Yamaha CL3, CL1 User Manual [zh]

注意事项

简介

............................................ 5

................................................... 7

设置

................................................. 35

指定触摸屏、设定内部时钟的日期和时间字时钟连接和设定进行HA（前置放大）模拟增益设置将输入通道信号发送到

、通道名称画面和照明灯的亮度

LED

..............................35

............................................36

.................37

STEREO

总线

................38

...35

感谢惠购！附件

...................................................................7

关于应用软件关于固件升级关于本使用说明书本说明书中的惯例

系列概述

功能特点关于型号

各控制器及其功能

顶部面板前面板后面板

触摸屏

触摸屏基本操作屏幕上的用户界面查看触摸屏输入名称使用工具按钮使用资料库初始化设置复制/粘贴设定比较2个设定

系列产品的基本操作

........................................................7

.....................................................7

..............................................7

........................................ 8

............................................................8

............................................................9

.............................. 10

..........................................................10

.............................................................16

............................................. 18

...............................................18

............................................18

......................................................20

..........................................................21

...................................................22

......................................................23

......................................................26

................................................26

...................................................27

...................... 28

快速指南

连接设备设置输入通道应用设置输出通道应用应用效果改变跳线设置编组和关联设置自定义推子库使用对讲功能将振荡器引导连接到输出通道使用场景记忆用

USB

保存和载入设备的设置

其它功能

将涉笔初始化为出厂设置将当前场景恢复至默认状态调整推子（校准功能）

故障排除

技术规格

一般技术规格输入/输出的特性

Pin Assignment

.......................................... 40

..........................................................40

...................................................41

动态处理

EQ/

GEQ.........................................................42

..........................................................43

......................................................46

闪存存储器录制和播放音频

...........................................42

...................................................42

...................................................45

............................................47

...................................................47

...........................48

...................................................48

.....................................50

.......................................... 51

.................................51

..............................51

.....................................52

.......................................... 53

.......................................... 55

...................................................55

............................................56

（针脚分配）

...........................57

..................49

控制选定通道（八个通道作为编组（使用顶部面板的推子（通道条部分）

连接

................................................. 31

关于网络连接连接到

I/O

音频输入/输出连接安装可选扩展卡

SELECTED CHANNEL

Centralogic

...................................................31

机架

...............................................32

.........................................33

...............................................34

部分）进行控制

使用说明书

部分）

................29

...28 ...28

外观尺寸

索引

Block Diagram

Level Diagram

.......................................... 58

................................................. 59

（电路图）...说明书结尾

（电平图）...说明书结尾

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF

ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE

COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE

PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO

QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

The above warning is located on the rear of the unit.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

• Explanation of Graphical Symbols

The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.

The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the product.

1 Read these instructions. 2 Keep these instructions. 3 Heed all warnings. 4 Follow all instructions. 5 Do not use this apparatus near water. 6 Clean only with dry cloth. 7 Do not block any ventilation openings. Install in

accordance with the manufacturer’s instructions.

8 Do not install near any heat sources such as

radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat.

9 Do not defeat the safety purpose of the polar-

ized or grounding-type plug. A polarized plug has two blades with one wider than the other. A grounding type plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade or the third prong are provided for your safety. If the pro vided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.

WARNING

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPARATUS TO RAIN OR MOISTURE.

10 Protect the power cord from being walked on or

pinched particularly at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the apparatus.

11 Only use attachments/accessories specified by

the manufacturer.

12 Use only with the cart, stand,

tripod, bracket, or table spec ified by the manufacturer, or sold with the apparatus. When a cart is used, use cau tion when moving the cart/ apparatus combination to avoid injury from tip-over.

13 Unplug this apparatus during lightning storms

or when unused for long periods of time.

14 Refer all servicing to qualified service person-

nel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way, such as powersupply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or mois ture, does not operate normally, or has been dropped.

使用说明书

注意事项

请在操作使用前，首先仔细阅读下述内容

* 请将本说明书存放在安全的地方，以便将来随时参阅。

警告

为了避免因触电、短路、损伤、火灾或其它危险可能导致的严重受伤甚至死亡，请务必遵守下列基本注意事项。这些注意事项包括但不限于下列情况：

电源/ 电源线

请勿将电源线放在热源如加热器或散热器附近，不要过分弯

•

折或损伤电源线，不要在其上加压重物，不要将其放在可能被踩踏引起绊倒或可能被碾压的地方。

只能使用本设备所规定的额定电压。所要求的电压被印在本

•

乐器的铭牌上。只能使用附带的电源线/ 插头。

•

如果您需要在购买时所在地区之外的其它地区使用本设备，附带的电源线可能不兼容。请咨询

定期检查电插头，擦除插头上积起来的脏物或灰尘。

•

请务必连接到带有保护接地连接的适当电源插座。接地不当

•

可能引起触电。

Yamaha

经销商。

请勿打开

本乐器不含任何用户可自行修理的零件。请勿打开本设备或

•

试图拆卸其内部零件或进行任何方式的改造。若出现异常，请立即停止使用，并请有资质的

维修人员进行检修。

Yamaha

关于潮湿的警告

请勿让本乐器淋雨或在水附近及潮湿环境中使用，或将盛有

•

液体的容器（如花瓶、瓶子或玻璃杯）放在其上，否则可能会导致液体溅入任何开口。如果水等任何液体渗入本器，请立即切断电源并从AC电源插座拔下电源线。然后请有资质的

维修人员对设备进行检修。

Yamaha

切勿用湿手插拔电源线插头。

•

火警

请勿在设备上放置燃烧着的物体，比如蜡烛。燃烧的物体可

•

能会倾倒并引发火灾。

小心

为了避免您或周围他人可能发生的人身伤害、设备或财产损失，请务必遵守下列基本注意事项。这些注意事项包括但不限于下列情况：

电源/电源线

当从设备或电源插座中拔出电源线插头时，请务必抓住插头

•

而不是电源线。直接拽拉电源线可能会导致其损坏。长时间不使用设备时，或者在雷电风暴期间，请从电源插座

•

中拔出电源插头。

安放位置

请勿将本设备放在不稳定的地方，否则可能会导致突然翻

•

倒。请勿挡住通风口。本设备在背面有通风孔，用以防止设备内

•

部温度过高。尤其要注意，不要侧面朝下或上下颠倒放置本设备。通风不畅可能导致过热，并可能损坏设备，甚至引起火灾。

请勿将本设备放置在可能会接触到腐蚀性气体或含有盐份的

•

空气。否则可能会导致故障。搬动设备之前，请务必拔出所有已连接的连接线。

•

设置设备时，请务必选择便于插拔的AC电源插座。如果出现

•

问题或故障，请立即关闭电源开关，并将插头从电源插座中拔出。即使关闭了电源开关，仍然会有极少量的电流流向本产品。当您想要长时间不使用本产品时，请务必将电源线从壁式AC电源插座中拔出。

在运输或搬动本设备时，请务必由2人以上进行作业。独

•

自一人搬动设备可能损伤背部，导致其它伤害，或者对设备本身造成损坏。

连接

将本设备连接到其它设备之前，请关闭所有设备的电源开

•

关。在打开或关闭所有设备的电源开关之前，请将所有音量都调到最小。

当意识到任何异常情况时

当出现以下任何一种问题时，请立即关闭电源开关并从电源

•

插座中拔出电源线插头。然后请

电源线或插头出现磨损或损坏。

散发出异常气味或冒烟。

某些物体掉入设备中。

使用设备过程中声音突然中断。

维修人员进行检修。

Yamaha

PA_zh_1

保养维护

在对本设备进行清洁时，请务必将电源插头从AC电源插座中

•

拔出。

小心操作

请勿将手指或手插入本设备的任何间隙或开口（通风口）。

•

请勿插入或使异物（纸张、塑料、金属等）掉入本设备的任

•

何缝隙或开口（通风口）中。如果发生这种情况，请立即关闭电源，然后将电源线从AC电源插座中拔出。然后请有资质的

请勿将身体压在本设备上或在其上放置重物，操作按钮、开

•

关或插口时要避免过分用力。

• 请勿长时间持续在很高或不舒服的音量水平使用耳机，否则

可能会造成永久性听力损害。如果遇到失聪或耳鸣的情况，请寻求医治。

维修人员对设备进行检修。

Yamaha

1/2

使用说明书

备份电池

• 本设备带有内部备份电池，用以在电源关闭时保存内部时钟数据。但是内部电池的电量会耗尽，耗尽时内部时钟数据会被重置。请在电量全部耗尽之前更换备份电池。备份电池电量低时，启动系统时字样。这种情况下，请联系您的后服务人员，更换备份电池。备份电池的平均寿命约为5年,电池寿命根据操作情况的不同有所差异。

Yamaha

显示屏会显示

LCD

经销商和有资质的

Low Battery

售

Yamah a

注意

为避免本产品、数据或其它部件可能受到的损坏,请注意下列事项。

操作和维护

• 请勿在电视机、收音机、立体声设备、手机或其他电子设备附近使用本设备。这可能会在设备本身以及靠近设备的电视机或收音机中引起噪音。

• 为了避免操作面板发生变形、损坏内部组件或不稳定操作，请勿将本设备放在有大量灰尘、震动、极端寒冷或炎热（如

。）

阳光直射、靠近加热器或烈日下的汽车里）的环境中。

（已确认的操作温度范围

• 请勿在乐器上放含有乙烯、塑料或橡胶的物体，否则可能使面板或键盘脱色。

• 设备周围的环境温度如果变化剧烈，可能造成设备内部结露

（例如将设备搬移到有制冷空调或加热系统的环境等）。

发生结露现象时使用设备会使设备发生故障。几小时内不要打开设备的电源，直到结露消失。只有安全情况下才能使用本设备。

°C

-40°C,或41

-104

保存数据

• 为避免数据因存储介质损坏丢失，我们建议您把重要数据保存到两个

存储设备/外接存储介质。

USB

关于本说明书

本说明书中的插图和

能略有不同。

* Windows是Microsoft （R） Corporation

商标。

* Apple、Mac和Macintosh是Apple Inc.

的注册商标。本说明书中所使用的公司名和产品名都是各自所有者的商标

或注册商标。

对由于不正当使用或擅自改造本设备所造成的损失、数据丢失或破坏，

当不使用本设备时，请务必关闭其电源。

Yamaha

画面仅用作讲解之目的，与实物可

LCD

在美国及其它国家的注册

在美国和其它国家或地区

不负任何责任。

信息

关于版权

除个人使用外，严禁复制作为商品的音乐作品数据，包括但

不限于

关于本乐器的功能/数据包

* MPEG Layer-3

的授权对于包含

下

Thomson Licensing S.A.

或意味着有权在赢利的广播系统（地面、卫星、有线和/或其它传播渠道）、数据流应用场合（通过

或其它网络）、其它内容传播系统（有偿音频或音频点播应

用场合等）或实物媒体（CD光盘、硬盘驱动器、存储卡等）中传播用本产品制作的内容。用于上述用途时，需要获得单独的许可。有关详细说明，请访问

数据和/或音乐数据。

MIDI

音频编码技术得到

。

Fraunhofer mp3

Fraunhofer IIS和Thomson

编码技术的

条款适用：提供本产品并非表示许可

http://mp3licensing.com/

Steinberg

使用说明书

产品，以

Internet

光盘、半导体芯片、

DVD

、内联网和

PA_zh_1

2/2

简介

感谢惠购！

感谢选购制台。如果想全面应用CL系列控制台的强大功能和优越的性能，并在今后正常使用本产品，操作前请认真阅读本说明书。阅读完本说明书后，请将其妥善存放在安全的地方。

Yam a ha CL

附件

电源线

• AC

使用说明书（本书）

•

• Dante Virtual Soundcard

关于应用软件

系列产品可以使用多种应用软件。

•CL Editor

该软件用于从计算机设置并操作本设备。无需连接本设备，可以用应用程序备份控制台的设置或设定控制台参数。

系列

CL5/CL3/CL1

许可证代码

数字混音控

关于本使用说明书

使用说明书（本书）

本说明书主要介绍CL系列产品的面板控制器、功能和基本操作。

参考说明书（

本书详细介绍了功能、效果参数和

使用

PDF

参考说明书是上阅读该说明书。用读本书、快速搜索词条、打印特定页面或点击链接，显示自己有兴趣的章节。这种电子文件格式的优势就是能够搜索词条、从链接直接跳跃到相关章节。我们建议您充分利用这种优势。

您可以从下列网址下载

http://www.adobe.com/

帮助文件（

您可以在本设备的屏幕上阅读该帮助文件。在本设备上安装文件，然后按下画面中的节。

您还可从下列网址下载参考说明书和帮助文件。

http://www.yamahaproaudio.com/

说明书

PDF

XML

格式; 可以从官网下载）

PDF

等内容。

MIDI

格式的电子文档。您可以在计算机

Adobe Reader

在计算机屏幕上阅

软件应用程序。

文件; 从网站下载）

按钮浏览相关章

Help

• Console File Converter

该软件可以将件转换为CL系列产品的设置，也可以将转换为前者的设置。

• CL StageMix

该软件用于从设备。

这些软件应用程序的相关信息可以从

网站获取

audio

http://www.yamahaproaudio.com/

软件的下载、安装和设置等信息也可以从上述网址获得。另外，请参考每种下载软件的安装指南。

Yamaha PM5D、M7CL或LS9

联网的

WiFi

iPad/iPad

的设置文

的设置

LS9

远程控制本

Yam a ha pr o

关于固件升级

本产品能够升级固件，以利提高操作性、增加功能并排除可能的故障。以下两种类型的固件可供本设备使用。

控制台固件

•

• Dante

您必须单独升级每个类型的固件。有关固件升级的详情请参考下列网址：

模块固件

http://www.yamahaproaudio.com/

本说明书中的惯例

在本说明书中，面板上的切换型控制器称为按键。面板上的控制器旋钮称为旋钮。有些旋钮可以从最小值转动到最大值，而有些可以无限转动。

画面中显示的虚拟按钮称为按钮，虚拟旋钮称为旋钮。面板上的控制器包含在方括弧［］中（例如，［

键），以便将其与画面上显示的虚拟按钮和旋钮进行区分。对于某些控制器，其所属部分的名称显示在［之前（例如，

SCENE MEMORY [STORE]

键）。

CUE

］

有关升级和设置本设备的信息请参考网站提供的固件升级指南。

使用说明书

系列概述

功能特点

系列数字混音控制台能够创造音质优良、效果出色

的现场扩声环境。这些调音台将一系列革命性的数字音频理念发扬光大，其中包括能更加直观和方便地操作控制台的

Ya m a h a s

内建效果器和场扩声要求，同时能按照您的需要保留对系统进行配置的灵活性。

专利技术

老用户熟悉的用户界面，而新手操作同样简单友好

全部通道都连接引导到顶部面板推子，形成一个推子资料库，供您方便地切换选择和切换通道编组。推子资料库包括输入和输出通道库以及自定义推子库。无论通道类型如何，自定义推子库都可以选择多种通道组合。每个通道条提供方便的视觉辨识方式。通道名称会出现在画面中，指示灯可以显示通道颜色。可以按照现场环境的多种昏暗程度调整各指示灯的亮度。

使用显示屏左侧的以用旋钮控制所需特定通道的主要参数（增益、EQ、动态阀值、总线发送电平等）。该部分更像模拟调音台上模块。

顶部面板的中央是通道。您只需按单个按键，即可控制8个通道的推子、提示和开/关设定或调用至此部分的

显示屏为触摸屏设计。只需碰触屏幕中的按钮或旋钮即可打开/关闭功能或选择项目。

参数设置，包括了输出通道的增益和幻象电

MIX

源，可存储和调用场景。面板上所有的推子都是可移动推子。调出一个场景时，已记录的推子位置会被瞬间还原。

使用

Dante

兼容以太网的连接

Rio3224-D I/O

便。连接好的并已分配了独立ID的自动被识别，这样，更有助于跳线操作。

使用免大规模设备共享同一保证网络音频流的稳定，帮助您获取大规模音响系统的优势。

Dante Virtual

装的的音频接口。

机架，您就可以配置一个冗余网络，从而避

I/O

Dante

DAW

—Centralogic

机架能以最高水平满足最严格的现

I/O

SELECTED CHANNEL

Centralogic

控制界面。

部分，可一次控制8个

DCA

部分，您可

编组。

技术的灵活系统配置方式

音频网络协议使CL系列控制台

Dante

机架接口等设备变得更简单和方

机架设备能够

I/O

网络中难以预料的难点。如果多台

机架，增益补偿功能能以固定水平

I/O

声卡软件驱动，可以帮助您在计算机安

软件中进行多通道录音。无需再使用其它

模拟声音的数字化逼真再现

PREMIUM

RACK

系列产品带有

术。该技术从部件层面模仿模拟电路进行建模，从而忠实地还原动人的模拟音色。通过对模拟电路的建模并忠实捕捉模拟电路精密调制的原始声音特性，

PREMIUM RACK PREMIUM RACK Portico 5033 EQ/Portico 5043

器、一个

Opt-2A

多种效果器和

系列产品内建有独立的

的综合效果器，最多8种效果可以同时使用。混响、延迟、多频段压缩等效果和各种调制效果可通过内部总线进行路由或插入所需的通道。

除了效果，和

Flex15GEQ

以调整31个频段中的任意15个。由于2个可以安装在同一个虚拟机架上，因此最多可同时使用

32个GEQ

其安装在触摸屏幕中显示的虚拟机架上。当前安装的模块一目了然，您可直观地切换模块及改变输入/输出分配。

PREMIUM RACK,

所创造的声音惊人的真实。CL的包括

Rupert Neve Design

压缩器、一个

电平放大等6种类型。

GEQ

系列还配备了

可以插入任意输出总线。

单元。若要使用效果或图形EQ，您需要将

机架造就的声音灵活性

PREMIUM RACK

GEQ

它采用了

机架。31段图形

VCM

开发的

压缩

U76

、高品质

Flex15GEQ

GEQ

技

可

单元

完备的支持工具

系列产品可以使用多种实用工具软件。

件可以安装在设备参数设置。它还可以最为独立宿主程序操作，不连接控制台情况下也能脱机设置参数。

CL StageMix是iPad

下通过直观的图形化界面从任何地点实现对CL控制台的网络化远程遥控。该软件还特别设计为能让调音师一边从舞台的演员位置监控混音一边调整EQ，或一边监听声音一边从现场的多个点控制混音参数。

控制台文件转换器是一种应用程序，可以将

PM5D/M7CL/LS9和CL

行转换。因此您可以在号产品的数据。

Window s或 Mac

应用程序，可以在

计算机上，可用来编辑

系列的设置文件格式互相进

系列上使用雅马哈其它型

CL Editor

Wi fi

网络环境

软

使用说明书

关于型号

接口卡和处理卡扩展能力

I/O

后面板上提供了3个插槽，可安装另售的微型

YGDAI

卡。您可以在这些插槽中安装AD卡、DA卡或数字

卡增加输入和输出路数。还可以通过安装

I/O

DSP

扩展处理能力和效果。

数字范畴的

Cascade

用户可以通过插槽中安装的数字

系列设备或数字调音台，如

或

。

LS9

您还可以级联任意的

（

L/R）、MONO和 CUE （L/R）

级联

卡级联第二台

I/O

Yam a ha M7 CL、PM5D

MIX, MATRIX、STEREO

总线。

实用的录音机功能，可实现声音的检查和混音的录音

配备

总线将输出信号录制到它还可以将存储在配到输入通道或监听输出路径，从而播放文件。支持

格式（

MP3

面，支持

MPEG-4 AAC （Advanced Audio Coding

录制某些总线的混音输出信号或播放一些音乐以检查音箱时，该功能非常实用。

存储录音机功能，能从

USB

闪存驱动器中的音频文件分

USB

MPEG-1 Audio Layer-3

闪存驱动器。

STEREO或MIX

）的录音。在回放方

MP3、WMA （Windows Media Audio）和

）格式。如果要

卡

单声输入通道

CL5 72

CL3 64

CL1 48

注

本说明书中，大部分介绍内容以

A区:16 B区（Centralogic C区:8

主控部分

A区:16 B区（Centralogic

主控部分

A区:8 B区（Centralogic

主控部分

•CL5

通道条

部分）

CL5

为例。

Output

电平表

是

可选的

MBCL

可选的

MBCL

电平表

用户级别和系统级别的权限安全功能

用户能够使用的功能分为三个级别的安全管理权限管理员、来宾和用户。管理员和用户可指定的密码，防止意外变更的重要设置。

可将各用户（用户级别、系统设定和用户定义键旧旋钮设定）的特定信息作为“用户验证密钥”存储在

闪存存储器中。载入您个人的用户识别密钥，就

USB

可为自己立即设置理想的操作环境。

帮助文件可以下载到本机

您可以从官网下载能够在屏显示的参数、信息的相关介绍。帮助文件一旦下载就可以存储在本机中，这样您就能在今后任意时间使用帮助功能。

关于型号

系列有三种型号

:CL5、CL3和 CL1

不同数量的模拟输入通道和顶部面板通道条。另外，

还配备了输出电平表功能区。

CL5

装可选购的

MBCL

表桥。三种型号的其它功能相同。

各型号的区别见下表。

。每种型号具有

CL3 和CL1

可以安

•CL3

•CL1

区

Centralogic

部分（B区）

电平表桥

（选购）

MBCL

部分（B区）主控部分

电平表桥

（选购）

MBCL

区

主控部分

区

Centralogic

部分（B区）主控部分

使用说明书

各控制器及其功能

顶部面板

系列的顶部面板分成以下几部分。

236j

118

1 通道条部分

SELECTED CHANNEL

3 显示屏部分

Centralogic

SCENE MEMORY/MONITOR

USER DEFINED KNOBS

USER DEFINED KEYS

8 主控部分

USB

➔ 第 11

➔ 第 13

部分 ➔ 第

➔ 第 15

接口 ➔ 第

0 电平表部分（仅限

注

插图所示为

CL3和CL1

CL5

不包含电平表部分，但能够安装可选的

页

（选定通道）部分 ➔ 第

页

CL5） ➔ 第 15

的顶部面板。

页

部分 ➔ 第

页

MBCL

页

表桥。

使用说明书

顶部面板

通道条部分

6 7

4 电平表

键

[SEL]

选择要通过通道条部分和触摸屏进行控制的通道。如果通道被选定，则按键的

如果在通道条部分的A区控制道会被连接到一个奇数通道，R 通道会被引导到相邻的偶数通道。

如果在

CUSTOM

个通道，并且如果要分配下间变换。

注

[CUE]

可选择要被提示监听的通道。如果按键的

显示通道的电平。

[ON]

切换通道的开/关。如果通道开启，则按键的

LED

是开启/关闭从各通道发送信号至当前所选

MIX/MATRIX

键，选择的控制目标会在L和 R通道之

[SEL]

如果要只分配 L或R通道，该键只会选择通道。

键

LED

键

将点亮。在

库或通道条部分的C区控制一

通道，那么每次按

L/R

将点亮。

SENDS ON FADER

总线的开关。

将亮起。

LED

通道，L通

ST IN

cue

模式中，此键

开启，则

6 通道名称画面

显示通道名称、旋钮数值、推子数值等。您可以设置画面，让它显示通道名称。用面中的

PREFERENCE

标签选择要显示的信息。

USER

SETUP

画

GAIN/PAN/ASSIGN

调整通道的增益或声像。也可以将其它参数分配到此旋钮。

可以用能。

画面或通道名称画面所显示的增益参数值，代表当前输入信号的放大量。输入信号灵敏度之间关系请参考换算表。

[GAIN/PAN/ASSIGN]

旋钮

键切换旋钮的功

输入灵敏度换算表

增益

-6dB +10dBu

: :

0 +4dBu

: :

+66dB -62dBu

输入灵敏度

7 通道颜色标识

在

PATCH/NAME

你可以从8个选项中选择通道颜色。

画面中以某种特定颜色亮起。

8 推子

用于调节通道的输入/输出电平。在

FADE R

前选定

[GAIN/PAN/ASSIGN]

切换通道条上各个区的旋钮功能。选定功能的

LED SETUP

择一个参数进行控制。

模式中，该推子可调节从各通道发送到当

MIX/MATRIX

将亮起。

ASSIGN

画面中的

总线的信号的发送电平。

键

功能被选定时，用

USER DEFINED KNOBS

SENDS ON

USER

0 资料库选择键

这些键可以切换受通道条部分控制的通道推子。

[CUSTOM]

关自定义推子库的详情请参考第

键可用来选择自定义推子资料库。有

页

。

标签选

使用说明书

各控制器及其功能

SELECTED CHANNEL

（选定通道）部分

在此部分中，您可设定当前所选通道的混音参数。

[PAN]

旋钮

选定一个单声通道时，该旋钮可以调整发送到

STEREO

总线的信号的声像位置。

选定立体声通道时，无论选择哪个通道，该旋钮都可以调整

[DYNAMICS 1]

[DYNAMICS 2]

可调节门限、压缩等的如果选定

道，

[HPF]

MIX、MATRIX、STEREO或MONO

[DYNAMICS 2]

旋钮

此编码器可调节输入通道的

或左右平衡。

PA N

旋钮旋钮

THRESHOLD

旋钮不产生作用。

截止频率。不会

HPF

等参数。

影响其它类型的通道。

EQ [Q]、EQ [FREQUENCY]、EQ [GAIN]

对于4频段EQ的各频段，这些旋钮可调节Q、中央频率（截止频率）和增益。

同时按下段的

GAIN

EQ [Q]和 EQ [GAIN]

设置重置为默认值（

旋钮，可以将各频

）。

0.0 dB

通

旋钮

[MIX1–16]键/[MIX17–24/MATRIX]

选择一个能受位于该键下方的旋钮所控制的或

MATRIX

[1]–[16]

调整从当前选定通道到

总线。

旋钮

MIX或MATRIX

发送电平。在

SENDS ON FADER

模式下，按下一个旋钮可以

选择对应的目标总线。

注

如果目标总线的左边的旋钮（奇数通道）调整通道）调整发送电平。

[GAIN]

旋钮

SIGNAL TYPE

设置为

STEREO

，用右边的旋钮（偶数

PAN

可调节一个输入通道的前置模拟放大增益。另一方面，如果在

PREFERENCE

设置为

标签中将

DIGITAL GAIN

USER SETU

GAIN KNOB FUNCTION

，它还可以用来调整数字

画面中的

增益。该旋钮不会影响其它类型的通道。

注

•在+17 dB和+18 dB

内部被打开或关闭。请记住，在使用幻象电源时，如果连接到部设备的热、冷端的输出阻抗不同，则可能会产生噪音。

增益参数值表示当前输入信号放大的量。常规输入信号灵

•

敏度之间关系请参考换算表（第11页

之间调整HA模拟增益时，

INPUT

）。

键

MIX

总线的

，可以用

会在

PAD

接口的外

使用说明书

顶部面板

显示屏部分

这是一个触摸屏，您可通过触摸屏幕表面来进行操作。您可以用手指触摸屏幕旋转菜单或设置参数。请注意，不能同时触摸屏幕的多点来操作本设备。

注

如果触摸屏变脏，请用柔软干布进行擦拭。

注意

切勿使用锋利或尖锐物体（如指甲）操作触摸板。否则可能会刮伤屏幕，造成触摸屏无法使用。

Centralogic

该部分可以控制最多8个通过库选择键从通道编组、

编组或自定义编组选定的通道模块。

DCA

部分

7 8

1 资料库选择键

选择一个要在下

[INPUT]

一个通道库（该键左侧标注的）引导连接到

Centralogic

下面一个库选择键，将一个通道（该键右侧标注的）引导连接到

Centralogic

键，然后按下下面一个库选择键，将

部分。按下

Centralogic

部分中被控制的库。按

[OUTPUT]

部分。

键，然后按下

2 多功能旋钮

在触摸屏上控制当前选定的旋钮。旋钮功能可以根据当前显示的画面进行变化。

3 4 5 电平表

键

[SEL]

键

[CUE]

LED

与通道条部分中相同。

键

[ON]

切换通道的开/关。如果通道开启，则按键的

将点亮。在

LED

一个从各通道发送到当前选定线的信号的打开/关闭开关。如果使用了键可以将增益重置为

SENDS ON FADER

。

0 dB

模式下，这是

MIX/MATRIX

总

，该

使用说明书

各控制器及其功能

7 通道名称画面 8 通道颜色标识

与通道条部分中相同。如果使用了图形示灯会显示频率和增益参数值。

9 推子

用于调节通道的输入/输出电平。您也可进行内部设定，使得这些推子可用作调节各增益的控制器。

SCENE MEMORY/MONITOR

在此部分中，您可对场景记忆和监听进行操作。

GEQ

部分

126

，该指

频段

USER DEFINED KNOBS

USER DEFINED

用于控制已由用户分配的参数（输入通道数字增益、高通滤波器频率等）。

当然您也可以分配多种参数。可以用

SETUP

口分配参数。

画面中的

旋钮

[A]–[D]

USER SETUP

部分

弹出窗

USER DEFINED KEYS

部分

USER DEFINED 键 [1]–[16]

这些键可执行用户所分配的功能（场景变换、打开/关闭对讲或内部振荡器等）。用配功能。

USER SETUP

弹出窗口分

SCENE MEMORY [STORE]

可将当前混音参数设定存储至专用场景记忆。

SCENE MEMORY [RECALL]

从场景记忆中调出场景（先前保存的设置）。

SCENE MEMORY [INC]/[DEC]

选择一个要存储或调出的场景的号码。当前所选场景的编号显示在触摸屏右侧的功能存取区域中。

同时按下码。

[UNDO]

取消场景调出，恢复调出之前的状态。如果还可以取消场景的调出，键的

[PREVIEW]

该键可以在将来升级版本中使用。固件版本

[MONITOR LEVEL]

此旋钮可调节监听输出的信号电平。如果在

MONITOR

功能，则此旋钮也可用于调节前面板的

Out

[INC]/[DEC]

键

中不具备本功能。

1.0

画面中打开了

插口的信号电平。

旋钮

键

键可以返回当前场景号

灯将亮起。

LED

PHONES LEVEL LINK

PHONES

使用说明书

顶部面板

主控部分

该部分类似通道条部分，可用来控制已分配通道的重要参数。当本设备处于默认状态下，通道被指定。

GAIN/PAN/ASSIGN

旋钮

调整通道的增益或声像。也可以将其它参数分配到该旋钮。

上，可以用位于主控部

CL5

分左侧的

[GAIN/PAN/ASSIGN]

旋钮的功能。

CL3和CL1

键切换

上，可以用位于通道条部分

区右上角的

A [GAIN/PAN/ASSIGN]

键切换

旋钮的功能。

[SEL]

键

选择要控制的通道。按下该键会让通道的您既可在

CHANNEL

SELECTED

部分又可在触摸

LED

灯亮起，

屏中控制通道。如果已指定

每次按

[SEL]

STEREO

键时所选的控

通道，

制对象将在L和R通道之间进行切换。

[CUE]

键

可选择要被提示监听的通道。如果提示开启，则

LED

将点亮。

[ON]

键

切换通道的开/关。如果通道开启，则按键的

LED

将点

亮。如果已指定了

MONITOR

该键可以打开/关闭监听输出。

5 通道名称画面 6 通道颜色标识

与通道条部分中相同。

7 推子

调节通道的输出电平。如果

MONITOR

听输出电平。

已经被指定，本推子可以调节监

STEREO/MONO

5 6

，

接口

USB

可以将

接口，从而录制或播放音频

USB

闪存存储器连接到

USB

文件，或保存或载入内部数据。可以从

闪存存储器中载入本设

USB

备画面中显示的帮助文件。您也可以在

闪存中保存用户

USB

身份密钥，从而决定来宾用户进行访问时的用户级别和功能权限等级。

注

只有在连接了

■

USB

有种类的支持

闪存容量和格式

USB

闪存最高可以使用

USB

FAT 16和FAT 32

闪存存储器。）

闪存时才能保证该操作的执行。

USB

。（但不保证能使用所

32 GB

格式。

■ 避免意外删除

某些

闪存设备具有写保护设定，可防止数据被意

USB

外删除。如果您的闪存设备含有重要数据，强烈推荐您使用写保护设定防止数据被意外删除。

另一方面，在保存数据前，需要确认

USB

闪存设备的

写保护设定已关闭。

注意

当存取数据（保存、载入或删除）时，功能存取区域中将出现

ACCESS

设备的电源。否额会损坏闪存存储器或损坏CL设备或

介质中保存的数据。

电平表部分（仅限

显示

MIX/MATRIX、STEREO/MONO和CUE

平。可从推子之前）或

PRE EQ

标识。该过程中，不要断开

）

CL5

（恰在EQ之前）、

POST ON

（恰在

[ON]

闪存或关闭

USB

通道电

PRE FADER

（恰在

键之后）中选择监

听位置。如果按照了可选的

上使用该功能。

CL1

表桥，您也可以在

MBCL

CL3 或

使用说明书

各控制器及其功能

前面板

12 34

PHONES LEVEL

此旋钮可调节从电平。

PHONES OUT

可用来监听

后面板

旋钮

PHONES OUT

（耳机输出）插孔

MONITOR OUT或 CUE

21 3 4 5

插孔输出信号的

信号。

TALKBAC K

可连接对讲话筒的平衡型画面中进行设定，从而向该插孔提供

插孔

XLR-3-31

插孔。您可在

+48V

供电。该插孔用于将调音师的指令发送到所需的输出通道。

TALKBACK LEVEL

此旋钮可调节连接到输入电平。

旋钮

TALK BAC K

插孔的话筒的

幻象

876 9 A B DC0

LAMP

四针母头灯（如备了这种接口。

MIDI IN/OUT

用于从外部

MIDI IN OUT

这些接口主要用于将CL设备的参数操作或场景

制CL系列产品的参数。

WORD CLOCK IN/OUT

BNC

信号。

GPI

该接口可以在将来升级版本时使用。固件版本

接口

输出插口，可以为另售的鹅颈照明

XLR

Yam a ha L A1 L

CL1

）供电。（有一处。）

的两处位置配

CL3

接口

设备传输和接收

MIDI

接口接收来自外接设备的讯息，

接口发送来自CL设备的信息。

库选择记录到外接设备上，或从外接设备上控

接口

接口用于往返外部设备自传输和接收字时钟

WORD CLOCK IN

接口带有75欧姆终端。

接口

中不具备本功能。

1.0

消息。

MIDI

DIGITAL OUT

此

AES/EBU（XLR-3-32

AES/EBU

接口主要用于输出

接口

公头）插孔能够以

格式输出所需通道的数字音频信号。此

STEREO/MONO

通道的信

号。

OMNI IN

平衡式

插孔

XLR-3-31

母头输入插孔用来输入设备线

路电平或话筒的模拟音频信号。额定输入电平为

–

62 dBu至+10 dBu

公头

OMNI OUT

XLR-3-32

插头

XLR

公头输出插孔可输出模拟音频信号。这些插孔主要用于输出的信号。标称输出电平为

内

插头

XLR

插孔

。

MIX

通道或

+4 dBu

（接地）

MATRIX

。

（热线）

（冷线）

（热线）

通道

（冷线）

使用说明书

（接地）

后面板

注

虽然

OMNI OUT

大电平为

–

2 dBu

情，请联系

Dante

用于连接其它

机架接口设备。

I/O

使用带有兼容

（最大电平为

接口

插孔的额定输入/输出电平为

），如有需要可用内置开关将其改变为

dBu

+24

+18 dBu

YAM AHA

Dante

）。（此更改需要收费。）详

经销商。

兼容网络设备，如

Neutrik EtherCon CAT5e的RJ-45

Rio3224-D

插头的标准以太网线。

注

使用属部分已使用导电胶带或等同方式通过电力连接到屏蔽线。

NETWORK

通过以太网线（推荐

（屏蔽双绞）电缆可防电磁干扰。确保插头的金

STP

接口

CAT5e

或更高级）可以将设备连接到计算机。此接口主要用于控制混音参数、通过专用的

应用程序编辑场景记忆和库。

iPad

注

使用

STP

属部分已使用导电胶带或等同方式通过电力连接到屏蔽线。

0 插槽

–

可以安装另售的

Editor

（屏蔽双绞）电缆可防电磁干扰。确保插头的金

DSP

应用程序或

卡或

mini-YGDAI I/O

StageMix

扩展更多数量的输入/输出端口。

DC POWER INPUT

您可将另售的用外接电源使用。如果连接了

设备自己的内部电源由于故障而关闭，但仍将

接收来自

如果您连接了

PW800W

否则可能会造成故障或触电。

注

如果连接了

•

PW800W

运行。

如果两个电源都打开，且检测到两者之一有故障，则CL产

•

品将自动切换至另一个电源。如果出现这种情况，触摸屏上将显示一条信息进行提示。

PW800W

小心

PW800W

的电源。然后使用电源线（

PW800W

的电源都打开，还是只打开其中之一，都可正常

接口

PW800W

电源连接在此处作为备

PW800W

的供电。

，则您必须先关闭CL设备和

，则无论CL设备本身的内部电源和

PSL360

，则即使

）进行连接。

dBu

STP

卡，

（最

STP

AC IN

接口

此处连接附带的AC电源线。先将AC电源线连接到

设备，然后将电源线插头插入AC电源

插座。电源线带有特殊的锁死装置（

V-LO CK

），防止电

源线被意外断开。将电源线全部插入直至锁定。

小心

连接或断开电源线时，请确保关闭设备电源。

如要断开电源线，请按住插头上的锁定装置按钮。

（电源开关）

此开关可以打开/关闭电源。电源开关设置为

时，设备的电源打开。电源开关设置为时，设备的电源关闭。

小心

频繁快速打开和关闭设备会造成其损坏。关闭电源后，等待

•

至少6秒钟后才能再次打开。

即使电源开关关闭，设备电路中仍存在少量电流。如果您长

•

时间不想使用电源装置，请从AC电源插座中拔出电源线。

D 接地螺钉

附赠的AC电源线为三线型。因此，如果AC插座能正确接地，将该螺丝接地也能有效消除嗡音和干扰等噪音。

的接地状态也同样良好。另外，

使用说明书

触摸屏

触摸屏基本操作

本章节介绍在CL系列触摸屏上执行操作的基本步骤。通常，您将使用本章节中介绍的正确操作组合来操作CL设备。

按触摸屏

这些操作主要用于切换画面和页面、选择要操作的参数以及打开/关闭按钮。根据您所点按的某些按钮本身所处的区域，这些按钮可以用来指定一个数量。

多重选择（指定一个范围）

当用手指按触摸屏时，沿着左/右方向移动手指可在字符串上指定一个范围。在将名称分配到场景或资料库时，可以优先使用该技巧。

多功能旋钮操作

多功能旋钮如果能被多功能旋钮控制，选定的旋钮周围会出现粗

线。（通常，此类型的旋钮对应位于该旋钮正下方的多功能旋钮，可允许您同时控制最多

选择一个旋钮时，转动位于该旋钮正下方的多功能旋钮将改变相应参数的数值。

在

SCENE LIST

多功能旋钮进行多重选择。

可用于操作在触摸屏中选定的旋钮。

1-8

个参数。）

画面中，您可在按住旋钮的同时转动

屏幕上的用户界面

本章节介绍触摸屏上显示的各种用户界面组成部分及其使用方法。

选项卡

选项卡可用来在多个页面间进行切换。每个选项卡都会显示它的页面的名称。

按钮

按钮用于执行指定功能、打开/关闭参数，或从多个选项中选择一个。执行打开/关闭操作的按钮打开时会以单一颜色出现，关闭时会变暗。

对于通道选择按钮，您可通过在按住手指的同时在触摸屏上移动来选择多个按钮。

注

当要同时打开或关闭一系列按钮时，此操作相当有用。

特殊按钮操作

通常您需要按一下顶部面板上的按键，但是在某些情况下，您可通过快速连续按键两次来进入特殊功能。

旋钮操作

通常，向左/向右旋转旋钮可改变相应参数的数值。按下旋钮可调出特定画面。

对于某些参数，您可通过在按住按钮的同时旋转按钮来微调数值。

按钮

选项卡

当您按下一个标有两个重叠的 ■ 图标或 ▼ 标记的按钮时，会打开另外的窗口，在新窗口中可以进行详细设置。

推子/旋钮

当您操作顶部面板上的推子和旋钮时，屏幕中的推子和旋钮也会跟着移动。当前数值会立即出现在推子或旋钮下方。

如果按一次可以用多功能旋钮操作的旋钮，它的周围会出现粗线组成的方框。该框表示旋钮已被选定进行操作。

注

按下某些有方框围起的旋钮超过一秒，可以打开一个窗口，在这个窗口中您可以执行额外的详细设置。

使用说明书

屏幕上的用户界面

列表窗口

类似下列的窗口可用来从列表中选择项目，如

DEFINED

键的列表。

画面当中高亮的项目表示它已经被选定进行操作。按列表下方的箭头

注

也可以用多功能旋钮上下滚动列表。

•

如果画面中有一个以上的列表，则您的操作将应用于被白

•

色方框包围的列表。您可按多功能旋钮将操作对象移动到下一栏。

可以上下滚动列表。

USER

键盘窗口

键盘窗口可用来将名称或注解分配到场景或资料库，或将名称分配给通道。在窗口中按下该键，输入对应字符。

弹出窗口

当您在画面中按特定参数的按钮或字段时，将出现一个显示详细参数或列表的窗口。此类型的窗口称为弹出窗口。

您可以用选项卡按需在弹出窗口之间进行切换。某些弹出窗口在窗口顶部显示多个称为工具按钮的按

钮。您也可以使用这些工具按钮调用库或执行复制和粘贴操作。

按“X” 符号可关闭弹出窗口并返回之前的画面。

对话框

类似下列的对话框可以用来确认您刚刚执行的操作。

按OK按钮执行操作。如果您按作将被取消。

CANCEL

按钮，则操

使用说明书

触摸屏

查看触摸屏

系列的触摸屏能够显示下列信息，并能被分为两个

区域。

功能访问区

1 选定的通道

此区域显示当前选定进行操作的通道的号码、名称、图标和通道颜色。您也可以将该区域作为按钮来切换通道。按左半部分将选择前一个通道，按右半部分将选择下一个通道。

2 时间

此区域显示当前时间。

3 状态指示

此区域显示设备当前状态。一般显示当前登录

（即，经过验证并允许操作

系统）的用户名。如果启用了振荡器或对讲

功能，则此区域将分别显示果提示监听功能打开，该区域会显示为种情况下，被提示监听

（

会出现在

USB

标识。在音频文件回放过程中，它会显示闪存中录音的过程中，它会显示

注

主控区

1 2

OSC 或 TALK BACK

CUE

IN/OUT/DCA/KEY IN/EFFECT

电平表的上部。本设备访问插入

cue

接口的

本区域显示可能会损坏

USB

ALTERNATE

ACCESS USB

。如

。在这

闪存时，该区域会显示

模式下，它会显示

时，不要断开

闪存设备上的数据。

功能访问区

）的信号的类型

ACCESS

ALT

PLAY。在 USB

。

REC

闪存的连接。否则

USB

。

HELP

此按钮用于在主区域显示在线帮助。如需查看在线帮助内容，首先必须从助文件。

SENDS ON FADER

按此按钮可切换至模式中您可使用上面板的推子调节发送电平。此时，触摸屏的功能访问区域将切换到可选择发送目标

CH JOB

按此按钮可切换至可对通道编组和关联进行设定。此时，触摸屏的功能访问区域将切换为可选择您想要操作功能的画面。

RACK

当您按此按钮时，主区域中将出现

RACK

功放、由六个机架部分组成

EFFECT, PREMIUM, I/O RACK, 和EXTERNAL HA

MONITOR

当您按此按钮时，主区域主将出现面，在此画面中您可编辑监听或振荡器设定。

METER

电平表用于监控线（M）和提示信号（域时，功能打开时如果按下功能将被取消（等于

SETUP

当您按此按钮时，主区域中将出现在此画面中您可进行基本系统设定和用户特定设定。

RECORDER

按下该按钮时，录音机画面将出现在主区域中，可以在这里操作和设置录音机功能，从而录制和播放音频文件。

SCENE

该区域会显示最后一次存储或调出的场景的号码和标题。“R” 符号出现表示这是只读场景，锁头图标出现表示这是一个写保护场景。如果您从上次存储或调用状态编辑参数，则右下方将出现 “E” 符号。当您按此区域时，主区域中将出现

SCENE LIST

景。

当您按按钮 7 显示。在此状态下，再按一下此按钮将返回最近调用的

SELECTED CHANNEL VIEW

画面。

（通道作业）

画面，在此画面中您可编辑

和效果等设置。

GEQ

。

METER

到

SENDS ON FADER

MIX/MATRIX

CH JOB

: GEQ 1

STEREO

CUE

画面会出现在主区域中。提示监听

CUE

CUE CLEAR

画面，在此画面中您可存储或调用场

B 进入相应画面时，按钮将高亮

闪存存储器载入帮

USB

模式，在此

MIX/MATRIX

总线的画面。

模式，在此模式中您

VIRTUAL

机架、外接

I/O

VIRTUAL RACK

–

8, GEQ 9–16,

MONITOR

总线（

L/R）、MONO

）的电平。按下这个区

电平表部分，提示监听

）。

SETUP

画面或

OVERVIEW

画面

画面，

画

总

使用说明书

+ 45 hidden pages