Yamaha AUDIOGRAM 6 User Manual [de]

USB AUDIO INTERFACE

Owner’s Manual
Bedienungsanleitung
Mode d’emploi

AUDIOGRAM 6

Manual de instrucciones

Руководство пользователя

取扱説明書

Owner’s Manual

C0 (10.11.30)

EnglishDeutschFrançaisEspañol

EnglishDeutschFrançaisEspañolRussian

AUDIOGRAM 6 Owner’s Manual

EN

DE

FR

ES

RU

JA

1

Русский

日本語

日本語

COMPLIANCE INFORMATION STATEMENT

(DECLARATION OF CONFORMITY PROCEDURE)

Responsible Party : Yamaha Corporation of America

Address : 6600 Orangethorpe Ave., Buena Park, Calif. 90620

Telephone : [phone]

Type of Equipment : COMPUTER RECORDING SYSTEM

Model Name : AUDIOGRAM 6

This device complies with Part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions:

1) this device may not cause harmful interference, and

2) this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation.
See user manual instructions if interference to radio reception is suspected.

* This applies only to products distributed by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA.

FCC INFORMATION (U.S.A.)

1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS
UNIT!

This product, when installed as indicated in the
instructions contained in this manual, meets FCC
requirements. Modifications not expressly approved
by Yamaha may void your authority, granted by the
FCC, to use the product.

2. IMPORTANT:

accessories and/or another product use only high
quality shielded cables. Cable/s supplied with this
product MUST be used. Follow all installation instruc­tions. Failure to follow instructions could void your
FCC authorization to use this product in the USA.

3. NOTE:

comply with the requirements listed in FCC Regula­tions, Part 15 for Class “B” digital devices. Compli­ance with these requirements provides a reasonable
level of assurance that your use of this product in a
residential environment will not result in harmful inter­ference with other electronic devices. This equipment
generates/uses radio frequencies and, if not installed
and used according to the instructions found in the
users manual, may cause interference harmful to the
operation of other electronic devices. Compliance

When connecting this product to

This product has been tested and found to

with FCC regulations does not guarantee that inter­ference will not occur in all installations. If this prod­uct is found to be the source of interference, which
can be determined by turning the unit “OFF” and
“ON”, please try to eliminate the problem by using
one of the following measures:

Relocate either this product or the device that is
being affected by the interference.

Utilize power outlets that are on different branch (cir­cuit breaker or fuse) circuits or install AC line filter/s.

In the case of radio or TV interference, relocate/reori­ent the antenna. If the antenna lead-in is 300 ohm
ribbon lead, change the lead-in to co-axial type cable.

If these corrective measures do not produce satisfac­tory results, please contact the local retailer autho­rized to distribute this type of product. If you can not
locate the appropriate retailer, please contact
Yamaha Corporation of America, Electronic Service
Division, 6600 Orangethorpe Ave, Buena Park,
CA90620

The above statements apply ONLY to those products
distributed by Yamaha Corporation of America or its
subsidiaries.

(FCC DoC)

* This applies only to products distributed by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA. (class B)

2

AUDIOGRAM 6 Owner’s Manual

VORSICHTSMASSNAHMEN

BITTE SORGFÄLTIG DURCHLESEN, EHE SIE WEITERMACHEN

* Heben Sie diese Anleitung sorgfältig auf, damit Sie später einmal nachschlagen können.

WARNUNG

Befolgen Sie unbedingt die nachfolgend beschriebenen grundlegenden Vorsichtsmaßnahmen, um die Gefahr einer
schwer wiegenden Verletzung oder sogar tödlicher Unfälle, von elektrischen Schlägen, Kurzschlüssen, Beschädigun­gen, Feuer oder sonstigen Gefahren zu vermeiden. Zu diesen Vorsichtsmaßregeln gehören die folgenden Punkte, die
jedoch keine abschließende Aufzählung darstellen:

Öffnen verboten! Gefahr durch Wasser

•Versuchen Sie nicht, das Gerät zu zerlegen oder Bauteile im Innern
zu entfernen oder auf irgendeine Weise zu verändern. Dieses Gerät
enthält keine vom Anwender zu wartenden Teile. Sollte einmal eine
Fehlfunktion auftreten, so nehmen Sie es sofort außer Betrieb, und
lassen Sie es von einem qualifizierten Yamaha-Techniker prüfen.

• Achten Sie darauf, dass das Gerät nicht durch Regen nass wird, ver­wenden Sie es nicht in der Nähe von Wasser oder unter feuchten
oder nassen Umgebungsbedingungen, und stellen Sie auch keine
Behälter mit Flüssigkeiten darauf, die herausschwappen und in Öff­nungen hineinfließen könnten. Wenn eine Flüssigkeit wie z. B. Was­ser in das Gerät gelangt, ziehen Sie sofort das USB-Kabel aus
diesem Gerät. Lassen Sie das Gerät anschließend von einem autori­sierten Yamaha-Kundendienst überprüfen.

• Schließen Sie das USB-Kabel niemals mit nassen Händen an oder
ziehen Sie es heraus.

VORSICHT

Befolgen Sie unbedingt die nachfolgend beschriebenen grundlegenden Vorsichtsmaßnahmen, um die Gefahr von Ver­letzungen bei Ihnen oder Dritten, sowie Beschädigungen des Gerätes oder anderer Gegenstände zu vermeiden.
Zu diesen Vorsichtsmaßregeln gehören die folgenden Punkte, die jedoch keine abschließende Aufzählung darstellen:

Aufstellort

• Ehe Sie das Gerät bewegen, trennen Sie alle angeschlossenen
Kabelverbindungen ab.

•Vermeiden Sie es, alle Lautstärkeregler auf Maximum einzustellen.
Je nach Bedingungen der angeschlossenen Geräte kann dies zu
Rückkopplungen und Beschädigung der Lautsprecher führen.

• Setzen Sie das Gerät weder übermäßigem Staub, Vibrationen oder
extremer Kälte oder Hitze aus (etwa durch direkte Sonneneinstrah­lung, die Nähe einer Heizung oder Lagerung tagsüber in einem
geschlossenen Fahrzeug), um die Möglichkeit auszuschalten, dass
sich das Bedienfeld verzieht oder Bauteile im Innern beschädigt wer­den.

•Stellen Sie das Gerät nicht an einer instabilen Position ab, wo es ver­sehentlich umstürzen könnte.

•Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe eines Fernsehers,
Radios, einer Stereoanlage, eines Mobiltelefons oder anderer elek­trischer Geräte. Dies kann zu Störgeräuschen führen, sowohl im
Gerät selbst als auch im Fernseher oder Radio daneben.

Anschlüsse

• Ehe Sie das Gerät an andere elektronische Komponenten anschlie­ßen, schalten Sie die Stromversorgung aller Geräte aus. Ehe Sie die
Stromversorgung für alle Komponenten an- oder ausschalten, stel­len Sie bitte alle Lautstärkepegel auf die kleinste Lautstärke ein.

(5)-10

Vorsicht bei der Handhabung

•Wenn Sie in Ihrem Audiosystem die Wechselstromzufuhr einschal­ten, schalten Sie die Abhörlautsprecher stets ZULETZT ein, um eine
Beschädigung der Lautsprecher zu vermeiden. Beim Ausschalten
sollten die Abhörlautsprecher aus demselben Grund ZUERST aus­geschaltet werden

•Stecken Sie nicht Ihre Finger oder die Hände in jegliche Öffnungen
am Gerät.

•Vermeiden Sie es, fremde Gegenstände (Papier, Plastik, Metall usw.)
in die Geräteöffnungen gelangen zu lassen. Falls dies passiert, zie­hen Sie das USB-Kabel sofort aus dem Gerät heraus. Lassen Sie das
Gerät anschließend von einem autorisierten Yamaha-Kundendienst
überprüfen.

• Benutzen Sie das Gerät oder Kopfhörer nicht über längere Zeit mit zu
hohen oder unangenehmen Lautstärken. Hierdurch können blei­bende Hörschäden entstehen. Falls Sie Gehörverlust bemerken
oder ein Klingeln im Ohr feststellen, lassen Sie sich von Ihrem Arzt
beraten.

• Lehnen oder setzen Sie sich nicht auf das Gerät, legen Sie keine
schweren Gegenstände darauf und üben Sie nicht mehr Kraft auf
Tasten, Schalter oder Steckerverbinder aus als unbedingt erforder­lich.

1/2

AUDIOGRAM 6 – Bedienungsanleitung

19

MIC/INST-Buchse (XLR-Typ) sind wie folgt belegt (nach IEC60268-Standard): Pin 1: Masse, Pin 2: spannungsführend (+) und Pin 3:
kalt (–).

21

3

Yamaha ist nicht für solche Schäden verantwortlich, die durch falsche Verwendung des Gerätes oder durch Veränderungen am Gerät
hervorgerufen wurden, oder wenn Daten verloren gehen oder zerstört werden.

Ziehen Sie stets das USB-Kabel aus dem Computer heraus oder schalten Sie den Computer aus um das Gerät auszuschalten, wenn das Gerät nicht
benutzt wird.

Die Eigenschaften von Bauteilen mit beweglichen Kontakten, wie Schalter, Lautstärkeregler und Stecker verschlechtern sich mit der Zeit (Verschleiß). Wen­den Sie sich bezüglich des Austauschs defekter Bauteile an den autorisierten Yamaha-Kundendienst.

Die technischen Daten und Beschreibungen in dieser Bedienungsanleitung dienen nur der Information. Yamaha Corp. behält sich das Recht vor,
Produkte oder deren technische Daten jederzeit ohne vorherige Ankündigung zu verändern oder zu modifizieren. Da die technischen Daten, das
Gerät selbst oder Sonderzubehör nicht in jedem Land gleich sind, setzen Sie sich im Zweifel bitte mit Ihrem Yamaha-Händler in Verbindung.

BESONDERE HINWEISE

• Die Yamaha Corporation besitzt das ausschließliche Urheberrecht an diesem Handbuch.

• Im Sinne des Urheberrechts ist die mitgelieferte Software alleiniges, geschütztes Eigentum der Steinberg Media Technologies GmbH.

• Das Kopieren der Software und die Vervielfältigung dieses Handbuchs als Ganzes oder in Teilen sind nur mit ausdrücklicher schriftlicher
Genehmigung des Herstellers erlaubt.

•Yamaha übernimmt keinerlei Garantie hinsichtlich der Benutzung der Software und der dazugehörigen Dokumentation und kann nicht für die
Folgen der Benutzung von Handbuch und Software verantwortlich gemacht werden.

• Diese Disc, auf der sich die Software befindet, ist nicht zur Verwendung mit einem Audio-/Videosystem gedacht (CD-Player, DVD-Player usw.).
Verwenden Sie die Disc ausschließlich an einem Computer.

• Zukünftige Aktualisierungen von Anwendungs- und Systemsoftware sowie jede Änderung der technischen Daten und Funktionen werden sepa­rat bekannt gegeben.

• Die Bildschirmdarstellungen in diesem Handbuch dienen nur zur Veranschaulichung und können von den Bildschirmanzeigen auf Ihrem Com­puter abweichen.

Die Abbildungen und Display-Darstellungen in diesem Handbuch dienen nur zur Veranschaulichung und können von der Darstellung an Ihrem
Instrument abweichen.

Dieses Produkt enthält und bündelt Computerprogramme und Inhalte, die von Yamaha urheberrechtlich geschützt sind oder für die Yamaha die
Lizenz zur Benutzung der urheberrechtlich geschützten Produkte von Dritten besitzt. Dieses Dieses urheberrechtlich geschützte Material umfasst
ohne Einschränkung sämtliche Computersoftware, Musikdaten usw. Jede nicht genehmigte Benutzung von solchen Programmen und Inhalten, die
über den persönlichen Gebrauch hinausgeht, ist gemäß den entsprechenden Gesetzen nicht gestattet. Jede Verletzung des Urheberrechts wird
strafrechtlich verfolgt. DAS ANFERTIGEN, WEITERGEBEN ODER VERWENDEN VON ILLEGALEN KOPIEN IST VERBOTEN.

• Windows ist in den USA und anderen Ländern ein eingetragenes Warenzeichen der Microsoft(R) Corporation.

• Apple, Mac und Macintosh sind in den USA und anderen Ländern als Warenzeichen von Apple Inc. eingetragen.

• Die in diesem Handbuch erwähnten Firmen- und Produktnamen sind Warenzeichen bzw. eingetragene Warenzeichen der betreffenden Firmen.

20

AUDIOGRAM 6 – Bedienungsanleitung

(5)-10

2/2

Einführung

Vielen Dank für den Kauf eines Computer-Aufnahmesystems AUDIOGRAM 6 von Yamaha. Das AUDIO­GRAM 6 enthält ein USB-Audio-Interface für die digitale Übertragung von Audiodaten, sowie die DAW­Software Cubase AI (DAW = Digital Audio Workstation) für die Betriebssysteme Windows® und Macin­tosh®. Mit dem AUDIOGRAM 6 und Ihrem Computer verfügen Sie über die grundlegenden Elemente
eines leistungsfähigen Computer-Aufnahmesystems, das einfach aufzubauen und zu bedienen ist.

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Benutzung sorgfältig durch, damit Sie aus den überragen­den Funktionen dieses Audio Interface das Beste herausholen und jahrelang einen problemfreien Betrieb
genießen können. Bewahren Sie bitte die Anleitung nach der Lektüre an einem sicheren Ort auf.

Inhalt

Einführung................................................................. 21

Inhalt...........................................................................................21

Funktionen..................................................................................22

Setup (Einrichtung) .................................................. 23

Quick Guide............................................................... 24

1. Installieren von Cubase AI .....................................................24

2. Anschlüsse am AUDIOGRAM-Interface herstellen ................24

3. Einschalten des Systems .......................................................25

4. Pegel einstellen ......................................................................25

5. Aufnehmen mit Cubase AI .....................................................26

6. Mischen mit Cubase AI ..........................................................30

Bedienelemente und Funktionen ............................ 31

Eingangs-Signalfluss..................................................................32

Problemlösungen .....................................................33

Technische Daten................................................... 104

Allgemeine Spezifikationen .....................................................104

Bemaßte Abbildungen..............................................................104

Blockdiagramm und Pegeldiagramm........................................105

Über die Zubehör-Disc ........................................... 107

AUDIOGRAM 6 – Bedienungsanleitung

21

Einführung

Funktionen

Anschließen an Ihren Computer über ein einziges USB-Kabel (Seite 24)

Das Interface AUDIOGRAM wird mittels des beiliegenden USB-Kabels an Ihrem Computer angeschlos­sen. Stereo-Audiodaten werden in beide Richtungen – vom Interface an den Computer und umgekehrt –
über die USB-Verbindung übertragen (mit einer Sampling-Frequenz von 44,1 kHz oder 48 kHz).

Keine Treiberinstallation erforderlich (Seite 24)

Das AUDIOGRAM-System verwendet die Standardtreiber des Betriebssystems Ihres Computers, daher
muss keine spezielle Treibersoftware installiert werden.

DAW-Software Cubase AI mitgeliefert (Seite 24)

Die Software Cubase AI, die dem AUDIOGRAM-Paket beiliegt, bietet vielseitige, leistungsfähige Funktio­nen für die Festplattenaufnahme.

Kompression (Seite 32)

Kompression erhöht den Durchschnittspegel, ohne Verzerrung hinzuzufügen, indem übermäßige Pegel­spitzen der Signale von Mikrofonen oder Gitarren komprimiert werden.

48-V-Phantomspeisung (Seite 32)

Ein Schalter PHANTOM liefert +48 V Phantomspannung an den Mikrofoneingang von Kanal 1 des Inter­face, so dass Sie hochwertige, phantomgespeiste Kondensatormikrofone für hervorragende Aufnahme­qualität verwenden können.

Zubehör

• Cubase AI DVD-ROM

• USB-Kabel

• Bedienungsanleitung (dieses Heft)

22

AUDIOGRAM 6 – Bedienungsanleitung

Setup (Einrichtung)

Achten Sie darauf, den
PHANTOM +48V Schalter (★)
einzuschalten, wenn Sie ein
phantomgespeistes Konden­satormikrofon verwenden.

Mikrophon

Gitarre

Keyboard, usw.

CD-Spieler

Aktivlautsprecher

Kopfhörer

Zum Anschließen eines
Geräts wie einem Mikro­fon:

Zum Anschließen eines
Instruments wie E-Gitarre
oder Bass:

USB-Kabel

Cubase AI

Computer

AUDIOGRAM 6 – Bedienungsanleitung

23