Yamaha AW 4416 Guía de Referencia [es]

PROFESSIONAL AUDIO WORKSTATION

Guía de referencia

S

Índice

Índice

Pantalla SONG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Página Song List . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Almacenamiento/carga de una canción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Página Setting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Realización de varios ajustes para la canción actual . . . . . . . . . . . 2

Página Song Edit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Borrado/copia/optimización de canciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Página TEMPO MAP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Programación del mapa de tempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Página Shut Down . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Cierre de la AW4416 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Pantalla QUICK REC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Página Quick Rec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Grabación simultánea de 16 entradas/16 pistas . . . . . . . . . . . . . . 8

SONG

REC

QUICK

ING

MASTER-

CD

PLAY

UP

SET

FILE

TY

UTILI-

MIDIVIEW

Pantalla MASTERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Página Write CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Uso de una unidad CD-RW para crear un CD de audio . . . . . . . 10

Pantalla CD PLAY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Página CD Play . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Uso de la unidad CD-RW para reproducir un CD de audio . . . . 12

Pantalla SET UP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Página Patch IN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Encaminando una señal a un canal/pista . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Página Patch OUT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Señales de desconexión hacia las clavijas de salida . . . . . . . . . . 16

Página Patch Lib . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Guardar o llamar la configuración de conexión . . . . . . . . . . . . . 18

Página D.in Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Configuración de reloj/cascada de palabras . . . . . . . . . . . . . . . . 20

PAN/

ROUTE

/GRP

EQ/ATT

DLY

DYN/

AUX6

AUX1–

AUX7/EFF1

AUX8/EFF2

HOME

PAD

SAMP.

TRACKEDIT

Página MONITOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Monitorea las señales de entrada digitales . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Página Dither Out . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Especifica la vibración y longitud de palabra

de las salidas digitales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

— Guía de referencia

iii

MIX

AUTO

SCENE

Apéndice

Índice

Página Dither TRK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Especifica la vibración y longitud de palabras para las pistas . . . 25

Página Solo Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Realiza configuración de solos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Pantalla FILE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Página Backup (copia de seguridad) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Hacer copia de seguridad de una canción . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Página Restore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Restaurar canciones con copia de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . 30

Página Disk Util. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Formatear o borrar un disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Pantalla UTILITY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Página Oscillator (oscilador) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Uso del oscilador de tono de prueba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Página Prefer.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Realizar la configuración general para el AW4416 (1) . . . . . . . . 34

Página Prefer.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Realizar la configuración general para el AW4416 (2) . . . . . . . . 35

Página Prefer.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Realizar la configuración general para el AW4416 (3) . . . . . . . . 37

Pantalla MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Página MIDI Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Hace configuraciones MIDI básicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Página MIDI Sync . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Realiza la configuración relacionada con la sincronización

de MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Página PGM Asgn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Asigna un número de escena a cada número de cambio

de programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Pantalla VIEW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Página CH View . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Página Library . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Pantalla PAN/ROUTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Páginas Pan 1–16/Pan 17–24/Pan MONI . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

iv

— Guía de referencia

Ver todos los parámetros de un canal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Guardar o recuperar ajustes de canal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Ajustar panoramización y enrutamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Índice

Páginas Pair CH/Pair BUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Ajustar emparejamiento de canales/buses . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Pantalla EQ/ATT/GRP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Página EQ/ATT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Configuración de ecualizador y de atenuación . . . . . . . . . . . . . . 54

Página Library . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Guardar o recuperar ajustes de ecualizador . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Página FaderGrp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Ajustar y cancelar grupos desvanecedores . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Página Mute Grp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Ajustar y cancelar grupos de silencio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Pantalla DYN/DLY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Página de Dyn. Edit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Ajustes de los parámetros del procesador dinámico . . . . . . . . . . 60

Página Library . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Almacenamiento e invocación de ajustes

de procesador dinámico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

SONG

REC

QUICK

ING

MASTER-

CD

PLAY

UP

SET

FILE

TY

UTILI-

MIDIVIEW

Páginas Dly/ø1–16, Dly/ ø17–24, Dly/ øMONI . . . . . . . . . . . . 65

Ajuste del retardo y la fase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Pantallas AUX1–AUX6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Páginas Pre/Pst IN, Pre/Pst MONI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Realización de los ajustes de activación/desactivación

y pre/post para las transmisiones AUX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Pantallas AUX7/EFF1 y AUX8/EFF2 . . . . . . . . . . . . 69

Página Eff. Edit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Edición de efectos internos 1/2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Página Library . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Almacenamiento o invocación de un programa de efectos . . . . . 71

Páginas Pre/Pst IN, Pre/Pst MONI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Realización de los ajustes de activación/desactivación

y pre/post para las transmisiones de efectos . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Pantalla HOME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

PAN/

ROUTE

/GRP

EQ/ATT

DLY

DYN/

AUX6

AUX1–

AUX7/EFF1

AUX8/EFF2

HOME

PAD

SAMP.

TRACKEDIT

Página 1–24/Rtn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Monitoreo del nivel de entrada de los canales de entrada . . . . . . 75

Página MONITOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Monitoreo de los niveles de entrada de los canales de monitoreo . . 76

Página Bus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Monitoreo de los niveles de salida

de los buses 1–8/buses AUX 1–8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

— Guía de referencia

MIX

AUTO

SCENE

Apéndice

v

Índice

Página Omni/ST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Monitoreo de los niveles de salida de las tomas OMNI OUT

y la salida estéreo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Página Option . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Monitoreo del nivel de salida de las tarjetas

de entrada/salida opcionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Pantalla SAMP. PAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Página From Rgn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Asignación de una región a un pulsador de muestreo. . . . . . . . . 80

Página CD Import . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Asignación de CD-DA a un pulsador de muestreo . . . . . . . . . . . 82

Página Wav Import . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Asignación de un archivo WAV a un pulsador de muestreo . . . . 84

Página PAD Edit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Edición de un pulsador de muestra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Página Trig. List . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Operaciones de los pulsadores de muestreo de grabación

y reproducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Pantalla TRACK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Página TR View . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Vista del contenido grabado para cada pista . . . . . . . . . . . . . . . 90

Página V. Track . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Cambiando pistas virtuales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Página Stereo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Cómo reproducir o borrar una pista estéreo . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Página Mark Adj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Cómo ajustar o borrar puntos de localización o marcadores . . . 97

Pantalla EDIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Página TR Edit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Editar pistas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Página V.TR Edit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Página CD Import . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Página WavImport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Página TR Import . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

vi

— Guía de referencia

Editar pistas virtuales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Importar CD-DA a una pista de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Importar un archivo WAV a una pista de audio . . . . . . . . . . . . 111

Importar una pista desde una canción existente . . . . . . . . . . . . 113

Índice

Pantalla AUTOMIX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Página Main . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Hacer ajustes de automezcla básicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Página Memory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Almacenar o recuperar automezcla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Página Fader Edit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

Ver eventos de aumento gradual/desvanecimiento

como gráfico de barras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

Página Event List . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

Editar eventos fuera de línea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

Pantalla SCENE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

Página Scene Mem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

Guardar o recuperar una escena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

Página Fade Time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

Especificar el tiempo de aumento gradual/desvanecimiento . . . 126

Página RCL. Safe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

Haciendo ajustes de recuperación segura en el desvanecedor . . . 127

SONG

REC

QUICK

ING

MASTER-

CD

PLAY

UP

SET

FILE

TY

UTILI-

MIDIVIEW

Página Sort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Ordenar escenas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Apéndice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Parámetros de los programas de ecualización preajustados . . . . 2

Programas de efectos preajustados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Parámetros de los efectos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Procesadores de efectos dinámicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Programas de efectos dinámicos preajustados . . . . . . . . . . . . . . . 23

Parámetros de los programas de efectos dinámicos preajustados . 29

Búsqueda de Averías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Lista de mensajes del visualizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Mensajes de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Especificaciones generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Sección de mezcladora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Sección de grabadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Controles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Control E/S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

PAN/

ROUTE

/GRP

EQ/ATT

DLY

DYN/

AUX6

AUX1–

AUX7/EFF1

AUX8/EFF2

HOME

PAD

SAMP.

TRACKEDIT

Dimensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

MIDI data format . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

MIDI Implementation Chart. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Diagrama en bloques

— Guía de referencia

vii

MIX

AUTO

SCENE

Apéndice

Guía de referencia

Guía de referencia

La guía de referencia explica todas las pantallas y páginas que aparecen en la
visualización. Cuando desee conocer más acerca de las funciones en la pantalla,
o encontrar la página desde la cual ejecutar una operación, use esta guía como si
fuera un diccionario.

Cómo leer la guía de referencia

La guía de referencia se lee de la siguiente manera:

A Nombre de pantalla
B Nombre/título de la

página

C [Función]

Un breve resumen de las
funciones de la página.

D [Operación de las teclas]

El procedimiento para utili­zar las teclas del panel de la
parte superior para acceder
a la página.

E [Operación del ratón]

El procedimiento para usar
el ratón para acceder a la
página.

F [Funciones de la pan-

talla]

Explicaciones sobre la fun­ción de cada elemento u
operación en la página.

G ■ Funciones adiciona-

les en la página

Explicaciones de las funciones
adicionales asignadas a las teclas
de funciones [F1] – [F5] en la
página.

H [Procedimiento]

El procedimiento para ejecutar
una operación específica en la
página.

1

2

3

4

5

6

Pantalla EQ/ATT/GRP

Página EQ/ATT

Configuración de ecualizador y de atenuación

[Función]

Hacer ajustes de ecualizador de cuatro bandas y
de atenuación para el canal seleccionado.

[Operación de las teclas]

• Tecla [EQ]→ Tecla [F1] (EQ/Att)

• Presione repetidamente la tecla [EQ] hasta que
aparezca la visualización de la derecha.

[Operación del ratón]

Botón M → Botón EQ → Uñero EQ/Att

[Funciones de la pantalla]

A Botón EQ ON

Para activar/desactivar ecualizador. Cuando se
visualiza esta página, se puede usar la tecla
[ENTER] para activar/desactivar este botón, inde­pendientemente de la posición del cursor.

7 8

■ Funciones adicionales en la

página EQ/Att

En la página EQ/Att cuando se presiona la tecla
[SHIFT] se asignarán las siguientes funciones a las
teclas [F1]–[F2] y [F5].

F1 F2 F5

• Tecla [F1] (FLAT)

Para restablecer todas las bandas a una cantidad
de repetición/corte de 0,0 dB (desactivada si
HPF/LPF está seleccionado).

• Tecla [F2] (BAND FLAT)

Para restablecer sólo la banda seleccionada a una
cantidad de repetición/corte de 0,0 dB (desacti­vada si HPF/LPF está seleccionado).

• Tecla [F5] (COPY ATT.TO ALL)

Para copiar el ajuste de atenuación del canal
seleccionado a todos los canales. (Excepto al
canal de salida estéreo).

5

6

7

2134

llas del reloj se cambiará el tipo de ecualizador a
L.SHELF (estantería) y girándolo completamente
en sentido contrario al de las manecillas del reloj
se cambiará el tipo de ecualizador a LPF (filtro de
paso bajo).

● Copiando el ajuste de atenuación

a todos los canales

[Procedimiento]

1. Acceda a la página EQ/Att para el canal
fuente de la copia, y mueva el cursor hasta
el botón ATT.

2. Presione la tecla [SHIFT] + tecla [F5].

Aparecerá la ventana desplegable CONFIRMA­TION, pidiéndole la confirmación de la copia.

Si el cursor está en una posición que no sea el
botón ATT., aparecerá el mensaje “Can’t Copy
This Parameter”, y no se podrá copiar.

3. Para ejecutar la copia, mueva el cursor
hasta el botón OK y presione la tecla
[ENTER].

Sólo se copiará el ajuste de atenuación. Si desea
copiar los ajustes de ecualizador, debe guardar
los ajustes en la biblioteca y recuperarlos dentro
del canal de destino de la copia. Con relación
al procedimiento consulte la página 47.

Pantalla EQ/ATT/GRP

viii — Guía de referencia

Pantalla SONG

3

2

1

4
5
6

Página Song List

Almacenamiento/carga de una canción

[Función]

Carga una canción desde un disco
duro, o almacena la canción actual
en el disco duro.

[Operación de las teclas]

• Tecla [SONG] → Tecla [F1] (Song

List)

• Presione repetidamente la tecla
[SONG] hasta que aparezca la
visualización de la derecha.

[Operación del ratón]

Botón M → Botón SONG → Uñero
de Song List

SONG

[Funciones de la pantalla]

A Lista de canciones

Esta lista indica las canciones que están almace­nadas en el disco duro interno. La línea resaltada
será la de la canción actual, y la de línea discon­tinua será la de la canción seleccionada para
carga. Utilice el dial [DATA/JOG] para seleccio­nar la canción que desee cargar.

En esta lista se muestran los datos siguientes para
cada canción.

• SONG NAME .....Primeros 16 caracteres del

nombre de la canción

• SAVED AT ........... Fecha y hora en la que se

almacenó la canción

• SIZE ....................Tamaño de la canción

• BIT/FS .................Cuantificación (número de

bits)/frecuencia de muestreo
de la canción

• PRT ..................... Activación/desactivación de

Observación

Si la protección de la canción está activada, la
columna PRT mostrará “ ”.

B SELECTED SONG NAME

Indica el nombre de la canción seleccionada
mediante el cursor. Este campo es para visualiza­ción solamente, y no puede editarse.

la protección de canciones
(→ P.2 )

C COMMENT

Indica e comentario de la canción seleccionada
mediante el cursor. Este campo es para visualiza­ción solamente, y no puede editarse. El comenta­rio de una canción que no sea la canción actual
se visualizará como “xxx Other Song Comment
xxx (Comentario de otra canción)”.

D Botón LOAD

Este botón carga la canción encerrada por la
línea discontinua de la lista.

E Botón SAVE

Este botón almacena la canción actual.

La ubicación del marco de línea discontinua de la
lista no afectará la ubicación de almacenamiento
de la canción actual. No será posible cambiar la
ubicación de almacenamiento de la canción
actual. No será posible cambiar la ubicación de
almacenamiento de la canción actual.

Observación

Con respecto a los detalles sobre la carga y el
almacenamiento de las canciones, consulte el
“Capítulo 11. Gestión de canciones” de la Guía
de instrucciones.

F Botón NEW SONG

Este botón crea una nueva canción. Con respecto
a los detalles sobre la creación de un nuevo
botón, consulte el “Capítulo 5. Grabación con la
AW4416” de la Guía de instrucciones.

— Guía de referencia 1

Pantalla SONG

Página Setting

Realización de varios ajustes para la canción actual

[Función]

Realice varios ajustes para la canción
actual, tales como la edición del
nombre de la canción actual, la
selección de la visualización del
método de visualización del conta­dor, y la de la velocidad de fotogra­mas con código de tiempo.

12

3

4

[Operación de las teclas]

• Tecla [SONG] → Tecla [F2](Setting)

• Presione repetidamente la tecla

[SONG] hasta que aparezca la
visualización de la derecha.

[Operación del ratón]

Botón M → Botón SONG → Uñero
de Setting

[Funciones de la pantalla]

A Botón NAME EDIT

Este botón edita el nombre de la canción actual.

B SONG NAME

Aquí se visualiza el nombre de la canción actual.

C Botón COMMENT EDIT

Este botón edita el comentario de la canción
actual.

D COMMENT

Aquí se visualiza el comentario de la canción
actual.

E DISPLAY

Usted podrá seleccionar uno de los tres métodos
siguientes de visualización para la ubicación
actual que se muestra en el contador/medidor de
nivel y en el contador de la parte superior del
visualizador.

● Botón SECOND

El contador se visualizará como tiempo (horas/
minutos/segundos/milisegundos).

● Botón TIME CODE

El contador se visualizará como código de
tiempo (horas/minutos/segundos/tramas/subtra­mas).

● Botón MEASURE

El contador se visualizará como compases (com­pases/ritmos/marcas).

5

7
8

6

9

Observación

El método de visualización que seleccione aquí
afectará también la forma en la forma de especi­ficación del margen de edición de pistas (panta­lla EDIT, página TR Edit), y en la forma de
visualización de puntos de localización (panta­lla TRACK, página Mark Adj., etc.)

F PROTECT

Aquí se especifica el ajuste de protección de la
canción. Cuando mueva el cursor hasta la parte
inferior del área PROTECT y presione la tecla
[ENTER], el botón cambiará entre ON y OFF.
Cuando la protección esté activada, no será posi­ble editar ni grabar pistas, editar las partes de
muestreo, ni ajustar/cambiar puntos de localiza­ción.

G Botones FRAME RATE

Utilice los cuatro botones siguientes para selec­cionar la velocidad en tramas del código de
tiempo. El ajuste de velocidad en tramas afectará
la visualización del código de tiempo del conta­dor y el MTC que esté transmitiendo o recibién­dose.

• Botón 24........ 24 tps

• Botón 25........ 25 tps

• Botón 30........ 30 tps (30 tramas sin caída)

• Botón 30D..... 29,97 tps (30 tramas con caída)

2 — Guía de referencia

Si desea utilizar MTC para sincronizar la
AW4416 y un dispositivo externo, tendrá que
usar los botones FRAME RATE para hacer coin­cidir la velocidad en tramas en los dos dispositi­vos.

H TOP

Esto ajusta el valor del código de tiempo que
corresponde al comienzo de la canción (“time
code top”) en el margen de “00:00:00:00.00” –
“24:00:00:00.00”. (No podrán ajustarse valores
negativos.) Mueva el cursor hasta el área TOP, y
utilice el mando [DATA/JOG] para ajustar el valor
de horas/minutos/segundos/tramas/subtramas.

Código de tiempo de comienzo = 00:00:00:00.00

Visualización

del codigo

de tiempo

Canción

00:00:00:00.00 00:00:05:00.00

Pantalla SONG

Observación

Si el nivel cambia bruscamente en el punto de
comienzo/finalización de una región, es posible
que se escuche ruido o chasquidos durante la
reproducción. Por esta razpón, no es posible
ajustar el tiempo de aumento gradual/desvane­cimiento de región a 0 mseg. Si nota ruido o
chasquidos, ajuste el tiempo de aumento gra­dual/desvanecimiento de región a un valor más
alto.

Código de tiempo de comienzo = 00:00:05:00.00

Visualización

del código

de tiempo

Canción

00:00:055:00.00 00:00:10:00.00

• El cambio del código de tiempo de comienzo
afectará las indicaciones del código de tiempo
del visualizador y el MTC que la AW4416
transmita y reciba.

• Cuando modifique el código de tiempo de
comienzo, los puntos de comienzo y finaliza­ción se ajustarán automáticamente. Con res­pecto a los detalles, consulte la explicación de
“Pantalla TRACK/página Mark Adj.”.

I RGN. FADE TIME (tiempo de aumento

gradual/desvanecimiento de región)

Este parámetro aumenta gradualmente/desvanece
de forma automática los puntos de comienzo y
finalización. Usted podrá seleccionar entre 3, 5,
10, 20, y 45 mseg. como el tiempo en el que se
realizará el aumento gradual/desvanecimiento
(“region fade time”). El ajuste predeterminado es
5 mseg.

— Guía de referencia 3

Pantalla SONG

Página Song Edit

Borrado/copia/optimización de canciones

[Función]

Edición de canciones almacenadas en el
disco duro interno, realizando operacio­nes de borrado, copia u optimización de
las mismas.

[Operación de las teclas]

• Tecla [SONG] → Tecla [F3] (Song

Edit)

• Presione repetidamente la tecla
[SONG] hasta que aparezca la visua­lización de la derecha.

[Operación del ratón]

Botón M → Botón SONG → Uñero de
Song Edit

1

2
3

6

5
4

[Funciones de la pantalla]

A Lista de canciones

Esta lista indica las canciones que están almacena­das en el disco duro interno. La canción actual
estará resaltada en la lista. El símbolo “E” visualizado
en el borde izquierdo de la lista indica la canción
seleccionada para edición. En la lista de canciones
se visualizará también la información siguiente.

• SONG NAME...... Primeros 16 caracteres del

nombre de la canción

• SAVED AT ...Fecha y hora en la que se alma-

cenó la canción

• SIZE ............Amaño de la canción

• BIT/FS.......... Cuantificación (número de bits) /fre-

cuencia de muestreo de la canción

• PRT .............Activación/desactivación de la

protección de la canción

Observación

• Cuando utilice el cursor para seleccionar una
canción de la lista y presione la tecla [ENTER],
aparecerá y desaparecerá alternativamente el
símbolo “E” que indica la selección de edi­ción.

• Dependiendo de la operación, podrá selec­cionar más de una canción para edición.

B Botón DELETE

Este botón borrará la canción marcada con el
símbolo “E” del disco duro interno.

C Botón COPY

Este botón copiará la canción marcada con el
símbolo “E” en el disco duro interno.

D Botón OPTIMIZE

Este botón optimizará la canción marcada con el
símbolo “E”. Cuando ejecute la optimización, los
archivos de audio no utilizados actualmente por tal
canción (p. ej., los archivos deshechos) se borrarán.

La optimización solamente podrá ejecutarse en
una canción cada vez. La optimización podrá
ejecutarse en la canción actual.

E

Botón MIXER IMP (importe de mezclador)

Este botón importa los ajustes del mezclador
(memoria de escena/automezcla/mapa de tempo/
librerías) de la canción marcada con el símbolo
“E” en la canción actual.

Solamente podrá seleccionarse una canción
como fuente de importación para los datos del
mezclador. La canción actual no podrá seleccio­narse como fuente de importación

F Área de parámetros

Cuando mueva el cursor a uno de los botones

2–5, en esta área aparecerá la operación

(DELETE/COPY/OPTIMIZE/MIXER IMPORT) que
podrá ejecutarse con tal botón.

• La canción actual no podrá borrarse.

• La canción borrada no podrá recuperarse.
Utilice esta operación con precaución.

4 — Guía de referencia

Observación

Con respecto a la utilización de cada operación,
consulte el “Capítulo 11. Gestión de canciones”
de la Guía de instrucciones.

Página TEMPO MAP

Programación del mapa de tempo

[Función]

Programación de los datos de
tempo y los de signatura de tiempo
en el mapa de tempo.

Pantalla SONG

[Operación de las teclas]

• Tecla [SONG] → Tecla [F4]

(Tempo Map)

• Presione repetidamente la tecla
[SONG] hasta que aparezca la
visualización de la derecha.

[Operación del ratón]

Botón M → Botón SONG → Uñero
de Tempo Map

[Funciones de la pantalla]

A METER

En esta área, usted podrá especificar la signatura
de tiempo. El área encerrada por el cuadro de
línea discontinua corresponderá a los datos de
signatura de tiempo actualmente seleccionados.
En el área METER podrá realizar los ajustes
siguientes para los elementos STEP/MEASURE/
METER.

● STEP

Mueva el cursor hasta esta área y gire el mando
[DATA/JOG] para seleccionar el número (número
de paso) de los datos de signatura de tiempo. El
número de paso se asignará consecutivamente,
comenzando por los datos de signatura de
tiempo del compás con el número más bajo.

● MEASURE

Mueva el cursor hasta esta área y gire el mando
[DATA/JOG] para modificar el número de com­pás de la signatura de tiempo. Si mueve la signa­tura de tiempo más allá de los datos de signatura
de tiempo anteriores o siguientes, sus números de
paso se intercambiarán automáticamente.

● METER

Mueva el cursor hasta esta área y gire el mando
[DATA/JOG] para especificar la signatura de
tiempo (2/1 – 8/8) para el compás. El numerador
y el denominador de la signatura de tiempo
podrán ajustarse independientemente.

Observación

Cuando la AW4416 esté en el estado predeter­minado, los datos de signatura de tiempo de 4/
4 ya estarán introducidos en el compás 1.

1

3

• No será posible mover los datos de la signa­tura de tiempo del compás 1.

• No será posible colocar dos signaturas de
tiempo en el mismo compás. Si mueve el cur­sor hasta el área MEASURE y especifica el
mismo número de compás como signatura de
tiempo existente, se borrarán los datos de sig­natura de tiempo anteriores.

4 5 6

B TEMPO

En esta área, usted podrá especificar los datos de
tempo. El área encerrada por la línea discontinua
será la de los datos de tempo seleccionados. En
el área TEMPO usted podrá realizar los ajustes
siguientes para los elementos STEP/MEASURE/
BEAT/TEMPO.

● STEP

Mueva el cursor hasta esta área y gire el mando
[DATA/JOG] para seleccionar el número (número
de paso) de los datos de tempo. El número de
paso se asignará consecutivamente, comenzando
por los datos de tempo del compás con el
número más bajo.

● MEASURE/BEAT

Mueva el cursor hasta esta área y gire el mando
[DATA/JOG] para modificar la ubicación (com­pás/ritmo) de los datos de tempo. Si mueve los
datos de tempo más allá de los datos de tempo
anteriores o siguientes, sus números de paso se
intercambiarán automáticamente.

2

— Guía de referencia 5

Pantalla SONG

● TEMPO

Mueva el cursor hasta esta área y gire el mando
[DATA/JOG] para ajustar el tempo (BPM) de tal
lugar. El valor de BMP podrá ajustarse dentro de
un margen de 20,0 – 300,0, en pasos de 0,1.

Observación

Cuando la AW4416 esté en el estado predeter­minado, los datos de tempo de BPM = 120 ya
estará introducidos en el ritmo 1 del compás 1.

• Los datos de tempo del paso número 1 no
podrán moverse.

• No será posible colocar dos datos de tempo
en el mismo lugar. Si mueve el cursor hasta el
área MEASURE/BEAT y especifica la misma
ubicación como datos de tempo existentes,
los datos de tempo anteriores se borrarán.

C Botón EDIT SELECT

Utilice este botón para especificar dónde editará
los datos de signatura de tiempo (METER) o los
datos de tempo (TEMPO). Para cambiar entre
METER y TEMPO, mueva el cursor hasta el botón
y presione la tecla [ENTER].

D Botón NEW

Cuando mueva el cursor hasta este botón y pre­sione la tecla [ENTER], los nuevos datos de signa­tura de tiempo/tempo se añadirán a continuación
del último número de paso que esté introducién­dose actualmente.

■ Funciones adicionales de la

página Tempo Map

En la página de Tempo Map, si presiona la tecla
[SHIFT], se asignarán las funciones siguientes a las
teclas [F1]–[F3].

F1 F2 F3

• Tecla [F1] (NEW)

Esta tecla introduce datos de signatura de tiempo
o datos de tempo adicionales. Tiene la misma
función que la del botón 4 NEW.

• Tecla [F2] (INS)

Esta tecla inserta datos de signatura de tiempo o
datos de tempo. Tiene la misma función que la
del botón 5 INS.

• Tecla [F3] (DEL)

Esta tecla borra datos de signatura de tiempo o
datos de tempo. Tiene la misma función que la
del botón 6 DEL.

Observación

• Con respecto a los detalles sobre la introduc­ción del mapa de tempo, consulte el “Capí­tulo 15. MIDI” de la Guía de instrucciones.

• En el área METER/TEMPO podrá introducir
un máximo de 26 elementos de datos de sig­natura de tiempo/datos de tempo.

E Botón INS

Cuando mueva el cursor hasta este botón y pre­sione la tecla [ENTER], los nuevos datos de signa­tura de tiempo/tempo se insertarán antes de los
datos de signatura de tiempo/tempo actualmente
seleccionados.

F Botón DEL

Cuando mueva el cursor hasta este botón y pre­sione la tecla [ENTER], los datos de signatura de
tiempo/tempo actualmente seleccionados se
borrarán.

No será posible borrar los datos de signatura de
tiempo/tempo del paso número 1.

6 — Guía de referencia

Página Shut Down

Cierre de la AW4416

[Función]

Cierre de la AW4416 a fin de que se desconecte
su alimentación.

[Operación de las teclas]

• Tecla [SONG] → Tecla [F5] (Shut Down)

• Presione repetidamente la tecla [SONG] hasta
que aparezca la visualización de la derecha.

[Operación del ratón]

Botón M → Botón SONG → Uñero de Shut
Down

Pantalla SONG

1

[Funciones de la pantalla]

A Estado de la canción actual

Esta área visualiza diversa información sobre la
canción almacenada en último lugar.

Aquí se mostrarán los datos, en la lista de can­ciones, de la canción actual (fecha, tamaño, bits
de cuantificación, protección) de la última vez
que se almacenó la canción. Si realiza el proce­dimiento de almacenamiento y presiona la tecla
[ENTER], se rescribirán los nuevos datos.

B Botón EXECUTE

En esta página, el cursor está fijado en el botón
EXECUTE, por lo que usted podrá realizar el cie­rre simplemente presionando la tecla [ENTER].
Con respecto a los detalles sobre el orden en el
que deberán cerrarse los dispositivos periféricos
de la AW4416, consulte “Puntos importantes que
deben observarse” de la Guía de instrucciones.

2

Si desconectase la alimentación de la AW4416
sin haber realizado la operación de cierre, los
datos de audio del disco duro interno podrían
dañarse. Cerciórese de realizar la operación de
cierre antes de desconectar la alimentación de
la AW4416.

— Guía de referencia 7

Pantalla QUICK REC

Página Quick Rec

Grabación simultánea de 16 entradas/16 pistas

[Función]

Realización instantánea de ajustes (fun­ción de grabación rápida) para grabar
simultáneamente 16 fuentes de entrada
en las pistas de audio 1–16.

[Operación de las teclas]

Tecla [QUICK REC]

[Operación del ratón]

Botón M → Botón Quick REC

[Funciones de la pantalla]

A Selección de las entradas 1–8
B Selección de las entradas 9–16

Seleccione las fuentes de entrada siguientes para
transmisión a las pistas de audio 1–8/9–16.

• ANALOG 1–8 ..... Tomas INPUT 1–8

• SLOT1 1–8.......... INPUT 1–8 de una tarjeta de

entrada/salida (ranura 1)

• SLOT2 1–8.......... NPUT 1–8 de una tarjeta de

entrada/salida (ranura 2)

1

2

3

• Los ajustes de los parches de introducción y de
introducción de entrada de la grabadora cam­biarán de la forma siguiente.

Observación

Usted podrá seleccionar la misma fuente para

1

y 2. En este caso, la misma se al se enviará a

las pistas 1–8 y 9–16.

C Botón EXECUTE

Cuando mueva el cursor hasta este botón y pre­sione la tecla [ENTER], los ajustes de la AW4416
cambiará de la forma siguiente:

• Los ajustes, tales como aumento gradual/desva­necimiento, panoramización, y ecualización
para cada canal se repondrán.

• Las teclas [REC TRACK SELECT] 1–16 parpa­dearán, y las pistas 1–16 entrarán en el modo
de disposición para grabación.

• La salida de todas las canciones 1–16 se silen­ciará.

8 — Guía de referencia

Después de haber utilizado el botón EXECUTE,

Canales de entrada 1–8

Canales de entrada 9–16

Sección del mezclador

Parche de

entrada

×8

×8

• Tomas de entrada 1–8

• Tarjeta de entrada/
salida, SLOT1 1–8

• Tarjeta de entrada/

salida, SLOT2 1–8

Parche de

entrada de

la grabadora

Sección de

la grabadora

Tracks 1–8

Tracks 9–16

1 Selección de entrada 1–8

2 Selección de entradas 9–16

• Tomas de entrada 1–8

• Tarjeta de entrada/
salida, SLOT1 1–8

• Tarjeta de entrada/
salida, SLOT2 1–8

podrá presionar simplemente las teclas [REC] y
[PLAY] de forma simultánea para iniciar la graba­ción simultánea de 16 entradas en las pistas 1–

16.

Pantalla QUICK REC

REC

QUICK

Observación

• Para eliminar los ajustes de disposición para
grabación y silenciamiento de las pistas 1–16,
presione la tecla [ALL SAFE].

• Con respecto a los detalles sobre la función
de grabación rápida, consulte el “Capítulo 8.
Parches” de la Guía de instrucciones.

— Guía de referencia 9

Pantalla MASTERING

Página Write CD

Uso de una unidad CD-RW para crear un CD de audio

[Función]

Crear un CD de audio escribiendo
los datos de pista estéreo de cancio­nes a medios CD-R/RW como pistas
de audio CD.

[Operación de las teclas]

Tecla [MASTERING]

[Operación del ratón]

Botón M → Botón MAST

1

3
2

4

5

6

7

[Funciones de la pantalla]

A DRIVE

Selecciona el número de ID SCSI de la unidad
CD-RW interna o externa.

B Botón FINALIZE

Cuando se presiona este botón, terminará el
medio CD-R que fue escrito usando Track At
Once (la información sobre la ubicación de las
pistas, etc. se escribirá en el área de datos). Debe
ejecutar la operación finalizar para que los
medios CD-R escritos usando Track At Once sean
reproducibles en un reproductor de CD.

Observación

Si se usa Disc At Once para escribir los datos, se
ejecutará automáticamente finalizar. Por esta
razón, el botón FINALIZE se visualizará sólo si el

3

botón

TRACK AT ONCE está activado.

9 J

LK8

C Botón TRACK AT ONCE
D Botón DISC AT ONCE

Use estos botones para seleccionar la forma en
que se escribirán los datos al medio CD-R/RW (lo
mismo Track At Once que Disc At Once). Antes
de ejecutar la operación Escribir, debe mover el
cursor a uno de esos botones y presionar la tecla
[ENTER].

El medio CD-RW no es compatible con Track At
Once.

E Botones WRITE SPEED

Use los botones x1, x2, x4, y x6 para seleccionar
la velocidad de escritura (velocidad normal/velo­cidad doble/velocidad cuádruple/velocidad x6).
Normalmente debe seleccionar la velocidad más
rápida soportada por su unidad CD-RW.

10 — Guía de referencia

Pantalla MASTERING

F lista de pistas

Aquí puede seleccionar las pistas estéreo que
serán escritas como pistas de audio en el CD.

La lista de pistas muestra la siguiente informa­ción,

● TRACK

Este es el número de pista en el CD. Mueva el
cursor a esta área y gire el dial [DATA/JOG] para
cambiar el número de pista.

● SONG NAME/SIZE/COPY

Aquí se muestra el nombre de la canción, el
tamaño de los datos de la pista estéreo y los ajus­tes de protección de copias de las canciones que
contiene una pista estéreo. Mueva el cursor a esta
área y utilice el dial [DATA/JOG] para seleccionar
la pista estéreo que se escribirá en la correspon­diente pista de audio.

• La lista de pistas mostrará sólo las pistas esté­reo de canciones con frecuencia de muestreo
de 44,1 kHz. Las pistas estéreo de canciones
con frecuencia de muestreo de 48 kHz no
serán visualizadas.

• Si se selecciona una pista estéreo de 24 bitios/
44,1 kHz, los 8 bitios inferiores se descartarán
cuando se escriban los datos, convirtiéndolo a
datos de 16 bitios/44,1 kHz.

Observación

Si un disco CD-R que contiene datos escritos
empleando la función Track At Once, está inser­tado en la unidad CD-RW, el área de SONG
NAME/SIZE/COPY indicará “-EXISTING-”.

● PERMIT

Se permitirá el copiado digital de la pista corres­pondiente.

Observación

Si el Botón se visualiza como PROHIBIT, en la
columna COPY de la lista de pistas se visuali­zará el símbolo “ ”.

L Botón EXECUTE

Utilice este botón para ejecutar escritura (maste­rización) a medio CD-R/RW.

Observación

• La AW4416 tiene una función “writing test” la
cual verifica antes de que se ejecute la maste­rización, para ver si ocurrirán errores en la
transmisión de los datos. De forma predeter­minada, esta prueba no se realizará. Sin
embargo, se pueden hacer ajustes para que la
prueba se ejecute antes de escribir, o para que
se ejecute por si misma, (→ P.37).

• Con respecto a los detalles sobre el procedi­miento de la función Masterización, consulte
la Guía de instrucciones “Capítulo 17. Crea­ción del original.”

■ Funciones adicionales en la

página Write CD

En la página Write CD, cuando se presiona la
tecla [SHIFT] se asignarán las siguientes funcio­nes a las teclas [F1]–[F5].

ING

MASTER-

G Total

Muestra el total de la columna SIZE de la lista de
pistas. Pueden escribirse un máximo de 650MB
en un disco CD-R/RW de 74 minutos.

H Botón NEW

Añade una nueva pista de audio a la lista de pis­tas.

I Botón INS

Inserta una nueva pista de audio después del
número de pista seleccionado actualmente en la
lista de pistas.

J Botón DEL

Elimina de la lista de pistas la pista de audio
actualmente seleccionada.

K Botón COPYRIGHT

Configura los ajustes de protección de la pista de
audio actualmente seleccionada en la lista de
pistas. Mueva el cursor hasta este botón y pre­sione la tecla [ENTER] para cambiar entre las dos
siguientes visualizaciones de botones.

● PROHIBIT

Se prohibirá el copiado digital de la pista corres­pondiente.

F1 F2 F3 F4 F5

• Tecla [F1] (CD LOAD)

Cierra la bandeja de la unidad CD-RW.

• Tecla [F2] (CD UNLOAD)

Expulsa la bandeja de la unidad CD-RW.

• Tecla [F3] (NEW)

Añade una nueva pista de audio a la lista de pis-

6. Es la misma función que la del botón 8

tas
NEW.

• Tecla [F4] (INS)

Inserta una nueva pista de audio después del
número de pista seleccionado actualmente en la
lista de pistas

9 INS.

botón

6. Es la misma función que la del

• Tecla [F5] (DEL)

Elimina de la lista de pistas 6 la pista de audio
actualmente seleccionada. Es la misma función
que la del botón

J DEL.

— Guía de referencia 11

Pantalla CD PLAY

Página CD Play

Uso de la unidad CD-RW para reproducir un CD de audio

[Función]

Use una unidad CD-RW conectada
a la AW4416 para reproducir un
CD de audio (función CD Play).

[Operación de las teclas]

Tecla [CD PLAY]

[Operación del ratón]

Botón M → Botón CD

1

2

3

4

[Funciones de la pantalla]

A DRIVE

Selecciona el número de ID SCSI de la unidad
CD-RW interna o externa.

B Botón CD PLAY MODE

Este botón activa/desactiva la función Reproduc­ción de CD. Cuando la función Reproducción de
CD está activada, se pueden usar las teclas de la
sección Transport para operar la unidad CD-RW.

Tecla

Tecla [PLAY] Reproducir el CD
Tecla [STOP] Detener el CD

Teclas [FF]/[REW]

Teclas [ ]/[ ] Seleccionar pistas

• Mientras el botón CD PLAY MODE 2 esté
activado, todas las teclas, excepto las teclas
[CURSOR], dial [DATA/JOG], tecla [ENTER], y
las teclas de la sección Transport, estarán des­activadas.

Operación de

la unidad CD-RW

Rebobinar/Avanzar rápido
el CD

• La señal de audio del CD es enrutada a través
del canal de salida estéreo y salen por las
tomas STEREO OUT. (Use el aumento gra­dual/desvanecimiento STEREO para ajustar el
volumen.) Durante este tiempo, las señales de
otros canales no se enviarán al canal de salida
estéreo.

• Con respecto a los detalles sobre la función
CD Play, consulte la Guía de instrucciones
“Capítulo 17. Creación del original.”

C Contador

Este visualiza el número de la pista (TRACK)
seleccionada actualmente en la lista de pistas 4,
y el tiempo transcurrido de esa pista (TIME).

D Lista de pistas

Esta lista muestra los números de pista de audio
en el CD (área TRACK), y el tiempo para cada
pista (área TIME). La pista de audio seleccionada
actualmente aparecerá resaltada.

Observación

Puede mover el cursor a la lista de pistas y cam­biar la pista de reproducción usando el dial
[DATA/JOG] y la tecla [ENTER].

12 — Guía de referencia

■ Funciones adicionales en la

página CD Play

En la página CD Play, cuando se presiona la tecla
[SHIFT] se asignarán las siguientes funciones a las
teclas [F1]–[F2].

F1 F2

● Tecla [F1] (CD LOAD)

Cierra la bandeja de la unidad CD-RW.

● Tecla [F2] (CD UNLOAD)

Expulsa la bandeja de la unidad CD-RW.

Pantalla CD PLAY

CD

PLAY

— Guía de referencia 13

Pantalla SET UP

Página Patch IN

Encaminando una señal a un canal/pista

[Función]

Asigna señales a las entradas de los cana­les de entrada 1–24, canales de retorno
1/2 y pistas de la grabadora 1–16.

[Operación de las teclas]

• Tecla [SETUP] →Tecla [F1] (Patch IN)

• Presione repetidamente la tecla

[SETUP] hasta que aparezca la visuali­zación de la derecha.

*1. En la pantalla SET UP, los uñeros

visulaizadas en la parte inferior están
divididas en dos grupos. Si el uñero
Patch IN no está asignada a la tecla
[F1] cuando se presiona la tecla
[SETUP], presione la tecla [SETUP] +
tecla [F1] (CHANGE TAB) para cam­biar el uñero.

(*1)

[Operación del ratón]

Botón M → Botón SETU → Uñero Patch IN

[Funciones de la pantalla]

A MIXER CHANNEL INPUT ASSIGN

Selecciona la señal que será asignada a los cana­les de entrada 1–24 y a los canales de retorno 1/

2. Las siguientes señales pueden ser asignadas a
cada canal.

● Canales de entrada 1–24

Visualización Tipo de señal

AD 1–AD 8 Tomas INPUT 1–8

SL1-1 – SL1-8

SL2-1 – SL2-8

INPUT 1–8 de una tarjeta E/
S (ranura 1)

INPUT 1–8 de una tarjeta E/
S (ranura 2)

1

3

● Canales de retorno 1/2

Visualización Tipo de señal

EFF1 L/R Retorno de efecto interno 1
EFF2 L/R Retorno de efecto interno 2
AD 1/2–AD 7/8 Tomas INPUT 1/2–7/8

SL1-1/2 – SL1-7/8

SL2-1/2 – SL2-7/8

DIN L/R

INPUT 1/2–7/8 de una tar­jeta E/S (ranura 1)

INPUT 1/2–7/8 de una tar­jeta E/S (ranura 2)

Toma DIGITAL STEREO IN
(estéreo)

2

DIN L/DIN R

SMP 1–SMP 8 Partes de muestreo 1–8
MET Metrónomo interno

Canales I/D de la toma
DIGITAL STEREO IN

14 — Guía de referencia

B EFFECT PATCH

Selecciona cuales efectos 1/2 serán usados
mediante envío/retorno AUX (AUX7/AUX8), o
insertados en un canal específico (INSERT). Con
respecto a los detalles sobre el funcionamiento,
consulte la Guía de instrucciones “Capítulo 10.
Efectos internos.”

Pantalla SET UP

C RECORDER TRACK INPUT ASSIGN

Aquí puede seleccionar las señales que se asigna-
rán a las entradas de las pistas 1–16. Se pueden
asignar las siguientes señales.

● Entradas de la grabadora 1–16

Visualización Tipo de señal

BUS 1–BUS 8 Bus 1–8

DIR 1–DIR16

Observación

Con respecto a las operaciones en la Página
Patch IN, consulte la Guía de instrucciones
“Capítulo 8. Parches.”

Salida directa de canal de
entrada 1–16

■ Funciones adicionales en la

página Patch IN

En la página Patch IN, cuando se presiona la tecla
[SHIFT] se asignarán las siguientes funciones a la
tecla [F1].

F1

• Tecla [F1] (CHANGE TAB)

Cambia entre las siguientes dos visualizaciones
de uñeros.

SET

UP

— Guía de referencia 15

Pantalla SET UP

Página Patch OUT

Señales de desconexión hacia las clavijas de salida

[Función]

Asigna señales de salida a las clavi­jas OMNI OUT, STEREO OUT,
DIGITAL STEREO OUT, y los cana­les de salida de las tarjetas E/S.

[Operación de las teclas]

• Tecla [SETUP] → Tecla [F2] (Patch

• Pulse varias veces la tecla

(*1)

OUT)

[SETUP] hasta que aparezca la
pantalla de la derecha.

*1. En la pantalla SET UP, los uñe-

ros indicadas en la pantalla
inferior están divididas en dos
grupos. Si el uñero de desco­nexión (Patch Out) no está asig­nada a la tecla [F2] al pulsar la
tecla [SETUP], pulse [SHIFT] +
[F1] (CHANGE TAB) para alter­nar los uñeros.

1

2

4

3

[Operación del ratón]

Botón M → Botón SETU → Uñero Patch OUT

[Funciones de la pantalla]

A OMNI OUT ASSIGN (asignación de

salida omni)

Seleccione las señales que se emitirán desde las
clavijas OMNI OUT 1–4. Es posible asignar las
siguientes señales.

Visualización Tipo de señal

AUX 1–AUX 8 Buses AUX 1–8

RDR 1–RDR16

ST L/ST R

BUS 1–BUS 8 Buses 1–8

DIR 1–DIR16

B D.ST OUT ASSIGN (asignación de salida

estéreo digital)

Salidas directas del graba­dor 1–16

Canales I/D del canal de
salida estéreo

Salida directas del canal de
entrada 1–16

C ST OUT ASSIGN (asignación de salida

estéreo)

Respectivamente, seleccionan el par de señales
que se emitirán desde la clavija DIGITAL STEREO
OUT (salida estéreo digital) y STEREO OUT
(salida estéreo). Es posible asignar las siguientes
señales.

Visualización Tipo de señal

ST L/R Canal de salida estéreo
BUS 1/2–BUS 7/8 Bus 1/2–7/8

DIR 1/2–DIR15/16

AUX 1/2–AUX 7/8 Buses AUX 1/2–7/8
RDR 1/2–RDR15/16Salidas directas del graba-

Salida directa del canal de
entrada 1/2–15/16

dor 1/2–15/16

16 — Guía de referencia

Pantalla SET UP

D OPTION I/O SLOT OUT ASSIGN (asigna-

ción de salida ranura e/s opcional)

Selecciona las señales que se emitirán desde las
tarjetas de E/S instaladas en las ranuras OPTION
I/O 1/2. Es posible asignar las siguientes señales.

Visualización Tipo de señal

BUS 1–BUS 8 Buses 1–8

DIR 1–DIR16

AUX 1–AUX 8 Buses AUX 1–8

RDR 1–RDR16

ST L/ST R

Observación

Para conocer detalles sobre el funcionamiento
de la página Patch OUT (desconexión), refié­rase a la Guía de instrucciones, “Capítulo 8, Par­ches”.

Salida directas del canal de
entrada 1–16

Salidas directas del graba­dor 1–16

Canales I/D del canal de
salida estéreo

■ Funciones adicionales de la

página Patch OUT (desconexión)

En la página Patch OUT, se puede pulsar la tecla
[SHIFT] para asignar la siguiente función a la tecla
[F1].

F1

• Tecla [F1] (CHANGE TAB)

Cambia entre las dos indicaciones de los uñeros.

— Guía de referencia 17

Pantalla SET UP

Página Patch Lib

Guardar o llamar la configuración de conexión

[Función]

Guarda la configuración de las páginas Patch
IN/Patch OUT de la librería de conexiones, o
llama los valores de configuración antes
guardados.

[Operación de las teclas]

• Tecla [SETUP] → Tecla [F3] (Patch Lib)

• Pulse varias veces la tecla [SETUP] hasta

que aparezca la pantalla de la derecha.

*1. En la pantalla SET UP (CONFIGURA-

CIÓN), los uñeros de la parte inferior de
la pantalla están divididas en dos grupos.
Si el uñero Patch Lib no está asignada a
la tecla [F3] al pulsar la tecla [SETUP],
pulse [SHIFT] + [F1] (CHANGE TAB) para
alternar los uñeros.

(*1)

4

6
7
8

1 2 3 5

[Operación del ratón]

Botón M → Botón SETU → Uñero Patch Lib

[Funciones de la pantalla]

A SEL CH

Indica el canal actualmente seleccionado por la
tecla [SEL].

B INPUT (entrada)

Indica la señal de entrada conectada al canal
indicado en 1. Refiérase a la explicación de la
página Patch IN para conocer el significado de
cada abreviatura.

C BUS

Esta área muestra los buses a los que se envía la
señal del canal. Para los buses 1-8 ( – ) y el
bus estéreo ( ) al cual se asigna ese canal apare­cen indicados como caracteres blancos sobre
fondo negro.

D TRACK 1–8/9–16

Esta área muestra símbolos ■ para indicar los
ingresos de pistas a los que se conectan los buses
1–8 ( – ) y la salida directa ( ) del canal de
entrada actualmente seleccionado por la tecla
[SEL].

E Medidor de entrada

Muestra el nivel de entrada de los canales impa­res pares adyacentes al canal seleccionado en
o el nivel de salida del canal de salida estéreo.

1,

9

J KL

F Botón TITLE EDIT (editar título)

Utilice este botón cuando quiera editar el nom­bre (título de librería) de la configuración de
conexión guardada en la librería. Mueva el cur­sor al botón TITLE EDIT y pulse la tecla [ENTER]
para acceder a la pantalla TITLE EDIT donde
puede ingresar el nombre.

El número 0 de la librería es un valor preestable­cido solo de búsqueda y, por lo tanto, no se
puede cambiar el nombre. Los números de
librería de conexión en los cuales no se han
guardado datos aparecen indicados como “No
Data!” y no se puede editar el título.

G Botón RECALL (buscar)

Este botón busca los valores de conexión actual­mente seleccionados de la lista.

Si selecciona un número en el que no se ha
guardado nada e intenta buscarlo, aparece un
mensaje de error “ERROR NO DATA TO
RECALL” (“ERROR, NO HAY INFORMACIÓN
PARA BUSCAR”), y no se produce la búsqueda.

H Botón STORE

Guarda la configuración actual de conexión

18 — Guía de referencia

• El número de librería 0 es un valor preestable­cido solo de búsqueda; no se pueden guardar
datos. Solo es posible guardar información en
los números de librería 1–20.

• Al ejecutar la operación de guardar (Store), se
borran los valores de conexión que se habían
guardado en ese número.

I LIBRARY No. (número de librería)

Esta área muestra los números de librería 00-20.

J LIBRARY TITLE (título de librería)

Esta área muestra los nombres asignados a la
configuración de librería.

K ROM

Se indica el número de librería solo de búsqueda
0 mediante un símbolo de escritura prohibida en
esta columna.

L Selected patching (conexión seleccio-

nada)

Los valores de configuración de la conexión
encerrados por línea de puntos en la lista de
librería son el sujeto de la operación Store (guar­dar) o Recall (buscar). En esta página, se puede
usar el dial [DATA/JOG] para seleccionar los
valores de conexión independientemente de
dónde esté ubicado el cursor.

■ Funciones adicionales de la

página Patch Lib

En la página Patch Lib se puede pulsar la tecla
[SHIFT] para asignar las siguientes funciones a las
teclas [F1]–[F4].

Pantalla SET UP

● Para guardar en una librería los

valores de configuración de
conexión

[Procedimiento]

1. Vaya a la página Patch Lib pantalla SET UP.

2. Utilice el dial [DATA/JOG] para seleccionar
el número de librería 1–20 en el que desea
guardar la configuración.

3. Mueva el cursor al botón STORE y pulse la
tecla [ENTER].

Aparece la pantalla NAME EDIT, que le permite
ingresar el nombre.

Observación

Si STORE CONFIRMATION (guardar confirma­ción) está “OFF” (“apagado”) en la pantalla
UTILITY página Prefer.1, tecla [UTILITY] → tecla
[F2], no aparece la ventana emergente.

4. Ingrese el título de la librería. Para conocer
detalles sobre cómo ingresar caracteres,
refiérase a la Guía de instrucciones P.60.

5. Mueva el cursor al botón OK y pulse la
tecla [ENTER].

Se ejecuta la operación de guardar.

● Para guardar valores de configu-
ración de conexión de una libre­ría

[Procedimiento]

F1 F2 F3 F4

• Tecla [F1] (CHANGE TAB)

Alterna entre las dos indicaciones de uñeros.

• Tecla [F2] (TITLE EDIT)

Con esta tecla edite el nombre (título de librería)
de los valores de conexión guardados en la libre­ría. Es la misma función que la del botón 6 TITLE
EDIT.

• Tecla [F3] (RECALL)

Busca los valores de conexión actualmente selec­cionados de la lista. Es la misma función que la
del botón 7 RECALL.

• Tecla [F4] (STORE)

Guarda la configuración de conexión actual. Es
la misma función que la del botón 8 STORE.

1. Vaya a la página Patch Lib pantalla SET UP.

2. Utilice el dial [DATA/JOG] para seleccionar
el número de librería que desee buscar.

3. Mueva el cursor al botón RECALL (BUS­CAR) y pulse la tecla [ENTER].

Aparece un mensaje de confirmación.

Observación

Si RECALL CONFIRMATION (buscar confirma­ción) está “OFF” (“apagado”), en la pantalla
UTILITY página Prefer.1 tecla [UTILITY] → tecla
[F2], no aparece esta ventana emergente.

4. Mueva el cursor al botón OK y pulse la
tecla [ENTER].

Se ejecuta la operación de búsqueda.

— Guía de referencia 19

Pantalla SET UP

Página D.in Setup

Configuración de reloj/cascada de palabras

[Función]

Seleccione el origen del reloj de palabras al
cual el AW4416 se sincroniza. En esta página,
se puede configurar las conexiones de cas­cada del bus estéreo.

[Operación de las teclas]

• Tecla [SETUP] → Tecla [F4] (D.in Setup)

• Pulse varias veces la tecla [SETUP] hasta

que aparezca la pantalla de la derecha.

*1. En la pantalla SET UP, los uñeros indica-

das en la parte inferior de la pantalla están
divididas en dos grupos. Si el uñero D.in
Setup no está asignada a la tecla [F4] al
pulsar la tecla [SETUP], pulse la tecla
[SHIFT] + [F1] (CHANGE TAB) para alter­nar los uñeros.

(*1)

1

3

4

2

[Operación del ratón]

Botón M → Botón SETU → Uñero D.in Setup

[Funciones de la pantalla]

A Slots 1/2 (ranuras 1/2)

Si hay una tarjeta opcional E/S instalada en las
ranuras opcionales E/S 1/2, se indica un gráfico
para mostrar el tipo de tarjeta E/S. Las tarjetas en
las que no hay tarjeta instalada aparecen indica­das como “No Card!”.

B WORD CLOCK SOURCE (origen del reloj

de palabras)

De las siguientes alternativas, elija una de los
siguientes orígenes de reloj a las cuales se ha de
sincronizar el AW4416.

● RANURA 1 1/2–7/8

● RANURA 2 1/2–7/8

La señal de entrada de una tarjeta E/S digital ins­talada en las ranuras opcionales E/S 1/2 será el
origen de reloj. Es posible seleccionar un par de
canales de entrada de tarjeta E/S digital 1/2–7/8.

● INT

Se utiliza el reloj interno del AW4416 como ori­gen del reloj.

5

● WCLK IN

La información del reloj de palabra incluida en la
señal de entrada de la clavija WORD CLOCK IN
será el origen del reloj.

• El botón resaltado indica el origen del reloj de
palabra actualmente seleccionada.

• Los botones marcados con una X indican que
no se está emitiendo ninguna señal de audio
digital desde la correspondiente ranura/cla­vija.

• Los botones marcados con una / indican que
se está ingresando una señal de audio digital
desde la correspondiente ranura/clavija, pero
no está sincronizada con el reloj interno del
AW4416.

• Los botones con una X o símbolo / indican
que se está ingresando una señal de audio
digital desde la correspondiente ranura/clavija
y está sincronizada con el reloj interno del
AW4416.

● D.ST IN

La información del reloj de palabras incluida en
la señal de entrada de la clavija DIGITAL STEREO
IN (entrada estéreo digital) será el origen del
reloj.

20 — Guía de referencia

Pantalla SET UP

C FS (frecuencia de muestreo)

Muestra la frecuencia de muestreo de la señal
actualmente seleccionada como origen del reloj.

Si selecciona un reloj externo como origen del
reloj, se debe comprobar que la frecuencia de
muestreo de la canción coincida con la frecuen­cia del reloj externo. Por ejemplo, si está sincro­nizado a un reloj externo de 48 kHz y graba
sobre una canción de 44,1 kHz, tenga en
cuenta que el tono cambia al volver al valor de
el origen del reloj a “INT” y reproduce.

D VARI (tono variado)

Si se selecciona “INT” como origen del reloj, se
puede seleccionar si la frecuencia de muestreo
será fija (botón FIX activado). Si se selecciona
“FIX”, la frecuencia de cambio de control del
reloj interno aparece indicada a la derecha.

Si se selecciona “VARI”, se puede mover el cur­sor a la perilla de la derecha y girar el dial [DATA/
JOG] para hacer ajustes finos a la frecuencia de
muestreo de una frecuencia de –5,97% –
+6,00%.

■ Funciones adicionales de la

página D.in Setup

En la página D.in Setup, se puede pulsar la tecla
[SHIFT] para asignar la siguiente función a la tecla
[F1].

F1

• Tecla [F1] (CHANGE TAB)

Alterna entre los dos tipos de indicaciones de
uñero.

E STEREO BUS CASCADE (cascada de bus

estéreo)

Selecciona si el dispositivo digital conectado a la
clavija DIGITAL STEREO IN será en cascada con
el bus estéreo del AW4416.

Al mover el cursor al botón “DISABLE” y pulsa la
tecla [ENTER], cambia la indicación del botón a
“ENABLE” y la señal de entrada de la clavija
DIGITAL STEREO IN se envía directamente al bus
estéreo del AW4416. En este momento, se puede
usar la perilla ATT para regular el nivel de la
señal de entrada (atenuación).

Para que el dispositivo conectado a la clavija
DIGITAL STEREO IN esté conectado en cascada
al bus estéreo, se debe ajustar el origen del reloj
a “D.ST IN”. Si se selecciona otro origen de
reloj, se indica un mensaje “CANNOT ASSIGN
DIGITAL-ST.IN”, y no es posible fijar el botón en
“ENABLE”.

— Guía de referencia 21

Pantalla SET UP

Página MONITOR

Monitorea las señales de entrada digitales

[Función]

Monitorea el estado de las señales de
audio digitales que se ingresan desde la
clavija DIGITAL STEREO IN o desde las
tarjetas E/S instaladas en las ranuras
OPTION I/O.

[Operación de las teclas]

• Tecla [SETUP] → Tecla [F5] (Monitor)

• Pulse varias veces la tecla [SETUP] hasta

que aparezca la pantalla de la derecha.

*1. En la pantalla SET UP, los uñeros indi-

cadas en la parte inferior de la panta­lla están divididas en dos grupos. Si el
uñero Monitor no está asignada a la
tecla [F5] al pulsar la tecla [SETUP],
pulse [SHIFT] + [F1] (CHANGE TAB)
para alternar los uñeros.

(*1)

2

1

[Operación del ratón]

Botón M → Botón SETU → Uñero Monitor

[Funciones de la pantalla]

A CHANNEL STATUS MONITOR

Esta área monitorea el estado de las señales de
entrada digitales de la clavija DIGITAL STEREO
IN (DIGITAL ST IN) o de una tarjeta E/S digital
instalada en una ranura opcional E/S (entradas
opcionales). Se indican los siguientes ítems.

● Fs

Muestra la frecuencia de muestreo de la señal de
entrada.

Visualización Significado

44.1k

48k

Frecuencia de muestreo de
44,1 kHz

Frecuencia de muestreo de
48 kHz

● ÉNFASIS

Muestra si se ha procesado por énfasis la señal de
entrada.

Visualización Significado

ON Énfasis activado
OFF Énfasis desactivado
??? Desconocido

None

UNLOCK

Frecuencia de muestreo
desconocida

No se ingresa ninguna
señal, ni se ingresa ninguna
señal inválida

22 — Guía de referencia

Pantalla SET UP

● CATEGORÍA

Muestra la categoría de la señal de entrada digi­tal.

Visualización Significado

GEN Uso general

Dispositivo láser óptico tal

LASER OPTICAL

D/D Conv

D.Broadcast Transmisión digital

Instrument

AD Conv

A/D Conv with (c)

Solid Memory

como un reproductor de
CD

Convertidor de señales D/D
o procesador de señales

Módulo de instrumento o
sonido

Convertidor A/D (sin infor­mación de propiedad inte­lectual)

Convertidor A/D (con infor­mación de propiedad inte­lectual)

Dispositivo de memoria de
estado sólido

■ Funciones adicionales de la

página Monitor (monitoreo)

En la página Monitor, se puede pulsar la tecla
[SHIFT] para asignar la siguiente función a la tecla
[F1].

F1

• Tecla [F1] (CHANGE TAB)

Alterna entre los dos tipos de indicación de
uñero.

Experimental Dispositivo experimental
Unknown Dispositivo desconocido

● COPY

Muestra el estado de permitir/prohibir copia de la
señal de entrada digital.

Visualización Significado

OK Copia permitida
Prohibit Copia prohibida

Observación

Las señales de entrada digitales de las ranuras
OPTION I/O están indicadas en unidades de

→

dos canales adyacentes impares

pares (cana-

les 1/2, 3/4...). Los botones de la zona MONI-

2

TOR SLOT (ranura de monitoreo)
seleccionan si se indica la ranura 1 o 2.

B MONITOR SLOT

Estos botones seleccionan la ranura OPTION I/O
que se ha de monitorear en la zona OPTION
INPUTS (entradas opcionales).

— Guía de referencia 23