Yamaha CBR15, CBR12, CBR10 TECHNICAL SPECIFICATIONS [de]

Bedienelemente und Anschlüsse

Installationsbeispiele

SPEAKER SYSTEM

CBR-Serie

Bedienungsanleitung

The reverse side has the English version of the Owner’s Manual.

Um die hervorragende Funktionalität der CBR-Serie (in dieser Anleitung als CBR bezeichnet) voll
ausschöpfen und jahrelang störungsfreien Betrieb genießen zu können, lesen Sie bitte diese Anleitung vor
der ersten Inbetriebnahme durch.
Bewahren Sie sie anschließend an einem sicheren Ort auf, um gegebenenfalls später darauf zurückgreifen
zu können.

• Falls nicht andersweitig angegeben, beruhen die Abbildungen in dieser Anleitung auf dem CBR12.

• Die in dieser Anleitung gezeigten Abbildungen dienen lediglich zur Veranschaulichung.

• Die in dieser Anleitung erwähnten Firmen- und Produktnamen sind Warenzeichen oder eingetragene
Warenzeichen der jeweiligen Unternehmen.

Deutsch

Leistungsmerkmale

• Hochwertiges Lautsprechersystem mit optimiertem Abstrahlverhalten und
Windgeräuschreduzieröffnungen für hochauflösende Klangqualität

• Ausgezeichneter Schalldruck dank hoher Eingangstoleranz und außergewöhnliche Zuverlässigkeit
durch Schutzfunktionen

• Leichtes, kompaktes Gehäuse, das mühelos transportiert werden kann

• Eingänge unterstützen sowohl speakON-Stecker als auch Klinkenstecker

• Rig-Montage mit Ringschrauben und Halterungen möglich

Mitgeliefertes Zubehör

• Technical Specifications (Technische Daten, nur Englisch):einschließlich Specifications
(Spezifikationen), Block Diagram (Blockschaltbild) und Dimensions (Abmessungen).

• Bedienungsanleitung (dieses Blatt)

VORSICHTSMASSNAHMEN

Rückseite

Unterseite

Rückzugspunkt (M8 Schraubenbohrung)
(nur für CBR15 und CBR12)

speakON-Anschluss (kompatibel mit
Neutrik NL4)

Klinkenbuchse

Klinkenstecker

speakON-Stecker

Zur Sicherung drehen

Die Klinkenbuchsen und die speakON­Anschlüsse dienen zum Anschluss an
Leistungsverstärker, Powermixer usw. mit
Lautsprecherkabeln.

Hinweis

Verwenden Sie eigens für Lautsprecher vorgesehene
Kabel. Bei Gebrauch von Kabeln für Musikinstrumente
kann es zu Überhitzung und zum Ausbruch eines
Brands kommen.

VORSICHT

• Bevor Sie Installations- oder Bauarbeiten durchführen, sollten Sie sich von Ihrem Yamaha-Händler beraten lassen.

• Um größtmögliche Sicherheit zu gewährleisten, sollte die Installation in regelmäßigen Abständen gründlich überprüft
werden. Manche Fittings können im Laufe der Zeit wegen Abnutzung und/oder Korrosion schwach werden.

• Achten Sie bei der Wahl der Installationsstelle, des Aufhängungsdrahts und der Befestigungsteile auf ausreichende
Festigkeit zum Tragen des Gewichts des Lautsprechers.

• Sorgen Sie dafür, dass der Lautsprecher im Falle eines Installationsversagens nicht herunterfallen kann.

• Beim Anbringen eines Sicherheitsdrahts an der Wand ist darauf zu achten, dass dieser mit möglichst wenig Durchhang
höher angesetzt wird als die Befestigungsstelle des Drahts am Lautsprecher. Wenn der Draht zu lang ist, und der
Lautsprecher herunterfallen sollte, kann der Draht aufgrund des plötzlichen Rucks reißen.

Yamaha kann für Schäden und Verletzungen wegen unzureichender Festigkeit der Stützstruktur oder
falscher Installation nicht verantwortlich gemacht werden.

Installation mittels getrennt erhältlicher Yamaha-

Lautsprecherhalterungen

Bringen Sie die Halterung mithilfe von handelsüblichen Schrauben (M8 x 16 mm) oder Ringschrauben (M8 x
15 mm) an den beiden Schraubenbohrungen an der Unterseite der Einheit an. Einzelheiten zum Anbringen
der Halterung lesen Sie bitte in der entsprechenden Anleitung nach.

Gebrauch der Wandmontagehalterung BWS251-300 oder



BWS251-400

Der Neigungswinkel hängt von der Stellung des Lautsprechers
zur Wand ab. Der maximale Neigungswinkel nach unten ist in der
folgenden Tabelle angegeben.

Maximaler Neigungswinkel BWS251-300 BWS251-400

CBR15 8° 17,5°
CBR12 11° 23°
CBR10 20° 35°

Maximaler
Neigungswinkel

Gebrauch der Deckenhalterung BCS251



235923

Rückzugspunkt (nur für CBR15 und CBR12)

• Bei Versand der Einheit vom Werk ist der
Rückzugspunkt (Schraubenbohrung) mit einem
Aufkleber überklebt. Zur Nutzung des Rückzugspunkts
muss der Aufkleber abgezogen werden.

• Der CBR10 weist keinen Rückzugspunkt auf.

Obere Rückseite der Einheit

Rückzugspunkt
(M8-Schraubenbohrung)

Sichern der Schrauben und
Ringschrauben

• Führen Sie die Schraube oder Ringschraube
zum Anbringen durch die Scheibe.

Tragen Sie
Gewindesicherungsmittel
auf die Ringschraube auf.

Installation mit Ringschrauben

Bringen Sie handelsübliche Ringschrauben (M8 x 15 mm) an den Schraubenbohrungen an der Unterseite
(zwei Stellen) und an der oberen Rückseite (eine Stelle, nur für CBR15 und CBR12) an. Bedenken Sie,
dass zum Aufhängen der Einheit zwei Stellen an der Unterseite erforderlich sind.

VORSICHT

Vergewissern Sie sich, dass die verwendeten Ringschrauben örtlichen Normen und Sicherheitsvorschriften entsprechen.

M8­Ringschraube

(Rückzugspunkt nur für

Max. 45°

ACHTUNG



Die Festigkeit einer Ringschraube ist vom Aufhängungswinkel abhängig. Verwenden Sie Ringschrauben
unbedingt innerhalb eines Bereichs von 0 bis 45 Grad von einem rechten Winkel (wie gezeigt).

Richtig: Innerhalb von 45° von einem rechten Winkel

0°

45°

CBR15 und CBR12)

Max. 45°

BITTE SORGFÄLTIG DURCHLESEN, EHE SIE
FORTFAHREN

Bitte heben Sie dieses Handbuch sorgfältig auf, damit Sie
später einmal nachschlagen können.

WARNUNG

Beachten Sie stets die nachfolgend beschriebenen
Vorsichtsmaßnahmen, um mögliche schwere Verletzungen oder
sogar tödliche Unfälle infolge eines elektrischen Schlags, von
Kurzschlüssen, Feuer oder anderen Gefahren zu vermeiden. Zu
diesen Vorsichtsmaßnahmen gehören die folgenden Punkte,
die jedoch keine abschließende Aufzählung darstellen:

Öffnen verboten!

• Dieses Gerät enthält keine vom Anwender zu wartenden Teile. Versuchen
Sie nicht, das Gerät zu öffnen oder die inneren Komponenten zu
entfernen oder auf irgendeine Weise zu ändern. Sollte einmal eine
Fehlfunktion auftreten, so nehmen Sie es sofort außer Betrieb und
lassen Sie es von einem qualifizierten Yamaha-Kundendiensttechniker
prüfen.

Brandschutz

• Stellen Sie keine brennenden Gegenstände (z.B. Kerzen) auf dem Gerät
ab. Ein brennender Gegenstand könnte umfallen und einen Brand
verursachen.

VORSICHT

Beachten Sie stets die nachstehend aufgelisteten
grundsätzlichen Vorsichtsmaßnahmen, um mögliche
Verletzungen beiIhnen oder anderen Personen oder aber
Schäden am Gerät oder an anderen Gegenständen zu
vermeiden. Zudiesen Vorsichtsmaßnahmen gehören die
folgenden Punkte, die jedoch keine abschließende Aufzählung
darstellen:

Aufstellort

• Achten Sie auf einen sicheren Stand des Geräts oder versäumen Sie es
nicht, das Gerät entsprechend zu sichern, falls die Installationsstelle
möglicherweise gefährdet ist, sodass das Gerät umstürzen könnte,
selbst wenn es waagerecht steht. Wenn das Gerät unglücklicherweise
umfällt, kann es Schäden und/oder Verletzungen verursachen.

• Hängen Sie den Lautsprecher nicht an seinen Griffen auf. Dies kann zu
Schäden oder Verletzungen führen.

• Fassen Sie das Gerät nicht an der Unterseite an, wenn Sie es
transportieren oderbewegen. Dadurch könnten Sie Ihre Hände unter dem
Gerät einklemmen, was zu Verletzungen führen kann.

• Platzieren Sie das Gerät nicht an einem Ort, an dem es in Kontakt mit
korrosiven Gasen oder salzhaltiger Luft gelangen könnte. Dadurch kann
es zu Fehlfunktionen kommen.

• Entfernen Sie alle angeschlossenen Kabel, bevor Sie das Gerät bewegen.

• Holen Sieimmer denRateines qualifizierten Yamaha­Kundendiensttechnikers ein, wenn die Aufstellung Montagearbeiten
erfordert, und beachten Sie unbedingt die folgenden
Vorsichtsmaßnahmen.
– Wählen Sie für die Montage die richtigen Verbindungsmittel und

einen Installationsort, die/der das Gewicht des Geräts halten können/

kann.
– Vermeiden Sie Standorte, die ständigen Vibrationen ausgesetzt sind.
– Verwenden Sie zur Montage des Geräts die erforderlichen Werkzeuge.
– Überprüfen Sie das Gerät regelmäßig.

Verbindungen

• Bevor Sie das Gerät an andere elektronische Komponenten anschließen,
schalten Sie alle Geräte aus. Stellen Sie zunächst alle Lautstärkeregler
an denGeräten auf Minimum, bevor Sie die Geräte ein- oder
ausschalten.

• Benutzen Sie ausschließlich Lautsprecherkabel. Die Verwendung
anderer Kabel kann einen Brand auslösen.

Vorsicht bei der Handhabung

• Stecken Sie nicht Ihre Finger oder Hände in jegliche Öffnungen am
Gerät.

• Stützen Sie sich nicht mit dem Körpergewicht auf dem Gerät ab, und
stellen Sie keine schweren Gegenstände darauf ab. Üben Sie keine
übermäßige Gewalt auf Tasten, Schalter oder Stecker aus.

• Verwenden Sie die Lautsprecher nicht über eine längere Zeit mit zu
hohen oder unangenehmen Lautstärken. Hierdurch können bleibende
Hörschäden auftreten. Falls Sie Gehörverlust bemerken oder ein
Klingeln im Ohr feststellen, lassen Sie sich von Ihrem Arzt beraten.

• Betreiben Sie das Gerät nicht so, dass der Klang verzerrt ist. Längere
Verwendung in diesem Zustand kann zu Überhitzung und Brandgefahr
führen.

• Wenn Sie einen Leistungsverstärker zur Verwendung mit diesem
Gerät auswählen, achten Sie darauf, dass die Ausgangsleistung
desVerstärkers niedriger ist als die Leistungskapazität dieses Geräts.
Ist die Ausgangsleistung höher als die Maximalleistung, können
Fehlfunktionen auftreten oder Brände entstehen.

• Geben Sie keine übermäßig lauten Signale aus, durch die der Verstärker
übersteuert wird, oder die folgende Dinge verursachen können:
– Rückkopplung, bei Verwendung eines Mikrofons
– Anhaltender und extrem lauter Klang von einem Musikinstrument u. a.
– Anhaltender und extrem lauter verzerrter Klang
– Geräusche, die durch Einstecken/Herausziehen von Kabeln bei

eingeschaltetem Verstärker entstehen
Auch dann, wenn die Ausgangsleistung des Verstärkers niedriger ist als
die Musikbelastbarkeit (PGM-Wichtung) dieses Geräts, kann es zu einer
Beschädigung des Geräts, Fehlfunktionen oder Bränden kommen.

Yamaha haftet nicht für Schäden, die auf eine nicht ordnungsgemäße
Bedienung oder Änderungen am Gerät zurückzuführen sind, oder für
den Verlust oder die Zerstörung von Daten.

(PA-4)

ACHTUNG

Um die Möglichkeit einer Fehlfunktion oder Beschädigung des Produkts,
Beschädigung von Daten und Schäden an anderen Rechtsgütern
auszuschließen, befolgen Sie die nachstehenden Hinweise.

Handhabung und Pflege

• Setzen Sie das Gerät weder übermäßigem Staub oder Vibrationen noch
extremer Kälte oder Hitze aus (beispielsweise direktem Sonnenlicht,
in der Nähe einer Heizung oder tagsüber in einem Fahrzeug), um
mögliche Gehäuseverformung, instabilen Betrieb oder Beschädigung
der eingebauten Komponenten zu vermeiden.

• Stellen Sie keine Gegenstände aus Vinyl, Kunststoff oder Gummi auf
dem Gerät ab, da es sonst zu Verfärbungen kommen könnte.

• Verwenden Sie zur Reinigung des Geräts ein trockenes und
weiches Tuch. Verwenden Sie keine Farbverdünner, Lösungsmittel,
Reinigungsflüssigkeiten oder mit chemischen Substanzen imprägnierte
Reinigungstücher.

• Im Gerät kann aufgrund von drastischen Änderungen der
Umgebungstemperatur Kondensation auftreten – wenn das Gerät z. B.
von einem Ort zum einem anderen gebracht oder die Klimaanlage ein­oder ausgeschaltet wird. Die Verwendung des Geräts bei auftretender
Kondensation kann Schäden verursachen. Wenn es Grund zur Annahme
gibt, dass Kondensation aufgetreten sein könnte, lassen Sie das Gerät
einige Stunden stehen, bis die Kondensation vollständig abgetrocknet
ist.

• Beim Einschalten Ihres Audiosystems sollten Sie den
Leistungsverstärker immer ALS LETZTES einschalten, um
Lautsprecherschäden zu vermeiden. Aus dem gleichen Grund sollten
Sie beim Ausschalten den Leistungsverstärker immer ALS ERSTES
ausschalten.

• Halten Sie unbedingt die Nennlastimpedanz des Leistungsverstärkers
ein, insbesondere bei Parallelanschluss von Lautsprechern. Der
Leistungsverstärker kann beschädigt werden, wenn eine Lastimpedanz
außerhalb des Nennbereichs angelegt wird.

• Schutzschaltung
Alle Vollbereichslautsprecher sind mit einem selbstrückstellenden
Polyswitch ausgestattet, der den Hochfrequenztreiber vor Schäden
wegen übermäßiger Leistung schützt. Wenn ein Lautsprecher den
Hochfrequenzausgang verliert, schalten Sie den Leistungsverstärker
unverzüglich aus, und warten Sie zwei bis drei Minuten lang. Dies reicht
in der Regel zur Rückstellung des Polyschalters aus. Schalten Sie den
Strom wieder ein, und überprüfen Sie vor Fortsetzen des Betriebs die
Funktion des Hochfrequenztreibers, wobei Sie die Leistung auf einen
Pegel reduzieren, bei dem der Polyschalter das Signal nicht unterbricht.

• Herausblasen von Luft aus den Bassreflexöffnungen ist normal und
tritt häufig auf, wenn der Lautsprecher Programmquellen mit schweren
Bässen zu verarbeiten hat.

Anschlüsse

• Verwenden Sie nur Neutrik speakON-Stecker (NL4) an den speakON­Anschlüssen.

Schraubenbohrungen (M8)

An diesen Schraubenbohrungen (M8) können
Sie getrennt erhältliche Halterungen oder
handelsübliche Ringschrauben anbringen.

Stangenfassung

Diese Fassung nimmt handelsübliche
Lautsprecherständer und
Lautsprecherstangen mit einem
Durchmesser von 35 mm auf.

Anschluss

Verkabelung

Verkabeln Sie die Stecker unbedingt wie unten gezeigt.

Klinkenstecker



Parallelanschluss von Lautsprechern

Die Signale der Klinkenbuchse und des speakON-Anschlusses werden parallelgeschaltet. Der erste CBR
erhält das Signal von einem Verstärker (zum Beispiel von einem Leistungsverstärker, Powermixer usw.) über
die Klinkenbuchse oder den speakON-Anschluss und leitet es zum zweiten CBR. Beim Parallelanschluss von
CBRs ist unbedingt die Lastimpedanz, die der Verstärker steuern kann, zu überprüfen. Die Nennimpedanz
eines CBR beträgt acht Ohm, und die Gesamtimpedanz zwei parallelgeschalteter CBRs beträgt vier Ohm. In
diesem Fall muss der Verstärker weniger als vier Ohm Lastimpedanz steuern können.

Verstärker Erster CBR

Falscher Anschluss

Legen Sie den Eingang vom
Verstärker nicht gleichzeitig an
die Klinkenbuchse und an den
speakON-Anschluss an. Hierdurch
würde ein gefährlicher Kurzschluss
verursacht werden.

(Impedanz:8Ω)

Parallelanschluss (Gesamtimpedanz:4Ω)

Neutrik speakON-Stecker (NL4)



2– (nicht belegt)

2+ (nicht belegt)

CBR

Von

Verstärker

Verstärker

1+ :

1– :

An nächsten

CBR

Zweiter CBR

(Impedanz:8Ω)

L. Kanal

R. Kanal

oder

und

(Rückzugspunkt nur für
CBR15 und CBR12)

Max. 45°

Gebrauch der Stabhalterung BBS251



Stabdurchmesser

f

34 - f 51

Max. 45°

VORSICHT

Um zu ve rh in de rn, dass die Einheit herunt er fallen kann, bringen Sie den
Sicherheitsdraht wie in der Abbildung gezeigt an.

235923

Problembehandlung

Problem Mögliche Ursachen Mögliche Lösung

Kein Ton. Das Kabel ist nicht richtig

Heulen
(Rückkopplung) tritt
auf.

Der Verstärker
schaltet ab.

Der
Hochfrequenzbereich
ist abgeschwächt.

Falls sich ein bestimmtes Problem nicht beheben lässt, wenden Sie sich bitte an Ihren Yamaha-Händler.

angeschlossen.

Ein Mikrofon ist auf den
Lautsprecher gerichtet.

Der Ton wird übermäßig verstärkt. Vermindern Sie die Lautstärke des

Die Gesamtimpedanz der
Lautsprecher beträgt weniger als
die minimale Lastimpedanz des
Verstärkers. Beispiel:Mehr als
zwei Lautsprecher (acht Ohm)
sind an einen Leistungsverstärker
angeschlossen, dessen
Lastimpedanz sechs Ohm beträgt.

Die Schutzschaltung der HF-Einheit
ist aktiviert.

• Schieben Sie den Stecker des Kabels ganz
ein, sodass er fest sitzt.

• Bei Verwendung des speakON-Anschlusses
stellen Sie die Verbindung an „1+“ und
„1-“ her, und drehen Sie den Stecker zur
Sicherung.

Lassen Sie den Lautsprecher vom Bereich, wo
das Mikrofon den Ton aufnimmt, wegweisen.

Eingabegeräts und platzieren Sie das
Mikrofon näher an die Klangquelle.

Überprüfen Sie die minimale Lastimpedanz
des Leistungsverstärkers, und vermindern
Sie die Zahl der parallelgeschalteten
Lautsprecher so, dass die Impedanz nicht
unterschritten wird.

Siehe „Schutzschaltung“ unter ACHTUNG.

Falsch: Hängen Sie die Ringschrauben nicht wie in den Abbildungen unten gezeigt auf.

Nur ein Aufhängungspunkt

Mehr als 45° von einem rechten Winkel

Mehr als 45° Mehr als 45°

Allgemeine Spezifikationen

CBR15 CBR12 CBR10

Typ Bassreflex-Zweiwege-Lautsprechersystem
Frequenzbereich (-10 dB) 46 Hz bis 20 kHz 48 Hz bis 20 kHz 50 Hz bis 20 kHz
Abstrahlcharakteristik

(Horizontal x Vertikal)
Maximaler Schalldruckpegel

(SPL) (Berechnet, 1 m)
Übergangsfrequenz 2,0 kHz 2,1 kHz 2,8 kHz
Nennimpedanz 8 Ω 8 Ω 8 Ω

Nennleistung
(IEC-Rauschen)

Empndlichkeit (1 W, 1 m) 96 dB SPL 96 dB SPL 94 dB SPL

Komponenten

Abmessungen (B x H x T,
einschließlich Gummifüßen)

Nettogewicht 17,7 kg 13,9 kg 9,4 kg
Griffe Seite x 2 Oben x 1
Stangenfassung

Abspannpunkte

Optionale Lautsprecherhalterungen
Anschlüsse 1/4"-Klinke x 1, speakON NL4MP x 1

* Der Inhalt dieser Bedienungsanleitung gilt für die neuesten Technischen Daten zum Zeitpunkt der Drucklegung. Da Yamaha fortwährend

Produktverbesserungen vornimmt, gilt diese Anleitung unter Umständen nicht für Ihr spezifisches Produkt. Um die neueste Version der
Anleitung zu erhalten, rufen Sie die Website von Yamaha auf und laden Sie dann die Datei mit der Bedienungsanleitung herunter. Da die
Technischen Daten, das Gerät selbst oder gesondert erhältliches Zubehör nicht in jedem Land gleich sind, setzen Sie sich im Zweifel
bitte mit Ihrem Yamaha-Händler in Verbindung.

H90° x V60° Constant Directivity Horn

126 dB SPL 125 dB SPL 123 dB SPL

NOISE 250 W 175 W 175 W

PGM 500 W 350 W 350 W

MAX 1000 W 700 W 700 W

15"-Konus,

LF

2,5"-Schwingspule

HF 1,4"-Schwingspule, Kompressionstreiber

455 x 700 x 378 mm 376 x 601 x 348 mm 308 x 493 x 289 mm

f

35 mm, Unten x 1

Unten x 2, Hinten x 1
(Passend für M8 x 15 mm)

BBS251, BCS251, BWS251-300, BWS251-400

12"-Konus,
2"-Schwingspule

10"-Konus,
2"-Schwingspule

1"-Schwingspule,
Kompressionstreiber

Unten x 2 (Passend für
M8 x 15 mm)

C.S.G., PA Development Division

© 2014 Yamaha Corporation

Published 09/2014 KSZC*.*-01A0

Printed in Indonesia