Yamaha CD-N500 User manual

CD-N500

Verkkoon kytkettävä CD-soitin

Käyttöohje

Julkaisija:
Yamaha
Kaikki oikeudet pidätetään.
Käyttöohjeen tiedot perustuvat sen tekohekellä oleviin tuotetietoihin.

Ominaisuus- tai varustemuutokset ovat mahdollisia. Emme vastaa
muutoksista.

VAROITUS! LUE ENNEN LAITTEEN KÄYTTÖÄ

1 Lue tämä käyttöohje tarkkaan. Niin opit käyttämään

laitteen hienoimpiakin toimintoja. Säilytä käyttöohje
tulevaa tarvetta varten.

2 Sijoita laite hyvin ilmastoituun, viileään, kuivaan ja

puhtaaseen paikkaan. Suojaa laite auringonpaisteelta,
kuumuudelta, tärinältä, pölyltä, kosteudelta ja kylmältä.
Riittävän ilmanvaihdon ja ilman kiertämisen
turvaamiseksi laitteen joka puolelle on jätettävä tilaa
vähintään seuraavasti:
Päälle: 10 cm
Taakse: 10 cm
Sivuille: 10 cm

3 Älä sijoita laitetta lähelle muita sähkölaitteita,

moottoreita tai muuntajia. Ne aiheuttavat hurinaa.

4 Älä altista laitetta äkilliselle lämpötilan vaihtumiselle

(kylmästä kuumaan). Älä sijoita laitetta kosteaan tilaan
(esim. huoneeseen, jossa on ilmankostutin). Kosteus
kondensoituu laitteen sisälle ja voi aiheuttaa sähköiskun
tai tulipalon tai vahingoittaa laitetta tai sen käyttäjää.

5 Älä sijoita laitetta paikkaan, jossa sen päälle voi pudota

jokin esine, tippuvettä tai roiskevettä. Älä sijoita laitteen
päälle:

– muita laitteita, koska ne voivat vahingoittaa ja värjätä

laitteen pintaa

– palavia esineitä (esim. kynttilöitä), koska ne voivat

aiheuttaa tulipalon tai vahingoittaa laitetta tai sen
käyttäjää

– astioita joissa on nestettä, koska ne voivat aiheuttaa

sähköiskun laitteen käyttäjälle tai vahingoittaa laitetta.

6 Älä peitä laitetta paperilla, kankaalla, verholla tms. Se

estää lämmön poistumisen laitteesta. Jos lämpötila
laitteen sisällä kohoaa liikaa, seurauksena voi olla
tulipalo tai vahinko laitteelle tai sen käyttäjälle.

7 Älä kytke laitetta pistorasiaan, ennen kuin olet tehnyt

kaikki kytkennät.

8 Älä käännä käytössä olevaa laitetta ylösalaisin. Laite voi

ylikuumentua ja seurauksena voi olla laitevaurio.
9 Käsittele kytkimiä, säätimiä ja johtoja varovaisesti.
10 Kun irrotat verkkojohdon pistorasiasta, vedä

pistotulpasta, älä vedä johdosta.
11 Älä puhdista laitetta kemiallisilla puhdistusaineilla. Ne

voivat vahingoittaa laitteen pintaa. Puhdista laite

puhtaalla, kuivalla liinalla.
12 Käytä vain tähän laitteeseen merkittyä jännitettä.

Suuremman jännitteen syöttäminen on vaarallista ja voi

aiheuttaa tulipalon tai vahingoittaa laitetta tai sen

käyttäjää. YAMAHA ei ole vastuussa vahingoista, jotka

aiheutuvat muun kuin sallitun jännitteen käyttämisestä.
13 Estä salamoista aiheutuvat vahingot: irrota verkkojohto ja

ulkoantennit pistorasiasta tai laitteesta ukkosen ajaksi.
14 Älä yritä muuttaa tai korjata laitetta. Jos laite tarvitsee

huoltoa, ota yhteys valtuutettuun YAMAHA-huoltoon.

Älä avaa laitteen suojakuorta missään tapauksessa.
15 Irrota verkkojohto pistorasiasta, jos laitetta ei aiota

käyttää pitkään aikaan (esim. loman ajaksi).
16 Lue vianmääritysohjeet käyttöohjeen lopusta, ennen kuin

toteat laitteen vialliseksi.

17 Ennen kuin siirrät laitetta, kytke laite valmiustilaan

painamalla -painiketta. Irrota sitten verkkojohto
pistorasiasta.

18 Soittimeen tiivistyy kosteutta, jos ympäristön lämpötila

muuttuu nopeasti. Irrota verkkojohto pistorasiasta ja anna
laitteen kuivua itsekseen.

19 Pitkän käytön aikana laite voi lämmetä. Sammuta virta ja

anna laitteen jäähtyä.

20 Sijoita laite lähelle pistorasiaa niin, että verkkojohto

voidaan irrottaa helposti.

21 Suojaa paristot kuumuudelta, kuten auringonpaisteelta ja

tulelta.

– Säilytä paristot lasten ulottumattomissa. Suuhun

laitettu paristo voi olla vaarallinen.

– Kun paristot alkavat olla tyhjät, kauko-ohjaimen

toimintaetäisyys lyhenee huomattavasti. Vaihda
silloin molemmat paristot uusiin mahdollisimman
pian.

– Paristotilassa ei saa olla samaan aikaan sekä

käytettyjä että uusia paristoja.

– Älä käytä erityyppisiä paristoja yhdessä (esim. alkali-

ja mangaanipareja). Lue paristopakkauksen tiedot
tarkkaan. Samanväriset ja -muotoiset paristot voivat
olla ominaisuuksiltaan erilaiset.

– Tyhjät paristot saattavat vuotaa. Hävitä vuotaneet

paristot heti. Jos paristot ovat vuotaneet, älä koske
aineeseen äläkä tahri siihen esimerkiksi vaatteitasi.
Puhdista paristotila huolellisesti, ennen kuin laitat
sinne uudet paristot.

– Jos et aio käyttää tätä laitetta pitkään aikaan, poista

paristot laitteesta. Muuten paristot tyhjenevät ja voivat
sen jälkeen vuotaa nestettä, joka saattaa vaurioittaa
laitetta.

– Älä laita paristoja kotitalouden sekajätteen sekaan.

Hävitä paristot jätehuolto-ohjeiden mukaan.

22 Liiallinen äänenpaine kuulokkeista voi aiheuttaa kuulon

menetyksen.

Kun verkkojohto on kytkettynä pistorasiaan, laite on kytkettynä
sähköverkkoon, vaikka laite olisi kytketty pois toimintatilasta ­painikkeella. Laite on silloin valmiustilassa. Tässä toi mi ntatilassa
laite kuluttaa vähän sähköä.

VAROITUS VAKAVASTA VAARASTA

Sähköisku- ja tulipalovaaran vähentämiseksi laite ei saa altistua
sateelle eikä kosteudelle.

VAROITUS VAKAVASTA VAARASTA

ÄLÄ KOSKE LAITETTA, JOS ÄÄNENVOIMAKKUUS ON
OLLUT PITKÄÄN VOIMAKAS, KOSKA SILLOIN LAITTEEN
POHJA SAATTAA KUUMETA. SEURAUKSENA VOI OLLA
PALOVAMMA TMS.

i Fi

SISÄLTÖ

Tietoja käyttöohjeesta

• Huomautuksissa on tärkeää tietoa turvallisuudesta ja käyttöohjeista. ! tarkoittaa vinkkiä.

• Tässä laitteessa kuvattu “iPod” voi viitata myös “iPhone”- ja "iPad"-laitteeseen.

KÄYTTÖÖNOTTO

MITÄ LAITTEELLA VOI TEHDÄ ........................... 1

USEIN ESITETTYJÄ KYSYMYKSIÄ ....................... 2

MUKANA TOIMITETUT TARVIKKEET ................ 4

KAUKO-OHJAIMEN KÄYTTÖÖNOTTO............... . 4

LAITTEEN RAKENNE ................................................ 5

Etulevy ......................... ..................................................... 5

Kauko-ohjain ...................... ....... ...... ... ....... ...... ...... ... ....... .. 6

Takalevy .......................... ................... ................... ............ 8

KYTKENNÄT ................................................................ 9

Kytkentä vahvistimeen....................................................... 9

Verkkokytkentä (PC/NAS/Internet-yhteys)..................... 10

Virran kytkeminen laitteeseen ..................................... .... 10

TOIMINNOT

ASETUKSET: PC/NAS/MOBIILILAITE.................11

Tietokoneeseen tallennettujen musiikkitiedostojen jako .12

Käyttö mobiililaitteen kautta............................................ 13

MUSIIKKITIEDOSTOJEN TOISTO

TIETOKONEELTA/NAS-PALVELIMELTA......14

Toimintojen ohjaus keskusyksiköstä tai kauko-ohjaimella.

14

AUDIO-OHJELMAN TOISTO INTERNETISTÄ...16

Internet-radion kuuntelu................................................... 16

CD-LEVYJEN TOISTO .............................................. 18

CD-levyn toisto................................................................ 18

Soitto-ohjelma.................................................................. 19

IPOD/USB-LAITTEEN TOISTO............................... 20

iPod/USB-laitteen kytkentä ............................................. 20

Ohjelman toisto iPodista.................................................. 20

iPod-toiston EXTENDED-toimintatila............................ 21

Ohjelman toisto USB-laitteesta........................................ 22

SETUP -valikko ............................... .. .......................... 23

SETUP-valikon käyttö..................................................... 23

Setup-valikko ................................................................... 24

Advanced Setup -valikko................................................. 25

KÄYTTÖÖNOTTO TOIMINNOT LISÄTIETOJA

LISÄTIETOJA

VIANMÄÄRITYS.........................................................26

Etulevyn näytön viestit .................................................... 29

LISÄTIETOA................................................................30

TOISTOKELPOISET LEVYT JA FORMAATIT....31

Toistokelpoiset mediat ja laitteet ..................................... 31

Toistokelpoiset levyt ja tiedostoformaatit........................ 32

TEKNISET TIEDOT ..................... ..............................33

(käyttöohjeen lopussa)

Tietoja ohjelmistosta..........................................i

suomi

3 Fi

KÄYTTÖÖNOTTO

Vahvistin

Tämä laite (CD-N500)

Internet

Modeemi

Laajakaistareititin *

PC

NAS

Mobiililaite * Kauko-ohjain

CD

iPod/USB-laite

MITÄ LAITTEELLA VOI TEHDÄ

Tämä laite on verkkoon kytkettävä CD-soitin. Sen kautta voit kuunnella mediapalvelimeen (PC tai NAS) tallennettuja
musiikkitiedostoja sekä audiosisältöä internetistä, CD-levyiltä, iPodista ja USB-laitteista. Liitä vain CD-soitin ja
audiolähde samaan kotiverkkoon (DLNA).
!

Lisätietoja: DLNA ja NAS: “LISÄTIETOA” (☞ s.30).

1

4

SELECT

ENTER

PUSH

RETURN

2

PURE DIRECTSOURCE

5V

2.1A

KÄYTTÖÖNOTTO

5

3

* Tarvitset erikseen myytävän WiFi-laajakaistareitittimen, jos käytät mobiililaitetta.

A

B

* Lähteet, joita voi toistaa tämän laitteen kautta

1 Audiosisällön toisto internetistä (☞ s. 16)
2 Tietokoneeseen tallennettujen

musiikkitiedostojen toisto
(☞ s. 11, 14)

3 NAS-palvelimeen tallennettujen

musiikkitiedostojen toisto
(☞ s. 11, 14)

!
Lisätietoja laitekytkennöistä: “KYTKENNÄT” (☞ s.9).

4 CD-levyn toisto (☞ s. 18)

5 Musiikin toisto iPodista ja USB-laitteesta

(☞ s. 20)

* Laitteet, joilla voi ohjata tätä laitetta

A Voit ohja ta tätä laitetta mobiililaitteella (☞ s. 11, 13 )
B Voit ohjata tätä laitetta kaukosäätimellä (☞ s. 6, 14, 16, 18, 20, 22, 23)

suomi

1 Fi

USEIN ESITETTYJÄ KYSYMYKSIÄ

Mitkä asetukset on säädettävä?

- PC, NAS ja mobiililaitteen asetukset, katso “ASETUKSET: PC/NAS/MOBIILILAITE” (☞ s.11).

- Tämän laitteen asetukset, katso “SETUP-valikko” (☞ s.23).

Mitä teen, ellen löydä musiikkitiedostoja tietokoneelta?

- Tarkasta asetukset tietokoneesta tai mediapalvelimesta, kuten Windows Media Player 12 (☞ s. 11).

- Tarkasta, ovatko musiikkitiedosto toistokelpoisia (☞ s. 31).

Voinko ohjata tätä laitetta iPhonella?

- Lisätietoja tämän laitteen ohjaamisesta mobiililaitteella, katso “Käyttö matkapuhelimen kautta” (☞ s.13).

En löydä tätä laitetta mobiililaitteeseen asennetun sovelluksen kautta!

- Tarkasta, onko tämä laite liitetty oikein samaan verkkoon laajakaistareitittimen kautta.

- Tarksta, onko pääsyä tähän laitteeseen rajoitettu MAC-osoitteen suodatustoiminnolla (☞ s. 27).

Mitä musiikkitiedostoja tällä laitteella voi toistaa?

- Lisätietoja toistokelpoisista levyistä ja formaateista, katso sivu “TOISTOKELPOISET LEVYT JA
TIEDOSTOFORMAATIT” (☞ s.31).

Miten kuuntelen internetradiota tämän laitteen kautta?

- Lisätietoja internetradion kuuntelusta, katso “AUDIO-OHJELMAN TOISTO INTERNETISTÄ” (☞ s.16).

Miten toistan ohjelmaa iPodista tai USB-laitteesta?

- Lisätietoja iPod- ja USB-laitteen toistosta, katso “iPod/USB-LAITTEEN TOISTO” (☞ s.20).

Mitä etulevyn paneelin viestit tarkoittavat?

- Lisätietoja etulevyn näytön viesteistä, katso “Etulevyn näytön viestit” (☞ s.29).

Uusimmat tiedot ovat Yamaha-verkkosivustolla.

2 Fi

KÄYTTÖÖNOTTO

Kauko-ohjain RCA-stereokaapelit Verkkojohto

Paristot (AA, R6, UM-3) Käyttöohje

2

1

4

3

Kauko-ohjaussignaalien
vastaanotin

Enintään 6 m

MUKANA TOIMITETUT TARVIKKEET

Tarkasta, että sait seuraavat tarvikkeet.

OPEN/CLOSE

DISPLAY

SOURCE

PURE DIRECT

123

456

7089

PROGRAM

CLEAR

REPEAT

A/BSHUFFLE

ENTER

HOME

RETURN

NOW PLAYING

SETUP

MODE

FOLDER

AMP

VOLUMEINPUT

MUTE

Kauko-ohjaimen valmistelu

❚ Paristojen laittaminen

❚ Toimintaetäisyys

Osoita kauko-ohjaimella suoraan tässä laitteessa olevaa
kauko-ohjainsignaalien vastaanotinta.

Huom!

• Vaihda kaikki paristot, jos kauko-ohjaimen toimintaetäisyys
lyhenee.

• Puhdista paristotila hyvin, ennen kuin laitat uudet paristot
kauko-ohjaimeen.

5V

30 30

OPEN/CLOSE

DISPLAY

SOURCE

PURE DIRECT

123

456

7089

CLEAR

PROGRAM

A/BSHUFFLE

REPEAT

ENTER

RETURN

HOME

NOW PLAYING

MODE

SETUP

FOLDER

AMP

VOLUMEINPUT

MUTE

PURE DIRECTSOURCE

2.1A

4 Fi

Etulevy

LAITTEEN RAKENNE

KÄYTTÖÖNOTTO

18

PURE DIRECTSOURCE

5V

2.1A

23 546 09ABCD

1 Virran merkkivalo

• Palaa:
Tämä laite on sellaisessa tilassa, että voit kytkeä sen
toimintatilaan tai valmiustilaan kaukosäätimellä tai
mobiililaitteella (jos verkon valmiustilatoiminto on
käytössä), tai tämä laite on toimintatilassa.

• Palaa himmeänä:
Tämä laite on sellaisessa tilassa, että voit käynnistää sen
kaukosäätimellä (jos verkon valmiustilatoiminto on pois
käytöstä).

• Ei pala:
Tämä laite on sammutettu. Voit kytkeä sen toimintatilaan
vain laitteen etulevyssä olevalla virtakytkimellä.

!

Voit muuttaa verkon valmiustilatoiminnon asetusta (on/off)
SETUP-valikossa (☞ s. 24).

2 Virtakytkin (☞ s. 10)

Tämä laite toimintatilaan tai pois toimintatilasta.

: On : Off

3 Kauko-ohjaussignaalien vastaanotin (☞ s. 4)

Vastaanottaa kauko-ohjaimesta tulevat infrapunasignaalit.

4 USB-liitin (☞ s. 20)

iPod/USB-laitteiden kytkentä.

5 SOURCE (☞ s. 14, 16, 18, 20, 22)

Valitsee audiolähteen. Jokainen painallus muuttaa
audiolähdettä seuraavasti:
CD > USB > SERVER > NET RADIO > takaisin CD

6 PURE DIRECT

PURE DIRECT-toimintatila käyttöön tai pois käytöstä.
Äänenlaatu paranee, kun asetuksena on PURE DIRECT - on.

!

PURE DIRECT-merkkivalo palaa, kun PURE DIRECT­toiminto on käytössä (ON).

7

SELECT

ENTER

PUSH

RETURN

7 Levykelkka

Levyn paikka soittimessa.

8 (avaa / sulje)

Avaa tai sulkee levykelkan.

9 Etulevyn näyttö

Näyttää valikkokohdat, toistotiedot, jne.
!
Lisätietoja näytön viesteistä, ks. “Etulevyn näytön viestit”
(☞ s.29).

0 / (toisto/pause)

Käynnistää toiston. Keskeyttää toiston (taukotoiminto).

A (Toiston lopetus)

Lopettaa toiston.

B / (hyppy/haku taakse)

/ (hyppy/haku eteen)

Hyppää edellisen/nykyisen raidan tai seuraavan raidan
alkuun. Pikahaku taaksepäin/eteenpäin.
Toiminnot ovat audiolähdekohtaisia.

C SELECT/ENTER (pyörösäädin) (☞ s. 14, 16, 18, 21,

22, 24)

Valitse kohde pyörittämällä säädintä, vahvista valinta
painamalla säädintä.

D RETURN (☞ s. 14, 16, 21, 22)

Näyttää etulevyn näytössä ylemmän tason valikon.

5 Fi

suomi

DISPLAY

OPEN/CLOSE

SOURCE

123

456

7

0

89

PURE DIRECT

PROGRAM

REPEAT

ENTER

HOME

SETUP

FOLDER

AMP

VOLUMEINPUT

MUTE

NOW PLAYING

RETURN

MODE

A/BSHUFFLE

CLEAR

1

2

3

8

9

5

4

D

E

C

0
A

B

I

H

G

F

J

K

7

6

LAITTEEN RAKENNE

Kauko-ohjain

1 Kauko-ohjaussignaalien lähetin

Antaa tälle laitteelle infrapunasignaaleja.

2 OPEN/CLOSE

Avaa tai sulkee levykelkan.

3 SOURCE (☞ s. 14, 16, 18, 20, 22)

Valitsee audiolähteen. Jokainen painallus muuttaa
audiolähdettä seuraavasti:
CD > USB > SERVER > NET RADIO > alusta: CD

4 PURE DIRECT

PURE DIRECT-toimintatila käyttöön tai pois käytöstä.
Äänenlaatu paranee, kun asetuksena on “PURE DIRECT­on”.

5 Numerot (☞ s. 18)

Valitse haluamasi raita levyltä tai valittuna olevasta
kansiosta.

6 SHUFFLE (☞ s. 15, 18, 21, 22)

Satunnaistoiston valinta.

7 REPEAT (☞ s. 15, 18, 21, 22)

Uusintatoiston valinta.

8 Toistopainikkeet (☞ s. 14, 16, 18, 21, 22, 23)

(Toisto)

Käynnistää toiston.

(Toiston lopetus)

Lopettaa toiston.

(Tauko)

Keskeyttää toiston taukotilaan (pause).

(Hyppy taakse)

Hyppy taakse.

(Hyppy eteen)

Hyppy eteen.

/// (nuolipainikkeet) / ENTER

Valitse kohta nuolipainikkeilla ja vahvista valinta painamalla
ENTER.

9 HOME (☞ s. 14, 16, 21, 22)

Näyttää etulevyn näytössä ylimmän tason valikon.

0 NOW PLAYING (☞ s. 15, 17, 21, 22)

Näyttää etulevyn näytössä toistoon liittyviä tietoja.

A SETUP (☞ s. 23)

Näyttää etulevyn näytössä SETUP-valikon.

B FOLDER ( / ) (☞ s. 18)

Vaihtaa toistettavan kansion, kun toistat musiikkia data-CD­levyltä.

C O (Virta) (☞ s. 10)

Tämä laite toimintatilaan tai valmiustilaan.

!

Lisätietoja etulevyn näytön viesteistä, katso ☞ s. 5.

D DISPLAY (☞ s. 15, 17, 18, 21, 22)

Valitsee etulevyn näytön tietueen, esimerkiksi toistotiedot.

6 Fi

E CLEA R (☞ s. 19)

Poistaa viimeksi ohjelmoidun raidan audio-CD-levyltä (ei
kuitenkaan data-CD-levyltä) soitto-ohjelman editoinnin
aikana.

F PROGRAM

Kytkee soitto-ohjelman käyttöön tai pois käytöstä. Soitto­ohjelma mahdollistaa audio-CD-levyn raitojen toiston
ohjelmoidussa järjestyksessä (ei kuitenkaan data-CD­levyiltä). Lisätietoja, ks. “Soitto-ohjelma” (☞ s.19).

G A/B

Uusintatoistaa valitun alueen raidalta audio-CD-levyn toiston
aikana (ei data-CD-levyltä). Määritä alku- ja loppukohta (A
ja B) painamalla A/B-painiketta kahdesti toiston aikana.
Poista välin A-B uusintatoisto käytöstä painamalla uudestaan
A/B.

!

• Data-CD-levy on levy, jolle on tallennettu MP3- tai WMA­tiedostoja.

• Välin A-B on oltava samassa raidassa.

• Et voi käyttää välin A-B uusintatoistoa data-CD-levyn ja
USB-laitteen toiston aikana.

• Välin A-B uusintatoisto kytkeytyy pois käytöstä, kun
painat (stop).

• Et voi käyttää välin A-B uusintatoistoa, jos käyttöön on
valittu PURE DIRECT-toistotapa.

• Et voi ottaa käyttöön välin A-B uusintatoistoa, jos tämän
laitteen etulevyn näytössä on näkyvissä raidan tai levyn
jäljellä oleva toistoaika.

H (haku taakse) ( ) (haku eteen) (☞ s. 18, 21)

Pikahakee raitaa taaksepäin/eteenpäin niin kauan, kun
painike on painettuna toiston aikana.

I RETURN (☞ s. 14, 16, 21, 22)

Näyttää etulevyn näytössä ylemmän tason valikon.

J MODE (☞ s. 21)

Valitsee iPodin toistotavaksi perustilan (STANDARD) tai
laajennetun tilan (EXTENDED).

K Vahvistimen ohjauspainikkeet

Ohjaa Yamaha-vahvistimen vastaavia toimintoja.
O (Power - Virta)

Kytkee vahvistimen toimintatilaan tai pois toimintatilasta

INPUT ( / )

Ohjelmalähteen valinta.

VOLUME ( / )

Säätää äänenvoimakkuuden.

MUTE

Äänenmykistys käyttöön/pois käytöstä.

LAITTEEN RAKENNE

KÄYTTÖÖNOTTO

Lisätietoja toiminnoista vahvistimen käyttöohjeesta.

!
Nämä painikkeet eivät ehkä ohjaa kaikkia Yamaha­vahvisitnmalleja.

suomi

7 Fi

LAITTEEN RAKENNE

Takalevy

ANALOG OUT

RL

DIGITAL OUT

COAXIAL OPTICAL

24 531

1 ANALOG OUT -liittimet (☞ s. 9)

Antavat eteenpäin analogista audiosignaalia (L/R-kanavat).
Kytke vahvistin tai audiojärjestelmä RCA-stereokaapeleilla
(mukana).

2 DIGITAL OUT -liitin (C OAXIAL) (☞ s. 9)

Antaa eteenpäin digitaalista audiosignaalia. Kytke vahvisitn
tai audiojärjestelmä koaksiaalisella digitaaliaudiokaapelilla
(myydään erikseen).

3 DIGITAL OUT -liitin (OPTICAL) (☞ s. 9)

Antaa eteenpäin digitaalista audiosignaalia. Kytke vahvisitn
tai audiojärjestelmä optisella digitaaliaudiokaapelilla
(myydään erikseen).

4 NETWORK -liittimet (☞ s. 10)

Verkkokytkentäliitin. Tee kytkentä verkkokaapelilla
(myydään erikseen).

5 AC IN-liitin (☞ s. 9)

Kytke laite pistorasiaan AC-virtajohdolla (mukana).

NETWORK

AC IN

8 Fi

KYTKENNÄT

R L

COAXIAL OPTICAL

DIGITAL OUT

NETWORK

AC IN

ANALOG OUT

R L

COAXIAL OPTICAL

DIGITAL OUTANALOG OUT

21 3

2

1

Virtajohto

(mukana)

Pistorasiaan

Tämä laite (CD-N500)

Vahvistin

Vahvistin

DAC
(DA-muunnin)

* Digitaalilähtöliitin on pois käytöstä, kun tämä laite on

PURE DIRECT-toimintatilassa.

Tässä luvussa kuvataan kytkennät, jotka on tehtävä ennen kuin tällä laitteella voi toistaa ohjelmaa.

Huom!

• Kytke tämän laitteen verkkojohto vasta, kun olet tehnyt kaikki kytkennät.

• Sinun täytyy kytkeä tämä laite vahvistimeen ja kaiuttimiin, ennen kuin voit toistaa ohjelmaa.

• Tämä laite toistaa digitaalista signaalia, joka on tyypiltään enintään 192 kHz/24-bittistä lineaarista PCM-signaalia.

• Kytketty laite ja asetukset voivat estää ohjelman toiston kunnolla. Tarkista kytkemäsi toistolaitteen asetukset ja tekniset
omninaisuudet.

Kytkentä vahvistimeen

KÄYTTÖÖNOTTO

1 Kytke tämä laite vahvistimeen yhdellä

seuraavista kytkentätavoista.

2 Kytke mukana toimitettu virtajohto AC

1 RCA-stereokaapeli (mukana)
2 Koaksiaalinen digitaaliaudiokaapel i

(myydään erikseen)

3 Optinen digitaaliaudiokaapeli

(myydään erikseen)

!
Lisätietoja kaiutinkytkennöistä on vahvistimen tai kaiuttimien
käyttöohjeessa.

Huom!

Kun käytössä on digitaalinen kytkentä, audiosignaalin toisto
saattaa keskeytyä raidan alussa joidenkin audiojärjestelmien
(vahvistin tms.) käytön aikana.

IN-liittimeen. Kytke se sitten AC­pistorasiaan.

suomi

9 Fi

KYTKENNÄT

R L

COAXIAL OPTICAL

DIGITAL OUT

NETWORK

AC IN

ANALOG OUT

LAN

WAN

Verkkokaapeli

Tämä laite (CD-N500)

PC

NAS

Laajakaistareititin

Internet

Modeemi

Kytke tämä laite toimintatilaan painamalla virtapainiketta.

Yhteydenmuodostus verkkoon (PC/NAS/Internet-yhteys)

Kun olet kytketyt tämän laitteen verkkoon, voit toistaa musiikkitiedostoja, jotka on tallennettu PC-tietokoneelle tai NAS­palvelimeen, sekä musiikkia suoraan internetistä.
Tee kytkentä erikseen myytävällä STP (shielded twisted pair) -verkkokaapelilla (CAT-5 tai tunnusluvultaan suurempi
suora kaapeli).

Huom!

• Kaikki muut laitteet paitsi tämä laite myydään erikseen.

• Sinun täytyy määrittää PC- ja NAS-laitteen asetukset yhteydenmuodostuksen jälkeen. Lisätietoja asetuksista, “ASETUKSET: PC/
NAS/MOBIILILAITE” (☞ s.11).

• Johdollista kytkentää suositellaan jokaiselle laiteelle, koska se tukee hyvää äänenlaatua.

Virran kytkeminen laitteeseen

Kun olet kytkenyt kaikki kapelit, kytke tämä laite ja muut järjestelmään kuuluvat laitteet toimintatilaan.

SELECT

ENTER

PUSH

RETURN

2.1A

PURE DIRECTSOURCE

5V

!

• Kun virtapainike on kytkettynä, voit kytkeä tämän laitteen toimintatilaan tai valmiustilaan painamalla kaukosäätimen virtapainiketta
(☞ s. 6).

• Lisätietoja etulevyn näytön viesteistä, katso ☞ s. 5.

10 Fi

KÄYTTÖ

ASETUKSET: PC/NAS/MOBIILILAITE

Määritä verkkoon kytketyn PC-tietokoneen tai NAS-palvelimen asetukset toistaaksesi niiltä musiikkitiedostoja. Määritä
mobiililaitteesi tämän laitteen kaukosäätimeksi.
!

Lisätietoja internetyhteydestä saat verkkolaitteiden omista käyttöohjeista.

❚ PC:n asetukset

Mitä haluat tehdä Käyttöönotto Sivu

Toistaa tietokoneeseen tallennettuja
musiikkitiedostoja.

Tee median jakamisasetukset tietokoneesta.

• Tee musiikkitiedostojen jakamisasetukset Windows Media
Player 12-ohjelmassa.

!
Toimintoja voi ohjata tietokoneesta Windows Media Player-ohjelmasta. Lisätietoja, Windows Media Player-ohjelman ohjeesta.

12

KÄYTTÖ

❚ NAS-palvelimen asetukset

Mitä haluat tehdä Käyttöönotto Sivu

Toistaa NAS-palvelimeen tallennettuja
musiikkitiedostoja.

Tee seuraavat asetukset päästäksesi NAS-palvelimeen.

• Tee median jakamisasetukset NAS-palvelimesta.

• Salli NAS-palvelimen DHCP-asetukset.*

Asetus tehdään eri tavoin eri NAS-palvelimissa. Lisätietoja
NAS-käyttöohjeessa.

* Jos käytössä on DHCP, annat laitteiston hakea automaattisesti tarvittavat verkkotiedot, kuten IP-osoitteen. Jos haluat määrittää

verkkoasetukset itse, varmista, että käytät vain tämän laitteen käytössä olevaa IP-osoitetta.

❚ Mobiililaitteen asetukset

Mitä haluat tehdä Käyttöönotto Sivu

Ohjata tätä laitetta mobiililaittee lla.

Sinun täytyy ladata tähän käyttöön suunniteltu sovellus ja
asentaa se.

• Salli mobiililaittee n DHCP-asetukse t.*

—

13

* Jos käytössä on DHCP, annat laitteiston hakea automaattisesti tarvittavat verkkotiedot, kuten IP-osoitteen. Jos haluat määrittää

verkkoasetukset itse, varmista, että käytät vain tämän laitteen käytössä olevaa IP-osoitetta.

suomi

11 Fi

ASETUKSET: PC/NAS/MOBIILILAITE

Tietokoneeseen tallennettujen
musiikkitiedostojen jako

Jos haluat selata tietokoneen kansioita (hakemistoja)
tämän laitteen kautta, sinun täytyy muuttaa Windows
Media Player 12 - tai Windows Media Player 11-ohjelman
medianjakoasetuksia siten, että kyseisiin kansioihin
pääsee tästä laitteesta. Lisätietoja Windows Media Player­ohjelmasta: katso Windows Media Player-ohjelmiston
ohjetiedosto.
!

Voit kytkeä tähän laiteeseen enintään 16 mediapalvelinta.

❚ Jos käytössä on Windows Media

Player 12 (Windows 7)

1 Käynnistä Windows Media Player 12

tietokoneesta.

2 Valitse "Stream". Valitse "Turn on media

streaming".

4 Valitse “Allowed” pudotusvalikosta,

joka on kohdan “CD-N500” vieressä.

5 Valitse vasetaavalla tavalla niiden

laitteiden kuvakkeet, joita haluat käyt tä ä
ulkoisina median hallintalaitteina (muita
tietokoneita tai mobiililaitteita).
Napasuta sitten “Allowed”.

6 Poistu napsauttamalla “OK”.

Tietokoneen ohjausikkuna tulee näkyviin.

3 Napsauta “Turn on media streaming”.

12 Fi

❚ Jos haluat käyttää Windows Media

Player 11 -ohjelmaa

1 Käynnistä Windows Media Player 11

tietokoneesta.

2 Valitse "Library". Valitse "Media

Sharing".

3 Vali ts e ko h ta “S hare my media to”.

Valitse “CD-N500” -kuvake ja napsauta
“Allow”.

4 Vali ts e va se ta a va lla tavalla niiden

laitteiden kuvakkeet, joita haluat käyttää
ulkoisina median hallintalaitteina (muita
tietokoneita tai mobiililaitteita).
Napasuta sitten “Allow”.

5 Pois tu na psa u tt ama ll a “OK ”.

Käyttö matkapuhelimen kautta

ASETUKSET: PC/NAS/MOBIILILAITE

KÄYTTÖ

Voit ohjata tätä laitetta mobiililaitteesi näytön kautt a.

❚ Käyttö sovelluksen kautta

Voit ohjata seuraavia toimintoja mobiililaitteesta
käyttämällä tarkoitukseen laadittua sovellusta (ilmainen
sovellus).

• Voit valita ja toistaa musiikkitiedostoja, jotka on
tallennettu tietokoneeseen tai NAS-palvelimeen.

• Voit valita internetradioasemia.

• Voit ohjata CD-levy ja USB-laitteita.

!

PC:n ja NAS-palvelimen asetukset, katso “ASETUKSET: PC/
NAS/MOBIILILAITE” (☞ s.11).

❚ Tietoja sovelluksesta

Lataa ja asenna sovellus mobiililaitteeseen.
Lisätietoja Yamahan verkkosivulta:

13 Fi

suomi

MUSIIKKITIEDOSTOJEN TOISTO TIETOKONEELTA /

SOURCE

SOURCE

Source

SERVER

SELECT/ENTER RETURN

RETURN

////

ENTER

HOME

NAS-PALVELIMELTA

Tässä luvussa kuvataan, miten voit ohjata toistoa etulevyn
painikkeilla tai kaukosäätimellä.

Toimintojen ohjaus keskus­yksiköstä tai kauko-ohjaimella

!

Lisätietoja keskusyksikön ja kauko-ohjaimen painikkeista, katso
“LAITTEEN RAKENNE” (☞ s.5).

1 Valitse audiolähteeksi SERVER

painelemalla SOURCE-painike tt a.

2 Valitse seuraavilla ohjaimilla

valikkokohta, kunnes olet löytänyt
haluamasi musiikkitiedoston.

Keskusyksikkö

SELECT

ENTER

PUSH

RETURN

Keskusyksikkö/kauko-ohjain

PURE DIRECTSOURCE

5V

2.1A

Etulevyn näyttö

OPEN/CLOSE

DISPLAY

PURE DIRECTSOURCE

123

456

SELECT/ENTER (monivalintasäädin)

Valitse valikkokohta pyörittämällä säädintä, vahvista
valinta painamalla säädintä.

RETURNedellisen valikkotason

Näyttää etulevyn näytössä edellisen valikkotason.

Kauko-ohjain

ENTER

HOME

SETUP

NOW PLAYING

RETURN

MODE

/// (nuolipainikkeet)/ENTER

Valitse valikkokohta /-painikkeilla (tai paina /
, niin näkyviin tulee ilmaisin, joka näyttää valittuna

olevan sisällön kohdan). Vahvista valintasi
painamalla ENTER.

RETURN

Näyttää etulevyn näytössä edellisen valikkotason.

HOME

Näyttää etulevyn näytössä ylimmän valikkotason.

14 Fi

3 Kun toisto alkaa, valitse haluamasi

SELECT

ENTER

PUSH

RETURN

SELECT/ENTER

Toistopainikkeet

0

PROGRAM

REPEAT

HOME

SETUP

NOW PLAYING

RETURN

MODE

A/BSHUFFLE

CLEAR

DISPLAY

OPEN/CLOSE

SOURCE

123

PURE DIRECT

Toisto-

painikkeet

REPEAT

DISPLAY

NOW PLAYING

SHUFFLE

Song Artist Album Time Source

On Off

One All Off

toiminto seuraavilla ohjaimilla.

Keskusyksikkö

MUSIIKKITIEDOSTOJEN TOISTO TIETOKONEELTA / NAS-PALVELIMELTA

SELECT/ENTER (monivalintasäädin)

Pyöritä toiston aikana, jos haluat hypätä seuraavaan /
edelliseen raitaan tai parhaillaan toistuvan raidan
alkuun.

Toistopainikkeet

Näillä painikkeilla voit ohjata audiosisältöä (☞ s. 5,

6).

DISPLAY

Jos painat painiketta kappaleen toiston ollessa kesken
tai toiston ollessa taukotilassa (pause), etulevyn
näytössä näkyvä tietue vaihtuu seuraavassa
järjestyksessä.

KÄYTTÖ

Kauko-ohjain

ENTER

SHUFFLE

Satunnaistoisto vaihtuu seuraavassa järjestyksessä.

REPEAT

Uusintatoisto vaihtuu seuraavassa järjestyksessä.

NOW PLAYING

Näyttää etulevyn näytössä parhaillaan toistuvaan
kappaleeseen liittyviä tietoja.

!

• Jos lopetat levyn toiston, parhaillaan toistuva raita alkaa soida
uudestaan alusta, kun käynnistät toiston seuraavan kerran.

• Lisätietoja toistokelpoisista tiedostoista, katso
“TOISTOKELPOISET LEVYT JA
TIEDOSTOFORMAATIT” (☞ s.31).

suomi

15 Fi

AUDIO-OHJELMAN TOISTO INTERNETISTÄ

SOURCE

SOURCE

Source

NET RADIO

SELECT/ENTER RETURN

HOME

SETUP

NOW PLAYING

RETURN

MODE

ENTER

RETURN

////

ENTER

HOME

Internetradion kuuntelu

❚ Toimintojen ohjaus keskusyksiköstä

tai kauko-ohjaimella

1 Valitse audiolähteeksi NET RADIO

painelemalla SOURCE-painike tt a.

Keskusyksikkö/kauko-ohjain

OPEN/CLOSE

DISPLAY

PURE DIRECTSOURCE

123

456

5V

2.1A

Etulevyn näyttö

PURE DIRECTSOURCE

2 Valitse seuraavilla ohjaimilla

valikkokohta, kunnes olet löytänyt
haluamasi internetradioasema.

Keskusyksikkö

SELECT

ENTER

PUSH

RETURN

SELECT/ENTER (monivalintasäädin)

Valitse valikkokohta pyörittämällä säädintä, vahvista
valinta painamalla säädintä.

RETURN

Näyttää etulevyn näytössä edellisen valikkotason.

Kauko-ohjain

16 Fi

/// (nuolipainikkeet)/ENTER

Valitse valikkokohta /-painikkeilla (tai paina /
, niin näkyviin tulee ilmaisin, joka näyttää valittuna

olevan sisällön kohdan). Vahvista valintasi
painamalla ENTER.

RETURN

Näyttää etulevyn näytössä edellisen valikkotason.

HOME

Näyttää etulevyn näytössä ylimmän valikkotason.

3 Kun toisto alkaa, valitse haluamasi

SELECT

ENTER

PUSH

RETURN

/

REPEAT

HOME

SETUP

NOW PLAYING

RETURN

MODE

A/BSHUFFLE

DISPLAY

OPEN/CLOSE

SOURCE

123

PURE DIRECT

DISPLAY

NOW PLAYING

Station Time Source

toiminto seuraavilla ohjaimilla.

Keskusyksikkö

AUDIO-OHJELMAN TOISTO INTERNETISTÄ

/ (toisto/tauko) tai (toisto)

Käynnistää toiston.

(Toiston lopetus)

Lopettaa toiston.

DISPLAY

Jos painat painiketta kappaleen toiston ollessa kesken
tai toiston ollessa taukotilassa (pause), etulevyn
näytössä näkyvä tietue vaihtuu seuraavassa
järjestyksessä.

Kauko-ohjain

ENTER

NOW PLAYING

Näyttää etulevyn näytössä parhaillaan toistuvaan
kappaleeseen liittyviä tietoja.

!
Voit rekisteröidä ja kirjanmerkitä suosikki internetradioasemasi
“vTuner Radio Guide”-verkkosivulta. Tätä toimintoa
käyttääksesi tarvitset tämän laitteen MAC-osoitteen (☞ s. 24)
sekä mediasoittimesi ID-numeron ja sähköpostiosoitteen oman
tilin luomista varten.
Lisätietoja oheiselta verkkosivulta:
http://yradio.vtuner.com/

KÄYTTÖ

suomi

17 Fi

CD-LEVYJEN TOISTO

SOURCE

SOURCE

Source

CD

Toistopainikkeet

SELECT/ENTER

0

PROGRAM CLEAR

DISPLAY

OPEN/CLOSE

SOURCE

123

456

789

PURE DIRECT

REPEAT

HOME

SETUP

FOLDER

NOW PLAYING

RETURN

MODE

A/BSHUFFLE

ENTER

Toisto-

painikkeet

DISPLAY

REPEAT

A/B

FOLDER

Numerot

/

SHUFFLE

CD-levyn toisto

1 Valitse audiolähteeksi CD painelemalla

SOURCE-painiketta.

Keskusyksikkö/kauko-ohjain

OPEN/CLOSE

DISPLAY

PURE DIRECTSOURCE

123

Kauko-ohjain

PURE DIRECTSOURCE

5V

2.1A

456

Etulevyn näyttö

2 Avaa levykelkka painamalla

keskusyksikössä olevaa -painiketta
(open/close). Laita CD-levy laitteeseen.

3 Sulje levykelkka painamalla uudestaan

.

Toisto alkaa automaattisesti

4 Kun toisto alkaa, valitse haluam as i

toiminto seuraavilla ohjaimilla.

Keskusyksikkö

SELECT

ENTER

PUSH

RETURN

SELECT/ENTER (monivalintasäädin)

Pyöritä toiston aikana, jos haluat hypätä seuraavaan /
edelliseen raitaan tai parhaillaan toistuvan raidan
alkuun.

Toistopainikkeet

Näillä painikkeilla voit ohjata audiosisältöä (☞ s. 5,

6).

Numeropainikkeet (vain audio-CD)

Valitsee raidan suoraan CD-levyltä.

(haku taakse)/ ( ) (haku eteen)

Haku taakse-/eteenpäin.

FOLDER ( / ) (vain data-CD-levy)

Valitse kansio.

18 Fi

DISPLAY

Time (Song) (Artist) (Album) Source

Time Song Artist Album Source

All Off

Folder All Off

One All Off

One Folder All Off

0

PROGRAM CLEAR

123

456

789

REPEAT A/BSHUFFLE

CLEAR
PROGRAM

Jos painat painiketta kappaleen toiston ollessa kesken
tai toiston ollessa taukotilassa (pause), etulevyn
näytössä näkyvä tietue vaihtuu seuraavassa
järjestyksessä.

Audio CD:

!

• “Time” vaihtaa valintaa (kolme vaihtoehtoa) jokaisella
painalluksella.
– Raidan numero ja toistoon kulunut aika.
– Raidan numero ja raidan jäljellä oleva toistoaika.
– Levyn jäljellä oleva toistoaika.

• “Song”, “Artist” ja “Album” näkyvät vain, jos levyllä on
tekstietoa.

Data CD:

CD-LEVYJEN TOISTO

Soitto-ohjelma

Soitto-ohjelma toistaa raidat ohjelmoimassasi
järjestyksessä.

1 Paina kauko-ohjaimen painiketta

PROGRAM, kun olet lopettanut toiston
(stop).

Tämä laite kytkeytyy soitto-ohjelman laatimistilaan.

KÄYTTÖ

SHUFFLE

Satunnaistoisto vaihtuu seuraavassa järjestyksessä
“Folder”, “All” ja “Off”.

Audio CD:

Data CD:

A/B (vain audio-CD)

Toistaa valitun alueen raidalta audio-CD-levyn
toiston aikana (ei data-CD-levyltä) (☞ s. 7).

REPEAT

Uusintatoisto vaihtuu seuraavassa järjestyksessä.
Audio CD:

Data CD:

!

• Jos lopetat levyn toiston, parhaillaan toistuva raita alkaa soida
uudestaan alusta, kun käynnistät toiston seuraavan kerran.

• Jos painat (stop) sen jälkeen, kun olet lopettanut toiston
(stop), seuraavalla toistokerralla toisto alkaa kuuntelemasi CD­levyn ensimmäisestä raidasta.

• Lisätietoja toistokelpoisista levyistä ja tiedostoista, katso sivu
“TOISTOKELPOISET LEVYT JA
TIEDOSTOFORMAATIT” (☞ s.31).

2 Valitse raita numeroilla ja vahvista

ENTER-painikkeella.

3 Ohjelmoi seuraava raita toistamalla

vaihe 2.

Voit tallentaa soitto-ohjelmaan 50 raitaa.

!
Poista raita ohjelmasta painamalla CLEAR editointitilan ollessa
päällä. Viimeksi ohjelmoitu raita häviää.

4 Paina keskusyksikön / (play/pause)

-painiketta tai kaukosäätimen (play) ­painiketta.

Toisto alkaa ohjelman alusta.

!

• Jos haluat poistaa kaikki raidat ohjelmasta, paina CLEAR, kun
toisto ei ole käynnissä (stop).

• Data-CD-levyä varten ei voi laatia soitto-ohjelmaa.

Huom!

Soitto-ohjelma häviää muistista, kun levy otetaan pois tai tämä
laite sammutetaan.

suomi

19 Fi

iPod/USB-LAITTEEN TOISTO

!

• Kytke iPod käyttämällä iPodin mukana toimitettua USB-kaapelia.

• Irrota USB-laite toiston lopettamisen jälkeen.

• Älä käytä USB-keskitintä. Tämä laite ei tunnista USB-laitetta, jos USB-laite on kytketty USB-keskittimeen.

DISPLAY

OPEN/CLOSE

123

456

PURE DIRECTSOURCE

SOURCE

SOURCE

Source

USB

iPod/USB-laitteen kytkentä

PURE DIRECTSOURCE

5V

2.1A

SELECT

ENTER

PUSH

RETURN

Ohjelman toisto iPodista

1 Valitse audiolähteeksi USB painelemalla

SOURCE-painiketta.

Keskusyksikkö/kauko-ohjain

PURE DIRECTSOURCE

5V

2.1A

Etulevyn näyttö

2 Kytke iPod-l aite tämän laitteen USB-

liittimeen.

3 Käynnistä toisto iPodista.

Käytä iPodia, kun käynnistät toiston, valitset raidan,
keskeytät toiston (pause) ja lopetat toiston (stop)
(STANDARD-toistotila).

!

• Voit ohjata toimintoja (toisto, tauko, seis, hyppy eteen/taakse,
haku eteen/taakse) keskusyksikön ja kaukosäätimen toiston
ohjauspainikkeilla STANDARD-toistotilan aikana.
Keskusyksikkö:

/, , / , /

Kauko-ohjain:

, , , , , ,

• Et voi ohjata satunnais- ja uusintatoistoa iPodilla ja
kaukosäätimellä STANDARD-toistotilan aikana.

Huom!

iPod ei välttämättä toimi kunnolla tämän laitteen kanssa, ellei
iPodin ohjelmistoa ole päivitetty. Käytä aina uusinta saatavilla
olevaa iPod-ohjelmistoversiota.
Lisätietoja tuetuista iPodeista, katso “Tuetut iPodit USB-liittimen
kautta” (☞ s.31).

20 Fi

EXTENDED-toimintatila: iPod

HOME

SETUP

NOW PLAYING

RETURN

MODE

MODE

SELECT

ENTER

PUSH

RETURN

Toistopainikkeet

SELECT/ENTER

RETURN

0

PROGRAM

REPEAT

HOME

SETUP

NOW PLAYING

RETURN

MODE

A/BSHUFFLE

CLEAR

DISPLAY

OPEN/CLOSE

SOURCE

123

PURE DIRECT

Toisto-

painikkeet

DISPLAY

REPEAT

RETURN

HOME

NOW PLAYING

/

SHUFFLE

Song Artist Album Time Source

Songs Albums Off

One All Off

Voit ohjata iPodia keskusyksiköstä tai kaukosäätimellä
EXTENDED-toimintatilassa.

1 Paina kauko-ohjaimen MODE-painiketta,

kun olet lopettanut iPodin toiston (stop).

Valitsee EXTENDED-toimintatilan.

2 Valitse haluamasi toiminto seuraavilla

ohjaimilla.

Keskusyksikkö

iPod/USB-LAITTEEN TOISTO

SELECT/ENTER (monivalintasäädin)

Pyöritä toiston aikana, jos haluat hypätä seuraavaan /
edelliseen raitaan tai parhaillaan toistuvan raidan
alkuun.

Toistopainikkeet*

Näillä painikkeilla voit ohjata audiosisältöä (☞ s. 5,

6).

RETURN

Näyttää etulevyn näytössä edellisen valikkotason.

(haku taakse)/ (haku eteen)*

Haku taakse-/eteenpäin.

HOME

Näyttää etulevyn näytössä ylimmän valikkotason.

DISPLAY

Jos painat painiketta kappaleen toiston ollessa kesken
tai toiston ollessa taukotilassa (pause), etulevyn
näytössä näkyvä tietue vaihtuu seuraavassa
järjestyksessä.

SHUFFLE*

Valitsee iPodin satunnaistoiston.

KÄYTTÖ

Kauko-ohjain

REPEAT*

Uusintatoisto vaihtuu seuraavassa järjestyksessä.

NOW PLAYING

Näyttää etulevyn näytössä parhaillaan toistuvaan
kappaleeseen liittyviä tietoja.

* Asetus tehdään eri tavoin eri iPodeissa.

!

iPodin versio vaikuttaa siihen, mitkä tiedostoformaatit ovat
toistokelpoisia iPodin kautta.

ENTER

suomi

21 Fi

iPod/USB-LAITTEEN TOISTO

Toistopainikkeet

SELECT/ENTER

RETURN

0

PROGRAM

REPEAT

HOME

SETUP

NOW PLAYING

RETURN

MODE

A/BSHUFFLE

CLEAR

ENTER

DISPLAY

OPEN/CLOSE

SOURCE

123

PURE DIRECT

Toisto-

painikkeet

DISPLAY

REPEAT

RETURN

HOME

NOW PLAYING

SHUFFLE

Song Artist Album Time Source

On Off

One All Off

Ohjelman toisto USB-laitteesta

1 Paina keskusyksikön tai kaukosäätimen

SOURCE-painiketta, jos haluat vaihtaa
audiolähteeksi “USB” (☞ s. 20).

2 Kytke USB-laite keskusyksikön USB-

porttiin.

Tiedoston nimi näkyy etulevyn näytössä, toisto
käynnistyy automaattisesti ja tapahtuu tiedostojen
luomispäivän ja -ajan mukaisessa järjesteksessä,
mikäli USB-laitteessa on toistokelpoisia tiedostoja.

3 Kun toisto alkaa, valitse haluam as i

toiminto seuraavilla ohjaimilla.

Keskusyksikkö

SELECT

ENTER

PUSH

RETURN

SELECT/ENTER (monivalintasäädin)

Pyöritä toiston aikana, jos haluat hypätä seuraavaan /
edelliseen raitaan tai parhaillaan toistuvan raidan
alkuun.

Toistopainikkeet

Näillä painikkeilla voit ohjata audiosisältöä (☞ s. 5,

6).

RETURN

Näyttää etulevyn näytössä edellisen
valikkotasonylimmän valikkotason.

HOME

Näyttää etulevyn näytössä ylimmän valikkotason.

DISPLAY

Jos painat painiketta kappaleen toiston ollessa kesken
tai toiston ollessa taukotilassa (pause), etulevyn
näytössä näkyvä tietue vaihtuu seuraavassa
järjestyksessä.

SHUFFLE

Satunnaistoisto vaihtuu seuraavassa järjestyksessä.

Kauko-ohjain

REPEAT

Uusintatoisto vaihtuu seuraavassa järjestyksessä.

NOW PLAYING

Näyttää etulevyn näytössä parhaillaan toistuvaan
kappaleeseen liittyviä tietoja.

!

• Jos lopetat levyn toiston, parhaillaan toistuva raita alkaa soida
uudestaan alusta, kun käynnistät toiston seuraavan kerran.

• Lisätietoja toistokelpoisista tiedostoista, katso
“TOISTOKELPOISET LEVYT JA
TIEDOSTOFORMAATIT” (☞ s.31).

22 Fi

SETUP-valikko

0

PROGRAM CLEAR

123

456

789

REPEAT

HOME

SETUP

NOW PLAYING

RETURN

MODE

A/BSHUFFLE

ENTER

SETUP

////

ENTER

Numerot

RETURN

Network Configuration

1

DHCP

1–1

Voit muuttaa laitteen toimintaan vaikuttavia asetuksia
Setup-valikosta.

SETUP-valikon käyttö

❚ Kauko-ohjaimella

!

Lisätietoja keskusyksikön ja kauko-ohjaimen painikkeista, katso
“LAITTEEN RAKENNE” (☞ s.5).

1 Paina SETUP-painiketta, niin SETUP-

valikko avautuu (☞ s. 24).
Jos haluat valita ADVANCED-valikon
asetuksia (☞ s. 25), paina SETUP
samalla, kun pidät RETURN-painikkeen
painettuna (keskusyksikössä).

Kauko-ohjain

2 Valitse / -painikkeella haluamasi

asetuskohta. Paina ENTER.

Joissakin asetuskohdissa pitää toistaa vaihe 2, jotta
alavalikko tulee valituksi.

3 Valitse / -painikkeella asetus. Paina

sitten ENTER.

!

Joissakin valikkokohdissa valinta täytyy tehdä numeroilla. Siinä
tapauksessa siirrä valitsin /-painikkeilla ja valitse numero
/-painikkeilla, tai käytä numeropainikkeita. Vahvista
painamalla ENTER.

KÄYTTÖ

Keskusyksikkö

Etulevyn näyttö

SELECT

ENTER

PUSH

RETURN

suomi

23 Fi

SETUP-valikko

Setup-valikon asetukset

Valikko Alavalikko

DHCP On, Off

IP Address Määritä IP-osoite, jos asetuksena on “DHCP” - “Off”.

Network
Configuration

Subnet Mask Määritä verkon aliverkon peite, jos asetuksena on "DHCP" - "Off".
Default

Gateway
DNS Server

(P)
DNS Server

(S)

Ase­tukset
(Liha-

voitu:

perus-

asetus)

Toiminto

Valitse "On" jos haluat DHCP-palvelimen tekevän tämän laitteen
verkkoasetukset automaattisesti. Valitse "Off", jos haluat määrittää
asetukset itse.

*1

*1

Määritä oletusyhdyskäytävä, jos asetuksena on “DHCP” - “Off”.

*1

Määritä ensisijainen DNS-palvelin, jos asetuksena on “DHCP” -

*1

“Off”.
Määritä toissijainen DNS-palvelin, jos asetuksena on “DHCP” - “Off”.

*1

Network
Information

MAC
Address

Status

Tämän laitteen MAC-osoite näkyy. MAC-osoitetta käytetään myös
vTuner ID-tunnuksena.

Tämän laitteen verkkotila näkyy. ("Connected" (kytketty) tai "Not
connected" (ei kytketty)).

System ID Järjestelmän ID-numero näkyy.

Network Standby On, Off

4 Hours,

Auto Power Down

8Hours

12 Hours,
Off

Dimmer –3 - 0

Valitse “On”, jos haluat sallia verkon valmiustilatoiminnon.

Tämä laite kytkeytyy automaattisesti valmiustilaan, jos se on valitun

,

ajan toimintatilassa eikä sinä aikana ole käytetty toistotoimintoa eikä
mitään muita toimintoja.

Etulevyn näytön kirkkaus.

Firmware Version Tämän laitteen laiteohjelmiston versio näkyy.

Päivitä tämän laitteen laiteohjelmisto sen jälkeen, kun olet valinnut
"Network" (verkosta) tai "USB" (USB-laitteesta).
Kun näkyviin tuleen "Press ENTER to start" (Aloita painamalla

Firmware Update

Network

USB

,

ENTER), käynnistä laiteohjelmiston päivitys painamalla ENTER­painiketta. Älä käytä tätä laitetta, ennen kuin näkyviin tulee "UPDATE
SUCCESS" (Päivitys onnistui). Sammuta sen jälkeen virta hetkeksi
laitteesta ja kytke se sitten toimintatilaan.

*1: Jos asetuksena on “DHCP” - “On”, voit tarkastaa DHCP-palvelimen käyttöön ottamat asetukset (IP-osoite jne.).

24 Fi

SETUP-valikko

Advanced Setup -valikko

Seuraavat asetukset ovat valittavissa vain, jos avaat asetusvalikon painamalla SETUP-painiketta (kaukosäätimestä)
samalla, kun pidät painettuna RETURN-painikkeen (keskusyksiköstä).

Ase-

tukset

Valikko

MAC Address Filter On, Off

Gapless Playback On

(Liha-

voitu:

perus-

asetus)

, Off

Toiminto

Valitse "On", jos haluat määrittää niiden laitteiden (enint. 5) MAC­osoitteet, joille sallitaan pääsy tähän laitteeseen verkon välityksellä
("Address1" - "Address5"). Valitse "Off", jos haluat MAC-osoitteen
suodatuksen pois käytöstä.

Valitse “On”, jos haluat ohittaa hiljaisen hetken raitojen välissä ja
sallia saumattoman toiston. Valitse "Off", jos et halua käyttää
saumatonta toistoa. Tämä toiminto vaikuttaa vain “SERVER”­audiosisältöön.

!
Kun asetuksena on

“Gapless Playback” - “On”, tämä laite alkaa lukea

seuraavan raidan dataa heti edellisen raidan loputtua. Osa
toistotoiminnoista (hyppy, uusintatoisto jne.) vaikuttaa vain seuraavaan
raitaan tämän toiminnon aikana.

KÄYTTÖ

vTuner Account Reset Yes, No

Initialize Yes, No

Jos haluat palauttaa perustilaan vTuner-tilin, valitse “Yes” ja paina
kauko-ohjaimen ENTER-painiketta.

!

• Jos palautat vTuner-tilisi perustilaan, käyttäjänimi, salasana ja kirjanmerkit
palautuvat perustilaan.

• Jos haluat luoda uuden tilin, käy seuraavalla verkkosivustolla.
http://yradio.vtuner.com/
Tarvitset tämän laitteen MAC-osoitteen, mediasoittimen ID-tunnuksen ja
sähköpostiosoitteen.

Valitse "Yes", jos haluat palauttaa käyttöön tehdasasetukset. Uudet
asetukset ovat käytössä, kun kytket tämän laitteen seuraavan kerran
toimintatilaan.

25 Fi

suomi

LISÄTIETOJA

VIANMÄÄRITYS

Lue taulukko, ellei laite toimi kunnolla. Mikäli vikaa ei ole mainittu luettelossa tai ohjeista ei ole apua, sammuta tämä
laite, irrota sen verkkojohto pistorasiasta ja ota yhteys lähimpään valtuutettuun Yamaha-huoltoon.

❚ Yleistä

Ongelma Syy Toimenpide Sivu

Virtajohtoa ei ole kytketty

Laite ei kytkeydy
toimintatilaan.

tämän laitteen AC IN-liittimeen
tai pistorasiaan.

Laite on altistunut voimakkaalle
ulkoiselle sähköiskulle (esim.
salama tai voimakas staattinen
sähköisyys).

Kytke verkkojohto kunnolla. 9

Sammuta vahvistimesta virta.
Irrota verkkojohto pistorasiasta
ja kytke se takaisin 30 sekunnin
kuluttua. Laitteen pitäisi nyt
toimia normaalisti.

—

Laitteen suojapiiri on
aktivoitunut kolme kertaa.
Mikäli laite on tässä tilassa,
laitteessa oleva virran ilmaisin
vilkkuu, kun yrität käynnistää
laitteen.

Virran ilmaisin vilkkuu
etulevyssä.

Laite sammuu yhtäkkiä. Laite kytkeytyy valmiustilaan.

Ei ääntä.

Kuuluu kohinaa.

Ongelma tämän laitteen
sisältämässä piirissä.

Vika on tämän laitteen ja
vahvistimen välisessä
audiokytkennässä.

Vahvistimen tuloasetus on
väärin.

Vahvistin ei pysty käsittelemään
digitaalisignaalia.

Laite on liian lähellä digitaali­tai radiotaajuuslaitetta.

Tämän laitteen ja
mediapalvelimen välinen
audiokaapeli on viallinen.

Virrankytkentä on estetty
turvallisuussyistä. Ota yhteys
lähimpään Yamaha­jälleenmyyjään tai -huoltoon ja
toimita laite huoltoon.

Sammuta tämä laite, irrota
verkkojohto ja ota yhteys
lähimpään valtuutettuun
Yamaha-jälleenmyyjään tai
huoltokeskukseen.

Laite kytkeytyy valmiustilaan,
kun SETUP-asetuskohdassa
“Auto Power Down” määritetty
aika on kulunut.

Kytke audiokaapeli hyvin. Jos
ongelma ei häviä, käytä toista
audiokaapelia.

Valitse vahvistimesta oikea
tulolähde ja -signaali (tämän
laitteen mukainen).

Tee analoginen kytkentä. 9

Siirrä tämä laite kauemmas
siitä.

Kytke audiokaapeli hyvin. Jos
ongelma ei häviä, käytä toista
audiokaapelia.

—

—

24

9

—

—

—

26 Fi

Ongelma Syy Toimenpide Sivu

Kauko-ohjain ei toimi
(kunnolla).

Väärä käyttöetäisyys tai -kulma.

Suora auringonvalo tai muu
valo osuu tämän laitteen kauko­ohjaussignaalien
vastaanottimeen.

Kauko-ohjain toimii enintään 6
metrin päässä laitteesta ja
enintään 30 asteen kulmassa
etulevystä.

Muuta valaistusta tai käännä
tätä laitetta.

VIANMÄÄRITYS

4

—

Kauko-ohjaimen
ohjauspainikkeet, joiden pitäisi
ohjata vahvistinta, eivät ohjaa
vahvistinta.

❚ Verkko

Ongelma Syy Toimenpide Sivu

Verkkotoiminnot eivät toimi.

Tämä laite ei tunnista
digitaalista mediapalvelinta
(PC).

Paristot ovat tyhjät.

Vahvistin ei ole Yamaha­vahvistin. (Nämä painikkeet
eivät ehkä ohjaa kaikkia
Yamaha-vahvistinmalleja).

Verkkoasetusten (IP-osoite)
haku ei toimi kunnolla.

Median jakamisasetuksissa on
virhe.

Tietokoneeseen asennettu
tietoturvaohjelmisto estää tämän
laitteen yhteyden
tietokoneeseen.

Tämä laite ja tietokone eivät ole
samassa verkossa.

Tarkista, onko pääsyä tähän
laitteeseen rajoitettu MAC­osoitteen suodatintoiminnolla.

Reitittimiä on verkkolaitteiden
käytössä enemmän kuin kaksi.

Vaihda silloin molemmat
paristot uusiin.

Käytä vahvistimen kauko­ohjainta.

Salli reitittimesi DHCP­palvelintoiminto. Valitse tä män
laitteen Setup-valikossa asetus
"DHCP" - "On". Jos haluat
määrittää verkkoasetukset itse,
varmista, että käytät vain tämän
laitteen käytössä olevaa IP­osoitetta.

Tee median jakamisasetukset
tietokoneesta.

Tarkista tietokoneesi
tietoturvaohjelmiston asetukset.

Tarkista verkkoyhteydet ja
reitittimesi asetukset. Liitä tämä
laite ja tietokone samaan
verkkoon.

Estä MAC-osoitteen suodatus
tämän laitteen SETUP­asetusvalikosta.

Katkaise väliaikaisesti
internetyhteys ja tarkasta
lähiverkko, tai kytke käyttöön
haluamasi verkkolaite samaan
reitittimeen.

4

—

LISÄTIETOJA

24

11

—

10

24

—

27 Fi

suomi

VIANMÄÄRITYS

Ongelma Syy Toimenpide Sivu

Tietokoneella olevia tiedostoja
ei voi tarkastella tai toistaa.

Joitakin audiotiedostoja, joiden
tekijänoikeudet on suojattu, ei
voi toistaa tässä laitteessa.

❚ Internetin audiosisältö

Ongelma Syy Toimenpide Sivu

Internet-radio ei kuulu.

Tämä laite tai mediapalvelin ei
tue kyseisiä tiedostoja.

Yrität toistaa DRM-suojattua
audiotiedostoa, joka on ostettu
iTunes Storesta.

Valitsemasi internet-radioasema
ei ole juuri nyt käytettävissä.

Valitsemasi internet-radioasema
ei ole juuri nyt käytettävissä.

Verkkolaitteidesi
(laajakaistareititin jne.)
palomuuriasetukset rajoittavat
pääsyä verkkoon.

Käytä tiedostoformaattia, jota
tämä laite ja mediapalvelin
tukevat. Lisätietoja
laiteyhteensopivista
tiedostoformaateista, katso
“TOISTOKELPOISET LEVYT
JA TIEDOSTOFORMAATIT”.

Et voi toistaa DRM-suojattua
audiotiedostoa, joka on ostettu
iTunes Storesta.

Radioasemassa on verkkohäiriö,
tai palvelu on lakkautettu. Yritä
kuunnella asemaa uudelleen
myöhemmin tai valitse toinen
asema.

Jotkin internet-radiot eivät
lähetä ohjelmaa ympäri
vuorokauden. Yritä kuunnella
asemaa uudelleen myöhemmin
tai valitse toinen asema.

Tarkasta verkkolaitteistosi
palomuuriasetukset. Internet­radio kuuluu vain, kun se kulkee
radioaseman määräämän portin
kautta. Porttinumeroon vaikuttaa
internetradioasema.

32

32

—

—

—

❚ CD

Ongelma Syy Toimenpide Sivu

Levykelkka ei sulkeudu
kokonaan.

Levyn toisto ei käynnisty.

28 Fi

Vierasesine estää kelkan
sulkeutumisen.

Levy on viallinen.

Laser-lukupäässä on kosteutta.

Levy voi olla väärin päin.

Levy on likainen.
MP3/WMA-tiedoston formaatti

ei sovi tähän laitteeseen.

Tarkasta levykelkka ja poista
vierasesineet.

Tarkasta levy ja vaihda se
tarvittaessa.

Kytke soitin toimintatilaan,
mutta odota sitten 20-30
minuuttia, ennen kuin yrität
käynnistää levyn toiston.

Laita levyn etikettipuoli
ylöspäin.

Puhdista levy.
Toista vain soittimen

tunnistamia levytyyppejä.

—

—

—

—

33

32

Ongelma Syy Toimenpide Sivu

Levyn toisto ei käynnisty.

Toiston aloittaminen kestää
kauan tai toisto alkaa väärästä
kohdasta.

CD-RW on koostettu
(tallennettu) väärin.

Soitin ei tunnista levytyyppiä.

Levy on naarmuinen tai
vaurioitunut.

Toista vain soittimen
tunnistamia levytyyppejä.

Toista vain soittimen
tunnistamia levytyyppejä.

Tarkasta levy ja vaihda se
tarvittaessa.

VIANMÄÄRITYS

32

32

33

Levykelkan sisältä kuuluu
häiriöääniä.

❚ iPod/USB

Ongelma Syy Toimenpide Sivu

iPod-toisto ei käynnisty, vaikka
iPod on kytkettynä.

USB-laitteen ohjelman toisto ei
käynnisty.

Etulevyn näytön viestit

Viesti Toimintatila

Levy on vääntynyt.

Tämä laite ei pysty käyttämään
kyseistä iPodia.

USB-laite ei ole kytketty
kunnolla.

MP3/WMA-tiedoston formaatti
ei sovi tähän laitteeseen.

Tämän laitteen audiolähde on
muu kuin “USB”.

Laite ei voi lukea USB-laitetta.

Vaihda levy.

Kytke iPod, jota tämä laite tukee.

Kytke USB-laite uudelleen.

Korvaa tiedosto tiedostolla, joka
on tallennettu sellaisella tavalla,
jonka tämä laite tunnista.

Paina keskusyksikön tai
kaukosäätimen SOURCE­painiketta, jos haluat vaihtaa

"

audiolähteeksi

USB".

—

32

20

32

22

LISÄTIETOJA

Access error

Laitteella ei saa yhteyttä iPodiin.
Tämä laite ei tue kyseistä iPodia.

Tämän laitteen ja verkon välisellä signaalitiellä on ongelma.
Unable to play Tämä laite ei pysty toistamaan tiettyä sisältöä.
List updated Mediapalvelimen sisältölista on päivitetty.
No content Tämä laite ei löydä mitään sisältöä.
Not available Valitsemaasi toimintoa ei voi käyttää.
Searching… Tämä laite etsii sisältöä.
No disc Levykelkassa ei ole CD-levyä
Connect error Yhteys iPodiin tai USB-laitteeseen epäonnistui.
No device iPod tai USB-laite ei ole kytkettynä.
USB overloaded Kytketyn USB-laitteen läpi kulkee ylivirta.
Loading… Valittua sisältöä ladataan.
Unknown iPod Kytketty iPod ei ole yhteensopiva.

suomi

29 Fi

LISÄTIETOA

PURE DIRECTSOURCE

SELECT

ENTER

PUSH

RETURN

5V

2.1A

Modeemi

Laajakaista-

reititin

NAS

(digitaalinen mediapalvelin, DMS)

Internet

Tämä laite (CD-N500)

(digitaalinen mediatoistin eli median

hahmontaja DMR)

Mobiililaite

(digitaalinen mediaohjain, DMC)

DLNA

PC

(digitaalinen mediapalvelin, DMS)

Tässä luvussa on lisätietoja DLNA:sta (Digital Living Network Alliance) ja NAS-palvelimesta (Network Attached
Storage).

❚ DLNA

“DLNA” on lyhenne sanoista Digital Living Network Alliance. DLNA-ohjeisto edistää kotiverkkoon liitettävien
laitteiden kuten digitaalisten kulutuselektroniikkalaitteiden välistä yhteydenmuodostusta.
DLNA-laitteet jaetaan neljään luokkaan: Digitaalinen mediapalvelin, (Digital Media Server, DMS), digitaalinen
mediatoistin eli -hahmontaja (Digital Media Renderer, DMR), digitaalinen mediasoitin (Digital Media Player, DMP) ja
digitaalinen mediaohjain (Digital Media Controller, DM C).
“Digital Media Server (DMS)” on laite, jolla tallennetaan tai jaetaan digitaalista sisältöä, kuten musiikkitiedostoja. Tätä
Yamaha-laitetta käyttävässä järjestelmässä tietokoneet ja NAS-palvelimet ovat “DMS-laitteita (mediapalvelimia)”.
“Digital Media Controller (DMC)” on laite, jolla hallitaan digitaalista sisältöä. Tätä Yamaha-laitetta käytt ävässä
järjestelmässä “DMC-laitetta” vastaa nimenomaisesti tähän tarkoitukseen laadittu mobiililaitesovellus.
“Digital Media Renderer (DMR)” on laite, joka vastaanottaa ohjeit a DMC-laitteesta ja toistaa digitaalista sisält öä,
esimerkiksi tämä Yamaha-laite.
“Digital Media Player (DMP)” on laite, joka pystyy toistamaan digitaalista sisältöä, joka on tal lennet tu DMS-lait teesee n
(“Digital Media Server”).

❚ NAS

“NAS” on lyhenne sanoista Network Attached Storage. Jos kytket NAS-palvelimen kaapelilla suoraan kotiverkkoon,
NAS-palvelin voi olla tallennuslaite, kuten kiintolevy. Jos NAS-palvelin on DLNA-yhteensopiva, voit jakaa musiikkia,
kuvia ja elokuvia digitaalisen mediapalvelimen kotiverkossa.

30 Fi

TOISTOKELPOISET LEVYT JA TIEDOSTOFORMAATIT

Huom!

Huom!

Toistokelpoiset mediat ja laitteet

❚ Tuetut tietokoneet

PC, jossa Windows Media Player 11 tai Windows Media
Player 12.

❚ Tuetut NAS-palvelimet

NAS, joka on yhteensopiva DLNA-versioon 1.5.

❚ Yhteensopivat USB-laitteet

Laite

USB­muistilaite

Luokka/

protokolla

MSC

(massamuisti-

luokka)

MSC

USB­audiosoitin

(massamuisti-

luokka)

Huom!

• Jotkin laitteet eivät välttämättä toimi, vaikka ne täyttäisivät
tekniset vaatimukset.

• Tämä laite ei tue salattuja USB-muistilaitteita.

• Älä kytke laitteeseen muita kuin USB-massamuistilaitteita:
USB-latureita, USB-keskittimiä, tietokoneita, ulkoisia
kovalevyjä tms.

• Jos laitat tämän laitteen USB-liittimeen kytkettyyn
kortinlukijaan kaksi muistikorttia tai useapmia, laitteisto
tunnistaa vain yhden muistikortin.

• Yamaha ja sen jälleenmyyjät eivät ole vastuussa datasta, joka
on kadonnut tähän laitteeseen kytketystä USB-laitteesta.
Suosittelemme, että teet tiedostoista varmuuskopiot.

• Kaikkien USB-laitteiden käyttö ja virransyöttö ei ole taattua.

❚ Tuetut iPodit USB-liittimen kautta

iPod iPhone iPad

iPod touch,
iPod nano
(2. - 6. laite­suku-polvet)

* elokuussa 2012

iPhone,
iPhone 3G,
iPhone 3GS,
iPhone 4,
iPhone 4S

Tiedosto-

formaatti

FAT16/32

FAT16/32

iPad,
iPad 2,
iPad (3. laite­sukupolvi)

Huom!

• iPod on lisensoitu sillä ehdolla, että käyttäjä yksityisessä
käytössään kopioi ja toistaa tekijänoikeuslain suojaamatonta
materiaalia tai materiaalia, jonka kopioiminen ja toistaminen on
laillista. Tekijänoikeuden loukkaaminen on lailla kiellettyä.

• Yamaha ja sen jälleenmyyjät eivät ole vastuussa datasta, joka
on kadonnut tähän laitteeseen kytketystä iPodista.
Suosittelemme, että teet tiedostoista varmuuskopiot.

❚ Yhteensopivat mobiililaitteet

Lisätietoja Yamahan verkkosivulta:

❚ Levyt, joita voi toistaa

Käytä CD-levyjä, joissa on jokin seuraavista merkeistä.

Merkki Yksityiskohdat

CD (digital audio)

CD-R, CD-RW (digital audio)

• CD-R- tai CD-RW-levyt, joissa on
yksi seuraavista merkeistä.
FOR CONSUMER
FOR CONSUMER USE
FOR MUSIC USE ONLY

• Vain viimeistelty CD-R- tai CD-RW­levy.

Tämä laite ei välttämättä pysty toistamaan
CD-R/CD-RW-levyä eikä levyä, jonka
tallennusvaiheessa on tapahtunut virhe.

CD-TEXT

Levyn nimi, esittäjän nimi ja raidan nimi
näkyvät aikatietueen ohella, kun laite
toistaa CD TEXT -tietoja sisältävää CD­levyä.

8 cm:n CD-levyn toisto

Laita levy kelkan sisempään syvennykseen. Älä laita
tavallista 12 cm (5") levyä 8 cm:n (3") levyn päälle.

• Älä laita soittimeen erikoismuotoiltua
levyä (esim. sydämenmuotoista). Se voi
vaurioittaa laitetta.

• Älä laita soittimeen levyä, jonka
pinnassa on teippiä, tarraa tai liimaa.
Levy voi jäädä kiinni soittimeen ja
rikkoa sen.

LISÄTIETOJA

suomi

31 Fi

TOISTOKELPOISET LEVYT JA TIEDOSTOFORMAATIT

❚ Levyjen käsittely

• Käsittele levyä aina varovaisesti niin, ettei toistopuoli
naarmuunnu. Älä väännä levyä.

• Puhdista toistopinta pyyhkimällä sitä puhtaalla, kuivalla
liinalla. Älä puhdista levyä millään levynpuhdistus­aineella, sumutteella tai muulla kemikaalilla.

• Pyyhkäise keskeltä suoraan kohti reunaa. Älä hankaa
pyörivin liikkein.

• Kirjoita levyn etikettipuolelle pehmeäkärkisellä
kynällä.

• Poista levy käytön jälkeen soittim esta ja laita se
levykoteloon.

• Levy on suojattava pitkäaikaiselta altistumiselta
suoralle auringonpaisteelle, kuumuudelle ja
kosteudelle.

Huom!

Älä puhdista linssinpuhdistimella, koska ne voivat aiheuttaa
toimintahäiriön.

Toistokelpoiset levyt ja
tiedostoformaatit

❚ DLNA/USB

For-

maatit

*1

WAV

*2

MP3

*3

WMA
AAC
FLAC
ALAC

*1 Vain lineaarisen PCM-formaatin mukaiset tiedostot ovat

toistokelpoisia.
*2 MP3 PRO -tiedostot eivät ole tuettuja.
*3 WMA PRO- ja Lossless-tiedostot eivät ole tuettuja.
*4 ALAC on lyhenne sanoista Apple Lossless Audio Codec.

!

• iPodin versio vaikuttaa siihen, mitkä tiedostoformaatit ovat

toistokelpoisia iPodin kautta.

• Tiedostot, joihin on tallennettu monta kanavaa, eivät ole

tuettuja.

• USB-toisto alkaa luomispäivän ja -ajan mukaisessa

järjestyksessä.

*4

Näytetaajuus

(kHz)

8 - 192 16/24

8 - 48 16
8 - 48 16
8 - 48 16

8 - 192 16/24

44,1 - 48 16

Kvantisointi

❚ Levyt

Formaatit

MP3
WMA

Huom!

• MP3- ja WMA-tiedostojen toisto alkaa aakkosjärjestyksessä.

• Kopiosuojattu WMA-tiedosto (DRM) ei soi tässä laitteessa.

• Levyn on oltava ISO 9660-yhteensopiva.

• Toistoon kulunut aika ei välttämättä näy oikein silloin, kun laite

toistaa bittinopeudeltaan vaihtelevaa materiaalia.

Näytetaajuus

(kHz)

8 - 48 16

16 - 48 16

Kvantisointi

32 Fi

TEKNISET TIEDOT

Tulot/lähdöt

• NETWORK

Ethernet-yhteys........................................100Base-TX/10Base-T

DLNA-versio...........................................................................1.5

• ANALOG OUT ...............................................................2ch (L/R)

• DIGITAL OUT

Optinen .................................................................................. × 1

Koaksiaalinen ........................................................................ × 1

• USB........................................................................................... × 1

AUDIO-OSA

• Lähtötaso

1 kHz, 0 dB, fs 44.1 kHz ............................................2.0 ± 0.3 V

• Häiriöetäisyys (IHF-A-verkko)

1 kHz, 0 dB, fs 44.1 kHz ............................ 110 dB tai enemmän

• Dynamiikka-alue

1 kHz, 0 dB, fs 44.1 kHz ............................ 100 dB tai enemmän

• Harmoninen särö

1 kHz, 0 dB, fs 44.1 kHz ..........................0,003% tai vähemmän

• Taajuusvaste

fs 44.1 kHz................................................2 Hz to 20 kHz, –3 dB

fs 48 kHz...................................................2 Hz to 24 kHz, –3 dB

fs 96 kHz...................................................2 Hz to 48 kHz, –3 dB

fs 192 kHz.................................................2 Hz to 96 kHz, –3 dB

YLEISTÄ

• Virtalähde

[Europe].................................................... AC 230-240 V, 50 Hz

[U.S.A., Canada]...............................................AC 120 V, 60 Hz

[Asia] .................................... AC 110-120/220-240 V, 50-60 Hz

[Australia]................................................. AC 230-240 V, 50 Hz

[China] .............................................................AC 220 V, 50 Hz

• Virrankulutus..........................................................................28 W

• Virrankulutus valmiustilassa, kun verkon valmiustilatoiminto on

sallittu (referenssidata)...........................................................3.5 W

• Virrankulutus valmiustilassa, kun verkon valmiustilatoiminto ei

ole sallittu (referenssidata)...................................................0,35 W

•Mitat (l × k × s) ......................................... 435 × 96 × 313,3 mm

(17-1/8 × 3-3/4 × 12-1/3 in)

• Paino....................................................................................5.25 kg

* Teknisiä ominaisuuksia saatetaan muuttaa ilman ennakkoilmoitusta.

iPod, iPhone, iPad

iPad, iPhone, iPod, iPod nano ja iPod touch ovat Apple
Inc.:n tavaramerkkejä, rekisteröity Yhdysvalloissa ja
muissa maissa.

“Made for iPod“, “Made for iPhone” ja “Made for
iPad” tarkoittavat, että elektroniikkalaite on suunniteltu
kytkettäväksi iPodiin, iPhoneen tai iPadiin merkinnän
mukaisesti ja että valmistaja on sertifioinut laitteen
täyttämään Applen suoritusstandardit. Apple ei ole
vastuussa tämän laitteen käytöstä eikä sen
yhteensopivuudesta turvallisuus- ja muihin
standardeihin. Huomaathan, että tämän laitteen käyttö
iPodin, iPhonen tai iPadin kanssa saattaa vaikuttaa
langattomaan suorituskykyyn.

Android™ on Google Inc:n tavaramerkki.

Windows™

Windows on Microsoft Corporationin rekisteröity
tavaramerkki Yhdysvalloissa ja muissa maissa.

Windows XP, Windows Vista, Windows 7, Windows
Media Audio, ja Windows Media Player ovat
Microsoftin rekisteröityjä tavaramerkkejä tai
tavaramerkkejä Yhdysvalloissa ja/tai muissa maissa.

DLNA™ ja DLNA CERTIFIED™ ovat Digital Living
Network Alliancen tavaramerkkejä tai rekisteröityjä
tavaramerkkejä. Kaikki oikeudet pidätetään. Luvaton
käyttö on ehdottomasti kielletty.

LISÄTIETOJA

MPEG Layer-3 -audiokoodaustekniikkaan on
Fraunhofer IIS:n ja Thomsonin lisenssi.

suomi

33 Fi

❚ Tietoja ohjelmistosta
❚ Information sur le logiciel
❚ Information uber Software
❚ Information om programvara
❚ Informazioni su l software
❚ Información sobre el software
❚ Informatie over software
❚ Информация о программном обеспечении

Laitteen mukana toimitetaan seuraavat ilmaiset ohjelmistot.
Ohjelmistokohtaiset tiedot (tekijänoikeus jne.) ovat oheisissa alkuperäisteksteissä.

About The Independent JPEG Group’s JPEG software

The Independent JPEG Group’s JPEG software

Copyright © 1991-2010, Thomas G. Lane, Guido Vollbeding.
All Rights Reserved except as specified below.

The authors make NO WARRANTY or representation, either express or implied, with
respect to this software, its quality, accuracy, merchantability, or fitn ess for a particular
purpose. This software is provided “AS IS”, and you, its user, assume the entire risk as
to its quality and accuracy.

Permission is hereby granted to use, copy, modify, and distribute this software (or
portions thereof) for any purpose, without fee, subject to these conditions:
(1) If any part of the source code for this software is distributed, then this README

file must be included, with this copyright and no-warranty notice unaltered; and
any additions, deletions, or changes to the original files must be clearly indicated in
accompanying documentation.

(2) If only executable code is distributed, then the accompanying documentation must

state that “this software is based in part on the work of the Independent JPEG
Group”.

(3) Permission for use of this software is granted only if the user accepts full

responsibility for any undesirable consequences; the authors accept NO
LIABILITY for damages of any kind.

These conditions apply to any software derived from or based on the IJG code, not just
to the unmodified library. If you use our work, you ought to acknowledge us.

Permission is NOT granted for the use of any IJG author’s name or company name in
advertising or publicity relating to this software or products derived from it. This
software may be referred to only as “the Independent JPEG Group’s software”.

We specifically permit and encourage the use of this software as the basis of
commercial products, provided that all warranty or liability claims are assumed by the
product vendor.

About PNG Reference Library

libpng versions 1.2.6, August 15, 2004, through 1.4.5, December 9, 2010, are Copyright
© 2004, 2006-2010 Glenn Randers-Pehrson, and are distributed according to the same
disclaimer and license as libpng-1.2.5 with the following individual added to the list of
Contributing Authors

Cosmin Truta

libpng versions 1.0.7, July 1, 2000, through 1.2.5 - October 3, 2002, are Copyright ©
2000-2002 Glenn Randers-Pehrson, and are distributed according to the same
disclaimer and license as libpng-1.0.6 with the following individuals added to the list of
Contributing Authors

Simon-Pierre Cadieux
Eric S. Raymond
Gilles Vollant

and with the following additions to the disclaimer:
There is no warranty against interference with your enjoyment of the library or against
infringement. There is no warranty that our efforts or the library will fulfill any of your
particular purposes or needs. This library is provided with all faults, and the entire risk
of satisfactory quality, performance, accuracy, and effort is with the user.

libpng versions 0.97, January 1998, through 1.0.6, March 20, 2000, are Copyright ©
1998, 1999 Glenn Randers-Pehrson, and are distributed according to the same
disclaimer and license as libpng-0.96, with the following individuals added to the list of
Contributing Authors:

Tom Lane
Glenn Randers-Pehrson
Willem van Schaik

libpng versions 0.89, June 1996, through 0.96, May 1997, are Copyright © 1996, 1997
Andreas Dilger Distributed according to the same disclaimer and license as libpng-0.88,
with the following individuals added to the list of Contributing Authors:

John Bowler
Kevin Bracey
Sam Bushell
Magnus Holmgren
Greg Roelofs
Tom Tanner

libpng versions 0.5, May 1995, through 0.88, January 1996, are Copyright © 1995,
1996 Guy Eric Schalnat, Group 42, Inc.

For the purposes of this copyright and license, “Contributing Authors” is defined as the
following set of individuals:

Andreas Dilger
Dave Martindale
Guy Eric Schalnat
Paul Schmidt
Tim Wegner

The PNG Reference Library is supplied “AS IS”. The Contributing Authors and Group
42, Inc. disclaim all warranties, expressed or implied, including, without limitation, the
warranties of merchantability and of fitness for any purpose. The Contributing Authors
and Group 42, Inc. assume no liability for direct, indirect, incidental, special,
exemplary, or consequential damages, which may result from the use of the PNG
Reference Library, even if advised of the possibility of such damage.

Permission is hereby granted to use, copy, modify, and distribute this source code, or
portions hereof, for any purpose, without fee, subject to the following restrictions:

1. The origin of this source code must not be misrepresented.

2. Altered versions must be plainly marked as such and must not be misrepresented as
being the original source.

3. This Copyright notice may not be removed or altered from any source or altered
source distribution.

The Contributing Authors and Group 42, Inc. specifically permit, without fee, and
encourage the use of this source code as a component to supporting the PNG file format
in commercial products. If you use this source code in a product, acknowledgment is
not required but would be appreciated.

About zlib Library

Copyright notice:

©1995-2010 Jean-loup Gailly and Mark Adler
This software is provided ‘as-is’, without any express or implied warranty. In no event
will the authors be held liable for any damages arising from the use of this software.

Permission is granted to anyone to use this software for any purpose, including
commercial applications, and to alter it and redistribute it freely, subject to the
following restrictions:

1. The origin of this software must not be misrepresented; you must not claim that you
wrote the original software. If you use this software in a product, an acknowledgment
in the product documentation would be appreciated but is not required.

2. Altered source versions must be plainly marked as such, and must not be
misrepresented as being the original software.

3. This notice may not be removed or altered from any source distribution.

About FLAC codec Library

Copyright ©2000,2001,2002,2003,2004,2005,2006,2007, 2008,2009 Josh Coalson
Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are
permitted provided that the following conditions are met:
– Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of

conditions and the following disclaimer.

– Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of

conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials
provided with the distribution.

– Neither the name of the Xiph.org Foundation nor the names of its contributors may

be used to endorse or promote products derived from this software without specific
prior written permission.

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND
CONTRIBUTORS “AS IS” AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES,
INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE
DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE FOUNDATION OR CONTRIBUTORS
BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL,
EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT
LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS
OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER
CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT,
STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE)
ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF
ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

About lwIP Library

Copyright © 2001-2004 Swedish Institute of Computer Science.
All rights reserved.

Copyright © 2002-2003, Adam Dunkels.
All rights reserved.

Copyright © 2001-2004 Leon Woestenberg
<[e-mail]>
Copyright © 2001-2004 Axon Digital Design B.V., The Netherlands.

i

All rights reserved.

Copyright © 2007 Dominik Spies <[e-mail]>
All rights reserved.

Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are
permitted provided that the following conditions are met:

1. Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of
conditions and the following disclaimer.

2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of
conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials
provided with the distribution.

3. The name of the author may not be used to endorse or promote products derived from
this software without specific prior written permission.

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR “AS IS” AND ANY
EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO,
THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A
PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE
AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL,
EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT
LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS
OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER
CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT,
STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE)
ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF
ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

Copyright © 2002 CITEL Technologies Ltd.
All rights reserved.

Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are
permitted provided that the following conditions are met:

1. Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of
conditions and the following disclaimer.

2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of
conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials
provided with the distribution.

3. Neither the name of CITEL Technologies Ltd nor the names of its contributors may
be used to endorse or promote products derived from this software without specific
prior written permission.

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY CITEL TECHNOLOGIES AND
CONTRIBUTORS “AS IS” AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES,
INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE
DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL CITEL TECHNOLOGIES OR
CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL,
SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT
NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES;
LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN
CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR
OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE,
EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

About Apple Lossless Audio Codec

Copyright © 2011 Apple Inc. All rights reserved.

Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the “License”); you may not use this
file except in compliance with the License.
You may obtain a copy of the License at

http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0

Unless required by applicable law or agreed to in writing, software distributed under the
License is distributed on an “AS IS” BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR
CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
See the License for the specific language governing permissions and limitations under
the License.

Notice for Windows Media DRM

Use or distribution of such technology outside of this product is prohibited without
a license from Microsoft.
Content owners use Windows Media digital rights management technology
(WMDRM) to protect their intellectual property, including copyrights. This
device uses WMDRM software to access WMDRM protected content. If the
WMDRM software fails to protect the content, content owners may ask Microsoft
to revoke the software’s ability to use WMDRM to play or copy protected content.
Revocation does not affect unprotected content. When you download licenses for
protected content, you agree that Microsoft may include a revocation list with the
licenses. Content owners may require you to upgrade WMDRM to access their
content. If you decline an upgrade, you will not be able to access content that
requires the upgrade.

Käyttäjä ei saa purkaa, dekompiloida tai tutkia ohjelmaa käänteistekniikalla
Yamaha AV-tuotteessa olevaa ohhelmistoa.

ii

suomi

Tietoa kuluttajalle - Kerääminen ja hävitys: vanhat laitteet
ja käytetyt paristot

Nämä merkit tuotteessa, pakkausmateriaalissa ja/tai dokumenteissa tarkoittavat, että käytettyä sähkö- ja
elektroniikkalaitetta sekä paristoja/akkuja ei saisi hävittää sekajätteenä.
Vanhat tuotteet ja käytetyt paristot käsitellään, kerätään ja kierrätetään oikein, jos toimitat ne tähän
tarkoitukseen suunniteltuun keräyspisteeseen niin kuin on säädetty kansallisessa laissa ja direktiiveissä
2002/96/EC ja 2006/66/EC.

Kun hävität tuotteet ja paristot asianmukaisesti, autat säästämään arvokkaita luonnonvaroja ja estämään
ihmisten terveydelle ja ympäristölle mahdollisesti haitallisia vaikutuksia, joita vääränlainen jätteenkäsittely
voi aiheuttaa.

Lisätietoa vanhojen tuotteiden ja paristojen keräyksestä ja kierrätyksestä saat paikallisviranomaisilta,
paikallisesta jätehuoltoyhdistyksestä ja tämän laitteen myyjältä.

EU:n ulkopuolella

Nämä merkit ovat käytössä vain EU:ssa. Kysy oikea jätteenhävitystapa viranomaisilta tai jälleenmyyjältä.

Huomautus paristossa olevasta merkistä (kaksi alinta esimerkkiä):

Tämä symboli saattaa olla kemiallisen merkin yhteydessä. Siinä tapauksessa se vastaa kyseiseen aineeseen
liittyvän direktiivin vaatimuksia.

Français

Information concernant la collecte et le traitement des piles usagées et
des déchets d’équipements électriques et électroniques

Les symboles sur les produits, l’emballage et/ou les documents joints signifient que les produits électriques
ou électroniques usagés ainsi que les piles ne doivent pas être mélangés avec les déchets domestiques
habituels.
Pour un traitement, une récupération et un recyclage appropriés des déchets d’équipements électriques et
électroniques et des piles usagées, veuillez les déposer aux points de collecte prévus à cet effet,
conformément à la réglementation nationale et aux Directives 2002/96/EC et 2006/66/EC.

En vous débarrassant correctement des déchets d’équipements électriques et électroniques et des piles
usagées, vous contribuerez à la sauvegarde de précieuses ressources et à la prévention de potentiels effets
négatifs sur la santé humaine qui pourraient advenir lors d’un traitement inapproprié des déchets.

Pour plus d’informations à propos de la collecte et du recyclage des déchets d’équipements électriques et
électroniques et des piles usagées, veuillez contacter votre municipalité, votre service de traitement des
déchets ou le point de vente où vous avez acheté les produits.

[Information sur le traitement dans d’autres pays en dehors de l’Union Européenne]

Ces symboles sont seulement valables dans l’Union Européenne. Si vous souhaitez vous débarrasser de
déchets d’équipements électriques et électroniques ou de piles usagées, veuillez contacter les autorités
locales ou votre fournisseur et demander la méthode de traitement appropriée.

Note pour le symbole « pile » (les deux symboles du bas) :

Ce symbole peut être utilisé en combinaison avec un symbole chimique. Dans ce cas il respecte les
exigences établies par la Directive pour le produit chimique en question.

iii

Deutsch

Verbraucherinformation zur Sammlung und Entsorgung alter
Elektrogeräte und benutzter Batterien

Befinden sich diese Symbole auf den Produkten, der Verpackung und/oder beiliegenden Unterlagen, so
sollten benutzte elektrische Geräte und Batterien nicht mit dem normalen Haushaltsabfall entsorgt werden.
In Übereinstimmung mit Ihren nationalen Bestimmungen und den Richtlinien 2002/96/EC und 2006/66/
EC, bringen Sie bitte alte Geräte und benutzte Batterien zur fachgerechten Entsorgung,
Wiederaufbereitung und Wiederverwendung zu den entsprechenden Sammelstellen.

Durch die fachgerechte Entsorgung der Elektrogeräte und Batterien helfen Sie, wertvolle Ressourcen zu
schützen und verhindern mögliche negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die
Umwelt, die andernfalls durch unsachgerechte Müllentsorgung auftreten könnten.

Für weitere Informationen zum Sammeln und Wiederaufbereiten alter Elektrogeräte und Batterien,
kontaktieren Sie bitte Ihre örtliche Stadt- oder Gemeindeverwaltung, Ihren Abfallentsorgungsdienst oder
die Verkaufsstelle der Artikel.

[Entsorgungsinformation für Länder außerhalb der Europäischen Union]

Diese Symbole gelten nur innerhalb der Europäischen Union. Wenn Sie solche Artikel ausrangieren
möchten, kontaktieren Sie bitte Ihre örtlichen Behörden oder Ihren Händler und fragen Sie nach der
sachgerechten Entsorgungsmethode.

Anmerkung zum Batteriesymbol (untere zwei Symbolbeispiele):

Dieses Symbol kann auch in Kombination mit einem chemischen Symbol verwendet werden. In diesem
Fall entspricht dies den Anforderungen der Direktive zur Verwendung chemischer Stoffe.

Svenska

Användarinformation, beträffande insamling och dumpning av gammal
utrustning och använda batterier

De symboler, som finns på produkterna, emballaget och/eller bifogade dokument talar om att de använda
elektriska och elektroniska produkterna, samt batterierna, inte ska blandas med allmänt hushållsavfall.
För rätt handhavande, återställande och återvinning av gamla produkter och gamla batterier, vänligen
medtag dessa till lämpliga insamlingsplatser, i enlighet med din nationella lagstiftning och direktiven
2002/96/EC samt 2006/66/EC.

Genom att slänga dessa produkter och batterier på rätt sätt, kommer du att hjälpa till att rädda värdefulla
resurser och förhindra möjliga negativa effekter på mänsklig hälsa och miljö, vilka i annat fall skulle kunna
uppstå, p.g.a. felaktig sophantering.

För mer information om insamling och återvinning av gamla produkter och batterier, vänligen kontakta din
lokala kommun, ditt sophanteringsföretag eller inköpsstället för dina varor.

[Information om sophantering i andra länder utanför EU]

Dessa symboler gäller endast inom EU. Om du vill slänga dessa föremål, vänligen kontakta dina lokala
myndigheter eller försäljare och fråga efter det korrekta sättet att slänga dem.

Kommentar ang. batterisymbolen (de två nedersta symbolexemp len):

Denna symbol kan komma att användas i kombination med en kemisk symbol. I detta fall överensstämmer
den med de krav, som har ställts genom direktiven för den aktuella kemikalien.

iv

Italiano

Informazioni per gli utenti sulla raccolta e lo smaltimento di vecchia
attrezzatura e batterie usate

Questi simboli sui prodotti, sull’imballaggio, e/o sui documenti che li accompagnano significano che i
prodotti e le batterie elettriche e elettroniche non dovrebbero essere mischiati con i rifiuti domestici
generici.
Per il trattamento, recupero e riciclaggio appropriati di vecchi prodotti e batterie usate, li porti, prego, ai
punti di raccolta appropriati, in accordo con la Sua legislazione nazionale e le direttive 2002/96/CE e 2006/
66/CE.

Smaltendo correttamente questi prodotti e batterie, Lei aiuterà a salvare risorse preziose e a prevenire
alcuni potenziali effetti negativi sulla salute umana e l’ambiente, che altrimenti potrebbero sorgere dal
trattamento improprio dei rifiuti.

Per ulteriori informazioni sulla raccolta e il riciclaggio di vecchi prodotti e batterie, prego contatti la Sua
amministrazione comunale locale, il Suo servizio di smaltimento dei rifiuti o il punto vendita dove Lei ha
acquistato gli articoli.

[Informazioni sullo smaltimento negli al tri Paesi al di fuori dell’Unione europea]

Questi simboli sono validi solamente nell’Unione europea. Se Lei desidera disfarsi di questi articoli, prego
contatti le Sue autorità locali o il rivenditore e richieda la corretta modalità di smaltimento.

Noti per il simbolo della batteria (sul fondo due esempi di simbolo):

È probabile che questo simbolo sia usato in combinazione con un simbolo chimico. In questo caso è
conforme al requisito stabilito dalla direttiva per gli elementi chimici contenuti.

Español

Información para usuarios sobre recolección y disposición de
equipamiento viejo y baterías usadas

Estos símbolos en los productos, embalaje, y/o documentación que se acompañe significan que los
productos electrónicos y eléctricos usados y las baterías usadas no deben ser mezclados con desechos
domésticos corrientes.
Para el tratamiento, recuperación y reciclado apropiado de los productos viejos y las baterías usadas, por
favor llévelos a puntos de recolección aplicables, de acuerdo a su legislación nacional y las directivas
2002/96/EC y 2006/66/EC.

Al disponer de estos productos y baterías correctamente, ayudará a ahorrar recursos valiosos y a prevenir
cualquier potencial efecto negativo sobre la salud humana y el medio ambiente, el cual podría surgir de un
inapropiado manejo de los desechos.

Para más información sobre recolección y reciclado de productos viejos y baterías, por favor contacte a su
municipio local, su servicio de gestión de residuos o el punto de venta en el cual usted adquirió los
artículos.

[Información sobre la disposición en otros países fuera de la Unión Europea]

Estos símbolos sólo son válidos en la Unión Europea. Si desea deshacerse de estos artículos, por favor
contacte a sus autoridades locales y pregunte por el método correcto de disposición.

Nota sobre el símbolo de la batería (ejemplos de dos símbolos de la par te inferior):

Este símbolo podría ser utilizado en combinación con un símbolo químico. En este caso el mismo obedece
a un requerimiento dispuesto por la Directiva para el elemento químico involucrado.

v

Nederlands

Informatie voor gebruikers van inzameling en verwijdering van oude
apparaten en gebruikte batterijen

Deze tekens op de producten, verpakkingen en/of bijgaande documenten betekent dat gebruikte elektrische
en elektronische producten en batterijen niet mogen worden gemengd met algemeen huishoudelijk afval.
Breng alstublieft voor de juiste behandeling, herwinning en hergebruik van oude producten en gebruikte
batterijen deze naar daarvoor bestemde verzamelpunten, in overeenstemming met uw nationale wetgeving
en de instructies 2002/96/EC en 2006/66/EC.

Door deze producten en batterijen juist te rangschikken, helpt u het redden van waardevolle rijkdommen en
voorkomt u mogelijke negatieve effecten op de menselijke gezondheid en de omgeving, welke zich zou
kunnen voordoen door ongepaste afvalverwerking.

Voor meer informatie over het inzamelen en hergebruik van oude producten en batterijen kunt u contact
opnemen met uw plaatselijke gemeente, uw afvalverwerkingsbedrijf of het verkooppunt waar u de
artikelen heeft gekocht.

[Informatie over verwijdering in ander landen buiten de Europese Unie]

Deze symbolen zijn alleen geldig in de Europese Unie. Mocht u artikelen weg willen gooien, neem dan
alstublieft contact op met uw plaatselijke overheidsinstantie of dealer en vraag naar de juiste manier van
verwijderen.

Opmerking bij het batterij teken (onderkant twee tekens voorbeelden):

Dit teken wordt mogelijk gebruikt in combinatie met een chemisch teken. In dat geval voldoet het aan de
eis en de richtlijn, welke is opgesteld voor het betreffende chemisch product.

Русский

Информация для пользователей по сбору и утилизации старой аппаратуры и
использованных батареек

Эти знаки на аппаратуре, упаковках и в сопроводительных документах указывают на то, что подержанные
электрические и электронные приборы и батарейки не должны выбрасываться вместе с обычным домашним мусором.
Для правильной обработки, хранения и утилизации старой аппаратуры и использованных батареек, пожалуйста
сдавайте их в соответствующие сборные пункты, согласно вашему национальному законодательству и директив
2002/96/EC и 2006/66/EC.

При надлежашей утилизации этих товаров и батареек, вы помогаете сохранять ценные ресурсы и
предотвращать вредное влияние на здоровье людей и окружающую среду,
которое может возникнуть из-за несоответствующего обращения с отходами.

За более подробной информацией о сборе и утилизации старых товаров и батареек, пожалуйста обращайтесь в
вашу локальную администрацию, в ваш при¸мный пункт или в магазин где вы приобрели эти товары.

[Информация по утилизации в других странах за пределами Европейского Союза]

Эти знаки действительны только на территории Европейского Союза. Если вы хотите избавиться от этих
предметов, пожалуйста обратитесь в вашу локальную администрацию или продавцу и спросите о правильном
способе утилизации.

Обратите внимание на знак для батареек (два знака на задней стороне):

Этот знак может использоваться в комбинации со знаком указывающим о содержании химикалий. В этом случае это
удовлетворяет требованиям установленными Директивой по использованию химикалий.

vi

CAUTION

Use of controls or adjustments or performance of procedures
other than those specified herein may result in hazardous
radiation exposure.

AVERTISSEMENT

L’utilisation de commandes et l’emploi de réglages ou de
méthodes autres que ceux décrits ci-dessous, peuvent
entraîner une exposition à un rayonnement dangereux.

VORSICHT

Die Verwendung von Bedienelementen oder die Einstellung
bzw. die Ausführung von anderen als in dieser Anleitung
beschriebenen Vorgängen kann zu Gefährdung durch
gefährliche Strahlung führen.

OBSERVERA

Användning av reglage eller justeringar eller utförande av
åtgärder på annat sätt än så som beskrivs häri kan resultera i
farlig strålning.

ATTENZIONE

L’uso di controlli, regolazioni, operazioni o procedure non
specificati in questo manuale possono risultare in esposizione
a radiazioni pericolose.

PRECAUCIÓN

El uso de los controles, los ajustes o los procedimientos que
no se especifican enste manual pueden causar una exposición
peligrosa a la radiación.

The laser component in this product is capa ble of emitting ra diation
exceeding the limit for Class 1.

Le laser de cet appareil peut émettre un rayonnement dépassant les
limites de la classe 1.

Die Laser-Komponente in diesem Produkt kann eine Strahlung
abgeben, die den Grenzwe r t der Klasse 1 übersteigt.

Laserkomponenten i denna apparat kan avge en strålning som
överskrider gränsvärdet för klass 1.

Il laser contenuto in questo prodotto è in grado di emettere
radiazioni eccedenti i limiti fissati per la Classe 1.

El componente láser de este producto es capaz d e emitir radiación
que sobrepasa el límite establecido para la clase 1.

De laser component in dit product is in staat stralen te produceren
die de limiet voor Klasse 1 overstijgen.

Лазерный компонент данного изделия может выделять радиацию, превышающую
ограниченный уровень радиации для Класса 1.

LET OP

Gebruik van bedieningsorganen, instellingen of procedures
anders dan beschreven in dit document kan leiden tot
blootstelling aan gevaarlijke stralen.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Использование органов управления или произведение настроек или
выполнение процедур, не указанных в данной инструкции, может
отразиться на выделении опасной радиации.

Yamaha Music Europe GmbH

Siemensstr. 22-34 25462 Rellingen, Germany
Tel: [phone]

Yamaha Music (Russia) LLC.

Room 37, bld. 7, Kievskaya street,
Moscow, 121059, Russia
Tel: [phone]

CAUTION:

DANGER:

INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN.

DO NOT STARE INTO BEAM.

INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN.

AVOID DIRECT EXPOSURE TO THE BEAM.

vii

LASER SAFETY

This unit employs a laser. Due to possible eye injury, only a
qualified service person should remove the cover or attempt to
service this device.

DANGER

This unit emits visible laser radiation when open. Avoid direct
eye exposure to beam. When this unit is plugged into the wall
outlet, do not place your eyes close to the opening of the disc tray
and other openings to look into inside.

LASER

Type Semiconductor laser GaAs/GaAlAs
Wave length 790 nm
Output Power 10 mW

SÉCURITÉ LASER

L’appareil utilise un laser. En raison des risques de blessure des
yeux, le retrait du couvercle ou les réparations de l’appareil
devront être confiés exclusivement à un technicien d’entretien
qualifié.

DANGER

Risque d’exposition au laser en cas d’ouverture. Eviter
l’exposition directe des yeux au faisceau. Lorsque cet appareil
est branché à la prise de courant, ne pas approcher les yeux de
l’ouverture du plateau changeur et des autres ouvertures pour
regarder à l’intérieur.

SICUREZZA DEL LASER

Quest’unità impiega un laser. Poiché è possibile causare lesioni
agli occhi, solo personale qualificato di assistenza tecnica deve
aprire la copertura o cercare di riparare questo dispositivo.

PERICOLO

Radiazioni laser visibili emitte quando aperto. Evitare
l’esposizione agli occhi diretta al raggio laser. Quando
quest’unità è collegata ad una presa a muro, non avvicinare gli
occhi all’apertura del cassetto del disco o ad altre aperture per
guardare all’interno.

LASER

Tipo Laser semiconduttore GaAs/GaAlAs
Lunghezza d’onda 790 nm
Potenza in uscita 10 mW

SEGURIDAD CONTRA LA RADIACIÓN LÁSER

Este aparato utiliza rayos láser. Debido a la posibilidad de que se
produzcan daños en los ojos, la extracción de la cubierta del
aparato o las reparaciones solamente deberán ser realizadas por
un técnico cualificado.

PELIGRO

Este aparato emite radiación láser visible cuando se abre. Evite
la exposición directa a los rayos láser. Cuando se conecte este
aparato a una toma de corriente no acerque sus ojos a la abertura
de la bandeja del disco ni a otras aberturas para mirar al interior.

LASER

Type Laser semi-condu cteur GaAs/GaAlAs
Longueur d’onde 790 nm
Puissance de sortie 10 mW

VORSICHT MIT DEM LASER

Dieses Gerät enthält einen Laser. Um unnötige Augenverletzungen
zu vermeiden, sollten Sie alle Wartungs- und Reparaturarbeiten
einem qualifiziertem Wartungstechniker überlassen.

GEFAHR

Sichtbare Laserstrahlen bei geöffneter Abdeckung. Achten Sie
darauf, nicht direkt in den Laserstrahl zu blicken. Wenn dieses
Gerät an eine Netzdose angeschlossen ist, blicken Sie niemals in
die Öffnung der Disc-Schublade oder in andere Öffnungen.

LASER

Typ Halbleiterlaser GaAs/GaAlAs
Wellenlänge 790 nm
Ausgangsleistung 10 mW

LASERSÄKERHET

Apparaten använder sig av en laser. På grund av risken för
ögonskador bör ingen annan än en kvalificerad reparatör öppna
höljet eller försöka reparera apparaten.

Fara!

Apparaten avger slig laserstrålning i öppet läge. Undvik direkt
ögonkontakt med strålen. Placera inte ögonen i närheten av
skivfacket eller någon annan öppning för att titta in i apparaten,
medan apparaten är ansluten till ett nätuttag.

LASER

Typ Halvledarlaser GaAs/GaAlAs
Våglängd 790 nm
Uteffekt 10 mW

LASER

Tipo Láser semiconductor GaAs/GaAlAs
Longitud de onda 790 nm
Potencia de salida 10 mW

VEILIGHEIDSINFORMATIE BETREFFENDE DE LASER

Dit apparaat is voorzien van een laser. Om oogletsel te
voorkomen, mag u het verwijderen van de afdekking en het
uitvoeren van reparaties aan deze inrichting uitsluitend door
een bevoegde servicemonteur laten uitvoeren.

GEVAAR

Zichtbare laserstraling indien geopend. Voorkom rechtstreekse
blootstelling aan de laserstraal. Als dit toestel is aangesloten op
een stopcontact, houdt u uw ogen niet dicht bij de opening van
de disclade en andere openingen om naar binnen te kijken.

LASER

Type Halfgeleiderlaser GaAs/GaAlAs
Golflengte 790 nm
Uitvoervermogen 10 mW

БЕЗОПАСНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЛАЗЕРА

Данное устройство содержит лазер. Из-за опасности травмы глаз,
снимать крышку или обслуживать данное устройство должен только
сертифицированный обслуживающий персонал.

ОПАСНОСТЬ

Данное устройство в открытом состоянии излучает видимые лазерные
лучи. Не допускайте непосредственного воздействия лазерных лучей
на глаза. Когда данное устройство подключено к розетке, не
приближайте глаза к отверстию лотка диска и другим отверстиям,
и не смотрите внутрь аппарата.

ЛАЗЕР

Тип
Длина волны 790 нм
Выходная мощность

полупроводниковый лазер GaAs/GaAlAs
10 мВт

viii

VAROITUS

Muiden kuin tässä esitettyjen toimintojen säädön tai asetusten
muutto saattaa altistaa vaaralliselle säteilylle tai muille
vaarallisille toiminnoille.

DK

Advarsel: Usynlig laserstråling ved åbning når
sikkerhedsafbrydere er ude af funktion. Undgå utsættelse for
stråling.

Bemærk: Netafbryderen er sekundært indkoblet og ofbryder
ikke strømmen fra nettet. Den indbyggede netdel er derfor
tilsluttet til lysnettet så længe netstikket sidder i stikkontakten.

N

Observer: Nettbryteren er sekundert innkoplet. Den
innebygdenetdelen er derfor ikke frakoplet nettet så lenge
apparatet er tilsluttet nettkontakten.

S

Klass 1 laseraparat
Varning! Om apparaten används på annat sättþän i denna
bruksanvisning specificerats, kan användaren utsättas för osynlig
laserstrålning, som överskrider gränsen för laserklass 1.

Observera! Strömbrytaren är sekundärt kopplad och inte bryter
inte strömmen från nätet. Den inbyggda nätdelen är därför
ansluten till elnätet så länge stickproppen sitter i vägguttaget.

SF

Luokan 1 laserlaite
Varoitus! Laitteen käyttäminen muulla kuin tässä käyttöohjeessa
mainitulla tavalla saattaa altistaa käyttäjän turvallisuusluokan 1
ylittävälle näkymättömälle lasersäteilylle.
Oikeus muutoksiin varataan. Laite ei saa olla alttiina tippu-ja
roiskevedelle.

Huom. Toiminnanvalitsin on kytketty toisiopuolelle, eikä se
kytke laitetta irti sähköverkosta. Sisäänrakennettu verkko-osa on
kytkettynä sähköverkkoon aina silloin, kun pistoke on
pistorasiassa.

VARO!

AVATTAESSA JA SUOJALUKITUS OHITETTAESSA
OLET ALTTIINA NÄKYMÄTTÖMÄLLE
LASERSÄTEILYLLE.
ÄLÄ KATSO SÄ TEESEEN.

VARNING!

OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR
ÖPPNAD OCH SPÄRREN ÄR URKOPPLAD. BETRAKTA
EJ STRÅLEN.

■ For U.K. customers

If the socket outlets in the home are not suitable for the plug
supplied with this appliance, it should be cut off and an
appropriate 3 pin plug fitted. For details, refer to the instructions
described below.

Note

The plug severed from the mains lead must be destroyed, as a
plug with bared flexible cord is hazardous if engaged in a live
socket outlet.

■ Special Instructions for U.K. Model

IMPORTANT

THE WIRES IN MAINS LEAD ARE COLOURED IN
ACCORDANCE WITH THE FOLLOWING CODE:

Blue: NEUTRAL
Brown: LIVE
As the colours of the wires in the mains lead of this
apparatus may not correspond with the coloured markings
identifying the terminals in your plug, proceed as follows:
The wire which is coloured BLUE must be connected to the
terminal which is marked with the letter N or coloured
BLACK. The wire which is coloured BROWN must be
connected to the terminal which is marked with the letter L
or coloured RED.
Make sure that neither core is connected to the earth
terminal of the three pin plug.

OBSERVERA

Apparaten kopplas inte bort från växelströmskällan (nätet) så
länge som den är ansluten till vägguttaget, även om själva
apparaten har stängts av.

ADVARSEL

Netspæendingen til dette apparat er IKKE afbrudt, sålæenge
netledningen siddr i en stikkontakt, som er t endt - også selvom
der or slukket på apparatets afbryder.

VAROITUS

Laitteen toisiopiiriin kytketty käyttökytkin ei irroita koko
laitetta verkosta.

ix