Yamaha AW4416 Owner's Manual

PROFESSIONAL AUDIO WORKSTATION

Guide pratique

FCC INFORMATION (U.S.A.)

WARNING: THIS APPARATUS MUST BE EARTHED

IMPORTANT

THE WIRES IN THIS MAINS LEAD ARE COLOURED IN ACCORDANCE WITH THE FOLLOWING CODE:

GREEN-AND-YELLOW : EARTH BLUE : NEUTRAL BROWN : LIVE As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may

not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows:

The wire which is coloured GREEN and YELLOW must be connected to the terminal in the plug which is marked by the letter E or by the safety earth symbol or coloured GREEN and YELLOW.

The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured BLACK.

The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured RED.

* This applies only to products distributed by YAMAHA KEMBLE

MUSIC (U.K.) LTD.

1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT! This product, when installed as indicated in the instructions contained in this manual, meets FCC requirements. Modifications not expressly approved by Yamaha may void your authority, granted by the FCC, to use the product.

2. IMPORTANT: When connecting this product to accessories and/or another product use only high quality shielded cables. Cable/s supplied with this product MUST be used. Follow all installation instructions. Failure to follow instructions could void your FCC authorization to use this product in the USA.

3. NOTE: This product has been tested and found to comply with the requirements listed in FCC Regulations, Part 15 for Class “B” digital devices. Compliance with these requirements provides a reasonable level of assurance that your use of this product in a residential environment will not result in harmful interference with other electronic devices. This equipment generates/uses radio frequencies and, if not installed and used according to the instructions found in the users manual, may cause interference harmful to the operation of other electronic devices. Compliance with FCC regulations does not guarantee that interference will not occur in all installations. If this product is found to be the source of interference, which can be determined by turning the unit “OFF” and “ON”, please try to eliminate the problem by using one of the following measures: Relocate either this product or the device that is being affected by the interference. Utilize power outlets that are on different branch (circuit breaker or fuse) circuits or install AC line filter/s. In the case of radio or TV interference, relocate/reorient the antenna. If the antenna lead-in is 300 ohm ribbon lead, change the lead-in to coaxial type cable. If these corrective measures do not produce satisfactory results, please contact the local retailer authorized to distribute this type of product. If you can not locate the appropriate retailer, please contact Yamaha Corporation of America, Electronic Service Division, 6600 Orangethorpe Ave, Buena Park, CA 90620

The above statements apply ONLY to those products distributed by Yamaha Corporation of America or its subsidiaries.

ADVARSEL! Lithiumbatteri—Eksplosionsfare ved fejlagtig håndtering. Udskiftning må kun ske med batteri af samme fabrikat og type. Levér det brugte batteri tilbage til leverandoren.

VARNING Explosionsfara vid felaktigt batteribyte. Använd samma batterityp eller en ekvivalent typ som rekommenderas av apparattillverkaren. Kassera använt batteri enligt fabrikantens instruktion.

VAROITUS Paristo voi räjähtää, jos se on virheellisesti asennettu. Vaihda paristo ainoastaan laitevalmistajan suosittelemaan tyyppiin. Hävitä käytetty paristo valmistajan ohjeiden mukaisesti.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF

ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE

COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE

PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO

QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

The above warning is located on the rear of the unit

• Explanation of Graphical Symbols

The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the product.

The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.

NEDERLAND THE NETHERLANDS

● Dit apparaat bevat een lithium batterij voor geheugen back-up.

● Raadpleeg uw leverancier over de verwijdering van de batterij op het moment dat u het apparaat ann het einde van de levensduur afdankt of de volgende Yamaha Service Afdeiing:

Yamaha Music Nederland Service Afdeiing Kanaalweg 18-G, 3526 KL UTRECHT Tel. 030-2828425

● Gooi de batterij niet weg, maar lever hem in als KCA.

● This apparatus contains a lithium battery for memory

back-up.

● For the removal of the battery at the moment of the disposal at the end of the service life please consult your retailer or Yamaha Service Center as follows:

Yamaha Music Nederland Service Center Address: Kanaalweg 18-G, 3526 KL

UTRECHT

Tel: 030-2828425

● Do not throw away the battery. Instead, hand it in as small chemical waste.

Informations importantes

Veuillez lire ce qui suit avant d’utiliser le AW4416

❒

Avertissements

• Ne posez pas de récipient contenant des liquides ou de petits objets métalliques sur l’appareil. Si un liquide ou des objets métalliques pénètrent dans l’appareil, il y a risque d’incendie ou d’électrocution.

• Evitez de mouiller l’appareil ou de laisser pénétrer de l’eau dans son boîtier. Il y a risque d’incendie ou d’électrocution.

• Ne branchez le cordon d’alimentation de cet appareil qu’à une prise secteur qui répond aux caractéristiques données dans ce manuel ou sur l’appareil, faute de quoi, il y a risque d’incendie.

• Evitez de griffer, tordre, plier, tirer ou chauffer le cordon d’alimentation. Un cordon d’alimentation endommagé constitue un risque d’incendie ou d’électrocution.

• Ne posez pas d’objets pesants (à commencer par l’appareil lui-même) sur le cordon d’alimentation. Un cordon d’alimentation endommagé peut provoquer un incendie ou une électrocution. Cette précaution est notamment valable lorsque le cordon d’alimentation passe sous un tapis.

• Si vous remarquez un phénomène anormal tel que de la fumée, une odeur bizarre ou un bourdonnement ou, encore, si vous avez renversé du liquide ou des petits objets à l’intérieur, mettez l’appareil immédiatement hors tension et débranchez le cordon d’alimentation. Consultez votre revendeur pour faire examiner l’appareil. L’utilisation de l’appareil dans ces conditions constitue un risque d’incendie ou d’électrocution.

• Lorsque l’appareil tombe ou si le boîtier est endommagé, coupez l’alimentation, débranchez le cordon de la prise secteur et contactez votre revendeur. L’utilisation de l’appareil dans ces conditions constitue un risque d’incendie ou d’électrocution.

• Si le cordon d’alimentation est endommagé (s’il est coupé ou si un ﬁl est à nu), veuillez en demander un nouveau à votre revendeur. L’utilisation de l’appareil avec un cordon d’alimentation endommagé constitue un risque d’incendie ou d’électrocution.

• Cet appareil ne peut pas être modiﬁé par l’utilisateur. Il y a risque d’incendie ou d’électrocution.

❒

Précautions

• Lors d’un montage en rack, laissez un espace libre autour de l’appareil pour une bonne aération. Cet espace doit être de 10 cm sur les côtés, 20 cm derrière et de 30 cm sur le dessus. Pour garantir une bonne aération durant l’utilisation, ouvrez l’arrière du rack ou les oriﬁces de ventilation. Si la circulation d’air est insufﬁsante, il y a accumulation de chaleur ce qui peut provoquer un incendie.

— Guide pratique

Informations importantes

• Cet appareil est pourvu d’oriﬁces d’aération sur le bas, à l’arrière aﬁn d’éviter que la température interne ne monte trop. Des oriﬁces d’aération obstrués constituent donc un risque d’incendie.

• Débranchez toujours le cordon d’alimentation en tirant sur la prise et non sur le câble. Un cordon d’alimentation endommagé constitue un risque d’incendie ou d’électrocution.

• Ne touchez pas la prise d’alimentation avec des mains mouillées. Il y a risque d’électrocution.

• Utilisez uniquement le cordon d’alimentation inclus. Le recours à tout autre type risque de provoquer un incendie.

• Avant de manipuler une carte E/S, veillez toujours à décharger l’électricité statique éventuellement contenue dans votre corps ou sur vos vêtements en touchant une surface métallique mise à la terre. Le non respect de cette consigne pourrait entraîner de graves endommagements de la carte suite à la décharge d’électricité statique.

• Ne touchez jamais les ﬁls (“pieds”) au dos de la carte, car cela risquerait de compromettre leur conductivité.

❒

Consignes pour la manipulation

• L’usage d’un téléphone mobile à proximité de l’appareil peut provoquer des interférences. Dans ce cas, éloignez le téléphone mobile.

• Le câblage des connexions XLR est le suivant: broche 1= masse, broche 2= chaud (+), broche 3= froid (–).

• Branchez ici des jacks TRS ayant le câblage suivant: gaine= masse, pointe= envoi, anneau= retour.

• Si le message “LOW BATTERY” s’afﬁche à la mise sous tension, contactez immédiatement votre revendeur en vue de faire remplacer la pile de sauvegarde. L’AW4416 fonctionnera alors toujours de manière normale, mais certains réglages ne seront plus mémorisés à la mise hors tension. Par mesure de sécurité, nous vous conseillons d’archiver toutes les données du disque dur interne sur un disque CD-RW ou un support SCSI externe avant de faire procéder au remplacement de la pile de sauvegarde.

• Les commandes comportant des contacts en mouvement, comme par exemple les touches, commandes, curseurs et connecteurs pourraient présenter des signes d’usure après un certain temps. La vitesse d’apparition de ces symptômes d’usure dépend des conditions d’utilisation. Quelles que soient ces conditions, l’usure est inévitable.

Manipulation de disques CD-R/CD-RW

Veuillez observer les consignes suivantes quand vous manipulez des disques CDR/CD-RW.

Le non respect de ces consignes pourrait rendre illisibles les données sauvegardées sur le disque en question, entraîner un dysfonctionnement du lecteur/graveur mais aussi endommager l’étiquette du disque.

• N’exposez jamais un disque aux rayons du soleil et ne le rangez pas dans des endroits soumis à des températures ou à une humidité élevées.

• Ne touchez jamais la surface d’écriture du disque.

— Guide pratique

Informations importantes

• Manipulez toujours un disque CD-R/RW en le tenant par le bord. Si nécessaire, éliminez prudemment la poussière de la surface du disque.

• N’utilisez jamais de produits chimiques ni d’autres solvants pour nettoyer un disque.

• Ne pliez jamais un disque et ne le laissez jamais tomber.

• Eliminez la poussière uniquement à l’aide d’un soufﬂet ou d’un produit de nettoyage spécial. Ne frottez jamais la surface d’écriture du disque avec un chiffon sec, car cela risquerait de griffer le disque.

• N’écrivez jamais sur la surface d’écriture du disque et n’y collez pas d’étiquette.

Archiver vos données

Vu qu’on n’est jamais entièrement à l’abri d’une perte soudaine des données contenues sur le disque dur interne, nous vous conseillons vivement d’archiver tous vos projets importants sur disque CD-R ou CD-RW, ou sur un support SCSI externe.

Responsabilité en cas de perte de données, etc.

• Yamaha décline toute responsabilité pour tout dommage consécutif ou prévisible occasionné au client ou à des tiers suite à la perte ou à l’endommagement de données contenues sur un disque CD-R, et cela même si Yamaha est déjà au courant de problèmes éventuels à ce moment-là.

• Yamaha ne fournit en outre aucune garantie d’infaillibilité pour la gestion des données, quel que soit le support envisagé.

Précautions à observer pour les options

• Si vous avez des questions au sujet de la carte E/S, du disque dur ou de la manipulation du lecteur/graveur CD-RW, veuillez les adresser votre revendeur Yamaha.

• Avant d’installer de nouveaux périphériques ou composants, mettez l’AW4416 et tous les périphériques connectés hors tension et débranchez le cordon secteur des éléments ainsi que les autres câbles reliant l’AW4416 et les autres appareils.

• Pour éviter de vous blesser lors de l’installation d’une carte E/S, d’un disque dur ou d’un lecteur/graveur CD-RW dans cet appareil, protégez-vous les mains en portant des gants épais.

• Avant de manipuler cet appareil, veillez toujours à décharger l’électricité statique éventuellement contenue dans votre corps ou vos vêtements en touchant une surface métallique mise à la terre.

• Veillez à ne jamais toucher les connecteurs ni les surfaces de la carte.

— Guide pratique

Informations importantes

• Pour protéger les circuits de la carte E/S, du disque dur ou du lecteur/graveur CD-RW, etc. contre tout dommage causé par l’électricité statique, ne touchez jamais aucun circuit, câble ni autre connexion.

• Ne laissez jamais tomber de vis de ﬁxation ni d’autres objets à l’intérieur de l’appareil. Cela pourrait provoquer un court-circuit et endommager gravement l’appareil à la prochaine mise sous tension. Si vous n’arrivez pas à récupérer une vis ou que vous ne la retrouvez pas, adressez-vous à votre revendeur Yamaha.

• En cas de panne du lecteur/graveur de CD-RW, veuillez contacter le revendeur chez qui vous avez acheté l’appareil en question.

Il est interdit de copier ou de transférer, etc. des données (musique, données sonores) faisant l’objet de droits d’auteur sans l’accord écrit préalable de leur détenteur, sauf si ces données sont uniquement utilisées à des ﬁns purement personnelles et dans le cas de données non protégées. Avant d’utiliser cet appareil, veuillez consulter un spécialiste en droits d’auteur.

❍

Warning

The Yamaha Professional Audio Workstation is designed to be used professionally and responsibly by recording industry professionals. The reproduction, distribution, or, in some instances, the public performance, of all or a portion of a sound recording or musical composition protected by copyright, without having obtained a proper license from the relevant copyright holders, may constitute copyright infringement and may otherwise violate copyright laws and other laws. In addition, laws (such as the Audio Home Recording Act and the Digital Millennium Copyright Act in USA) contain certain restrictions and requirements that may apply to your use of works protected by copyright and related information and data that may accompany such works. Violation of such laws may result in civil remedies and, in some cases, criminal liability.

Because violations of copyright laws may be serious offenses, you should consult a lawyer familiar with the law of copyright, including all laws that may be applicable to your use of the Workstation (such as the Audio Home Recording Act and the Digital Millennium Copyright Act in USA), if you have any questions regarding your intended use of all or parts of sound recordings or musical compositions protected by copyright.

— Guide pratique

vii

Sommaire

Nous vous remercions d’avoir opté pour la Yamaha AW4416 Audio Workstation. Aﬁn d’exploiter au mieux toutes ses possibilités et d’en bénéﬁcier sans le moindre problème, veuillez lire attentivement le “Guide pratique” (ce manuel) ainsi que le “Guide de référence” et l’ “Atelier”.

Sommaire

Avant de commencer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Vériﬁcation des éléments fournis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Installation d’un disque dur interne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Disque dur interne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Installation d’un lecteur CD-RW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Lecteurs CD-RW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Le numéro SCSI ID du lecteur CD-RW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Procédure d’installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Extraction de la protection de transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Ejection manuelle (en cas de problème). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Ajout d’un périphérique SCSI externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Périphériques SCSI externes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Connexion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Terminaisons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Erreurs SCSI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Installation de cartes I/O. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Cartes I/O (entrée/sortie) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Procédure d’installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Points importants à respecter . . . . . . . . . . . . . . . 15

Mise sous/hors tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Mise sous tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Réglage de l’heure. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Mise hors tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Transport de l’AW4416 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Vibrations en cours d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Chapitre 1 Bienvenue dans l’univers de l’AW4416. . . . . . . . . 19

Fonctions de l’AW4416 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Section Mixer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Section Recorder. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Pads d’échantillons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

viii

— Guide pratique

Sommaire

Lecteur CD-RW (option) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Autres fonctions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Flux du signal de l’AW4416 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Section d’entrée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Canaux d’entrée 1~24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Canaux de retour 1/2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Section d’entrée de l’enregistreur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Canaux monitor 1~16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Connexions pour cascade numérique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Oscillateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Canal de sortie stéréo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Bus 1~8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Bus AUX 1~8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Section de sortie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Effets internes 1/2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Sortie Monitor/casque. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Chapitre 2 Visite guidée. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Face avant. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Section des entrées/sorties analogiques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Section WORK NAVIGATE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Section UNIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Section MIXER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Section FADER MODE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Section MIXING LAYER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Touches [SEL], touches [ON] et curseurs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Section de l’écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Section indicateurs de niveau/compteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Section RECORDER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Section AUTOMATION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Section SCENE MEMORY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Section CURSOR/JOG & SHUTTLE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Section de localisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Section de transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Section SAMPLING PAD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Face arrière. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Face avant verticale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Chapitre 3 L’interface utilisateur de l’AW4416 . . . . . . . . . . .51

Ecran. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Compteur/indicateurs de niveau. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Opérations élémentaires sur AW4416 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Accès à un écran/une page . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Utilisation des commandes de la face avant. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

— Guide pratique

Sommaire

Utilisation de la souris. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Activer/couper un bouton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Avec les commandes en face avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Avec la souris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Edition d’une valeur du curseur, d’une commande ou d’une case

numérique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Avec les commandes en face avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Avec la souris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Utilisation des boutons de fonction cachés . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Avec les commandes en face avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Avec la souris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Entrer du texte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Avec les commandes de la page onglet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Avec la souris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Sélection de canaux. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Chapitre 4 Connexions et réglages. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Connexions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

Synchronisation numérique

(wordclock). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

Chapitre 5 Enregistrer avec l’AW4416 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Préparations pour l’enregistrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

Connexions et mise sous tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

Créer un nouveau morceau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

Enregistrement de la première piste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78

Réglage du niveau d’entrée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78

Assignation des signaux aux bus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81

Préparation des pistes à l’enregistrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

Réglage du signal d’écoute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83

Silence, on enregistre! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85

Ajout de pistes (Overdubs) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87

Réglage du niveau d’entrée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87

Assignation de bus du signal de la basse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88

Préparation à l’enregistrement de la piste 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . .89

Réglages monitor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90

Utilisation des égaliseurs et des processeurs de dynamique . . . . . .91

Egalisation de la basse(EQ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Utilisation du processeur de dynamique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

La basse arrive… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94

Mixage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95

Balance de volume des pistes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95

Fonction Solo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96

Utilisation des effets internes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99

Autres fonctions pratiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101

— Guide pratique

Groupes de curseurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Sommaire

Groupes Mute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Automix. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Enregistrement de la piste stéréo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Sauvegarder une scène/un morceau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Sauvegarder une scène . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Sauvegarder un morceau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Chapitre 6 Fonctions de transport et de localisation . . . . . . 109

Tableau des touches de transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Fonction Shuttle (reproduction en avant/en arrière). . . . . . . . . . . . 110

Fonction Nudge (réglage ﬁn) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Utilisation de la fonction Nudge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Réglages de la fonction Nudge. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Fonction Roll Back . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Localisation d’un point donné . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Localisation du point zéro du compteur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Réglage du point zéro en temps relatif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Localisation des points début/ﬁn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

Répétition A-B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Déﬁnition des points A/B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Reproduction répétée de la plage A-B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Points In/Out . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Déﬁnition des points In/Out. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Repères. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

Déﬁnition d’un repère . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

Accès à un repère . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

Régler la position d’un point de localisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

Supprimer un point de localisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Supprimer un point de localisation avec les touches en face avant. 126

Supprimer un point In/Out ou A/B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

Supprimer un repère . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

Chapitre 7 Punch In/Out. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .127

Fonction Punch In/Out. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

Punch In/Out manuel (page 128) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

Punch In/Out automatique (page 130) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

Punch In/Out manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Préparations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Réglage de la source d’écoute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Connexion d’un commutateur au pied. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Enregistrement par Punch In/Out manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

Punch In/Out automatique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

Préparations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

Réglage de la source d’écoute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

Déﬁnition des points auto Punch In/Out . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

Réglage des plages Pre-roll/Post-roll. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

— Guide pratique

Sommaire

Simulation et enregistrement en mode Auto Punch In/Out . . . . . .131

Simulation avec Auto Punch In/Out. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

Enregistrement avec Auto Punch In/Out . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

Chapitre 8 Assignations des entrées & sorties . . . . . . . . . . . 133

Assignation des canaux d’entrée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133

Assignation des entrées Recorder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .135

Assignation des sorties. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .136

‘Patch Library’ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .138

Sauvegarde des assignations d’entrées/de sorties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

Charger un programme d’assignations (Patch) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

Assignation E/S pour point d’insertion (Effect Insert) . . . . . . . . . . .140

Utilisation de la fonction Quick Rec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .143

Chapitre 9 Travail sur pistes et pistes virtuelles. . . . . . . . . . 147

Les pistes de l’AW4416 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .147

Sélection d’autres pistes virtuelles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .149

Paires de pistes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .151

Edition de pistes/pistes virtuelles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .152

Pistes, parties et régions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .152

Nommer une piste virtuelle ou une région. . . . . . . . . . . . . . . . . .153

Nommer une piste virtuelle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

Nommer une région . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

Procédure d’édition des pistes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .156

Procédure d’édition des pistes virtuelles . . . . . . . . . . . . . . . . . . .159

Brève description des commandes d’édition . . . . . . . . . . . . . . . . . .161

Menu TRACK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .161

Menu PART . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .162

Menu REGION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .163

Chapitre 10 Effets internes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165

Avant-propos sur les effets internes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .165

Utilisation via les envois/retours AUX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165

Utilisation comme effet d’insertion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165

Utilisation des effets via AUX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .166

Assignation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166

Charger un programme d’effet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167

Prise avant ou après curseur (Pre ou Post) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169

Réglage du niveau de l’envoi /du retour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170

Réglage du niveau d’envoi à l’effet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170

Insertion d’un effet dans un canal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .171

Assignation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171

Insertion de l’effet dans le canal monitor 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172

Charger un programme d’effet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174

xii

— Guide pratique

Sommaire

Chapitre 11 Gestion de morceaux. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175

Avant-propos sur les morceaux. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175

Informations supplémentaires Structure et volume d’un morceau. 176

Structure du morceau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176

Capacité disponible du disque dur/du morceau . . . . . . . . . . . . . 176

Mémoire de travail pour la gravure de CD . . . . . . . . . . . . . . . . . 176

Sauvegarder/charger un morceau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177

Sauvegarder le morceau en cours . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177

Charger un morceau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178

Nom de morceau et commentaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179

Effacer/copier un morceau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180

Effacer un morceau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180

Copier un morceau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181

Optimaliser un morceau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182

Importer les données Mixer d’un autre morceau (Mixer IMP) . . . . 183

Chapitre 12 Echantillonnage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .185

Pads d’échantillons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185

Assigner les sorties de pads aux canaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186

Assigner une région à un pad d’échantillon . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187

Raccourcir un échantillon (Trim In/Out) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190

Nommer les pads . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193

Effacer un échantillon/un nom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194

Enregistrer votre jeu sur les pads . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196

Copier des événements de pads . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198

Effacer les événements de pads. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201

Chapitre 13 Mémoires de scène . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .203

Mémoires de scène . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203

Paramètres inclus dans une scène . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203

Les numéros des scènes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203

Sauvegarder une scène . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204

Charger une scène . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206

Editer le nom d’une scène. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207

Protéger une scène . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208

Changer l’ordre des scènes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209

Sauvegarder/charger une scène avec les touches . . . . . . . . . . . . . . 211

Sauvegarde d’une scène . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211

Charger une scène . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212

Chapitre 14 Automix. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213

Qu’est-ce qu’un automix?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213

Créer un nouvel automix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214

— Guide pratique

xiii

Sommaire

Enregistrer la première section . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .216

Reproduire l’automix. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .218

Ajouter des événements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .219

Punch In/Out avec un automix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .221

Editer les mouvements des curseurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .223

Edition pas à pas de l’automix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .225

Sauvegarder un automix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .228

Charger un automix. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .230

Chapitre 15 MIDI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231

Possibilités MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .231

Connecteurs MIDI et TO HOST. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .232

Connexion directe avec ordinateur via le connecteur TO HOST. . .233

Connexions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .233

Réglage du paramètre PORT SELECT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .234

Charger des scènes de l’AW4416 via MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . .235

Synchronisation de l’AW4416 et d’un séquenceur via MTC . . . . . .238

Synchroniser un séquenceur avec l’AW4416 via MIDI Clock . . . . .240

Commande à distance de l’AW4416 avec des commandes MMC . .243

Chapitre 16 Archivage et récupération de morceaux . . . . . . 245

Sélection du format d’archivage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .245

Back Up: Archiver un morceau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .246

Récupérer un morceau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .248

Fonctions Disk Util.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .250

Formatage du disque dur interne/externe ou d’un support de

données SCSI externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .250

Formater le disque dur interne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251

Formater un disque dur externe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251

Formater des supports amovibles (MO etc.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253

Effacer un CD-RW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .254

Chapitre 17 “Mastering”: graver un CD audio . . . . . . . . . . . . 255

Avant-propos sur la masterisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .255

Pistes stéréo que l’on peut masteriser. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .255

CD-R et CD-RW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .256

‘Track At Once’ et ‘Disc At Once’ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .257

Préparations pour la masterisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .258

Graver la maquette (master) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .259

Finalisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .263

Ecouter des CD-R/RW (CD Play). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .264

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 267

xiv — Guide pratique

Avant de commencer

Ce chapitre décrit les préparatifs devant être effectués avant toute utilisation de l’AW4416 tels que la vériﬁcation des éléments fournis et l’installation des options.

Vériﬁcation des éléments fournis

Veuillez vous assurer que l’emballage contient bien les éléments suivants. Si l’un d’eux devait manquer, contactez votre revendeur.

• Console de mixage/d’enregistrement AW4416: 1

• Guide pratique (ce document): 1

• Guide de référence: 1

• Atelier: 1

• Câble d’alimentation: 1

• CD-ROM: 1

• Câble rouge et blanc pour CD-RW (quadruple conducteur): 1

• Vis pour installer un disque dur/lecteur CD-RW de 2,5”: 8

• Adaptateur pour disque dur ADP25H 2,5”: 1 (pré-installé dans l’oriﬁce 2.5" HARD DISK DRIVE en face arrière de l’AW4416)

❍ Marques déposées

ADAT MultiChannel Optical Digital Interface est une marque commerciale et ADAT et Alesis tosh

sont des marques déposées de Apple Computer, Inc. Tascam Digital Interface

est une marque commerciale et Tascam et Teac Teac Corporation. MS-DOS commerciale de Microsoft Corporation. Yamaha est une marque commerciale de Yamaha Corporation.

détenteurs respectifs

❍ Copyright

Il est interdit de reproduire ou de distribuer sous quelque forme que ce soit, en tout ou en partie, le logiciel du AW4416 ou les manuels sans l’autorisation écrite préalable de Yamaha Corporation.

sont des marques déposées de Alesis Corporation. Apple et Macin-

sont des marques déposées de

est une marque déposée et Windows est une marque

Toutes les marques commerciales sont la propriété de leurs

et reconnues telles par la présente.

❍ Page Web Yamaha

<http://www.yamaha.co.jp/product/proaudio/homeenglish/>

— Guide pratique 1

Avant de commencer

Installation d’un disque dur interne

Avant d’utiliser l’AW4416, vous devez y insérer un disque dur. Si vous le mettez sous tension sans avoir inséré de disque dur, les sections Recorder et Mixer ne fonctionneront pas. En outre, vous risquez d’endommager sérieusement l’AW4416.

Disque dur interne

Sur l’AW4416, toutes les données d’un projet (réglages de mixage, réglages d’enregistrement, données audio, etc.) sont rassemblées sous l’appellation “Song” ou morceau et sauvegardées ensemble sur le disque dur.

Un disque dur interne est une option indispensable aﬁn de pouvoir utiliser la section d’enregistrement de l’AW4416 pour enregistrer/reproduire des données en temps réel. Il sufﬁt de l’attacher à l’adaptateur du disque dur 2,5” ADP25H et de l’installer dans l’oriﬁce 2,5" HARD DISK DRIVE situé en face arrière. Vous pouvez vous servir des disques durs ayant les caractéristiques suivantes.

• Type: IDE 2,5”(l’emplacement de la ﬁxation est conforme à SFF-8201)

• Epaisseur: aucune limite particulière

• Capacité: aucune limite particulière (cependant, l’AW4416 peut utiliser une capacité maximale de 64 Go)

• Modèles testés: veuillez consulter votre revendeur Yamaha ou voyez le site suivant sur internet: http://www.aw4416.com/

• Par “modèles testés”, nous désignons les modèles disponibles dans le commerce que Yamaha a obtenus, installés dans l’AW4416 et testés avec succès de diverses manières. Cependant, il est impossible de tenir compte des légères variations des performances dues aux tolérances de fabrication de chaque marque.

• Les disques durs sont des appareils de précision. Des chocs importants, des champs magnétiques, de l’électricité statique ou un courant excessif peuvent endommager les données contenues sur un disque dur. Vous pouvez vous servir de supports tels qu’un appareil SCSI externe un ou CD-RW pour faire une copie de secours des données musicales importantes.

• Sachez que Yamaha Corporation n’endosse aucune responsabilité pour tout dommage direct ou indirect provoqué par l’usage de l’un des disques durs mentionnés plus haut.

2 — Guide pratique

Installation

ADP25H (adaptateur 2,5" pour disque dur)

Veuillez lire et observer les précautions concernant l’installation de matériel disponible en option reprises au début de ce Guide pratique.

Voici comment ﬁxer un disque dur IDE de 2,5” à l’adaptateur ADP25H fourni avec l’AW4416 et l’installer dans l’oriﬁce approprié de l’AW4416.

• Les disques durs sont des appareils de précision. Ne les soumettez pas à des chocs importants, des champs magnétiques, de l’électricité statique etc.

• Evitez de placer un disque dur à proximité d’appareil générant un champ magnétique important ou dans des endroits extrêmement froids, chauds ou humides.

• Avant de manier un disque dur, touchez de la main un objet métallique mis à la terre aﬁn de vous décharger de toute électricité statique. Si vous ne le faites pas, l’électricité statique risque d’endommager le disque dur.

• N’essayez jamais de démonter un disque dur ou de le soumettre à une force excessive.

• L’AW4416 est livré avec quatre vis pour ﬁxer un disque dur de 2,5” et quatre vis pour ﬁxer un lecteur CD-RW, soit huit vis de même type.

Avant de commencer

1. Vous aurez besoin des éléments suivants.

• L’AW4416

• Un disque dur IDE de 2,5” (disponible séparément) pour l’installation

• Quatre vis fournie avec l’AW4416 pour ﬁxer le disque dur

• Un tournevis cruciforme (+)

2. Assurez-vous que l’alimentation de l’AW4416 est coupée. Par précaution, débranchez le câble d’alimentation de la prise secteur.

3. En face arrière de l’AW4416, dévissez les deux vis qui maintiennent l’adaptateur pour disque dur ADP25H à l’oriﬁce 2.5" HARD DISK DRIVE.

— Guide pratique 3

Avant de commencer

4. Placez le disque dur sur l’ADP25H comme illustré ci-dessous, alignez les oriﬁces des vis sur le disque dur et sur l’ADP25H puis servez-vous du tournevis pour serrer les vis aux quatre endroits indiqués.

Câble ruban

5. Branchez le connecteur du câble ruban de l’ADP25H dans le connecteur du disque dur.

Connecteur du câble ruban

• Même s’il est difﬁcile de brancher le connecteur, évitez de forcer car vous risqueriez d’endommager la disque dur ou de vous blesser.

6. Alignez l’ADP25H (auquel le disque dur est ﬁxé) avec les rails situés dans l’oriﬁce 2.5" HARD DISK DRIVE et poussez jusqu’à ce qu’un déclic indique qu’il est en place.

7. Servez-vous des vis que vous avez enlevées à l’étape 3 pour ﬁxer l’ADP25H dans l’oriﬁce 2.5" HARD DISK DRIVE.

Si vous ne serrez pas convenablement les vis, le disque dur risque de vibrer, ce qui provoquerait des défaillances.

• Ne mettez pas l’AW4416 sous tension avant que toutes les options n’aient été installées.

• Lorsque vous mettez l’AW4416 sous tension après avoir installé un nouveau disque dur, son formatage est automatiquement lancé (page 15).

4 — Guide pratique

Avant de commencer

Maximum 138 mm

Installation d’un lecteur CD-RW

Lecteurs CD-RW

Un lecteur CD-RW est une option qui vous permet de créer des CD musicaux, d’archiver et de récupérer des données du disque dur interne, de reproduire un CD musical ou de lire un CD-ROM. Vous pouvez installer un lecteur CD-RW interne en ôtant le cache du lecteur CD-RW en face avant. Vous pouvez vous servir des lecteurs CD-RW ayant les caractéristiques suivantes.

• Interface: SCSI-2

• Modèles testés: veuillez consulter votre revendeur Yamaha ou voyez le site suivant sur internet: http://www.aw4416.com/

• Sachez que Yamaha Corporation n’endosse aucune responsabilité pour tout dommage direct ou indirect provoqué par l’usage de l’un des lecteurs CD-RW mentionnés plus haut.

* Notez que le cache de l’AW4416 ne peut pas être ﬁxé sur un lecteur CD-RW

doté d’un tiroir à couvercle. Vous pouvez le ﬁxer sur un lecteur CD-RW dont le tiroir a les dimensions suivantes.

❒ Le numéro SCSI ID du lecteur CD-RW

• Le numéro SCSI ID de l’AW4416 est ﬁxé sur “6.” C’est pourquoi vous devez régler le numéro ID du lecteur CD-RW sur tout autre numéro que “6” avant de l’installer.

— Guide pratique 5

Avant de commencer

Procédure d’installation

Veuillez lire attentivement les précautions concernant l’installation de matériel disponible en option reprises au début de ce Guide pratique.

1. Vous avez besoin des éléments suivants.

• Les divers écrans de l’AW4416 montrent que le numéro SCSI ID du lecteur CD-RW a été réglé sur “3” par défaut. Le plus simple consiste donc à régler le numéro ID du CD-RW sur “3”. (Pour en savoir davantage sur le numéro SCSI ID, veuillez consulter le manuel du lecteur CD-RW).

• Si vous installez un lecteur CD-RW Yamaha, le réglage usine du numéro SCSI ID est “3” et nous vous recommandons de conserver ce réglage.

• L’AW4416

• Un lecteur CD-RW interne (option)

• Des vis (fournies avec l’AW4416) pour ﬁxer le lecteur CD-RW

• Un câble rouge et blanc pour CD-RW (quadruple conducteur)

• Tournevis cruciforme (+)

• Plan de travail

• Pour installer le lecteur CD-RW, placez l’AW4416 sur le dos. Veillez à disposer d’une surface de travail sufﬁsamment large.

• L’AW4416 est fourni avec quatre vis permettant de ﬁxer un disque dur 2.5" et quatre vis pour ﬁxer le lecteur CD-RW, soit 8 vis de même type.

2. Assurez-vous que l’alimentation de l’AW4416 est coupée. Par précaution, débranchez le câble d’alimentation de la prise secteur.

3. Retournez l’AW4416 sur le plan de travail.

Lorsque vous retournez l’AW4416, nous vous conseillons de vous servir des protections d’emballage comme illustré ci-dessus. Vous éviterez ainsi d’endommager les commandes et boutons de la face supérieure. Si vous ne disposez pas de ces protections, étalez un tissu doux et placez les quatre coins de l’AW4416 sur une pile de magazines ou autre support.

6 — Guide pratique

Avant de commencer

Cache inférieur

Cache du lecteur CD-RW

4. Dévissez le cache du lecteur CD-RW en face avant et le cache inférieur.

5. Retournez le lecteur CD-RW et insérez-le petit à petit en vous arrêtant lorsque l’extrémité du connecteur du lecteur CD-RW pénètre dans l’ouverture pratiquée en face inférieure de l’AW4416.

6. Branchez le câble à quadruple conducteurs fourni avec l’AW4416 dans le connecteur interne de l’AW4416 comme illustré ci-dessous. Branchez ensuite le câble au connecteur du lecteur CD-RW.

— Guide pratique 7

Avant de commencer

7. Branchez le connecteur du câble ruban (venant des entrailles de l’AW4416) dans le connecteur du lecteur CD-RW.

8. Alignez les oriﬁces pour vis situés sur le fond du lecteur CD-RW avec les oriﬁces de l’AW4416 et utilisez un tournevis pour ﬁxer le lecteur avec les quatre vis fournies.

9. Remontez le cache du lecteur CD-RW ainsi que le cache inférieur enlevés à l’étape 3. Cette fois, enlevez le cache interne du cache du lecteur CDRW.

Cache inférieur

Cache du lecteur CD-RW

Cache interne

8 — Guide pratique

Avant de commencer

Extraction de la protection de trans-

port

Pour le transport des lecteurs CD-RW, le tiroir contient un coussin de protection servant à protéger le mécanisme interne en cas de choc durant le transport. N’oubliez pas de retirer ce coussin de protection du lect CD-RW avant toute utilisation.

Conservez soigneusement le coussin de protection pour tout transport ultérieur de l’appareil.

— Guide pratique 9

Avant de commencer

Ejection manuelle (en cas de problème)

L’éjection manuelle vous permet d’extraire le disque à la main en cas de problème (panne – généralement ponctuelle – du mécanisme d’éjection ou panne de courant). Notez qu’un recours abusif à cette méthode d’éjection peut entraîner des dysfonctionnements du lecteur CD-RW. Pour en savoir plus sur l’oriﬁce d’éjection et la procédure, veuillez consulter le manuel du lecteur CD-RW.

Pour effectuer cette opération, il vous faut une pointe d’un diamètre de 2 mm ou moins, telle qu’un trombone déplié.

Insérez une fine tige de 2 mm de diamètre maximum

Orifice d’éjection

* Le lecteur CD-RW illustré ici est fabriqué

par Yamaha Corporation.

Ajout d’un périphérique SCSI externe

Périphériques SCSI externes

Les périphériques SCSI externes mentionnés ici sont des dispositifs de sauvegarde permettant de conserver et de récupérer des données internes de l’AW4416. Ils peuvent être branchés au connecteur SCSI situé en face arrière de l’AW4416. Vous avez le choix parmi les périphériques de sauvegarde suivants.

• Type de lecteur: Lecteurs MO (128 MB, 230 MB, 540 MB, 640 MB, 1,3 Go), disques dur, lecteurs CD-RW

• Interface: SCSI-2

• Modèles testés: veuillez consulter votre revendeur Yamaha ou voyez le site suivant sur internet: http://www.aw4416.com/

• Sachez que Yamaha Corporation n’endosse aucune responsabilité pour tout dommage direct ou indirect provoqué par l’usage de l’un des périphériques de stockage mentionnés plus haut.

Il est impossible d’enregistrer/de reproduire directement des signaux audio en temps réel sur/à partir d’un périphérique de stockage relié au connecteur SCSI.

10 — Guide pratique

Avant de commencer

Note

Connecteur SCSI

Connecteur

SCSI

PROFESSIONAL AUDIO WORKSTATION

Connecteur SCSI

Connecteur SCSIConnecteur SCSI

AW4416

ID=6 (fixe)

CD-RW interne

ID-3 (réglage par défaut)

Terminaison

Périph. SCSI externe 1

Périph. SCSI externe 2

Connexion

1. Veillez à couper l’alimentation de l’AW4416 et du/des périphérique(s) SCSI. Servez-vous d’un câble SCSI pour relier les connecteurs SCSI des divers appareils.

Pour brancher un périphérique SCSI externe, servez-vous uniquement de câbles SCSI à haute impédance de 100Ω (±10Ω) d’une longueur maximale d’un mètre.

Utilisez uniquement des câbles SCSI de bonne qualité.

• Vous pouvez créer une chaîne SCSI comprenant maximum sept périphériques SCSI (SCSI ID=0~5, 7) (dont le lecteur CD-RW interne).

• Lorsque vous branchez plusieurs périphériques SCSI, veillez à ne pas avoir de conﬂits de numéros SCSI ID. (Pour en savoir davantage sur le réglage des numéros SCSI ID, veuillez consulter les manuels des périphériques SCSI).

• Le numéro SCSI ID de l’AW4416 est ﬁxé sur “6.”

• Si vous installez un lecteur CD-RW Yamaha, le réglage usine du numéro SCSI ID est “3” et nous vous recommandons de conserver ce réglage.

2. Branchez une terminaison au dernier élément de la chaîne SCSI.

Une “terminaison” est un élément qui arrête le signal SCSI à la ﬁn de la chaîne. Elle se branche au connecteur SCSI libre du dernier élément de la chaîne. Si ce périphérique dispose d’une terminaison active (un circuit qui arrête le signal électriquement), activez-la. (Pour en savoir davantage sur la terminaison active, veuillez consulter le manuel de votre périphérique SCSI).

Avant de pouvoir utiliser un périphérique SCSI, vous devez le formater. Pour en savoir davantage sur cette procédure, voyez page 250.

— Guide pratique 11

Avant de commencer

❒ Terminaisons

Une “terminaison” consiste à une utiliser une résistance adéquate pour l’impédance du bus SCSI aﬁn de marquer la ﬁn du circuit. La résistance requise est appelée “terminaison”. Normalement, une terminaison est installée au début et à la ﬁn du bus SCSI (en l’occurrence, il s’agirait de l’AW4416 et du périphérique SCSI branché en ﬁn de chaîne).

Cependant, ce n’est qu’une règle générale qui n’est pas absolue. Selon la combinaison des périphériques SCSI, la séquence de connexion ou la longueur des câbles SCSI, il est parfois possible d’obtenir de meilleurs résultats en ne terminant qu’une seule extrémité de la chaîne. Si vous rencontrez des problèmes tels qu’une impossibilité de faire démarrer l’AW4416 lorsqu’un périphérique SCSI est branché, coupez une des terminaisons. (Pour savoir comment couper la terminaison interne de l’AW4416, voyez la page “Prefer. 3” de l’écran “UTILITY” dans le Guide de référence.)

❒ Erreurs SCSI

Le bus SCSI ne peut transférer des données de manière stable que si tous les périphériques SCSI de la chaîne fonctionnent correctement. Si le bus SCSI de l’AW4416 est relié à un appareil dont le fonctionnement est instable ou qui génère du bruit, cela peut entraîner des erreurs au niveau d’autres périphériques ou l’AW4416 risque de ne pas démarrer correctement. Si vous êtes confronté à de tels problèmes, vériﬁez les points suivants.

❍ Vériﬁez le numéro SCSI ID

Assurez-vous que le numéro SCSI ID de chaque appareil SCSI (y compris l’AW4416 et le lecteur CD-RW interne) n’est en conﬂit avec aucun autre périphérique. Le numéro SCSI ID de l’AW4416 est ﬁxé sur “6.”

❍ Vériﬁez la terminaison

Vériﬁez l’emplacement de la terminaison. Le résultat est parfois meilleur si vous ne terminez qu’une seule des extrémités de la chaîne SCSI.

❍ Vériﬁez les câbles SCSI

Des câbles SCSI de mauvaise qualité ou trop longs sont souvent à l’origine d’erreurs. Servez-vous de câble à double blindage aussi courts que possible. Il est également important que le blindage du câble soit mis à la masse dans le connecteur.

❍ Périphériques SCSI externes avec connecteurs à 25 broches

La plupart des câbles SCSI à 25 broches aux deux extrémités ne répondent pas aux caractéristiques SCSI. Si votre système comprend un périphérique utilisant un connecteur à 25 broches, les problèmes peuvent être dus à ce genre de câble.

12 — Guide pratique

Installation de cartes I/O

Cartes I/O (entrée/sortie)

Vous pouvez installer des cartes I/O compatibles avec le format Yamaha miniYGDAI et disponibles en option dans les fentes OPTION I/O 1/2 situées en face arrière de l’AW4416 aﬁn d’augmenter le nombre d’entrées et de sorties. Si vous installez une carte I/O compatible ADAT dans la fente OPTION I/O, vous pouvez transmettre/recevoir huit canaux de données audio numériques vers/d’un enregistreur numérique de format ADAT.

Pour le moment, vous pouvez utiliser les cartes I/O suivantes.

❍ MY8-AT

Cette carte transmet et reçoit huit canaux de signaux numériques de format Alesis ADAT.

❍ MY8-TD

Cette carte transmet et reçoit huit canaux de signaux numériques de format TASCAM.

Avant de commencer

❍ MY8-AE

Cette carte transmet et reçoit huit canaux de signaux numériques de format AES/ EBU.

❍ MY8-AD

Cette carte A/N propose huit canaux d’entrée analogiques (jacks TRS symétriques).

❍ MY4-AD

Cette carte A/N propose quatre canaux d’entrée analogiques (jacks TRS symétriques).

❍ MY4-DA

Cette carte N/A propose quatre canaux de sortie analogiques (jacks TRS symétriques)

Pour obtenir des informations à jour sur les cartes MY disponibles, veuillez consulter votre revendeur Yamaha ou le site internet suivant: http://www.aw4416.com/

Il est possible que certaines cartes I/O (E/S) produites par d’autres fabricants puissent n’être installées que dans le connecteur (slot) 1 ou 2.

— Guide pratique 13

Avant de commencer

Procédure d’installation

Veuillez lire attentivement les précautions concernant l’installation de matériel disponible en option reprises au début de ce mode d’emploi.

1. Assurez-vous que l’alimentation de l’AW4416 est coupée. Par précaution, débranchez le câble d’alimentation de la prise secteur.

2. Dévissez les deux vis qui maintiennent le cache masquant la fente OPTION I/O située en face arrière de l’AW4416.

Conservez le cache et les vis dans un lieu sûr.

3. Faite glisser la carte I/O le long des rails à l’intérieur de l’oriﬁce jusqu’à ce qu’un déclic indique qu’elle est en place.

4. Serrez convenablement les deux vis fournies avec la carte I/O.

Si les vis de ﬁxation de la carte ne sont pas bien serrées, la carte risque de ne pas être mise convenablement à la terre.

14 — Guide pratique

Points importants à

respecter

Mise sous/hors tension

Suivez la procédure suivante pour mettre l’AW4416 sous/hors tension.

❒ Mise sous tension

Pour mettre un système sous tension qui comprend un AW4416, mettez les appareils sous tension en respectant l’ordre suivant.

1 Les appareils de stockage de données reliés au connecteur SCSI de l’AW4416

et les sources sonores externes branchées aux entrées/sorties.

2 L’AW4416 3 Le système d’écoute branché aux sorties de l’AW4416

Vous devez toujours mettre les périphériques SCSI sous tension avant l’AW4416 car sinon ils ne seront pas identiﬁés.

Après l’afﬁchage d’ouverture, l’AW4416 afﬁchera un écran TRACK ressemblant à celui-ci.

Lors de la première mise sous tension de l’AW4416 après l’installation d’un nouveau disque dur interne, un afﬁchage vous demande si vous souhaitez le formater: “Format OK? [Y (Enter)/N (Autre)].” Si vous appuyez sur [ENTER], le formatage du disque dur est automatiquement lancé. A la ﬁn du formatage, vous obtenez l’écran afﬁché ci-dessus.

Ne coupez jamais l’alimentation de l’AW4416 en cours de formatage. Vous risqueriez d’endommager le disque dur.

— Guide pratique 15

Points importants à respecter

Réglage de l’heure

A sa sortie d’usine, l’horloge interne de l’AW4416 est réglée sur l’heure japonaise. Les morceaux sont donc sauvegardés avec la date et l’heure du système.

Vous souhaiterez peut-être changer l’heure ou la régler tout simplement après avoir changé la batterie interne. Voici comment faire:

1. Appuyez sur les touches [UTILITY] → [F4].

La page “Prefer.3” de l’écran UTILITY apparaît.

Utilisez la touche [ ] pour amener le curseur sur la case “Y” (“year” ou année) du cadre CLOCK et entrez l’année avec la molette [DATA/JOG]. Sélectionnez ensuite “M” (mois) et “D” (jour) puis “h” (heures), “m” (minutes) et “s” (secondes) et entrez également ces valeurs. (“W” représente le jour de la semaine et est automatiquement entré).

Les valeurs entrées clignotent. Amenez le curseur sur le bouton SET (conﬁrmation) ou RESET (annulation) et appuyez sur la touche [ENTER]. L’horloge interne est alors réglée comme vous le vouliez. Si vous avez choisi le bouton RESET et appuyé sur [ENTER], vos entrées sont effacées au proﬁt des anciens réglages.

16 — Guide pratique

+ 109 hidden pages

Yamaha AW4416 Owner's Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual