Yamaha CDC-697 User Manual [it]

CDC-697

COMPACT DISC AUTOMATIC CHANGER

CHANGEUR AUTOMATIQUE DE DISQUE AUDIONUMÉRIQUE

G

OWNER’S MANUAL

MODE D’EMPLOI

BEDIENUNGSANLEITUNG

BRUKSANVISNING

MANUALE DI ISTRUZIONI

MANUAL DE INSTRUCCIONES

GEBRUIKSAANWIJZING

ATTENZIONE: PRIMA DI COMINCIARE AD USARE L’APPARECCHIO

LEGGERE CON ATTENZIONE QUANTO SEGUE

1Per assicurarsi le migliori prestazioni dell’unità, leggere questo

manuale per intero. Conservarlo poi in un luogo sicuro per
poterlo riutilizzare al momento del bisogno.

2 Installare questo sistema audio in una posizione ben ventilata,

asciutta e pulita con almeno 10 cm di spazio libero sopra, sulla
sinistra, sulla destra e dietro il CDC-697 — lontano da luce solare
diretta, sorgenti di calore, vibrazioni, polvere, umidità e/o calore.

3 Installare quest’unità lontano da elettrodomestici, motori o

trasformatori, perché possono causare rombi.

4 Non esporre quest’unità a variazioni repentine della temperatura

ambiente e non installarle in stanze molto umide (ad esempio
dove è in uso un umidificatore) per evitare che in essa si formi
condensa, che a sua volta può causare folgorazioni, incendi,
guasti e/o ferite.

5 Evitare di installare l’unità in una posizione dove possa su di essa

possano cadere oggetti o liquidi. Inoltre, non posare su di essa:

- Altri componenti, dato che possono causare danni e/o lo
scolorimento della superficie dell’apparecchio.

- Candele o altri oggetti che bruciano, dato che possono causare
incendi, danni all’unità e/o ferite a persone.

- Contenitori di liquidi, dato che possono cadere e causare
folgorazioni all’utente e guasti a quest’unità.

6 Non coprire quest’unità con giornali, tovaglie, tende o altro per

non impedirne la dispersione del calore. Se la temperatura al suo
interno dovesse salire, può causare incendi, guasti e/o ferite.

7 Non collegare quest’unità ad una presa di corrente sino a che tutti

i suoi collegamenti sono completi.

8 Non usare l’unità capovolta. Potrebbe surriscaldarsi e guastarsi.

Potrebbe surriscaldarsi e guastarsi.
9 Non agire con forza eccessiva su interruttori, manopole e/o cavi.
10 Per scollegare un cavo, tirare la spina e mai il cavo stesso.
11 Non pulire mai quest’unità con solventi ed altre sostanze

chimiche. Essi possono danneggiarne le finiture. Usare

semplicemente un panno soffice e pulito.
12 Usare solo corrente elettrica del voltaggio indicato sull’adesivo

apposito ad esso affisso. L’uso di voltaggi superiori è pericoloso e

può causare incendi, guasti e/o ferite. YAMAHA non può venire

considerata responsabile di danni risultanti dall’uso di quest’unità

con un voltaggio superiore a quello prescritto.
13 Non tentare di modificare o riparare quest’unità. Affidare

qualsiasi riparazione a personale qualificato YAMAHA. In

particolare, non aprirla mai per alcun motivo.
14 Se si prevede di non dover fare uso di quest’unità per qualche

tempo, ad esempio per andare in vacanza, scollegarne la spina di

alimentazione dalla presa di corrente.
15 Prima di concludere che l’unità è guasta, non mancate di leggere

la sezione di questo manuale dedicata alla “DIAGNOSTICA”.

16 Prima di spostare quest’unità, premere POWER ON/OFF per

portarlo in fuori nella posizione OFF, quindi scollegare il cavo di

alimentazione dalla presa di corrente.
17 Quando la temperatura ambiente cambia improvvisamente, si

forma condensa. Scollegare il cavo di alimentazione dalla presa

di corrente e lasciare riposare l’apparecchio.
18 Se viene usata a lungo, quest’unità si può surriscaldare.

Spegnerla e lasciarla riposare perché si raffreddi.

19 Installare quest’unità vicino ad una presa di corrente alternata e

dove la spina di alimentazione possa venire facilmente tolta.

20

VOLTAGE SELECTOR (Solo modelli per l’Asia e Generale)

Il selettore di voltaggio VOLTAGE SELECTOR sul pannello
posteriore dell’unità deve essere impostato per il voltaggio locale
PRIMA di collegarsi all’alimentazione CA. I voltaggi sono C.a.
da 110/120/220/230–240 V, 50/60 Hz.

Precauzioni per spostare l’unità

• Prima di spostare l’unità togliere tutti i dischi dall’apposito
cassetto e chiuderlo premendo il tasto OPEN/CLOSE, quindi
spegnere l’alimentazione dopo aver verificato che le indicazioni
del display del pannello anteriore siano come illustrato nel
seguito.

2345

Non spegnere mai l’apparecchio prima che sul quadrante sia
comparsa l’indicazione sopra riportata. In caso contrario
l’apparecchlo potrebbe subire dannl nel corso del trasporto.
perche l dispositivi intemi non sono bloccati.

Questa unità non viene scollegata dalla fonte di alimentazione
CA fintanto che essa rimane collegata alla presa di rete, ciò
anche se l’unità viene spenta. Questo stato viene chiamato modo
di standby. In questo stato l’unità consuma una quantità minima
di corrente.

PERICOLO

Quando quest’unità è collegata ad una presa di corrente, non
guardare all’interno del vano portadisco.

AVVERTENZA

PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDI E
FOLGORAZIONI, NON ESPORRE QUEST’UNITÀ A
PIOGGIA O UMIDITÀ.

Il laser contenuto in questo prodotto è in grado di emettere
radiazioni eccedenti i limiti fissati per la Classe 1.

i

It

05_It_01_cau_CDC-697_G.p65 7/6/06, 0:592

Getting Started

ITALIANO

Introduzione

Vi ringraziamo per aver acquistato questo prodotto Yamaha. Speriamo possa darvi molti anni di lavoro senza problemi. Per
garantirsi le prestazioni migliori, leggere con attenzione questo manuale. Vi guiderà nell’uso del vostro nuovo prodotto
Ya maha.

Caratteristiche

PER COMINCIARE

● Caricatore automatico a cinque dischi ad inserimento automatico

● Piatto portadischi ad apertura completa per la sostituzione di cinque dischi alla volta

● PLAYXCHANGE: possibilità di cambiare disco mentre ne viene prodotto un altro

● Riproduzione ripetuta, in ordine casuale e programmata

● Telecomando

Indice

PER COMINCIARE

CURA DEI CD ................................ 2

PREPARATIVI ................................ 3

Accessori in dotazione ........................................ 3

Telecomando ....................................................... 3

Collegamento con un amplificatore ..................... 4

Collegamento del cavo di alimentazione.............. 5

CONTROLLI E FUNZIONI ................... 6

Pannello anteriore ............................................... 6

Telecomando ....................................................... 7

Display ................................................................ 8

RIPRODUZIONE DI CD

FUNZIONAMENTO ........................... 9

Accensione e spegnimento di quest’unità ........... 9

Caricamento e riproduzione di CD ....................... 9

PLAYXCHANGE ................................................. 10

Scansione di dischi ........................................... 10

Evitamento di brani ........................................... 11

Ricerca .............................................................. 11

Funzione CD TEXT ............................................. 11

VARIE FUNZIONI ........................... 12

Riproduzione in ordine casuale ......................... 12

Riproduzione programmata .............................. 13

Riproduzione ripetuta ........................................ 15

Ricerca degli indici ............................................ 15

Regolazione del livello del segnale .................... 16

Riproduzione via timer ...................................... 16

FUNZIONI DI REGISTRAZIONE

REGISTRAZIONE SINCRONIZZATA DA CD .....

PROGRAMMAZIONE DI BRANI PER LA

RIPRODUZIONE ............................ 18

Programmazione automatica di cassette........... 18

Programmazione manuale di cassette............... 19

Programmazione casuale di cassette ................ 21

RICERCA AUTOMATICA DEL

LIVELLO DI PICCO ......................... 22

INFORMAZIONI ADDIZIONALI

DIAGNOSTICA .............................. 23

DATI TECNICI ............................... 24

RIPRODUZIONE DI CD

REGISTRAZIONE

FUNZIONI DI

17

INFORMAZIONI

ADDIZIONALI

05_It_02_star_CDC-697_G.p65 7/6/06, 9:111

1

It

Italiano

CURA DEI CD

• Questo lettore per compact disc è stato studiato
espressamente per la riproduzione di compact disc
recanti i marchi mostrati sotto. Evitare di inserire
nell’apparecchio dischi di tipi diversi. Questo lettore può
riprodurre anche compact disc da 8 cm.

Note

• Questo lettore di compact disc potrebbe non essere in grado

di leggere alcuni CD-R/CD-RW o dischi che non fossero stati
registrati correttamente.

•

Quest’unità non è in grado di riprodurre dischi CD-R/CD-RW
contenenti file di tipo MP3 o WMA.

•I CD non si consumano durante la riproduzione, ma i
danni alla loro superficie hanno riflessi sulla qualità della
riproduzione.

• Non usare dischi pulente o dischi ondulati. Essi possono
danneggiare l’unità.

Per evitare il funzionamento irregolare
dell’unità:

• Non usare CD dalla forma insolita, ad esempio a cuore,
dato che possono causare danni all’unità.

•I CD non sono influenzati da polvere o ditate sulla loro
superficie, ma devono ugualmente venire tenuti puliti.
Puliteli con un panno soffice ed asciutto. Non pulirli con
moto circolare, ma piuttosto dal centro verso l’esterno.

• Non tentare di pulire la superficie del disco usando
qualsiasi tipo di pulente liquido per dischi, spray per
dischi, spray antistatico o altre sostanze chimiche, dato
che esse possono danneggiarla gravemente.

• Non esporre i dischi a luce solare diretta, temperature
elevate o umidità elevata per periodi molto lunghi, dato
che in tal caso i dischi possono danneggiarsi.

No!

• Non applicare adesivi o etichette al CD, dato che
possono causare danni al lettore.

2

It

05_It_02_star_CDC-697_G.p65 7/6/06, 0:592

Accessori in dotazione

PER COMINCIARE

PREPARATIVI

Te lecomando Batterie (AA, R6, UM-3) x 2

STANDBY/ON

OPEN/

SYNCHRO

DIMMER

CLOSE

TEXT/

PEAK

TIME

PROGCLEARTAPE

321

654

987

INDEX+100

OUTPUT LEVEL

MODE

+

-

DISC SCAN

DISC SKIP

REPEAT

RANDOM

CDC8

WH26170

Telecomando

■ Installazione delle batterie

1

3

2

Cavo con spinotti audio

■ Campo di azione del telecomando

Cavo di alimentazione

(Modelli per USA, Canada, Australia,

G.B. ed Europa)

La forma della spina di quest’unità può

cambiare a seconda del paese di acquisto

dell’apparecchio.

NATURAL SOUND COMPACT DISC PLAYER CDC-697

POWER

ON OFF

DISC

STANDBY

12345

/ON

PLAYXCHANGE

■ Sostituzione delle batterie

Se il campo di azione del telecomando si riduce, le batterie
sono indebolite. Sostituirle ambedue con altre nuove.

Note

• Con questo telecomando usare solo batterie AA, R6, UM-3.

• Controllare di aver orientato correttamente le polarità.
(Consultare in proposito le indicazioni all’interno del vano
batterie stesso.)

• Se si prevede di non doverlo usare per qualche tempo,
togliere le batterie dal telecomando.

• Se le batterie perdono acido, toglierle immediatamente.
Evitare di toccare il liquido da esse fuoriuscito ed evitare che
tocchi i vostri abiti. Prima di installare le nuove batterie,
pulire bene il telecomando.

Sensore di

telecomando

Entro circa 6 m

30°

30°

Note

•Fra il telecomando e l’unità principale non si devono
frapporre ostacoli.

• Se il sensore di telecomando viene colpito da luce intensa, in
particolare da luci a fluorescenza dotate di invertitore, il
telecomando può non funzionare bene. In tal caso, cambiare
la posizione di installazione dell’unità principale per evitare
che la luce colpisca il sensore.

Italiano

05_It_02_star_CDC-697_G.p65 7/6/06, 0:593

3

It

PREPARATIVI

Collegamento con un amplificatore

Non collegare mai ad una presa di corrente queste ed altre unità sino a che i collegamenti non sono stati completati.

• Prima di procedere con un collegamento qualsiasi, interrompere l’alimentazione dell’apparecchio, dell’amplificatore e di
altri componenti.

• Si devono eseguire i collegamenti con i terminali corretti di ingresso dell’amplificatore o altro componente.

• Se la posizione di questo apparecchio è tale da causare disturbi in un apparecchio vicino, ad esempio un sintonizzatore,

allontanarli in misura sufficiente a far cessare il rumore.

LINE OUT

R L

OPTICAL

DIGITAL AUDIO OUT

1 Cavo con spinotti audio

(in dotazione)

2 Cavo a fibre ottiche

(da acquistare)

L

LINE OUT

R L

REMOTE CONTROL

RS-232C

OPTICAL

DIGITAL AUDIO OUT

OUTIN

Terminale REMOTE CONTROL IN/OUT

Terminate RS-232C

(Modello generale)

VOLTAGE SELECTOR

230­240V

R

CD

ANALOG IN

OPTICAL

DIGITAL IN

Amplificatore

Scegliere uno dei metodi seguenti per collegare l’unità all’amplificatore.

■ Tramite le prese di uscita analogiche LINE OUT di questo apparecchio (1)

• Accertarsi che i terminali LINE OUT sinistro (L) e destro (R) siano collegati ai terminali corrispondenti (destro e sinistro)
dell’amplificatore o di un altro componente.

• Collegare i terminal LINE OUT ai terminali CD (o AUX) dell’amplificatore. Per maggiori informazioni su questi
collegamenti, consultare il manuale dell’amplificatore usato.

■ Tramite la presa di uscita DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL) di questo apparecchio (2)

• Prima di usare questa presa, rimuoverne il coperchio tirandolo.

•Effettuare il collegamento tra questo terminale e quello a fibre ottiche di entrata di un amplificatore utilizzando un cavo a
fibre ottiche del tipo comunemente in commercio.

* Esser certi di usare un cavo a fibre ottiche di ottima qualità. I cavi di qualità scadente possono causare problemi.

• Rimettere sempre al suo posto il coperchio della presa quando essa non viene usata, così da proteggerla dalla polvere.

• Regolare sul massimo il livello dei segnali in uscita verso l’amplificatore con i tasti OUTPUT LEVEL –/+. CDC-68

Per installazioni personalizzate

■ Terminale REMOTE CONTROL IN/OUT

Questi terminali sono usati per installazioni personalizzate del sistema. Se quest’unità viene collegata ai vari componenti
del sistema usando questi terminali, è possibile controllarla poi facendo uso del telecomando del sistema.
Collegare il terminale REMOTE CONTROL IN di quest’unità al terminale di uscita del controllore centrale per
l’installazione personalizzata.
Collegando il terminale REMOTE CONTROL OUT di quest’unità a quello REMOTE CONTROL IN di un altro componente,
questo può venir controllato col telecomando del sistema. In questo modo è possibile collegare e controllare fino a 6 componenti.

■ Terminate RS-232C

Questo terminale non è utilizzabile per normali collegamenti con i componenti. Esso è un terminale di espansione di uso
esclusivo di personale tecnico in fabbrica.

4

It

05_It_02_star_CDC-697_G.p65 7/6/06, 0:594

Collegamento del cavo di alimentazione

Dopo aver eseguito tutti i collegamenti, collegare il cavo di alimentazione di questa unità alla presa di rete CA.

• Modelli per Cina, Asia e Generale

• Altri modelli

AC IN

Ad una presa di
corrente alternata

PREPARATIVI

PER COMINCIARE

Ad una presa di
corrente alternata

Collegare un capo del cavo di alimentazione alla presa
AC IN, poi collegarne l’altra estremità ad una presa di
corrente alternata.

■ VOLTAGE SELECTOR (Solo modelli per l’Asia e Generale)

Il selettore di voltaggio VOLTAGE SELECTOR sul pannello posteriore dell’unità deve essere impostato per il voltaggio
locale PRIMA di collegarsi all’alimentazione CA. I voltaggi sono C.a. da 110/120/220/230–240 V, 50/60 Hz.

VOLTAGE SELECTOR

230­240V

05_It_02_star_CDC-697_G.p65 7/6/06, 0:595

5

It

Italiano

Pannello anteriore

231

45 6789

0qw

NATURAL SOUND COMPACT DISC PLAYER CDC-697

POWER

ON OFF

CONTROLLI E FUNZIONI

STANDBY

12345

/ON

DISC

1 POWER........................................................ Pag.9

2 Piatto portadisco ........................................... Pag.9

3 v (Apertura/Chiusura) .................................. Pag.9

4 STANDBY/ON ............................................ Pag.9

5 Selettore DISC............................................ Pag.10

6 Display .......................................................... Pag.8

PLAYXCHANGE

7 Sensore di telecomando ................................ Pag.3

8 t/e (Evitamento/Ricerca) .................... Pag.11

9 r/y (Evitamento/Ricerca) .................... Pag.11

0 w/d (Riproduzione/Pausa) ......................... Pag.10

q a (Arresto).................................................. Pag.10

w PLAYXCHANGE ...................................... Pag.10

6

It

05_It_02_star_CDC-697_G.p65 7/6/06, 0:596