Yamaha AUDIOGRAM 3 User Manual [es]

USB AUDIO INTERFACE

AUDIOGRAM 3

Owner’s Manual
Bedienungsanleitung

Owner’s Manual

Mode d’emploi
Manual de instrucciones

Руководство пользователя

取扱説明書

C0 (10.11.30)

EnglishDeutschFrançaisEspañol

EnglishDeutschFrançaisEspañol

AUDIOGRAM 3 Owner’s Manual

EN

DE

FR

ES

RU

JA

Russian

Русский

日本語

日本語

1

COMPLIANCE INFORMATION STATEMENT

(DECLARATION OF CONFORMITY PROCEDURE)

Responsible Party : Yamaha Corporation of America

Type of Equipment : COMPUTER RECORDING SYSTEM

This device complies with Part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions:

1) this device may not cause harmful interference, and

2) this device must accept any interference received including interference that may cause undes­ired operation.

See user manual instructions if interference to radio reception is suspected.

* This applies only to products distributed by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA.

Address : 6600 Orangethorpe Ave., Buena Park, Calif. 90620

Telephone : [phone]

Model Name : AUDIOGRAM 3

(FCC DoC)

FCC INFORMATION (U.S.A.)

1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MOD­IFY THIS UNIT!

This product, when installed as indicated in
the instructions contained in this manual,
meets FCC requirements. Modifications not
expressly approved by Yamaha may void your
authority, granted by the FCC, to use the
product.

2. IMPORTANT:

uct to accessories and/or another product use
only high quality shielded cables. Cable/s
supplied with this product MUST be used. Fol­low all installation instructions. Failure to fol­low instructions could void your FCC
authorization to use this product in the USA.

3. NOTE:

found to comply with the requirements listed
in FCC Regulations, Part 15 for Class “B” digi­tal devices. Compliance with these require­ments provides a reasonable level of
assurance that your use of this product in a
residential environment will not result in harm­ful interference with other electronic devices.
This equipment generates/uses radio fre­quencies and, if not installed and used
according to the instructions found in the
users manual, may cause interference harm­ful to the operation of other electronic devices.

* This applies only to products distributed by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA. (class B)

When connecting this prod-

This product has been tested and

Compliance with FCC regulations does not
guarantee that interference will not occur in all
installations. If this product is found to be the
source of interference, which can be deter­mined by turning the unit “OFF” and “ON”,
please try to eliminate the problem by using
one of the following measures:

Relocate either this product or the device that
is being affected by the interference.

Utilize power outlets that are on different
branch (circuit breaker or fuse) circuits or
install AC line filter/s.

In the case of radio or TV interference, relo­cate/reorient the antenna. If the antenna lead­in is 300 ohm ribbon lead, change the lead-in
to co-axial type cable.

If these corrective measures do not produce
satisfactory results, please contact the local
retailer authorized to distribute this type of
product. If you can not locate the appropriate
retailer, please contact Yamaha Corporation of
America, Electronic Service Division, 6600
Orangethorpe Ave, Buena Park, CA90620

The above statements apply ONLY to those
products distributed by Yamaha Corporation
of America or its subsidiaries.

2

AUDIOGRAM 3 Owner’s Manual

PRECAUCIONES

LEER DETENIDAMENTE ANTES DE CONTINUAR

* Guarde este manual en un lugar seguro para su referencia futura.

ADVERTENCIA

Siempre obedezca las precauciones básicas indicadas abajo para evitar así la posibilidad de lesiones gra­ves o incluso peligro de muerte debido a descargas eléctricas, incendios u otras contingencias. Estas pre­cauciones incluyen, pero no se limitan, a los siguientes puntos:

No abrir Advertencia relativa al agua

• No abra el dispositivo ni intente desmontar los componentes
ni modificarlos en modo alguno. El dispositivo contiene
componentes cuyo mantenimiento no puede realizar el usua­rio. Si surgiera un mal funcionamiento, interrumpa inmedia­tamente su uso y pida al personal cualificado de Yamaha que
lo inspeccione.

ATENCIÓN

Siempre obedezca las precauciones básicas indicadas abajo para evitar así la posibilidad de sufrir Ud. u
otros lesiones físicas o de dañar el dispositivo u otros objetos. Estas precauciones incluyen, pero no se
limitan, a los siguientes puntos:

Ubicación

• Antes de cambiar el dispositivo de lugar, desconecte todos
los cables.

• Evite ajustar todos los controles de volumen al máximo. Si
se hace esto, en función del estado de los dispositivos
conectados, se podría producir una realimentación que
podría dañar los altavoces.

• No exponga el dispositivo a polvo o vibraciones excesivas ni
a temperaturas extremas (evite ponerlo al sol, cerca de estu­fas o dentro de automóviles durante el día) para evitar así la
posibilidad de que se deforme el panel o se dañen los com­ponentes internos.

• No ponga el dispositivo sobre superficies inestables, donde
pueda caerse por accidente.

• No utilice el dispositivo cerca de aparatos de televisión,
radios, equipos estereofónicos, teléfonos móviles ni dispo­sitivos eléctricos. De lo contrario, podría provocar ruidos en
el propio dispositivo y en el aparato de televisión o radio que
esté próximo.

• No exponga el dispositivo a la lluvia, ni lo use cerca del agua
o en lugares donde haya mucha humedad. No ponga reci­pientes que contengan líquido encima del dispositivo, ya
que puede derramarse y penetrar en el interior del aparato. Si
algún líquido, como agua, se filtrara en el instrumento, des­enchufe el cable USB del instrumento inmediatamente.
Seguidamente, pida al personal de asistencia de Yamaha que
revise el dispositivo.

• Jamás enchufe o desenchufe un cable USB con las manos
mojadas.

• Al conectar la potencia de CA a su sistema de sonido,
encienda siempre los altavoces del monitor en ÚLTIMO
LUGAR, para evitar daños en los altavoces. Al desconectar la
alimentación, apague PRIMERO los altavoces del monitor
por el mismo motivo.

• No inserte los dedos o las manos en ninguno de los huecos
o aberturas del dispositivo.

• No inserte ni deje caer objetos extraños (papel, plástico,
metal, etc.) en ninguno de los huecos o aberturas del dispo­sitivo. Si esto sucede, desenchufe de inmediato el cable USB
del instrumento. Seguidamente, pida al personal de asisten­cia de Yamaha que revise el dispositivo.

• No utilice el dispositivo o los auriculares por mucho tiempo
a niveles de volumen excesivamente altos, ya que ello puede
causar pérdida de audición permanente. Si nota pérdida de
audición o si le zumban los oídos, consulte a un médico.

• No se apoye en el dispositivo, ni coloque objetos pesados
sobre él, y no ejerza una presión excesiva sobre los botones,
interruptores o conectores.

Conexiones

• Antes de conectar el dispositivo a otros dispositivos, desco­necte la alimentación de todos ellos. Antes de apagar o
encender los dispositivos, baje el volumen al mínimo.

Atención: manejo

(5)-10 1/2

AUDIOGRAM 3 Manual de instrucciones

63

Los clavijas MIC/INST (de tipo XLR) se conectan de la siguiente manera (norma IEC60268): patilla 1: conexión a tierra,
patilla 2: positivo (+), y patilla 3: negativo (-).

21

3

Yamaha no se responsabiliza por daños debidos a uso inapropiado o modificaciones hechas al dispositivo, ni tampoco
por datos perdidos o destruidos.

Siempre desenchufe el cable USB de un ordenador o apague el ordenador para apagar el instrumento cuando no lo use.
El rendimiento de los componentes con contactos móviles, como interruptores, controles de volumen y conectores, se reduce

progresivamente. Consulte al personal cualificado de Yamaha sobre la sustitución de los componentes defectuosos.

AVISOS ESPECIALES

• Este manual es copyright exclusivo de Yamaha Corporation.

• El software incluido es copyright exclusivo de Steinberg Media Technologies GmbH.

• La copia del software o la reproducción total o parcial de este manual sin la autorización escrita del fabricante está expresa­mente prohibida.

•Yamaha no asume responsabilidad alguna ni ofrece garantía alguna en relación con el uso del software y de la documenta­ción, y no puede ser declarada responsable de los resultados de la utilización de este manual ni del software.

• Este disco que contiene el software no ha sido diseñado para su uso en sistemas audiovisuales (reproductores de CDs,
reproductores de DVDs, etc.). No intente reproducir el disco en un equipo que no sea el ordenador.

• Las futuras actualizaciones de la aplicación y del software del sistema, y cualquier cambio en las especificaciones y funcio­nes, se anunciarán independientemente.

• Las ilustraciones de las pantallas de este manual tienen fines meramente instructivos y pueden diferir ligeramente de las
pantallas que aparecen en su equipo.

Las ilustraciones y pantallas LCD contenidas en este manual se ofrecen exclusivamente a título informativo y pueden variar con
respecto a las de su instrumento.

En este producto se incluyen programas informáticos y contenido cuyo copyright es propiedad de Yamaha, o para los cuales
Yamaha dispone de la correspondiente licencia que le permite utilizar el copyright de otras empresas. Estos materiales con
copyright incluyen, sin limitación, todo el software del ordenador, datos de música, etc. La legislación vigente prohíbe termi­nantemente la copia no autorizada del software con copyright para otros fines que no sean el uso personal por parte del com­prador. Cualquier violación de los derechos de copyright podría dar lugar a acciones legales. NO REALICE, DISTRIBUYA NI
UTILICE COPIAS ILEGALES.

• Windows es una marca registrada de Microsoft Corporation en Estados Unidos y otros países.

• Apple, Mac y Macintosh son marcas registradas de Apple Inc., registradas en EE.UU. y en otros países.

• Los nombres de compañías y de productos que aparecen en este manual son marcas comerciales o marcas registradas de
sus respectivas compañías.

* Las especificaciones y descripciones de este manual del propietario tienen sólo el propósito de servir como información.

Yamaha Corp. se reserva el derecho a efectuar cambios o modificaciones en los productos o especificaciones en cualquier
momento sin previo aviso. Puesto que las especificaciones, equipos u opciones pueden no ser las mismas en todos los
mercados, solicite información a su distribuidor Yamaha.

64

AUDIOGRAM 3 Manual de instrucciones

Introducción

Gracias por adquirir un sistema informático de grabación Yamaha AUDIOGRAM 3. AUDIO­GRAM 3 incluye una interfaz USB para la transferencia digital de datos de audio, así como el
programa Cubase AI DAW (Digital Audio Workstation, o estación de audio digital) que funciona
con los sistemas operativos Windows® y Macintosh®. Con AUDIOGRAM 3 y su ordenador per­sonal dispondrá de los elementos básicos de un sistema informático de grabación de altas presta­ciones, fácil de configurar y de utilizar.

Lea con atención este manual en su totalidad antes de comenzar a utilizar el sistema; de este
modo podrá aprovechar al máximo las excelentes características de la interfaz y utilizarla sin nin­gún problema durante muchos años. Después de leer el manual, guárdelo en un lugar seguro.

Contenido

Introducción................................................................................. 65

Contenido......................................................................................65

Características .............................................................................. 66

Configuración .............................................................................. 67

Guía rápida................................................................................... 68

1. Instalación de Cubase AI .......................................................... 68

2. Conexión de la interfaz AUDIOGRAM ...................................... 68

3. Encendido del sistema..............................................................69

4. Ajuste del nivel..........................................................................70

5. Grabación con Cubase Al ......................................................... 70

6. Mezcla con Cubase Al ..............................................................76

Mandos y funciones .................................................................... 78

Flujo de señal de entrada .............................................................79

Solución de problemas ............................................................... 80

Especificaciones ....................................................................... 128

Especificaciones generales .......................................................128

Diagramas dimensionales .......................................................... 128

Diagrama de bloques y diagrama de niveles .............................129

Acerca del disco complementario ........................................... 133

AUDIOGRAM 3 Manual de instrucciones

65

ÇÕÇ∂ÇflÇ…

Características

Conexión del ordenador por medio de un cable USB simple (página 68)

AUDIOGRAM se conecta al ordenador por medio del cable USB que se incluye. Los datos de audio
estereofónico se transfieren en ambas direcciones —de la interfaz al ordenador y viceversa— por
medio de la conexión USB (frecuencia de muestreo de 44,1 kHz o 48 kHz).

Sin Necesidad de Instalación de Controladores (página 68)

El sistema AUDIOGRAM utiliza los controladores estándar incluidos en el sistema operativo del
ordenador, por lo que no es necesario instalar ningún controlador adicional.

Software Cubase AI DAW incluido (página 68)

El programa Cubase AI que se incluye en el paquete AUDIOGRAM es una herramienta versátil y de
altas prestaciones para la grabación en disco duro.

Alimentación Phantom de 48 V (página 78)

El interruptor PHANTOM suministra tensión fantasma de +48 V a la entrada de micrófono del canal
1, por lo que se pueden utilizar micrófonos con condensador de tensión fantasma de alta calidad
para conseguir una calidad de grabación superior.

Accesorios

•DVD-ROM de Cubase AI

•Cable USB

•Manual de instrucciones (este libro)

66

AUDIOGRAM 3 Manual de instrucciones

Configuración

Cuando vaya a utilizar un micró­fono de condensador con alimenta­ción fantasma, no olvide activar el
interruptor PHANTOM +48 V (★).

Micrófono

Teclado, etc.

Sistema de sonido

Auriculares

Para conectar un dispositivo
como, por ejemplo, un micrófono:

Para conectar un instrumento
como, por ejemplo, una guitarra
o un bajo eléctricos:

Cable USB

Cubase AI

Ordenador

AUDIOGRAM 3 Manual de instrucciones

67

Guía rápida

Esta guía rápida de instalación y manejo abarca toda la información, desde la instalación del
software Cubase AI hasta el uso de Cubase AI para grabar y mezclar sonido. Al leer esta
sección le resultará útil consultar también la sección “Mandos y funciones” en la página 78,
así como el manual en formato pdf que acompaña al software Cubase AI.

Paso

Inicie el ordenador como Administrador.

1

Introduzca el DVD-ROM que se suministra en la unidad DVD-ROM del ordenador.

2

Siga las instrucciones que aparecen en pantalla para instalar el programa Cubase Al.

3

NOTA

Paso

Cuando vaya a utilizar un
micrófono de condensador
con alimentación fantasma,
no olvide activar el interruptor
PHANTOM +48 V.

Instalación de Cubase AI

1

•Para poder utilizar de forma continuada Cubase AI, incluida la asistencia técnica y otras
ventajas, deberá registrar el programa y activar su licencia; para ello, inícielo mientras el
ordenador esté conectado a Internet. Pulse el botón “Registrar ahora” que aparece
cuando se inicia el programa y, a continuación, rellene todos los campos necesarios para
el registro. Si no registra el producto, después de un periodo determinado ya no podrá uti­lizarlo.

•Para la instalación en equipos Macintosh, haga doble clic en el icono “Cubase AI*.mpkg” o
en el icono “Cubase AI* Start Center”.
“*” indica el lugar donde aparece el número de versión en el nombre del icono.

•En la página web siguiente encontrará la información más reciente:
<http://www.yamahasynth.com/>

Conexión de la interfaz AUDIOGRAM

2

68

Control OUT LEVELControles LEVEL

Apague o ponga en espera todos los dispositivos que vaya a conectar a AUDIOGRAM

1

(excepto el ordenador) y ajuste al mínimo los controles LEVEL y OUT LEVEL.
Conecte los micrófonos o los instrumentos.

2

Para más detalles acerca de las conexiones, consulte la sección “Configuración” en la página página 67 y
la sección “Mandos y funciones” en la página página 78.

Sitúe el conmutador MIC/INST según el tipo de dispositivo conectado al canal 1.

3

Seleccione MIC ( ) si ha conectado un micrófono o INST ( ) si ha conectado una guitarra o ins­trumento similar.

AUDIOGRAM 3 Manual de instrucciones