im Referenzhandbuch.

Anschließen der Geräte

1.

Vergewissern Sie sich, dass alle anzuschließende
Geräte ausgeschaltet sind. Verwenden Sie dann
ein Ethernetkabel für die Verbindung zwischen
dem Dante PRIMARY-Anschluss am CL mit dem
Dante PRIMARY-Anschluss am I/O-Rack.

2. Stellen Sie die ID-Nummer des I/O-Racks ein.

HINWEIS

Wenn Sie nur ein I/O-Rack anschließen werden, stellen
Sie dessen ID-Nummer auf „1“.
Wenn Sie mehrere Geräte anschließen möchten, muss
jedes der Geräte eine eindeutige ID-Nummer erhalten.

Einstellen der Wordclock

1. Drücken Sie auf die

Schaltfläche SETUP
auf dem Touchscreen,
und wählen Sie dann
die Registerkarte WORD
CLOCK/SLOT SETUP aus.

2. Wählen Sie INT48k

oder INT44.1k aus.

3. Drücken Sie auf das „X“-Symbol,

um den Bildschirm zu schließen.

Einrichten des Dante-Netzwerks

1. Drücken Sie auf

die DANTE-SETUP­Schaltfläche im
SETUP-Bildschirm.

2. Stellen Sie CONSOLE ID auf #1, und

SECONDARY PORT auf DAISY CHAIN.

3. Schalten Sie das I/O-Rack ein, dann das

CL-Pult, und dann den Verstärker, in dieser
Reihenfolge.

4. Drücken Sie auf die Schaltfläche RACK

auf dem Touchscreen, und wählen Sie
dann die Registerkarte I/O RACK aus.

➩

5. Überprüfen Sie, ob das I/O-Rack korrekt

erkannt wird.

HINWEIS

Bevor Sie diese Einstellungen bearbeiten, müssen Sie alle
Verbindungen zu I/O-Racks trennen. Anderenfalls wird die
Kommunikation mit den I/O-Racks fehlerhaft sein.
Wenn Sie diese Einstellungen bearbeitet haben, müssen
Sie warten, bis die Zugriffsanzeige ACCESS verschwunden
ist, und daraufhin das CL-Pult aus- und wieder einschalten.

3. Stellen Sie BIT auf 24, und LATENCY auf 0.25.

4. Drücken Sie auf das „X“-Symbol, um den

Bildschirm zu schließen.

Zuweisen des Eingangs-Ports

1. Drücken Sie auf die Schaltfläche RACK

auf dem Touchscreen, und wählen Sie
dann die Registerkarte I/O RACK aus.

2. Drücken Sie auf die

Schaltfläche DANTE
INPUT PATCH.

6. Schließen Sie ein Mikrofon oder Instrument

am I/O-Rack an.

40

– Bedienungsanleitung

3. Drücken Sie auf die Schaltfläche AUTO SETUP.

4. Sobald ein Bestätigungsdialog erscheint,

drücken Sie auf die OK-Schaltfläche.

5. Drücken Sie auf das „X“-Symbol, um den

Bildschirm zu schließen.

Einstellen der Eingangskanäle

GAIN-Drehregler

➩

Zuweisen des Mischpultausgangs
zum I/O-Rack

1. Drücken Sie auf die Schaltfläche RACK

auf dem Touchscreen, und wählen Sie
dann die Registerkarte I/O RACK aus.

2. Drücken Sie auf den HA-Parameterbereich

des I/O-Racks (welches das Ausgangsziel
sein soll).

3. Wählen Sie die Registerkarte OUTPUT.

4. Drücken Sie auf die Schaltfläche OUTPUT 1.

Einstellen der Eingangskanäle

Ein-/Ausschalten der Phantomspannung

1. Drücken Sie im Kanalzugbereich oder

im Centralogic-Bereich die [SEL]-Taste
des zu bedienenden Kanals.

2. Drücken Sie auf den GAIN-Drehregler

im SELECTED-CHANNEL-Bereich.

3. Drücken Sie wie erforderlich, d. h. je nach

verwendetem Mikrofon, auf die Schaltfläche
+48 V im Einblendfenster GAIN/PATCH.

5. Wählen Sie im Bildschirm PORT SELECT

die Ausgangskanäle, die Sie am I/O-Rack
ausgeben möchten.

6. Drücken Sie auf die CLOSE-Schaltfläche.

7. Stellen Sie OUTPUT 2 und weitere

Ausgänge ein, falls nötig.

HINWEIS

Zuerst muss der Master-Schalter für die Phantomspeisung
am I/O-Rack eingeschaltet werden.

Einstellen der analogen
Eingangsverstärkung

1. Drücken Sie im Kanalzugbereich oder

im Centralogic-Bereich die [SEL]-Taste
des zu bedienenden Kanals.

2. Drücken Sie die [CUE]-Taste desselben Kanals.

3. Während Sie den Tonpegel per Kopfhörer

und Pegelanzeigen prüfen, stellen Sie den
[GAIN]-Drehregler im Kanalzugbereich ein.

4. Stellen Sie den Gain-Pegel der anderen

Kanäle auf gleiche Weise ein, indem Sie deren
[SEL]- und [CUE]-Tasten drücken und dann
deren [GAIN]-Drehregler betätigen.

5. Wenn die Einstellung abgeschlossen ist,

schalten Sie die [CUE]-Taste aus (die LED
erlischt).

– Bedienungsanleitung

41

Quick Guide

Anwenden von EQ- und Dynamikeinstellungen

Anwenden des Equalizers (EQ)

1. Drücken Sie die [SEL]-Taste des zu bedienenden

Kanals.

2. Stellen Sie im SELECTED-CHANNEL-Bereich

den EQ ein.

3. Drücken Sie auf den EQ-Bereich auf dem

Touchscreen.

4. Stellen Sie im Einblendfenster DYNAMICS

den Dynamik-Typ und die Parameter ein.

Verwenden Sie die Drehregler im Centralogic­Bereich, um die Parameter zu bearbeiten.

5. Bearbeiten Sie die Parameter von

DYNAMICS 2 auf gleiche Weise.

Einstellen der Ausgangskanäle

1. Verwenden Sie die [OUTPUT]-Tasten

des Centralogic-Bereichs, und dann die
Bank-Select-Tasten, um die zu bedienende
Ausgangskanalbank auszuwählen.

4. Stellen Sie im Einblendfenster HPF / EQ

den EQ-Typ und den Filtertyp ein.

Anwenden von Dynamikeinstellungen

1.

Drücken Sie die [SEL]-Taste des zu bedienenden
Kanals.

2. Drücken Sie auf die ON-Schaltfläche

DYNAMICS 1 im Touchscreen.

2. Drücken Sie die [SEL]-Taste des

zu bedienenden Ausgangskanals.

3. Drücken Sie einen beliebigen Regler

im SELECTED-CHANNEL-Bereich.

4. Die EQ- und Dynamikparameter können

Sie genau so einstellen wie bei den
Eingangskanälen.

Verwenden des GEQ

1. Drücken Sie auf die Schaltfläche RACK

auf dem Touchscreen.

2. Wählen Sie die Registerkarte GEQ 1–8.

3. Drücken Sie auf den Bereich DYNAMICS 1.

42

– Bedienungsanleitung

3. Drücken Sie auf die Schaltfläche INPUT PATCH

für GEQ1.

Anwenden von Effekten

4. Wählen Sie in der linken Spalte

des Einblendfensters CH SELECT eine
Eingangssignalquelle, und wählen Sie
dann in der rechten Spalte einen Kanal aus.

5. Drücken Sie auf die CLOSE-Schaltfläche.

6.

Drücken Sie dann auf die OUTPUT-PATCH­Schaltfläche, und wählen Sie im Einblendfenster
CH SELECT das Return-Ziel aus.

Anwenden von Effekten

Nutzung des EFFECT RACK mit Send/Return

1. Drücken Sie auf die Schaltfläche RACK

auf dem Touchscreen.

2. Wählen Sie die Registerkarte EFFECT.

3. Verändern Sie die Patch-Einstellungen für

INPUT CH/OUTPUT CH, falls erforderlich.

4. Drücken Sie auf das Rack-Symbol in der Mitte,

um das EFFECT-Einblendfenster aufzurufen.

HINWEIS

Wenn Sie den GEQ für INSERT-Kanäle verwenden,
wird OUTPUT PATCH automatisch eingerichtet.

7. Drücken Sie auf die das GEQ-Symbol,

um das GEQ-Einblendfenster zu öffnen.

8. Drücken Sie auf FADER ASSIGN zur Auswahl

des GEQ, den Sie mit den Fadern des
Centralogic-Bereichs bedienen möchten.

5. Drücken Sie auf das Effektsymbol.

6. Wählen Sie den gewünschten Effekttyp

aus dem Einblendmenü EFFECT TYPE aus.

9. Führen Sie die beschriebenen Vorgänge

wie gewünscht auch für andere GEQs aus.

HINWEIS

Der grafische EQ im GEQ-Rack lässt sich nur für die
Ausgangskanäle verwenden. Wenn Sie den GEQ für
die Eingangskanäle verwenden möchten, setzen Sie
den grafischen EQ im EFFECT RACK ein.

7. Wählen Sie im Kanalzugbereich die Bank

mit dem Kanal aus, auf den Sie den Effekt
anwenden möchten.

– Bedienungsanleitung

43

Quick Guide

8. Drücken Sie auf die Schaltfläche

SENDS ON FADER im Touchscreen.

9. Drücken Sie im Centralogic-Bereich

die [OUTPUT]-Taste und dann die
[MIX17–24/MATRIX]-Taste.

10. Wählen Sie aus Fx1–Fx8, die dem

Centralogic-Bereich zugewiesen sind,
die [SEL]-Taste des zu verwendenden
Effektkanals aus.

11.

Mit den Fadern des Kanalzugbereichs bedienen
Sie die Effect Sends (Effektausspielwege).

12.

Drücken Sie auf das „X“-Symbol für die
Schaltflächen MIX 1–16/MIX17–24/MATRIX,
um den SENDS-ON-FADER-Modus zu beenden.

Einfügen eines PREMIUM-RACK-Prozessors

1. Drücken Sie auf die Schaltfläche RACK

auf dem Touchscreen.

2. Wählen Sie die Registerkarte PREMIUM.

3. Drücken Sie auf das Rack-Symbol in der Mitte,

um das PREMIUM-RACK-Einblendfenster
aufzurufen.

4. Wählen Sie im MODULE-SELECT-Feld einen

Prozessor aus, den Sie nutzen möchten, und
drücken Sie dann auf die OK-Schaltfläche.

13. Drücken Sie im Centralogic-Bereich die

[OUTPUT]-Taste und dann die [ST IN]-Taste.

14. Stellen Sie den Effect-Return-Pegel

(Effektrückwegpegel) mit den Fadern
im Centralogic-Bereich ein.

15. Falls erforderlich, drücken Sie auf die

RACK-Taste, dann auf das Effektracksymbol
der Registerkarte EFFECT, und stellen Sie
die Effektparameter ein.

5. Drücken Sie auf die Schaltfläche INPUT PATCH.

6. Wählen Sie in der linken Spalte

des Einblendfensters CH SELECT eine
Eingangssignalquelle, und wählen Sie
dann in der rechten Spalte einen Kanal aus.

44

7. Drücken Sie auf die CLOSE-Schaltfläche.

– Bedienungsanleitung

Ändern der Patch-Einstellungen

8. Wählen Sie im Centralogic- oder im

Kanalzugbereich die Bank mit dem Kanal aus,
auf den Sie den Prozessor anwenden möchten.

9. Drücken Sie die [SEL]-Taste des Kanals, auf

den Sie den Prozessor anwenden möchten.

10.

Drücken Sie im INSERT-Feld des SELECTED­CHANNEL-VIEW-Bildschirms auf die Schaltfläche,
die den Namen des ausgewählten PREMIUM
RACK anzeigt.

11. Stellen Sie die Parameter im PREMIUM-RACK-

Einblendfenster ein.

Ändern der
Patch-Einstellungen

Einrichten von INSERT oder DIRECT OUT

1. Wählen Sie im Centralogic- oder im

Kanalzugbereich die Bank mit dem
Kanal aus, den Sie für INSERT oder
DIRECT OUT konfigurieren möchten.

2. Drücken Sie die [SEL]-Taste des Kanals,

für den Sie das Patching ändern möchten.

3. Drücken Sie auf die Einstellschaltfläche

im DIRECT-OUT-Bereich im SELECTED­CHANNEL-Bildschirm.

4. Weisen Sie für OUT und IN die Einträge

INSERT oder DIRECT OUT zu.

5. Drücken Sie zum Aktivieren des Patchings

auf die ON-Schaltfläche.

6. Ändern Sie durch Drücken den INSERT-

oder DIRECT-OUT-Punkt, falls erforderlich.

– Bedienungsanleitung

45

Quick Guide

Umschalten der Signalausgabe
an die einzelnen Ausgangs-Ports

1. Drücken Sie auf die SETUP-Schaltfläche

auf dem Touchscreen.

2. Drücken Sie auf die OUTPORT-SETUP-

Schaltfläche im SYSTEM-SETUP-Bildschirm.

3. Wählen Sie die OUTPUT-PORT-Registerkarte,

die Sie ändern möchten.

4. Drücken Sie die Auswahltaste des

Ausgangskanals, um den Ausgangskanal
zu wählen, für den Sie den Port ändern
möchten.

Gruppenbildung und Verkopplung

Herstellen einer Kanalverkopplung

1. Drücken Sie auf die

Schaltfläche CH JOB
auf dem Touchscreen.

2. Drücken Sie auf die

CH-LINK-Schaltfläche.

3. Wählen Sie im Centralogic- oder im

Kanalzugbereich die Bank mit den Kanälen
aus, die Sie miteinander verkoppeln möchten.

4. Halten Sie die [SEL]-Taste eines dieser Kanäle

gedrückt und drücken Sie die [SEL]-Taste des
anderen Kanals, den Sie mit diesem koppeln
möchten.

5. Zur Aufhebung der Verkopplung halten Sie

die [SEL]-Taste eines der verkoppelten Kanäle
gedrückt und drücken Sie die [SEL]-Taste des
anderen Kanals erneut.

HINWEIS

Sie können eine Kanalverkopplung auch im Display
herstellen oder lösen.

Einrichten einer DCA- oder MUTE-Gruppe

1. Drücken Sie die [SEL]-Taste des zu bedienenden

Kanals.

2. Wählen Sie eine

der Registerkarten
DCA oder MUTE
im SELECTED­CHANNEL-Bereich.

3. Drücken Sie die

gewünschte Grup­pennummerntaste.

4.

Um andere Kanäle einer Gruppe zuzuweisen,
drücken Sie DCA- oder MUTE-Gruppennummern
auf gleiche Weise.

46

– Bedienungsanleitung

Einrichten einer Custom-Fader-Bank

Einrichten einer
Custom-Fader-Bank

1. Drücken Sie auf die SETUP-Schaltfläche

auf dem Touchscreen.

2. Drücken Sie auf die USER-SETUP-Schaltfläche

im CURRENT-USER-Bereich.

3. Drücken Sie auf die Registerkarte CUSTOM

FADER im unteren Bereich des Bildschirms.

Verwenden der Talkback-Funktion

1. Schließen Sie ein Mikrofon an der

TALKBACK-Buchse am Bedienfeld an.

2. Drücken Sie auf die MONITOR-Schaltfläche

auf dem Touchscreen.

3. Drücken Sie auf die ASSIGN-Schaltfläche

im TALKBACK-Bereich.

4. Drücken Sie im Bildschirm CUSTOM FADER

BANK / MASTER FADER die Schaltfläche
der Custom-Fader-Bank, die Sie einrichten
möchten.

5.

Drücken Sie im FADER-Feld die Schaltfläche
mit der Kanalzugnummer.

6. Drücken Sie im Kanalzugbereich die

[SEL]-Taste des zuzuweisenden Kanals.

7. Wählen Sie auf dieselbe Weise andere

Kanäle aus, die Sie zuweisen möchten.

4. Wählen Sie im ASSIGN-Feld einen Bus aus,

an den Sie das Talkback-Signal senden
möchten.

5.

Drücken Sie auf die Schaltfläche TALKBACK ON.

6. Während Sie die Pegelanzeige TALKBACK IN

beobachten, stellen Sie mit dem VOLUME­Drehregler am Bedienfeld den Pegel ein.

– Bedienungsanleitung

47

Quick Guide

Routen des Oszillators zu einem Ausgangskanal

1. Drücken Sie auf die MONITOR-Schaltfläche

auf dem Touchscreen.

2. Drücken Sie auf die Einstellschaltfläche

im OSCILLATOR-Feld.

3. Stellen Sie die Parameter MODE, LEVEL

und FREQ ein.

Nutzen der Szenenspeicherplätze

Speichern einer Szene

1. Wählen Sie mit den im SCENE-MEMORY-Tasten

[INC]/[DEC] die Nummer des gewünschten
Szenenspeicherplatzes aus.

2. Drücken Sie die [STORE]-Taste.

3. Geben Sie den Namen der Szene und

Kommentare im SCENE-STORE-Bildschirm ein.

4. Drücken Sie die [STORE]-Taste.

5. Sobald ein Bestätigungsdialog erscheint,

drücken Sie nochmals auf die [STORE]-Taste.

Abrufen einer Szene

1. Wählen Sie mit den SCENE MEMORY-Tasten

[INC]/[DEC] die Nummer des Szenenspeicher­platzes aus, den Sie abrufen möchten.

4. Drücken Sie im ASSIGN-Bereich die

gewünschte OUTPUT-Registerkarte,
um das Ausgangsziel zu wählen.

2. Drücken Sie am Gerät die Taste [RECALL].

5. Schalten Sie auf den vorherigen Bildschirm

zurück, und drücken Sie dann auf die OUTPUT­Schaltfläche im OSCILLATOR-Bereich.

48

– Bedienungsanleitung

Audio-Wiedergabe und -Aufnahme auf/von einem USB-Stick

Audio-Wiedergabe und

-Aufnahme auf/von einem
USB-Stick

Audio-Aufnahme auf einem USB-Stick

1. Schließen Sie einen USB-Stick (ein USB-Flash-

Speichergerät) an der USB-Buchse des
CL-Pults an.

2. Drücken Sie auf die RECORDER-Schaltfläche

auf dem Touchscreen.

3. Drücken Sie auf die Registerkarte USB.

Wiedergabe von Audiodateien von einem
USB-Stick

1. Schließen Sie einen USB-Stick mit Audiodateien

am CL-Pult an.

2. Drücken Sie auf die RECORDER-Schaltfläche

auf dem Touchscreen.

3. Wählen Sie im Feld PLAYBACK OUT einen

Kanal, über den Sie Audiodateien wiedergeben
möchten.

4. Drücken Sie auf die REC-RATE-Schaltfläche

und wählen Sie die Bit-Rate für die
aufzunehmende MP3-Datei aus.

5. Wählen Sie im Feld RECORDER INPUT einen

Kanal als Aufnahmesignalquelle und stellen
Sie den Aufnahmepegel ein.

6. Aktivieren Sie mit der Aufnahmeschaltfläche

die Aufnahmebereitschaft.

4. Wählen Sie eine Audiodatei aus der Liste aus.

5. Drücken Sie auf die Wiedergabeschaltfläche.

6. Stellen Sie den Gain mit dem Drehregler im

PLAYBACK-OUT-Bereich ein, und verwenden
Sie dann im Kanalzugbereich die Fader der
im PLAYBACK-OUT-Feld gewählten Kanäle,
um den Lautstärkepegel einzustellen.

7. Starten Sie die Aufnahme mit der

Wiedergabeschaltfläche.

8. Wenn die Aufnahme beendet ist,

drücken Sie auf die Stopp-Schaltfläche.

– Bedienungsanleitung

49

Quick Guide

Speichern und Laden der Geräteeinstellungen

Speichern der Geräteeinstellungen
auf einem USB-Stick

1. Schließen Sie einen USB-Stick (ein USB-Flash-

Speichergerät) an der USB-Buchse des
CL-Pults an.

2. Drücken Sie auf die SETUP-Schaltfläche

auf dem Touchscreen.

3. Drücken Sie auf die SAVE/LOAD-Schaltfläche.

Laden der Geräteeinstellungen
von einem USB-Stick

1. Drücken Sie auf die SETUP-Schaltfläche

auf dem Touchscreen.

2. Drücken Sie auf die SAVE/LOAD-Schaltfläche.

3. Um die zu ladende Datei auszuwählen,

drücken Sie entweder in der Dateiliste auf den
Namen der gewünschte Datei, oder betätigen
Sie einen Multifunktionsdrehregler im
Bedienfeld.

4. Drücken Sie auf die LOAD-Schaltfläche.

Formatieren eines USB-Sticks am CL-Pult

1. Schließen Sie den zu formatierenden

USB-Stick am CL-Pult an.

2. Drücken Sie auf die FORMAT-Schaltfläche

im SAVE/LOAD-Einblendfenster.

4. Falls erforderlich, drücken Sie auf das

Verzeichnissymbol, und wechseln Sie
das Verzeichnis.

Um zur nächsthöheren Ebene zu wechseln, drücken
Sie auf die Pfeilschaltfläche im Feld PATH (Pfad).

5. Drücken Sie auf die Schaltfläche SAVE

(Speichern).

6. Geben Sie den gewünschten Namen der

Datei sowie Kommentare ein, und drücken
Sie dann auf die SAVE-Schaltfläche.

3. Geben Sie einen Namen im Feld VOLUME

NAME ein, und drücken Sie auf die Schaltfläche
FORMAT.

4. Sobald ein Bestätigungsdialog erscheint,

drücken Sie auf die OK-Schaltfläche.

50

– Bedienungsanleitung

Sonstige Funktionen

Sonstige Funktionen

Initialisieren des Geräts auf die Werksvoreinstellungen

Wenn im internen Speicher des CL ein Fehler auftritt,
oder wenn Sie das Passwort vergessen haben und das Gerät
sich nicht bedienen lässt, können Sie mit der folgenden
Verfahrensweise den internen Speicher initialisieren.

ACHTUNG

Der gesamte Speicherinhalt wird gelöscht, wenn Sie
den internen Speicher initialisieren.

Führen Sie den folgenden Vorgang nur dann aus,
wenn Sie ganz sicher sind, dass Sie dies tun wollen!

1. Schalten Sie das CL-Mischpult ein, während

Sie die SCENE-MEMORY-Taste [STORE] am
Bedienfeld gedrückt halten.

Nach der Begrüßungsanzeige erscheint der folgende
Startmenü-Bildschirm.

5. Eine Meldung im Display zeigt an, dass die

Initialisierung abgeschlossen ist. Drücken Sie
auf die EXIT-Schaltfläche.

Das CL startet nun im normalen Betriebsmodus.

HINWEIS

Alternativ können Sie mit dem Betrieb fortfahren,
indem Sie nicht auf die EXIT-Schaltfläche drücken,
sondern ein anderes Menü auswählen.

Wiederherstellen des Standardzustands der aktuellen Szene

Schalten Sie das CL ein, und laden Sie die Szene
der Standardeinstellung (Szenennummer 000).

HINWEIS

In dieser Vorgehensweise werden Sie aufgefordert,
die Szene der Standardeinstellung aufzurufen, damit
die übrigen Schritte in diesem Kapitel in der richtigen
Reihenfolge ausgeführt werden können. Im praktischen
Einsatz des Instruments ist es nicht erforderlich, jedes
Mal die Szene der Standardeinstellung aufzurufen.

1. Schalten Sie das CL-Pult ein.

Beim Einschalten des Systems sollten Sie zunächst das
CL und dann erst das Verstärker- und Monitorsystem
einschalten. (Schalten Sie die Geräte in der umgekehrten
Reihenfolge wieder aus.)

HINWEIS

Wenn ein Netzteil PW800W am CL angeschlossen ist,
ist es unerheblich, ob Sie zunächst den Netzschalter
des CL oder den des PW800W betätigen.

2. Drücken Sie je nachdem, welche Art der

Initialisierung Sie durchführen möchten,
auf eine der folgenden Schaltflächen.

• INITIALIZE ALL MEMORIES

Alle Speicherbereiche einschließlich Szenenspeicher
und Libraries werden in den Auslieferungszustand
versetzt.

• INITIALIZE CURRENT MEMORIES

Der Speicherinhalt – mit Ausnahme der
Szenenspeicher und Libraries – wird in den
Auslieferungszustand versetzt.

3. Es erscheint ein Dialogfenster, in dem Sie

den Initialisierungsbefehl bestätigen müssen.
Drücken Sie auf die INITIALIZE-Schaltfläche.

Es erscheint ein Dialogfenster, in dem Sie den
Vorgang bestätigen müssen.

4.

Drücken Sie in dem Bestätigungsfenster auf OK.

Daraufhin beginnt die Initialisierung.

HINWEIS

Drücken Sie auf keine der Schaltflächen,
bevor die Initialisierung beendet ist.

2. Rufen Sie mit den SCENE-MEMORY-Tasten

[INC]/[DEC] im Bedienfeld die Szenennummer
„000“ auf, die im SCENE-Feld im Funktions­zugriffsbereich des Displays angezeigt wird.

SCENE-Feld

3. Drücken Sie im Bedienfeld auf die

SCENE-MEMORY-Taste [RECALL].

Die Szene mit der Nummer „000“ wird geladen,
und die Mischparameter und Bus-Einstellungen
werden in den Standardzustand zurückgesetzt.

HINWEIS

Achten Sie darauf, dass beim Laden der Szene Nr. „000“
die Ein- und Ausgangszuordnungen sowie die Einstellungen
der internen Effekte und der HAs (Head Amps; Vorverstärker)
ebenfalls in den Grundzustand zurückkehren.

– Bedienungsanleitung

51

Sonstige Funktionen

Einstellen der Fader (Kalibrierungsfunktion)

Je nach der Umgebung, in der Sie das CL-Pult verwenden,
können bei der Bewegung der Motor-Fader Diskrepanzen
auftreten. Sie können die Kalibrierungsfunktion verwenden,
um diese Diskrepanzen zu korrigieren.

HINWEIS

Informationen über as Einstellen der Eingangsverstärkung
oder des Erkennungspunktes des Touchscreen erhalten
Sie im Referenzhandbuch.

1. Schalten Sie das CL-Mischpult ein, während

Sie die SCENE-MEMORY-Taste [STORE] am
Bedienfeld gedrückt halten.

Nach der Begrüßungsanzeige erscheint der folgende
Startmenü-Bildschirm.

7. Nachdem Sie die Fader-Position eingestellt

haben, drücken Sie die [NEXT]-Schaltfläche.

Der Prozess fährt mit der nächsten Fader-Position fort.

8. Wiederholen Sie Schritt 6–7, um die Fader

der Positionen (1) bis (4) einzustellen.

Nachdem die Positionen korrigiert wurden, beginnt
die automatische motorisierte Kalibrierung.

9. Wenn nach Abschluss der Kalibrierung nicht

die RESTART-Schaltfläche erscheint, drücken
Sie die Schaltfläche APPLY (Übernehmen).

Die Kalibrierungseinstellungen werden nun im
internen Speicher abgelegt. Wenn die Schaltfläche
RESTART (Neu starten) erscheint, ist die Kalibrierung
fehlgeschlagen. Drücken Sie die RESTART-Schaltfläche,
um die Kalibrierung noch einmal durchzuführen.

10. Drücken Sie auf die EXIT-Schaltfläche.

Das CL-Pult startet nun im normalen Betriebsmodus.

HINWEIS

Alternativ können Sie mit dem Betrieb fortfahren,
indem Sie nicht auf die EXIT-Schaltfläche drücken,
sondern ein anderes Menü auswählen.

2. Drücken Sie auf die Schaltfläche FADER

CALIBRATION.

Es erscheint der Bildschirm FADER CALIBRATION
MODE, in dem Sie die Fader einstellen können.

Die Kalibrierung wird bei den speziellen INPUT-Fadern,
den Centralogic-Fadern und den STEREO/MONO­Fadern halbautomatisch durchgeführt. Dieses Fenster
erscheint auch, wenn ein Problem in den Fader­Einstellungen entdeckt wird, während das CL startet.

3. Drücken Sie eine [SEL]-Taste, um die Fader

auszuwählen, die Sie kalibrieren möchten.

Fader, bei denen beim Starten ein Problem entdeckt
wurde, sind bereits ausgewählt.

4. Drücken Sie auf die START-Schaltfläche.

Daraufhin wird ein Bestätigungsfenster angezeigt.

5. Drücken Sie auf OK im Dialogfenster.

6. Die angegebenen Fader bewegen sich in

folgender Reihenfolge an die Zielpositionen.
Schieben Sie die Fader von Hand auf die
richtigen Positionen.

1 –∞ (ganz nach unten)
2 –20 dB
3 0 dB
4 +10 dB (ganz nach oben)

52

– Bedienungsanleitung

Problembehandlung

Problembehandlung

Häufig gestellte Fragen finden Sie auf der Pro-Audio­Websit e vo n Yam a ha:

http://www.yamahaproaudio.com/

Das Gerät lässt sich nicht einschalten; die
Bedienfeld-LEDs und das LC-Display leuchten nicht.

❍ Ist der Netzschalter POWER des CL eingeschaltet?
❍ Ist das Netzkabel richtig an einer geeigneten

Netzsteckdose angeschlossen.

❍ Wurde der Stecker des Netzkabels vollständig

hineingesteckt – ist er sicher eingerastet?

➥ Wenn sich das Gerät immer noch nicht einschalten

lässt, wenden Sie sich an Ihren Yamaha-Händler.

Das Gerät empfängt kein Eingangssignal.

❍

Haben Sie die DIP-Schalter an dem am CL angeschlossenen
I/O-Rack korrekt eingestellt, bevor Sie die Geräte
eingeschaltet haben?

❍ Sind die Einstellungen im DANTE-SETUP-Bildschirm

am Gerät richtig eingestellt?

❍ Wird ein Signal von einem externen Gerät zugeführt?
❍ Leuchtet die SIG-Anzeige am I/O-Rack?
❍ Falls ein phantomgespeistes Mikrofon am CL-Pult

angeschlossen ist: Sind die Schalter [+48 MASTER]
am I/O-Rack, [+48V MASTER] am CL-Pult und [+48V]
an jedem Kanal eingeschaltet (ON)?

❍ Ist der GAIN-Parameter des internen oder externen

Eingangsverstärkers oder des I/O-Racks auf einen
geeigneten Pegel eingestellt?

❍ Ist der Eingangs-Port einem Eingangskanal zugeordnet?
❍ Leuchtet die [ON]-Taste des Eingangskanals auf?
❍ Ist der Fader des Eingangskanals aufgezogen?
❍ Ist der EQ-Attenuator hochgeregelt?
❍ Kann es sein, dass der Insert zwar eingeschaltet,

aber nicht richtig eingerichtet ist?

❍ Falls Sie eine optionale I/O-Karte verwenden:

ist sie richtig installiert?

Über den Kopfhörer oder die MONITOR-OUT­Buchsen wird kein Tonsignal ausgegeben.

❍

Ist der [PHONES]-Drehregler oder [MONITOR LEVEL]­Drehregler auf eine geeignete Lautstärke eingestellt?

❍ Ist der Monitor-Fader auf einen geeigneten Pegel gestellt?
❍ Wurde eine Monitor-Signalquelle ausgewählt?
❍ Wurde die Absenkung (DIMMER) auf das Signal

angewendet?

➥ Drücken Sie auf die MONITOR-Schaltfläche, und prüfen

Sie dann den MONITOR-Bereich auf dem Bildschirm.

Die Lautstärke ist zu niedrig.

❍ Wurden GAIN, der digitale Gain am Eingangsverstärker,

am externen Eingangsverstärker oder am I/O-Rack
auf einen geeigneten Pegel eingestellt?

❍ Sind die Fader der Eingangskanäle hochgeregelt?
❍ Ist die EQ-Verstärkung zu niedrig eingestellt?
❍ Wurden die EQ-Attenuators hochgeregelt?
❍

Sind vielleicht die GATE/COMP-Einstellungen
THRESHOLD oder RATIO auf extreme Werte eingestellt?

❍ Sind die Fader der Ausgangskanäle hochgeregelt?
❍ Prüfen Sie die Pegel in den entsprechenden Bildschirmen

der METER-Funktion.

❍ Ist der einer DCA-Gruppe zugewiesene Kanal-Fader

hochgeregelt?

❍ Könnte es sein, dass MUTE MASTER für einen Kanal

eingeschaltet ist, der einer MUTE-Gruppe zugewiesen
wurde?

Der Klang ist verzerrt.

❍ Ist die Wordclock korrekt eingestellt?
❍ Ist der GAIN-Parameter des internen oder externen

Eingangsverstärkers oder des I/O-Racks auf einen
geeigneten Pegel eingestellt?

❍ Kann es sein, dass Sie Gain Compensation eingeschaltet

haben, während der analoge Gain nicht richtig
eingestellt war? Könnte es anderenfalls so sein, dass Sie
Gain Compensation eingeschaltet haben und dann den
analogen Gain auf einen extremen Pegel angehoben
haben?

➥

Schalten Sie Gain Compensation zunächst aus, stellen Sie
dann den analogen Gain auf einen geeigneten Pegel ein,
und schalten Sie Gain Compensation dann erst wieder ein.

❍ Könnte es sein, dass der digitale Gain extrem hoch

eingestellt ist?

❍ Ist der Fader des Eingangskanals zu hoch eingestellt?
❍ Könnte es sein, dass der Fader des STEREO-Kanals

zu hoch eingestellt ist?

❍ Könnte es sein, dass der EQ Gain extrem hoch

eingestellt ist?

❍ Könnte es sein, dass die Latenz im DANTE-SETUP-

Bildschirm zu niedrig gewählt wurde?

Ein Tonsignal wird ausgegeben, obwohl es keinem
Ausgangskanal zugeordnet wurde.

❍ Haben Sie einen Eingangskanal für Direktausgabe

konfiguriert?

❍ Haben Sie einen Ausgangskanal als Insert-Ausgang

konfiguriert?

Die Lautstärke eines bestimmten Kanals steigt
und fällt.

❍

Könnte es sein, dass die DYNAMICS1/2-Einstellungen
auf Ducking oder extreme Parameterwerte eingestellt sind?

Bei Betätigung eines Faders reagiert der Pegel
anders als erwartet.

❍ Wird im Funktionszugriffsbereich MIX/MTRX ON

FADER angezeigt? Ist evtl. der SENDS-ON-FADER­Modus aktiv?

Über die MONITOR-OUT- oder PHONES-Buchse wird
nur das Signal eines bestimmten Kanals ausgegeben.

❍ Ist eine [CUE]-Taste eingeschaltet?

Ein angeschlossener externer Recorder oder
ein anderes Gerät verursacht Störgeräusche.

❍ Ist die Wordclock korrekt eingestellt?
❍ Das Eingangssignal wird möglicherweise nicht

synchronisiert.

❍ Könnte es sein, dass der Oszillator oder die Talkback-

Funktion eingeschaltet ist?

– Bedienungsanleitung

53

Problembehandlung

Der Höhenfrequenzbereich ist abgesenkt.

❍

Könnte es sein, dass „Emphasis“ eingeschaltet ist? Dieses
Problem tritt auf, wenn der Status des Eingangssignals
nicht mit den Emphasis-Daten übereinstimmt.

❍ Wird d e r EQ ange w e n det?

Es ist nicht genug Headroom vorhanden,
insbesondere bei Anwendung der EQ-Verstärkung.

❍ Verringern Sie den Pegel mit dem EQ-Attenuator.

Es wird ein Eingangssignal gesendet, aber es wird
kein Monitorsignal ausgegeben.

❍ Wurde die Absenkung (DIMMER) angewendet?
❍ Könnte es sein, dass MONITOR CH zugewiesen

wurde, obwohl der entsprechende Ausgangs-Port
nicht mit einem externen Gerät verbunden ist?

Das Signal wird verzögert ausgegeben.

❍

Prüfen Sie, ob die Verzögerung der einzelnen
Eingangskanäle und des OUTPORT richtig eingestellt ist.

Das Drehen an einem MIX-Drehregler wirkt
sich nicht auf den Send-Pegel am MIX-Bus aus.

❍

Ist die Schaltfläche TO MIX SEND ON/OFF eingeschaltet?

❍ Ist die MIX-[ON]-Taste eingeschaltet?
❍ Ist der MIX-Bus auf den Typ VARI eingestellt?
❍ Falls der Send-Punkt auf POST eingestellt ist:

Ist der Fader heruntergeregelt?

Die Szenenspeicher- oder verschiedene
Library-Daten lassen sich nicht speichern.

❍ Möglicherweise versuchen Sie, Daten unter einer

schreibgeschützten Szene/Library oder einer geschützten
Szene zu speichern.

❍ Wurden Einschränkungen für die Benutzerebene

festgelegt?

Auf dem USB-Stick lässt sich nichts speichern.

❍ Könnte es sein, dass der USB-Stick schreibgeschützt ist?
❍ Ist auf dem USB-Stick ausreichend Speicherplatz zum

Speichern der Daten vorhanden?

❍ Wenn Sie den USB-Stick formatieren, formatieren Sie

es im FAT32- oder FAT16-Format.

❍ Könnte es sein, dass die Recorder-Funktion aktiv ist?

Es können keine MIDI-Daten gesendet oder
empfangen werden.

❍ Ist der MIDI PORT korrekt eingestellt?
❍ Sind die Modi für Senden und Empfangen sowie

der Kanal korrekt ausgewählt?

❍ Wurde für die jeweilige Programmwechselmeldung

ein auszuführendes Event angegeben?

Beim Laden einer Szene werden einige
Kanäle/Parameter nicht aktualisiert.

❍ Wurde für den Kanal oder Parameter die Recall-Safe-

Funktion aktiviert?

❍ Könnte es sein, dass der Fokus so eingestellt ist, dass

die Kanäle oder Parameter nicht aktualisiert werden?

❍ Wurden Einschränkungen für die Benutzerebene

festgelegt?

Sie betätigen im Bildschirm EFFECT eine CUE-Taste,
diese wird jedoch automatisch aufgehoben.

❍ Diese Funktion wird automatisch aufgehoben, wenn

Sie im Display zu einem anderen Bildschirm wechseln.

Beim Laden einer Szene dauert es eine Weile,
bis die Fader stoppen.

❍ Könnte es sein, dass Sie eine Fade-Dauer eingestellt

haben?

Die Bedienfeld-LEDs oder das LC-Display sind
zu dunkel / zu hell.

❍ Diese Einstellung kann im SETUP-Bildschirm

geändert werden.

Der Signalpegel einer bestimmten Frequenz
ist gering.

❍ Ist die EQ-Verstärkung zu niedrig eingestellt?
❍

Wenn ein Signal durch einen GEQ oder Effekt geleitet
wird, wird es im Verhältnis zu anderen Signalen
verzögert. Falls dieses Signal mit dem Signal eines
anderen Signalwegs gemischt wird, wird der Pegel einer
bestimmten Frequenz aufgrund eines Kammfiltereffekts
abgesenkt.

Ein I/O-Rack lässt sich nicht steuern.

❍ Sind der Drehschalter und die DIP-Schalter an dem/den

I/O-Rack(s) richtig eingestellt?

❍ Stimmt der bediente Kanal mit dem Kanal am I/O-Rack

überein?

Das CL-Pult lässt sich nicht von CL Editor
aus bedienen.

❍ Wurde der Computer korrekt mit der Netzwerkbuchse

am Gerät verbunden?

❍ Wurde die Netzwerkeinstellung des CL-Pults korrekt

vorgenommen?

❍ Näheres zu den Einstellungen finden Sie im

Installationshandbuch für CL Editor auf unserer
We bs i t e.

Das CL-Pult lässt sich nicht von CL StageMix
aus bedienen.

❍ Wurde die WiFi-Einstellung in CL StageMix korrekt

eingestellt?

❍ Wurde die Netzwerkbuchse am CL-Pult korrekt am

WiFi-Zugangspunkt angeschlossen?

❍ Wurde die Netzwerkeinstellung des CL-Pults korrekt

vorgenommen?

❍ Näheres hierzu finden Sie in der Bedienungsanleitung

zu CL StageMix auf unserer Website.

Im LC-Display gibt es schwarze (nicht leuchtende)
oder weiße (immer leuchtende) Punkte.

❍ Dies ist leider bei allen TFT-LCDs der Fall und wird

nicht als Fehlfunktion angesehen.

54

– Bedienungsanleitung

Montieren der Meter Bridge MBCL (Zubehör)

A

A

4 mm

CL3-Pult

A

B

A

CL3-Pult

A

D

C

A

CL3-Pult

Montieren der
Meter Bridge MBCL
(Zubehör)

1. Lösen Sie an der Rückseite des Touchscreen am

CL3-/CL1-Pult die Schrauben „A“ (drei Stellen),
so dass sie etwa 4 mm herausstehen.

Das CL3 besitzt die Schrauben „A“ an zwei Stellen.
Wählen Sie den einen oder den anderen Ort als
Montageposition, wie es Ihrer Mischsituation am
besten entspricht.

3. Drehen Sie die Schrauben „A“ fest,

um die MBCL zu befestigen, wobei Sie mit
den oberen beiden Schrauben beginnen.

4. Schließen Sie den Stecker „C“ der MBCL

am METER-Port „D“ am CL3/CL1 an,
und ziehen Sie die Schrauben gut fest.

ACHTUNG

Stellen Sie sicher, dass sowohl das Pult als auch das
PW800W ausgeschaltet sind, bevor Sie die Meterbridge
MBCL am Pult anschließen. Nichtbeachtung dieser
Anweisung führt zu Ausfall oder elektrischem Schlag.

2.

Haken Sie die Löcher „B“ am Montagebalken
der MBCL in den Schrauben „A“ am CL3/CL1 ein.

– Bedienungsanleitung

55

Technische Daten

Technische Daten

Allgemeine Technische Daten

Intern

Sampling-Frequenz

Extern

Signalverzögerung Weniger als 2,5 ms, OMNI IN bis OMNI OUT, Fs = 48 kHz
Fader 100 mm motorisiert, Auflösung = 1024 Schritte, +10 dB bis –138 dB, –∞ dB alle Fader
Frequenzgang +0,5, –1,5 dB 20 Hz – 20 kHz, bezogen auf +4-dBu-Ausgang @ 1 kHz, OMNI IN bis OMNI OUT

Klirrfaktor (THD)

Brummen & Rauschen

Dynamikumfang

Übersprechen @ 1 kHz

Abmessungen (B x H x T)
und Nettogewicht

Leistungsbedarf
(Wattleistung)

Leistungsbedarf
(Spannung und Frequenz)

Temper aturbereic h

Mitgeliefertes Zubehör Bedienungsanleitung, Staubabdeckung, Netzkabel

Optionales Zubehör

*1. Übersprechen gemessen mit einem 30-dB/Oktave-Filter @ 22 kHz
*2. Ohne optionale Meterbridge MBCL.
*3. Beachten Sie bitte die Pro-Audio-Website von Yamaha für Informationen zu den unterstützten Karten.

http://www.yamahaproaudio.com/
*4. Total Harmonic Distortion (Gesamte Harmonische Verzerrungen) wird mit einem 18-dB/Oktave-Filter bei 80 kHz gemessen.
*5. Brummen & Rauschen werden mit einem A-gewichteten Filter gemessen.

*4

*5

Weniger als 0,05% 20 Hz – 20 kHz @ +4 dBu an 600 Ω, OMNI IN bis OMNI OUT,
Eingangsverstärkung = Min.

–128 dBu typ., Äquivalentes Eingangsrauschen, Eingangsverstärkung = Max.
–88 dBu Eigenrauschen, ST Master ausgeschaltet

112 dB typ., D/A-Wandler,
108 dB typ., OMNI IN bis OMNI OUT, Eingangsverstärkung = Min.

*1

–100 dB
CL5: 1053 mm x 299 mm x 667 mm, 36 kg
CL3: 839 mm x 299 mm
CL1: 648 mm x 299 mm*2 x 667 mm, 24 kg
CL5/CL3/CL1: 170 W, Internes Netzteil

CL5/CL3/CL1: 200 W, Gleichzeitige Verwendung des internen Netzteils und eines externen PW800W
US/Kanada: 120 V, 60 Hz

Japan: 100 V, 50/60 Hz
China: 110–240 V, 50/60 Hz
Korea: 220 V, 60 Hz
Sonstige: 110–240 V, 50/60 Hz

Betriebstemperaturbereich: 0–40 °C
Lagerungstemperaturbereich: –20 bis 60 °C

Meterbridge MBCL (nur CL3/CL1), Mini-YGDAI-Karten
Netzteil PW800W, Netzteilverbindungskabel PSL360

, benachbarte OMNI-IN/OMNI-OUT-Kanäle, Eingangsverstärkung = Min.

44,1 kHz
48 kHz

44,1 kHz
+4,1667%, +0,1%, –0,1%, –4,0%

48 kHz
+4,1667%, +0,1%, –0,1%, –4,0%

*2

x 667 mm, 29 kg

*2

*2

*3

±200 ppm

±200 ppm

, Schwanenhalslampe LA1L

Europäisches Modell
Einschaltstrom nach EN 55103-1:2009
10 A (beim ersten Einschalten)
6 A (nach einer Stromunterbrechung von 5 Sek.)
Entspricht den Umgebungen: E1, E2, E3 und E4

Die Technischen Daten und Beschreibungen in dieser Bedienungsanleitung dienen ausschließlich zur Information.
Yamaha Corp. behält sich das Recht vor, Produkte oder technische Daten jederzeit ohne vorherige Ankündigung zu ändern
oder zu modifizieren. Da die Technischen Daten, das Gerät selbst oder das Zubehör nicht in jedem Land gleich sind, setzen
Sie sich im Zweifelsfall bitte mit Ihrem Yamaha-Händler in Verbindung.

56

– Bedienungsanleitung

Eigenschaften der Eingänge und Ausgänge

Eigenschaften der Eingänge und Ausgänge

EIGENSCHAFTEN DER ANALOGEINGÄNGE

Eingangs-

buchsen

OMNI IN 1–8

TALKBACK

*1. Die Empfindlichkeit ist der kleinste Wert, mit dem eine Ausgabe von +4 dBu (1,23 V) bzw. der Nennausgangspegel erzielt wird, wenn die maximale

Verstärkung eingestellt ist. (Alle Fader und Pegelregler sind auf Maximalstellung.)
*2. XLR-3-31-Buchsen sind symmetrisch. (1= Masse, 2= Heiß, 3= Kalt)
*3. In diesen Technischen Daten entspricht 0 dBu = 0,775 Vrms.
*4. Alle AD-Wandler der Eingänge sind 24-Bit-linear mit 128-fachem Oversampling.
*5. +48 V DC (Phantomspannung) wird an alle XLR-Buchsen OMNI IN (1–8) und TALKBACK über einzelne, softwaregesteuerte Schalter angelegt.

GAIN

+66 dB
+18 dB –34 dBu (15,5 mV) –14 dBu (155 mV) +6 dBu (1,55 V)
+17 dB

–6 dB –10 dBu (245 mV) +10 dBu (2,45 V) +30 dBu (24,5 V)

+64 dB

+20 dB –26 dBu (38,8 mV) –16 dBu (0,123 V) +4 dBu (1,23 V)

Tatsächliche

Lastimpedanz

10 kΩ

3 kΩ

10 kΩ

Zur
Ver wendung
mit nominell

Mikrofone mit

50–600 Ω,

Leitungen mit

600 Ω

Mikrofone mit

50–600 Ω,

Leitungen mit

600 Ω

Empfindlichkeit

–82 dBu (61,6 μV) –62 dBu (0,616 mV) –42 dBu (6,16 mV)

–33 dBu (17,4 mV) –13 dBu (174 mV) +7 dBu (1,74 V)

–70 dBu (0,245 mV) –60 dBu (0,775 mV) –40 dBu (7,75 mV)

Eigenschaften der Analogausgänge

Ausgangs-

buchsen

OMNI OUT 1–8 75 Ω

PHONES 15 Ω

*1. XLR-3-32-Buchsen sind symmetrisch. (1= Masse, 2= Heiß, 3= Kalt)
*2. Die PHONES-Stereoklinkenbuchse ist unsymmetrisch. (Spitze = LINKS, Ring = RECHTS, Mantel = MASSE)
*3. In diesen Technischen Daten entspricht 0 dBu = 0,775 Vrms.
*4. Alle AD-Wandler der Ausgänge sind 24-Bit mit 128-fachem Oversampling.
*5. Innerhalb des Gehäuses befinden sich Schalter, die den maximalen Ausgangspegel festlegen.
*6. Die Position des Pegelreglers ist 10 dB unterhalb Max.

Tatsächliche

Quellimpedanz

Zur
Ver wendung
mit nominell

Leitungen mit

600 Ω

8-Ω-Kopfhörer –

40-Ω-Kopfhörer –

GAIN SW

+24 dB (Vorgabe) +4 dBu (1,23 V) +24 dBu (12,3 V) XLR-3-32

+18 dB –2 dBu (616 mV) +18 dBu (6,16 V)

*5

Eingangspegel

*1

Nominalpegel

Ausgangspegel

Nominalpegel

*6

75 mW

*6

65 mW

Übersteuerung

Max. vor

Übersteuerung

150 mW
150 mW

Max. vor

Anschlusstyp

(symmetrisch)
Stereo-Klinkenbuchse (TRS)

(unsymmetrisch)

Anschlusstyp

XLR-3-31
(symmetrisch)

XLR-3-31
(symmetrisch)

*1

*2

*2

*2

Eigenschaften der digitalen Ein- & Ausgänge

Anschluss Format Datenlänge Pegel Audio Anschlusstyp

Primär/Sekundär Dante 24-Bit oder 32-Bit 1000Base-T 64 Eingangskanäle / 64 Ausgangskanäle @ 48 kHz EtherCON Cat5e

Eigenschaften der Digitalausgänge

Anschluss Format Datenlänge Pegel Anschlusstyp

DIGITAL OUT AES/EBU AES/EBU für professionellen Einsatz 24-Bit RS422

*1. XLR-3-32-Buchsen sind symmetrisch. (1= Masse, 2= Heiß, 3= Kalt)

XLR-3-32 (symmetrisch)

EIGENSCHAFTEN DER I/O SLOTS (1–3)

Jeder I/O-Slot nimmt eine mini-YGDAI-Karte auf. Nur Slot 1 hat eine serielle Schnittstelle.

Eigenschaften DER Steuerein-/ausgänge

Anschluss Format Pegel Anschlusstyp

MIDI

WORD CLOCK

GPI (5IN/5OUT) – –
NETWORK IEEE802.3 10BASE-T/100Base-TX RJ-45
LAMP (CL5: x3, CL3: x2, CL1: x1) –
USB HOST USB 2.0 – USB-Buchse Typ A (weiblich)

DC POWER INPUT (Gleichstromversorgung) – – JL05-Buchse
METER (nur CL3/CL1) – – D-Sub-Verbinder 9-polig (weiblich)

*1. Eingangs-Pin: TTL-Pegel, m. internem Pull-up (47 kΩ)

Ausgangs-Pin: Open-Drain-Ausgang (Vmax = 12 V, Strom bei maximaler Spannungssenke/Pin = 75 mA)
Stromversorgungs-Pin: Ausgangsspannung Vp = 5 V, Max. Ausgangsstrom Imax = 300 mA

*2. 4-Pol = +12 V, 3-Pol = GND, Lampenleistung 5 W. Spannungssteuerung per Software.

IN MIDI – DIN-Stecker, 5-polig

OUT MIDI – DIN-Stecker, 5-polig

IN – TTL/75-Ω-terminiert BNC-Buchse

OUT – TTL/75 Ω BNC-Buchse

D-Sub-Verbinder 15-polig (weiblich)

0 V bis 12 V

*4

XLR-4-31

*2

*1

*1

– Bedienungsanleitung

57

Technische Daten

1

2

3

4

5

6789

10111213

14

15

16

17181920

21

22

23

1

6

5

9

Pinbelegung

DC POWER INPUT
(Gleichstromversorgung)

Pin Signalbezeichnung Pin Signalbezeichnung

1+24 V13GND
2+24 V14GND
3+24 V15GND
4+24 V16GND
5+24 V17GND
6+24 V18GND
7 +24 V 19 VORSICHT(+)
8 +24 V 20 VORSICHT(–)

9 +24 V 21 DETECT A
10 MASSE 22 DETECT B
11 MASSE 23 DETECT GND
12 MASSE Masse Rahmen

8

15

123

91011

GPI

Pin Signalbezeichnung Pin Signalbezeichnung

1 GPO1 9 GPO2
2 GPO310GPO4
3GPO511GND
4GND12GND
5 +5V 13 +5V
6 GPI1 14 GPI2
7 GPI3 15 GPI4
8GPI5

METER (nur CL3/CL1)

Pin Signalbezeichnung Pin Signalbezeichnung

1RESET6+3.3LD
2SDA7+3.3LD
3 DGND 8 LDGND
4SCL9LDGND
5 +3.3D

58

– Bedienungsanleitung

1053

15

201

130

299

667

CL5

CL3

CL1

648

15

201

130

299

667

839

15

201

130

299

667

Gerät: mm

MBCL

Abmessungen

Abmessungen

374

26

90,4

184,5

70

29,2

– Bedienungsanleitung

59

Index

A

Analoges Gain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

C

Compare (Libraries) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Copy/Paste (Libraries) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Custom-Fader-Bank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

D

Daisy-Chain-Netzwerk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Dante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 31

INPUT PATCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32, 41

OUTPUT PATCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33, 41

Dante Controller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

DCA-Gruppe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Dialog . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

DIRECT OUT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

DYNAMICS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

E

EFFECT RACK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Effekte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Einblendfenster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Eingangskanal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Eingangs-Port . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Einstellungen der Custom-Fader-Bank . . . . . . . . . . . . . 29

EQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Erweiterungskarte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

F

Fader

Kalibrierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Fader und Drehregler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Funktionszugriffsbereich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

G

GEQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Gruppieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

H

HA (Head Amp) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Hauptbereich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Hilfe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

I

I/O-Racks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Initialisieren (Gerät) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Initialisieren (Libraries) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

INSERT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Interne Clock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

K

Kalibrierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Kanalverkopplung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

L

Libraries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Linking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Listenfenster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

M

MIX/MATRIX-Bus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Multifunktionsdrehregler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

MUTE-Gruppe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

N

Namensanzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Netzwerkverbindungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

O

Oberes Bedienfeld

Centralogic-Bereich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Display-Bereich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Kanalzug-Bereich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Master-Bereich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Pegelanzeigenbereich (nur beim CL5) . . . . . . . . . . 15

SCENE-MEMORY/MONITOR-Bereich . . . . . . . . 14

SELECTED-CHANNEL-Bereich . . . . . . . . . . . . . . 12

USB-Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

USER-DEFINED-KEYS-Bereich . . . . . . . . . . . . . . . 14

USER-DEFINED-KNOBS-Bereich . . . . . . . . . . . . . 14

Oszillator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

P

Patch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Phantomspeisung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

PREMIUM RACK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 44

Pultbeleuchtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

R

Recorder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Redundantes Netzwerk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Registerkarten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Restore (aktuelle Szene) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Rückseite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

S

Schaltflächen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

SENDS-ON-FADER-Modus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

STEREO-Bus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Stern-Netzwerk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Szenenspeicherplätze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

T

Talkback . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Tastaturfenster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Touchscreen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

U

USB-Stick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Aufnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Formatieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Laden (Geräteeinstellungen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Speichern (Geräteeinstellungen) . . . . . . . . . . . . . . . 50

Wiedergabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

V

Vorbereitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Vorderes Bedienfeld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

W

Werkseinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Werkzeugschaltflächen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Wordclock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

60

– Bedienungsanleitung

Blockschaltbild

1234

1234

Pegeldiagramm

DA

Max. DSP Noise Floor

AD

Max. Output

0
1

2
3
4
5

6

7
8

9

10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23

24
25

26

27
28

29

30
31

32
33

Digital

Bit

34
35

36

0

-10

-20

-30

-40

-50

-60

-70

-80

-90

-100

-110

-120

-130

-140

-150

-160

-170

-190

-200

-210

GAIN

dBu

Analog

dBFS

-180

[0dBu = 0.775Vrms]
[0dBFS = Full Scale]

+20

+10

0

-10

-20

-30

-40

-50

-60

-70

-80

-90

-100

-110

-120

-130

-140

-150

-160

+24

+4

-170

-180

-190

DigitalAnalog

Digital Analog

dBu

Analog

+20

+10

0

-10

-20

-30

-40

-50

-60

-70

-80

-90

-100

-110

-120

-130

-140

-150

-160

+24

+4

-170

-180

-190

Nominal Output

[+24dBu]

[+4dBu]

+30

+30

OMNI OUT1-8

[Default setting]

Nominal Output
(75mW@8㱅)

(150mW@8㱅)

Max Output

㪲㪫㪿㪼㩷㫇㫆㫊㫀㫋㫀㫆㫅㩷㫆㪽㩷㫋㪿㪼㩷㫃㪼㫍㪼㫃
㪺㫆㫅㫋㫉㫆㫃㩷㫀㫊㩷㪈㪇㪻㪙㩷㫃㫆㫎㪼㫉㪼㪻
㪽㫉㫆㫄㩷㪤㪸㫏㪴

PHONES

OMNI IN 1-8 (GAIN MIN.)

㽲

㽳

OMNI IN 1-8 (GAIN MAX.)

㽴

TALKBACK (GAIN MIN.)

㽵

Nominal Input [-60dBu]

㽳

Nominal Input [-62dBu]

㽳

Max. Input [-42dBu]

㽴

Nominal Input [-16dBu]

㽲

Nominal Input [+10dBu]

㽲

Max. Input [+30dBu]

DELAY

OUTPUT

PATC H

ATT.

EQ

(x4) DYN

㱢㪃㪘㪫㪫㪃㩷

㪫㪩㪠㪤

INSERT

MASTER

LEVEL

/ BAL

MASTER

ON

㪠㪥㪧㪬㪫㩷

㪧㪘㪫㪚㪟

ATT.

LEVEL

/ON PAN

BUS

Adder

DELAY DCA

EQ
(x4)

㱂

㪆㪛㫀㪾㫀㫋㪸㫃

㪞㪸㫀㫅 㪟㪧㪝

DYN1DYN

2

INSERT

INSERT

Digital Clipping Level

IN

OUT

IN

OUT

IN

OUT

CASCADE OUT

CASCADE IN

㽵

TALKBACK (GAIN MAX.)

㽴

Max. Input [+4dBu]

㽵

Max. Input [-40dBu]

Die Einzelheiten zu Produkten sind bei Ihrer unten aufgeführten
Niederlassung und bei Yamaha Vertragshändlern in den jeweiligen
Bestimmungsländern erhältlich.

NORTH AMERICA

CANADA

Yamaha Canada Music Ltd.

135 Milner Avenue, Scarborough, Ontario,
M1S 3R1, Canada
Tel: [phone]

U.S.A.

Yamaha Corporation of America

6600 Orangethorpe Ave., Buena Park, Calif. 90620,
U.S.A.
Tel: [phone]

CENTRAL & SOUTH AMERICA

MEXICO

Yamaha de México S.A. de C.V.

Calz. Javier Rojo Gómez #1149,
Col. Guadalupe del Moral
C.P. 09300, México, D.F., México
Tel: [phone]

BRAZIL

Yamaha Musical do Brasil Ltda.

Rua Joaquim Floriano, 913 - 4' andar, Itaim Bibi,
CEP 04534-013 Sao Paulo, SP. BRAZIL
Tel: [phone]

ARGENTINA

Yamaha Music Latin America, S.A.
Sucursal de Argentina

Olga Cossettini 1553, Piso 4 Norte
Madero Este-C1107CEK
Buenos Aires, Argentina
Tel: [phone]

PANAMA AND OTHER LATIN
AMERICAN COUNTRIES/
CARIBBEAN COUNTRIES

Yamaha Music Latin America, S.A.

Torre Banco General, Piso 7, Urbanización Marbella,
Calle 47 y Aquilino de la Guardia,
Ciudad de Panamá, Panamá
Tel: [phone]

EUROPE

THE UNITED KINGDAM/IRELAND

Yamaha Music Europe GmbH (UK)

Sherbourne Drive, Tilbrook, Milton Keynes,
MK7 8BL, England
Tel: [phone]

GERMANY

Yamaha Music Europe GmbH

Siemensstraße 22-34, 25462 Rellingen, Germany
Tel: [phone]

SWITZERLAND/LIECHTENSTEIN

Yamaha Music Europe GmbH
Branch Switzerland in Zürich

Seefeldstrasse 94, 8008 Zürich, Switzerland
Tel: [phone]

AUSTRIA/BULGARIA

Yamaha Music Europe GmbH Branch Austria

Schleiergasse 20, A-1100 Wien, Austria
Tel: [phone]

CZECH REPUBLIC/HUNGARY/
ROMANIA/SLOVAKIA/SLOVENIA

Yamaha Music Europe GmbH
Branch Austria (Central Eastern Europe Office)

Schleiergasse 20, A-1100 Wien, Austria
Tel: [phone]

POLAND/LITHUANIA/LATVIA/ESTONIA

Yamaha Music Europe GmbH
Branch Poland Office

ul. Wrotkowa 14 02-553 Warsaw, Poland
Tel: [phone]

MALTA

Olimpus Music Ltd.

The Emporium, Level 3, St. Louis Street Msida
MSD06
Tel: [phone]

THE NETHERLANDS/
BELGIUM/LUXEMBOURG

Yamaha Music Europe Branch Benelux

Clarissenhof 5-b, 4133 AB Vianen, The Netherlands
Tel: [phone]

FRANCE

Ya m a h a M u s ic E ur o p e

BP 70-77312 Marne-la-Vallée Cedex 2, France
Tel: [phone]

ITALY

Yamaha Music Europe GmbH, Branch Italy

Viale Italia 88, 20020 Lainate (Milano), Italy
Tel: [phone]

SPAIN/PORTUGAL

Yamaha Music Europe GmbH Ibérica, Sucursal
en España

Ctra. de la Coruna km. 17, 200, 28230
Las Rozas (Madrid), Spain
Tel: [phone]

GREECE

Philippos Nakas S.A. The Music House

147 Skiathou Street, 112-55 Athens, Greece
Tel: [phone]

SWEDEN/FINLAND/ICELAND

Yamaha Music Europe GmbH Germany filial
Scandinavia

J. A. Wettergrens Gata 1, Box 30053
S-400 43 Göteborg, Sweden
Tel: [phone]

DENMARK

Yamaha Music Europe GmbH, Tyskland – filial
Denmark

Generatorvej 6A, DK-2730 Herlev, Denmark
Tel: [phone]

NORWAY

Yamaha Music Europe GmbH Germany ­Norwegian Branch

Grini Næringspark 1, N-1345 Østerås, Norway
Tel: [phone]

RUSSIA

Yamaha Music (Russia)

Room 37, bld. 7, Kievskaya street, Moscow,
121059, Russia
Tel: [phone]

OTHER EUROPEAN COUNTRIES

Yamaha Music Europe GmbH

Siemensstraße 22-34, 25462 Rellingen, Germany
Tel: [phone]

AFRICA

Yamaha Corporation,
Asia-Pacific Sales & Marketing Group

Nakazawa-cho 10-1, Naka-ku, Hamamatsu,
Japan 430-8650
Tel: [phone]

MIDDLE EAST

TURKEY/CYPRUS

Yamaha Music Europe GmbH

Siemensstraße 22-34, 25462 Rellingen, Germany
Tel: [phone]

OTHER COUNTRIES

Ya m a h a M u s ic G ul f F ZE

LOB 16-513, P.O.Box 17328, Jubel Ali,
Dubai, United Arab Emirates
Tel: [phone]

ASIA

THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA

Yamaha Music & Electronics (China) Co.,Ltd.

2F, Yunhedasha, 1818 Xinzha-lu, Jingan-qu,
Shanghai, China
Tel: [phone]

INDIA

Yamaha Music India Pvt. Ltd.

Spazedge building, Ground Floor, Tower A, Sector
47, Gurgaon- Sohna Road, Gurgaon, Haryana, India
Tel: [phone]

INDONESIA

PT. Yamaha Musik Indonesia (Distributor)
PT. Nusantik

Gedung Yamaha Music Center, Jalan Jend. Gatot
Subroto Kav. 4, Jakarta 12930, Indonesia
Tel: [phone]

KOREA

Yamaha Music Korea Ltd.

8F, 9F, Dongsung Bldg. 158-9 Samsung-Dong,
Kangnam-Gu, Seoul, Korea
Tel: [phone]

MALAYSIA

Yamaha Music (Malaysia) Sdn., Bhd.

Lot 8, Jalan Perbandaran, 47301 Kelana Jaya,
Petaling Jaya, Selangor, Malaysia
Tel: [phone]

SINGAPORE

Yamaha Music (Asia) PRIVATE LIMITED

Blk 202 Hougang Street 21, #02-00,
Singapore 530202, Singapore
Tel: [phone]

TAI WAN

Yamaha KHS Music Co., Ltd.

3F, #6, Sec.2, Nan Jing E. Rd. Taipei.
Taiwan 104, R.O.C.
Tel: [phone]

THAILAND

Siam Music Yamaha Co., Ltd.

4, 6, 15 and 16th floor, Siam Motors Building,
891/1 Rama 1 Road, Wangmai,
Pathumwan, Bangkok 10330, Thailand
Tel: [phone]

OTHER ASIAN COUNTRIES

Yama h a C o r p o r a t io n ,
Asia-Pacific Sales & Marketing Group

Nakazawa-cho 10-1, Naka-ku, Hamamatsu,
Japan 430-8650
Tel: [phone]

OCEANIA

AUSTRALIA

Yama h a M u s i c A u s t ra l i a P t y. Lt d .

Level 1, 99 Queensbridge Street, Southbank,
Victoria 3006, Australia
Tel: [phone]

COUNTRIES AND TRUST
TERRITORIES IN PACIFIC OCEAN

Yama h a C o r p o r a t io n ,
Asia-Pacific Sales & Marketing Group

Nakazawa-cho 10-1, Naka-ku, Hamamatsu,
Japan 430-8650
Tel: [phone]

PA3 1

HEAD OFFICE

Yamaha Corporation, Pro Audio Division

Nakazawa-cho 10-1, Naka-ku, Hamamatsu, Japan 430-8650
Tel: [phone]

206LBTO-B0

© 2012 Yamaha Corporation

C.S.G., Pro Audio Division

Printed in Japan

ZC58350

Yamaha Manual Library

http://www.yamaha.co.jp/manual/

Yamaha Pro Audio Global Web Site

http://www.yamahaproaudio.com/